TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 84

Chapter: 14
Verse: 1

   Рече г҃ъ своімъ оученикомъ · да не съмѫщае̄тъ сѧ с҃҃рдьце ваше · ні ᾽оустрашае̄тъ · Вѣроуӣте въ б҃а ӣ въ мѧ вѣроуӣте ·
   Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱘⱎⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱄ҃҃ⱃⰴⱐⱌⰵ ⰲⰰⱎⰵ · ⱀⰹ ᾽ⱁⱆⱄⱅⱃⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ · Ⰲⱑⱃⱁⱆⰻ̄ⱅⰵ ⰲⱏ ⰱ҃ⰰ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ ⰲⱑⱃⱁⱆⰻ̄ⱅⰵ ·
Variant: 1       Да не съмѫштае̄тъ сѧ с҃рдце ваше · Вѣроуӣте въ б҃а ӣ въ мѧ вѣроуӣте ·
      Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱘⱎⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱄ҃ⱃⰴⱌⰵ ⰲⰰⱎⰵ · Ⰲⱑⱃⱁⱆⰻ̄ⱅⰵ ⰲⱏ ⰱ҃ⰰ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ ⰲⱑⱃⱁⱆⰻ̄ⱅⰵ ·

Verse: 2

   Въ домоу о̄ц҃а мое̄го м᾽ногъи о̄битѣли сѫтъ · а̄ще ли же ни · реклъ бимъ вамъ · ѣ̄ко ӣдѫ · ᾽оуготовати мѣсто вамъ ·
   Ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰿ᾽ⱀⱁⰳⱏⰻ ⱁ̄ⰱⰻⱅⱑⰾⰻ ⱄⱘⱅⱏ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱀⰻ · ⱃⰵⰽⰾⱏ ⰱⰻⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⰴⱘ · ᾽ⱁⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱅⰻ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰲⰰⰿⱏ ·
Variant: 1       Въ домоу о̄ц҃а мо᾽его мн̄огъі о̄битѣлі сѫтъ · А̄ште же ні · Реклъ бімь вамъ · ѣ̄ко ӣдѫ о̄уготоваті мѣсто вамь ·
      Ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⰿⱁ᾽ⰵⰳⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱏⰹ ⱁ̄ⰱⰻⱅⱑⰾⰹ ⱄⱘⱅⱏ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱀⰹ · Ⱃⰵⰽⰾⱏ ⰱⰹⰿⱐ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⰴⱘ ⱁ̄ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱅⰹ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰲⰰⰿⱐ ·

Verse: 3

   пакъи прідѫ ӣ поӣмѫ въи кь себѣ · да ӣдеже е̄смъ а̄ӡъ ӣ въи бѫдете ·
   ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰻ̄ ⱂⱁⰻ̄ⰿⱘ ⰲⱏⰻ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ · ⰴⰰ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱏ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·
Variant: 1       пакъі прідѫ ӣ поӣмѫ въі кь себѣ · да ӣдеже е̄смъ а̄ӡь · ӣ въі бѫдете ·
      ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰻ̄ ⱂⱁⰻ̄ⰿⱘ ⰲⱏⰹ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ · ⰴⰰ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱐ · ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 4

   ӣ ѣможе аӡь ᾽идѫ вѣсте пѫт ·
   ⰻ̄ ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰰⰸⱐ ᾽ⰻⰴⱘ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱂⱘⱅ ·
Variant: 1       ӣ ѣ̄може а̄ӡь ӣдѫ · вѣсте пѫть ·
      ⰻ̄ ⱑ̄ⰿⱁⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰻ̄ⰴⱘ · ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱂⱘⱅⱐ ·

Verse: 5

   Г҃ла е̄моу ѳома · г҃и · Не вѣмъ камо ӣдеши ӣ како пѫть можемъ вѣдѣті ·
   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱚⱁⰿⰰ · ⰳ҃ⰻ · Ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰽⰰⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰻ ⰻ̄ ⰽⰰⰽⱁ ⱂⱘⱅⱐ ⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⰲⱑⰴⱑⱅⰹ ·
Variant: 1       Г҃ла е̄моу ѳома г҃и не вѣмъ камо ӣдеші · ӣ како пѫть можемъ вѣдѣті ·
      Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱚⱁⰿⰰ ⰳ҃ⰻ ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰽⰰⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰹ · ⰻ̄ ⰽⰰⰽⱁ ⱂⱘⱅⱐ ⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⰲⱑⰴⱑⱅⰹ ·

Verse: 6

   г҃ла ᾽емоу ӣс҃ъ · ῾Аӡь е̄смъ пѫть ᾽и ᾽истіна ӣ животъ · никт̄оже придетъ кь о̄ц҃ю · тькьмо мьно᾽ѭ ·
   ⰳ҃ⰾⰰ ᾽ⰵⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ῾Ⰰⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⱂⱘⱅⱐ ᾽ⰻ ᾽ⰻⱄⱅⰹⱀⰰ ⰻ̄ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ · ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰽⱐ ⱁ̄ⱌ҃ⱓ · ⱅⱐⰽⱐⰿⱁ ⰿⱐⱀⱁ᾽ⱙ ·
Variant: 1       Г҃ла е̄моу ӣс҃ъ · А̄ӡь е̄см̄ъ пѫть ӣ ӣстіна ӣ жівотъ · Никт̄оже прідет · къ о̄ц҃ю · тъкьмо мьноѭ̄ ·
      Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰰ ⰻ̄ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ · Ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅ · ⰽⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⱓ · ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰿⱐⱀⱁⱙ̄ ·

Verse: 7

   А̄ще мѧ бісте ӡнали · ӣ о̄ц҃а мое̄го ӡнали бисте о̄убо · от҃ селѣ поӡнаете ӣ · ӣ о̄увѣсте ӣ ·
   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰿⱔ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰸⱀⰰⰾⰻ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰸⱀⰰⰾⰻ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⱁ̄ⱆⰱⱁ · ⱁⱅ҃ ⱄⰵⰾⱑ ⱂⱁⰸⱀⰰⰵⱅⰵ ⰻ̄ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰲⱑⱄⱅⰵ ⰻ̄ ·
Variant: 1       А̄ште мѧ бісте ӡналі · ӣ о̄ц҃а моего ӡналі о̄убо бисте · Ѡт҃ селѣ поӡна̄е҃те ӣ · ӣ вѣсте ӣ ·
      Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰿⱔ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰸⱀⰰⰾⰹ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⰸⱀⰰⰾⰹ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⰱⰻⱄⱅⰵ · Ⱉⱅ҃ ⱄⰵⰾⱑ ⱂⱁⰸⱀⰰ̄ⰵ҃ⱅⰵ ⰻ̄ · ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰻ̄ ·

Verse: 8

   г҃ла е̄моу филіпь · Г҃и покажі намъ о̄ц҃а · ӣ довьлетъ намъ ·
   ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱇⰻⰾⰹⱂⱐ · Ⰳ҃ⰻ ⱂⱁⰽⰰⰶⰹ ⱀⰰⰿⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ · ⰻ̄ ⰴⱁⰲⱐⰾⰵⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ·
Variant: 1       Г҃ла е̄моу філіпь · г҃и покажі нам о̄ц҃а ӣ довълетъ намъ ·
      Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱇⰹⰾⰹⱂⱐ · ⰳ҃ⰻ ⱂⱁⰽⰰⰶⰹ ⱀⰰⰿ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⰻ̄ ⰴⱁⰲⱏⰾⰵⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ·

Verse: 9

   Г҃ла е̄моу ӣс҃ъ · толіко врѣмѧ съ вамі̄ е̄с᾽мъ · ῾И не поӡна лі мене філіпе · Видѣвъі мѧ видѣ о̄ц҃а · како тъи҃ г҃леши покажі намъ о̄ц҃а ·
   Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱅⱁⰾⰹⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰹ̄ ⰵ̄ⱄ᾽ⰿⱏ · ῾Ⰻ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰ ⰾⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⱇⰹⰾⰹⱂⰵ · Ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⰲⰻⰴⱑ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ · ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰻ҃ ⰳ҃ⰾⰵⱎⰻ ⱂⱁⰽⰰⰶⰹ ⱀⰰⰿⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ·
Variant: 1       г҃ла е̄моу ӣс҃ъ · Толико врѣмѧ съ вамі е̄см̄ъ · ӣ не поӡна лі м̀ен̀е филіпе · Відѣвъі мѧ відѣ о̄ц҃а · како тъі г҃҃леші · покажі намъ о̄ц҃а ·
      ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⱅⱁⰾⰻⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰹ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰ ⰾⰹ ⰿ\ⰵⱀ\ⰵ ⱇⰻⰾⰹⱂⰵ · Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⰲⰹⰴⱑ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ · ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰳ҃҃ⰾⰵⱎⰹ · ⱂⱁⰽⰰⰶⰹ ⱀⰰⰿⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ·

Verse: 10

   не вѣроуе̄ші ли · ѣ̄ко а̄ӡь въ ᾽҃оці · ӣ о̄ц҃ь в мнѣ̄ есть · г҃льи ѧже аӡь г҃лѭ вамь҃ · о̀ себѣ не г҃лѫ · о҃ць же прѣбьиваѧӣ вь мн̄ѣ · ть творитъ дѣла ·
   ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱁⱆⰵ̄ⱎⰹ ⰾⰻ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ᾽҃ⱁⱌⰹ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰲ ⰿⱀⱑ̄ ⰵⱄⱅⱐ · ⰳ҃ⰾⱐⰻ ⱔⰶⰵ ⰰⰸⱐ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱐ҃ · ⱁ\ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⱘ · ⱁ҃ⱌⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱐⰻⰲⰰⱔⰻ̄ ⰲⱐ ⰿⱀ̄ⱑ · ⱅⱐ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰ ·
Variant: 1       Не вѣроуе̄ші лі · ѣ̄ко а̄ӡь вь о̄ц҃і · ӣ о̄ц҃ь въ мьнѣ · Г҃лъи ѧ̄же а̄ӡъ г҃лѭ вамъ · О̄ себѣ не г҃лѭ ·
      Ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱁⱆⰵ̄ⱎⰹ ⰾⰹ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ⱁ̄ⱌ҃ⰹ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ · Ⰳ҃ⰾⱏⰻ ⱔ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱏ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · Ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⱙ ·
Variant: 2       г҃льи ѧ̄же аӡь г҃лѫ вамь · о̄ себѣ не г҃лѫ ·
      ⰳ҃ⰾⱐⰻ ⱔ̄ⰶⰵ ⰰⰸⱐ ⰳ҃ⰾⱘ ⰲⰰⰿⱐ · ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⱘ ·
Variant: 3       г҃лъи ѧ̄же а̄ӡь г҃лѭ вам҃ · коц҃
      ⰳ҃ⰾⱏⰻ ⱔ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿ҃ · ⰽⱁⱌ҃
Variant: 1       о̄ц҃ь же прѣбъіваѧ̄ӣ въ мьнѣ · тъ творітъ дѣло ·
      ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⱔ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ · ⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰴⱑⰾⱁ ·
Variant: 2       о̄ц҃ь же прѣбьива᾽ѧӣ вь мнѣ · ть творить дѣло ·
      ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱐⰻⰲⰰ᾽ⱔⰻ̄ ⰲⱐ ⰿⱀⱑ · ⱅⱐ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱐ ⰴⱑⰾⱁ ·

Verse: 11

   вѣрѫ имѣте мнѣ · ѣко а̄ӡь вь о҃ци · і о҃ць вь м᾽нѣ · -
   ⰲⱑⱃⱘ ⰻⰿⱑⱅⰵ ⰿⱀⱑ · ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ⱁ҃ⱌⰻ · ⰹ ⱁ҃ⱌⱐ ⰲⱐ ⰿ᾽ⱀⱑ · -
Variant: 1       Вѣроуӣте мьнѣ · ѣко а̄ӡь въ о̄ц҃и · ӣ о̄ц҃ь въ мьнѣ ·
      Ⰲⱑⱃⱁⱆⰻ̄ⱅⰵ ⰿⱐⱀⱑ · ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⰻ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ ·
Variant: 2       вѣрѫ имѣите мнѣ · ѣко ᾽аӡь вь о҃ци · і о̄ц҃ь во мнѣ ·
      ⰲⱑⱃⱘ ⰻⰿⱑⰻⱅⰵ ⰿⱀⱑ · ⱑⰽⱁ ᾽ⰰⰸⱐ ⰲⱐ ⱁ҃ⱌⰻ · ⰹ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰲⱁ ⰿⱀⱑ ·
Variant: 1       А̄ште лі же ні · ӡа та дѣла вѣрѫ е̄мл҃ѣте мі ·
      Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⰹ ⰶⰵ ⱀⰹ · ⰸⰰ ⱅⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰵ̄ⰿⰾ҃ⱑⱅⰵ ⰿⰹ ·
Variant: 2       Аще ли же ни · ӡа та дѣла вѣрѫ емите ми ·
      Ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱀⰻ · ⰸⰰ ⱅⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰵⰿⰻⱅⰵ ⰿⰻ ·

Verse: 12

   А̄мін҃ А̄мінъ г҃лѭ вамъ · вѣроуѧ̄ӣ въ мѧ · дѣла ѣ̄же ᾽аӡь творѭ̄ · ӣ тъ сьтворітъ · ӣ большаа̄ сьтворітъ сихъ · ѣ̄ко а̄ӡь кь о̄ц҃ю грѧдѫ ·
   Ⰰ̄ⰿⰹⱀ҃ Ⰰ̄ⰿⰹⱀⱏ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰲⱑⱃⱁⱆⱔ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ · ⰴⱑⰾⰰ ⱑ̄ⰶⰵ ᾽ⰰⰸⱐ ⱅⰲⱁⱃⱙ̄ · ⰻ̄ ⱅⱏ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ · ⰻ̄ ⰱⱁⰾⱐⱎⰰⰰ̄ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⰻⱈⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰽⱐ ⱁ̄ⱌ҃ⱓ ⰳⱃⱔⰴⱘ ·
Variant: 1       а̄мінь Амінь г҃лѫ вамь · вѣроуѧ̄ӣ вь мѧ · дѣла ѣ̄же а̄ӡь творѭ̄ · ӣ тъ творитъ ·
      ⰰ̄ⰿⰹⱀⱐ Ⰰⰿⰹⱀⱐ ⰳ҃ⰾⱘ ⰲⰰⰿⱐ · ⰲⱑⱃⱁⱆⱔ̄ⰻ̄ ⰲⱐ ⰿⱔ · ⰴⱑⰾⰰ ⱑ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱅⰲⱁⱃⱙ̄ · ⰻ̄ ⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ·
Variant: 2       ӣ больша᾽а сьтворітъ сихъ · ѣ̄ко а̄ӡь кь о̄ц҃ю грѧдѫ ·
      ⰻ̄ ⰱⱁⰾⱐⱎⰰ᾽ⰰ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⰻⱈⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰽⱐ ⱁ̄ⱌ҃ⱓ ⰳⱃⱔⰴⱘ ·

Verse: 13

   ӣ е̄гоже коліжьдо просіте · въ ᾽имѧ мо᾽е то сътво҃рѭ · да прославитъ сѧ ᾽҃оць о̄ с҃нѣ ·
   ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰹⰶⱐⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ · ⰲⱏ ᾽ⰻⰿⱔ ⰿⱁ᾽ⰵ ⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁ҃ⱃⱙ · ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ᾽҃ⱁⱌⱐ ⱁ̄ ⱄ҃ⱀⱑ ·
Variant: 1       ῾И е̄гоже колиждо просите · вь имѧ мое · то створѫ · да прославит̄ с᾽ѧ о҃ць о с҃ноу ·
      ῾Ⰻ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ · ⰲⱐ ⰻⰿⱔ ⰿⱁⰵ · ⱅⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⱘ · ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅ̄ ⱄ᾽ⱔ ⱁ҃ⱌⱐ ⱁ ⱄ҃ⱀⱁⱆ ·

Verse: 14

   а̄ште чесо просіте въ і̄мѧ мое̄то сьтворѭ̄ ·
   ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ ⰲⱏ ⰺ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ⱅⱁ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⱙ̄ ·
Variant: 1       і̄ а̄ще чесо просите вь імѧ мо᾽е · то створѫ ·
      ⰹ̄ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ ⰲⱐ ⰹⰿⱔ ⰿⱁ᾽ⰵ · ⱅⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⱘ ·

Verse: 15

   А̄ще любіте мѧ · ӡаповѣді мо᾽ѧ съблюдѣте ·
   Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰿⱔ · ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⰿⱁ᾽ⱔ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ ·
Variant: 1       ῾Аще любите мѧ · ӡаповѣди моѧ сьблюдѣте ·
      ῾Ⰰⱎⱅⰵ ⰾⱓⰱⰻⱅⰵ ⰿⱔ · ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰿⱁⱔ ⱄⱐⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ ·

Verse: 16

   ӣ а̄ӡь о̄умолѭ ᾽҃оца мое̄го · ӣ ӣного паракліта дастъ вамъ · да бѫдет съ вамі въ вѣкь ·
   ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱁ̄ⱆⰿⱁⰾⱙ ᾽҃ⱁⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⰻ̄ⱀⱁⰳⱁ ⱂⰰⱃⰰⰽⰾⰹⱅⰰ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱐ ·
Variant: 1       ᾽і ᾽аӡь оумолѭ о҃ца · ᾽і иного параклита дасть вамь · да бѫдеть с вами вь вѣкьи ·
      ᾽ⰹ ᾽ⰰⰸⱐ ⱁⱆⰿⱁⰾⱙ ⱁ҃ⱌⰰ · ᾽ⰹ ⰻⱀⱁⰳⱁ ⱂⰰⱃⰰⰽⰾⰻⱅⰰ ⰴⰰⱄⱅⱐ ⰲⰰⰿⱐ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱐ ⱄ ⰲⰰⰿⰻ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱐⰻ ·

Verse: 17

   д҃хъ ӣстінънъі · е̄гоже весь миръ не можетъ пріѧ̄ті · Ѣ̄ко не відітъ е̄го · ні ӡна᾽етъ е̄го · въі же ӡнае̄те ӣ · ѣ̄ко въ васъ прѣбъівае̄т · ӣ въ васъ бѫдетъ ·
   ⰴ҃ⱈⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱏⱀⱏⰹ · ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱂⱃⰹⱔ̄ⱅⰹ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱀⰹ ⰸⱀⰰ᾽ⰵⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⰵ ⰻ̄ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵ̄ⱅ · ⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·
Variant: 1       д҃хь істі̄ньньи · егоже мирь не можеть приѧти · ѣ̄ко не видить его · ни ӡнае̄ть его · вьи же ӡнае̄те ӣ · ѣко вь вась прѣбьивае̄ть · ӣ вь вась бѫдеть ·
      ⰴ҃ⱈⱐ ⰹⱄⱅⰹ̄ⱀⱐⱀⱐⰻ · ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰿⰻⱃⱐ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱐ ⱂⱃⰻⱔⱅⰻ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⱐ ⰵⰳⱁ · ⱀⰻ ⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⱐ ⰵⰳⱁ · ⰲⱐⰻ ⰶⰵ ⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⰵ ⰻ̄ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⰰⱄⱐ ⱂⱃⱑⰱⱐⰻⰲⰰⰵ̄ⱅⱐ · ⰻ̄ ⰲⱐ ⰲⰰⱄⱐ ⰱⱘⰴⰵⱅⱐ ·

Verse: 18

   Не о̄ставлѭ вась сирь · прідѫ кь вамъ ·
   Ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱙ ⰲⰰⱄⱐ ⱄⰻⱃⱐ · ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰽⱐ ⰲⰰⰿⱏ ·
Variant: 1       не о̀ставѭ вась сиръ · придѫ к вамь ·
      ⱀⰵ ⱁ\ⱄⱅⰰⰲⱙ ⰲⰰⱄⱐ ⱄⰻⱃⱏ · ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰽ ⰲⰰⰿⱐ ·

Verse: 19

   Е̄ште мало · ӣ весь міръ кь томоу не відітъ мене · въі же видіте мѧ · ѣ̄ ᾽аӡь живѫ ӣ въи жіві бѫдете ·
   Ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰿⰰⰾⱁ · ⰻ̄ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⰽⱐ ⱅⱁⰿⱁⱆ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ · ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⰹⱅⰵ ⰿⱔ · ⱑ̄ ᾽ⰰⰸⱐ ⰶⰻⰲⱘ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰶⰹⰲⰹ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·
Variant: 1       ᾽еще мало · ӣ мирь к томоу не видить мене · вьи [и] же видите мѧ · ѣ̄ко а̄ӡь живѫ · ᾽и вьи живи бѫдете ·
      ᾽ⰵⱎⱅⰵ ⰿⰰⰾⱁ · ⰻ̄ ⰿⰻⱃⱐ ⰽ ⱅⱁⰿⱁⱆ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⱐ ⰿⰵⱀⰵ · ⰲⱐⰻ [ⰻ] ⰶⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⰿⱔ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰻⰲⱘ · ᾽ⰻ ⰲⱐⰻ ⰶⰻⰲⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 20

   въ тъ денъ раӡоумѣе̄те въи · ѣ̄ко а̄ӡь въ о̄ц҃и мое̄мь · ӣ въи вь м̄ьнѣ · ї а̄ӡь въ вась ·
   ⰲⱏ ⱅⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⰵ ⰲⱏⰻ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⰻ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱐ · ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰲⱐ ⰿ̄ⱐⱀⱑ · ⰹ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱐ ·
Variant: 1       Вь ть день раӡоумѣе̄те вьи · ѣко а̄ӡь вь о̄ц҃и мое̄мь · і̄ вьи во м᾽нѣ · і̄ а̄ӡь вь вась ·
      Ⰲⱐ ⱅⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⰵ ⰲⱐⰻ · ⱑⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ⱁ̄ⱌ҃ⰻ ⰿⱁⰵ̄ⰿⱐ · ⰹ̄ ⰲⱐⰻ ⰲⱁ ⰿ᾽ⱀⱑ · ⰹ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ⰲⰰⱄⱐ ·

Verse: 21

   ӣмѣѧ̄ӣ ӡаповѣді моѧ̄ ӣ съблюдаѧ̄ ѧ̄ · тъ е̄стъ любѧӣ мѧ · а̄ любѧӣ мѧ въӡлюбенъ бѫдетъ о̄ц҃мъ моїмъ · ӣ а̄ӡь вьӡлюблѭ ӣ · ӣ ѣ̄влѭ̄ сѧ е̄моу самъ ·· · -
   ⰻ̄ⰿⱑⱔ̄ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⰿⱁⱔ̄ ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⱔ̄ ⱔ̄ · ⱅⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ⰿⱔ · ⰰ̄ ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ⰿⱔ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⰿⱏ ⰿⱁⰹⰿⱏ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰾⱙ ⰻ̄ · ⰻ̄ ⱑ̄ⰲⰾⱙ̄ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱄⰰⰿⱏ ·· · -
Variant: 1       імѣ᾽ѧӣ ӡаповѣди моѧ̄ · ӣ сьблюдаѧ̄ѧ̄ · ть есть любѧӣ мѧ · А̄ любѧӣ мѧ · вьӡлюбень бѫд҃е҃ть о̄ц҃емь мо᾽имь · ӣ а̄ӡь вьӡлюбѫ ᾽и · ӣ ѣ̄влѫ сѧ емоу самь ·· ·
      ⰹⰿⱑ᾽ⱔⰻ̄ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰿⱁⱔ̄ · ⰻ̄ ⱄⱐⰱⰾⱓⰴⰰⱔ̄ⱔ̄ · ⱅⱐ ⰵⱄⱅⱐ ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ⰿⱔ · Ⰰ̄ ⰾⱓⰱⱔⰻ̄ ⰿⱔ · ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰵⱀⱐ ⰱⱘⰴ҃ⰵ҃ⱅⱐ ⱁ̄ⱌ҃ⰵⰿⱐ ⰿⱁ᾽ⰻⰿⱐ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⱘ ᾽ⰻ · ⰻ̄ ⱑ̄ⰲⰾⱘ ⱄⱔ ⰵⰿⱁⱆ ⱄⰰⰿⱐ ·· ·
Variant: 2       ӣ а̄вл̄ѭ сѧ е̄моу сам ··
      ⰻ̄ ⰰ̄ⰲⰾ̄ⱙ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱄⰰⰿ ··

Verse: 22

Г҃ла е̄моу ӣю̄да не ӣскаріо̄тьскъі · г҃и чьто бъис҃ ѣ̄ко намъ хощеші а̄віти сѧ а̄ не въсемоу мироу ·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰰ ⱀⰵ ⰻ̄ⱄⰽⰰⱃⰹⱁ̄ⱅⱐⱄⰽⱏⰹ · ⰳ҃ⰻ ⱍⱐⱅⱁ ⰱⱏⰻⱄ҃ ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰰⰿⱏ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰹ ⰰ̄ⰲⰹⱅⰻ ⱄⱔ ⰰ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⱄⰵⰿⱁⱆ ⰿⰻⱃⱁⱆ ·

Verse: 23

г҃ла емо̄у с̄ъ҃ · а̄ште кт̄о любитъ мѧ ӣ слово мое̄ сьблюдетъ · ӣ о̄ц҃ь моӣ ·:· въӡлюбитъі · ӣ кь немоу ӣдевѣ · ӣ о̄бітѣль о̄у него сътворівѣ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱁ̄ⱆ ⱄ̄ⱏ҃ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ ⰿⱔ ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱄⱐⰱⰾⱓⰴⰵⱅⱏ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰿⱁⰻ̄ ·:· ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱅⱏⰹ · ⰻ̄ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⰻ̄ⰴⰵⰲⱑ · ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰹⱅⱑⰾⱐ ⱁ̄ⱆ ⱀⰵⰳⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰲⱑ ·

Verse: 24

не любѧй мене · словесъ моӣхъ не съблюдаетъ · ӣ слово еже слъишасте · нѣстъ мое̄ нъ посьлавъшаа̄го мѧ о̄ц҃а ·
ⱀⰵ ⰾⱓⰱⱔⰻ̆ ⰿⰵⱀⰵ · ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ ⰿⱁⰻ̄ⱈⱏ ⱀⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⰵⱅⱏ · ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱄⱅⰵ · ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⱏ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ·

Verse: 25

Сі г҃лахъ въ вась съі ·
Ⱄⰹ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱐ ⱄⱏⰹ ·

Verse: 26

параклитъ же · д҃хъ с҃тъи · е̄гоже посълетъ о̄ц҃ь · въ ӣмѧ мое̄ · тъ въі нао̄учітъ въсемоу · ӣ въспомѧнетъ вамъ вьсѣ ѣ̄же рѣхъ вамъ ·
ⱂⰰⱃⰰⰽⰾⰻⱅⱏ ⰶⰵ · ⰴ҃ⱈⱏ ⱄ҃ⱅⱏⰻ · ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰵⱅⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ · ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ · ⱅⱏ ⰲⱏⰹ ⱀⰰⱁ̄ⱆⱍⰹⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰿⱁⱆ · ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱂⱁⰿⱔⱀⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱐⱄⱑ ⱑ̄ⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 27

   Міръ о̄ставлѣѭ̄ вамъ · ·:· миръ моӣ · даѭ̄ вамъ · Да не съмѫщае̄тъ сѧ ваше с҃рце ни о̄устрашае̄тъ ·
   Ⰿⰹⱃⱏ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰾⱑⱙ̄ ⰲⰰⰿⱏ · ·:· ⰿⰻⱃⱏ ⰿⱁⰻ̄ · ⰴⰰⱙ̄ ⰲⰰⰿⱏ · Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱘⱎⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⱎⰵ ⱄ҃ⱃⱌⰵ ⱀⰻ ⱁ̄ⱆⱄⱅⱃⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ·
Variant: 1       Да не сьмѫщае̄тъ сѧ ваше срд҃це ни о̄устрашае̄тъ ·· коц҃
      Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱐⰿⱘⱎⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⱎⰵ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⱀⰻ ⱁ̄ⱆⱄⱅⱃⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ·· ⰽⱁⱌ҃

Verse: 28

слъішасте · ѣ̄ко а̄ӡь рѣхъ вам · ӣдѫ ӣ ·· пакъі прідѫ кь вамъ · А̄ще бісте любилі мѧ · въӡдр̄адовалі сѧ бісте о̄убо · ѣ̄ко ӣдѫ кь о̄ц҃ю · Ѣ̄ко о̄ц҃ъ боліӣ мене е̄стъ ·
ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱄⱅⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿ · ⰻ̄ⰴⱘ ⰻ̄ ·· ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰽⱐ ⰲⰰⰿⱏ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰾⱓⰱⰻⰾⰹ ⰿⱔ · ⰲⱏⰸⰴⱃ̄ⰰⰴⱁⰲⰰⰾⰹ ⱄⱔ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⱁ̄ⱆⰱⱁ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⰴⱘ ⰽⱐ ⱁ̄ⱌ҃ⱓ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱁ̄ⱌ҃ⱏ ⰱⱁⰾⰹⰻ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ·

Verse: 29

ӣ нъи҃нѣ рѣхъ вамъ прѣжде · даже не бѫдет · да е̄гда бѫдет · в̄ѣрѫ̄ ӣмете · Ѣ̄ко а̄ӡъ рѣхъ вамъ ·
ⰻ̄ ⱀⱏⰻ҃ⱀⱑ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ · ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅ · ⰴⰰ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅ · ⰲ̄ⱑⱃⱘ̄ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱏ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 30

ю̄же не мъного г҃лѭ вамъ · грѧдетъ бо сего міра кьнѧѕь · ӣ въ мьнѣ не ӣматъ ничесоже ·
ⱓ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ ⰽⱐⱀⱔⰷⱐ · ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ·

Verse: 31

нъ да раӡоумѣе̄тъ весь мирь · ѣ̄ко люблѭ̄ о̄ц҃а · ӣ ѣ̄ко ӡаповѣда мьнѣ о̄ц҃ь · тако творѭ · вьстанѣте ӣдѣмь о̄тсѫдѣ ·
ⱀⱏ ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⰵ̄ⱅⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱐ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰾⱓⰱⰾⱙ̄ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ · ⰻ̄ ⱑ̄ⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰ ⰿⱐⱀⱑ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ · ⱅⰰⰽⱁ ⱅⰲⱁⱃⱙ · ⰲⱐⱄⱅⰰⱀⱑⱅⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰿⱐ ⱁ̄ⱅⱄⱘⰴⱑ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.