TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 101
Previous part

Verse: 28 
Version:     Καὶ εἰσῆλϑεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνϑρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·
Version: h    Եւ եմուտ միւսանգամ ի ժողովուրդն. եւ էր անդ այր մի՝ որոյ ձեռն իւր գօսացեալ օր։
Version: a    მართლიად გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ყოველივე მიეტეოს ძეთა კაცთა შეცოდებანი და გმობანი, რავდენცა გმობდენ;
Version: aC    ႫႠႰႧႪႨႠႣ ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨႥႤ ႫႨႤႲႤႭႱ : ႻႤႧႠ ႩႠႺႧႠ ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ ႣႠ ႢႫႭႡႠႬႨ ' ႰႠႥႣႤႬႺႠ ႢႫႭႡႣႤႬ :
Version: l    ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ყოველივე მიეტეოს ძეთა კაცთა ცოდვაჲ და გმობაჲ, რაოდენსაცა ჰგმობდეს.
Version: c    ამენ გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ ყოველი მიეტეოს ძეთა კაცთა ცოდვანი და გმობანი, რაოდენსაცა ჰგმობდენ;
Version: cR    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴛⴄⴇⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴋⴍⴁⴀⴌⴈ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀⴚⴀ ⴠⴂⴋⴍⴁⴃⴄⴌ;
Version: cP    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႷႭႥႤႪႨ ႫႨႤႲႤႭႱ ႻႤႧႠ ႩႠႺႧႠ ႺႭႣႥႠႬႨ ႣႠ ႢႫႭႡႠႬႨ, ႰႠႭႣႤႬႱႠႺႠ ჀႢႫႭႡႣႤႬ;
Version: cD    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႷႭႥႤႪႨ ႫႨႤႲႤႭႱ ႻჁႧႠ ႩႠႺႧႠ ႺႭႣႥႠႬႨ ႣႠ ႢႫႭႡႠႬႨ, ႰႠႭႣႤႬႱႠႺႠ ჀႢႫႭႡႣႤႬ;
Version: cE    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႷႭႥႤႪႨ ႫႨႤႲႤႥႭႱ ႻႤႧႠ ႩႠႺႧႠ ႺႭႣႥႠႬႨ ႣႠ ႢႫႭႡႠႬႨ, ႰႠႭႣႤႬႱႠႺႠ ჀႢႫႭႡႣႤႬ;
Version: cQ    Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ ႢႤႲႷჃ ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ ' Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႨႥႤ ႫႨႤႲႤႭႱ ႻႤႧႠ ႩႠႺႧႠ ႺႭႣႥႠႬႨ ႣႠ ႢႫႭႡႠႬႨ ႰႠႭႣႤႬႱႠႺႠ ჀႢႫႭႡႤႬ '
Version: cAn 
Version: e    და არცა ჴელ-ვის-ეწიფების შესლვად სახლსა ძლიერისასა და ჭურჭელი მისი გამოტყუენვად, არა თუ პირველად ძლიერი იგი შეკრას და მაშინ სახლი მისი გამოტყუენოს.
Version: et    ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴛⴄⴇⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ : ⴃⴀ ⴂⴋⴍⴁⴀⴌⴈ, ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴑⴀⴚⴀ ⴠⴂⴋⴍⴁⴃⴄⴌ :
Version: eF    ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႷႭႥႤႪႨ ႫႨႤႲႤႭႱ ႻႤႧႠ ႩႠႺႧႠ ႺႭႣႥႠႬႨ ႣႠ ႢႫႭႡႠႬႨ, ႰႠႥႣႤႬႱႠႺႠ ჀႢႫႭႡႣႤႬ;
Version: eG    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴛⴄⴇⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴋⴍⴁⴀⴌⴈ, ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴑⴀⴚⴀ ⴠⴂⴋⴍⴁⴃⴄⴌ;
Version: eA    ႠႫჁႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႫႨႤႲႤႭႱ ႻႤႧႠ ႩႠႺႧႠ ႺႭႣႥႠႬႨ ႣႠ ႢႫႭႡႠႬႨ, ႰႠႭႣႤႬႱႠႺႠ ႢႫႭႡႣႤႬ;
Version: eB    ႠႫჁႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵႭჃႤႬ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႨႥႤ ႫႨႤႲႤႥႭႱ ႻႤႧႠ ႩႠႺႧႠ ႺႭႣႥႠႬႨ ႣႠ ႢႫႭႡႠႬႨ, ႰႠႭႣႤႬႱႠႺႠ ჀႢႫႭႡႣႤႬ :
Version: ek    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴛⴄⴇⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴋⴍⴁⴀⴌⴈ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀⴚⴀ ⴠⴂⴋⴍⴁⴃⴄⴌ;
Version: g    ამენ გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ ყოველივე მიეტეოს ძეთა კაცთა ცოდვანი და გმობანი, რაოდენსაცა ჰგმობდენ;
Version: gv    ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ ⴂ{ⴄ}ⴒⴗⴣ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴛⴄⴇⴀ ⴉ{ⴀ}ⴚⴇⴀ ⴚ{ⴍ}ⴃⴅ{ⴀ}ⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴋⴍⴁ{ⴀ}ⴌⴈ, ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴑⴀⴚⴀ ⴠⴂ{ⴋ}ⴍⴁⴃ{ⴄ}ⴌ;
Version: gH    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴛⴄⴇⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴋⴍⴁⴀⴌⴈ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀⴚⴀ ⴠⴂⴋⴍⴁⴃⴄⴌ;
Version: gI    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴛⴄⴇⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴋⴍⴁⴀⴌⴈ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀⴚⴀ ⴠⴂⴋⴍⴁⴃⴄⴌ;
Version: gK    ⴀⴋⴄⴌ ⴂⴄⴒⴗⴣ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴛⴄⴇⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴂⴋⴍⴁⴀⴌⴈ, ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴑⴀⴚⴀ ⴠⴂⴋⴍⴁⴃⴄⴌ;

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.