ARMAZI
Megrelian Texts ed. Xubua
Part No. 17
Previous part

Text: 17 
Page of edition: 73 
Line of edition: 28          
XVII. ბერი დო ცირაში არიკი


Line of edition: 29       ჟირი მაგურაფჷ ბოშეფი წორო ირდუდეს.

Line of edition: 30       მუჟანს გურაფა გათესჷნ, ართიქ ბერიშ ნაწილიშა მიდართჷ დო
Line of edition: 31    მაჟჷრაქ ვაჭრობა ქჷდიჭყჷ -- ქოთ გინირთჷ დიმდარო. გიშელჷ დრო დო
Line of edition: 32    ხანქჷნ. ქითხუ̄ ჩილი თე ვაჭარქ. გეურჩქინდჷ ართი ძღაბიქ დო ართი
Line of edition: 33    ბოშიქ. ძღაბი ორდჷ უნჩაში. დრო დო ხანქ გჷშელჷ დო დოუღურჷ ჩილქ
Line of edition: 34    ვაჭარს. ათე ბაღანეფქ მირდეს.

Page of edition: 74 
Line of edition: 1       ვაჭარს ოკო ულა შორი ქივანაშა -- საქონელიშ მაღალჷშა. ოსურ-
Line of edition: 2    სქუა ოკო ქიმიაბარას მითინი კეთილი კოს, მარა მითინი ვაჸუნს
Line of edition: 3    სანდო კოჩი თე მუში ნამაჸალ ბერი ჯგურა. იაკინჷ დო თის
Line of edition: 4    ქიმიაბარჷ მუში ოსურსქუა.

Line of edition: 5       ვაჭარქ მიდართჷ საქონელიშა. კჷნოხ ბერქ ძღაბის ელანჯირა
Line of edition: 6    მოთხუ̄. ძღაბიქ ვარია უწუ̄ ბერს ელანჯირაშენი, მარა მუთუნქ ვაგურთუნ --
Line of edition: 7    დოუნიშნჷ ძღაბიქ ბერს აბანაში ულა დო თექ ქალაჲნჯირუანქია --
Line of edition: 8    უწუ̄. აბანაშ მინჯეს მეჭარჷ ძღაბიქ ბერიშ ურჩქინდო-ჩქიმი
Line of edition: 9    საქმექ წართუა, ბერქ ელანჯირა მოფთხუა დო მა პიჯალა ქიმეფჩია --
Line of edition: 10    მუჭოთ აბანას ქალემჯირუევე, მარა სი ოკო ქობღოლუე ართი ჯიმალობა:
Line of edition: 11    მუჟანსჷთ აბანაშა ქიმეურთჷნ, ზოხ-ზოხო იჸუას ჩქინი მიღებაქ,
Line of edition: 12    ხოლოთ ბერს ოკო ქიმიაჩას ჩქიმდა მჷნა̄ლ კარქ. მუჟამს თინა
Line of edition: 13    ჩქიმდა მჷნილენს დო ხეს ქჷმოფთხჷნსჷნი, მევორკიანქ მა დო თქვანდე
Line of edition: 14    ველჷდა მოხვარას. ათენერო ნამჷდა -- ბერქ ოკო დიდაღას, მუაჩქიმიში
Line of edition: 15    დასარწუმებელო, მუჭოთ მუში ჯიმა კოჩქ მა მიღალატჷნი. თექ თაში
Line of edition: 16    ვეჸუ̄და, მუა ჩქიმი მუთუნერო ვედეჯერს ათე ცალი ღალატის.
Line of edition: 17       -- ჯგირია -- მუჩინჷ აბანაში მინჯექ.

Line of edition: 18       ქოთ გეგმა̄ნწყუ̄ ირფელი თეში, მუჭოთ ძღაბაქ მუჩინუნი.

Line of edition: 19       დანიშნულ დროს ქიმერთეს აბანაშა ძღაბი დო ბერქ. ძღაბიქ
Line of edition: 20    ართ განიშე მინი̄ლჷ. ბერქ ხოლო მაჟირაშე.

Line of edition: 21       გამკი̄ნწყჷ ძღაბიქ ტანიშა დო მინი̄ლჷ ბერქ ტალიკეთ ძღაბიშ
Line of edition: 22    ობონალ ოთახჷშა. ქიმერთჷ დო ხე ქჷმოკიდჷ ძღაბის, ლოგინს ქიგლარაგუ̄
Line of edition: 23    დო დუჭყჷ სოფაფი.

Line of edition: 24       მიორკიოუ ძღაბიქ. ქოცი̄ს დინახალე აბანაში მინჯექ დო მუში
Line of edition: 25    ბოშენქ, ნამჷთ თეში მოთოჸუჯე რდესჷნი. ოჭოფეს ტარკალე ბერი
Line of edition: 26    დო ძღაბიში სიტყვაშა, გოფურაფილი შანთით მუნს დოდაღეს.

Line of edition: 27       გჷმი̄ლჷ ღურელი ბერქ დო მიდართჷ ჸუდეშა. იფიქრჷ ბრელი
Line of edition: 28    ბერქ. ხოლოს, ტელეგრამა ქიმეჩჷ ძღაბიშ მუმას -- ჭარუნს:
Line of edition: 29       -- სქანი ძღაბი ჸოფენია კახმა დო მა წამიჸუნუა ჩქჷმი ხვამა
Line of edition: 30    დო წირუა. თელი სერს ოთანუან, ორღანი დო ქეიფობათია.

Line of edition: 31       მუმაქ ენა მუჟანს ქიგეგჷნი, ღურა გა̄თუ̄. ჸიდირებული საქონელი
Line of edition: 32    მოლაჯღონაფუ̄, გინი̄ლჷ დო მოლართჷ ქჷმორთ ბერიშა დო კითხჷ:
Line of edition: 33       -- მუშა რე, ჩქიმი ჯიმა, საქმევა!
Line of edition: 34       -- მუჭოთ მერჭარინ თეში რე ირფელია, უწუ̄ ბერქ.

Line of edition: 35       შქასერს ქიჭანუ̄ ფაჲტონი ვაჭარქ. და̄ღორჷ ძღაბი -- სქანი დეჲქ
Line of edition: 36    გიჭანუა. -- მეფაჲტონეს ქიმეჩჷ დარიგება,
Line of edition: 37       -- უთუოთ ართი უდამური ტყაშა გემთიჸუნუკო დო თექ
Line of edition: 38    ქიმთიტუკო ძღაბინი.

Page of edition: 75 
Line of edition: 1       გერიგჷ მეფაჲტონეს დო ქიმეჩჷ ბრელი ფარა. მიდეჸუნჷ
Line of edition: 2    მეფაჲონექ ძღაბი დო ქიმთიტუ̄ ტყას შქასერიშე გინოჩილათირი ბორჯის,
Line of edition: 3    დიდი უკუმელა სერს. მეფაჲტონექ დი̄რთჷ, ქჷდოსქიდჷ ძღაბიქ
Line of edition: 4    ტყას. მუზჷმა ხანქ გჷშართჷნ ვოუჩქჷნ დო გოთანდჷ მაჟრა დღაქ.

Line of edition: 5       ნონადირუე თე ტყას გინოხონი ხენწჷფეში სქუა დო ქეშეხვადჷ
Line of edition: 6    თე ძღაბის. კითხჷ ბოშიქ -- მინორექ, სოლე მორთი, აქ მუ გოკოდჷ?

Line of edition: 7       ძღაბიქ დუდიშე ბოლოშა ქეჩიუ მუში გაჭირება ირფელი.

Line of edition: 8       ბოშიქ უწუ̄:
Line of edition: 9       -- მა ბსრულსია სი ჩილო მიდმაჸუნევე დო სი ქორსრულს
Line of edition: 10    დო ვარია?
Line of edition: 11       -- ქო პატჷნია -- უწუ̄ ძღაბიქ.

Line of edition: 12       ქოუწი̄ს პიჯალა ართიანს.

Line of edition: 13       მიდეჸონჸ ხენწჷფეში ძღაბი უთუოთ საჩილოთ. ქიგიდგჷ
Line of edition: 14    გურგინი დო ცხოვრენა ვითი წანას ართო ჩილი დო ქომონჯი.


Line of edition: 15                
II


Line of edition: 16       გეურჩქინდეს ართი ქომოლსქუაქ თენენს. ქორე თე ბაღანა
Line of edition: 17    ბრუო წანერინ თეში, ქოთხუ̄ ჩილქ ქომონს: -- ჩქიმი მუმაში
Line of edition: 18    ოძირაფუშა გომიტევა.
Line of edition: 19       -- ჯგირი, მუჭო გისხუნუნიე -- უწუ̄ ქომონჩქ.
Line of edition: 20       -- ხოლოთ მა ვამაჩოდე ოლუშავა.

Line of edition: 21       უთუოთ, მუჭო ხვადჷდჷ ხენწჷფეში ჩილსჷნ თეში ფარათ,
Line of edition: 22    შინაყვათ, საქონელით, ბაღანა მეჸუნან თეში ირფელამო დოკვანწილო
Line of edition: 23    გოუტუ̄ ქომონჩქ.

Line of edition: 24       ქინოდოხოდეს ხვამარდის დო მიდართეს ზღვათ. ბრელი შორიშა ქორენა
Line of edition: 25    ულირი დო ათე ხვამარდიში უნჩაში რეიზის ვა ქა̄ჸუ̄ო
Line of edition: 26    გურქ თე ოსურიშა.

Line of edition: 27       დეახლჷ ჯგირო დო მოთხუ̄ ალანჯირა.
Line of edition: 28       -- სი ჯოღორი, ენა მუჭო გამიბედი მა სია დო გაჭყორჷ
Line of edition: 29    ხენწჷფეში ჩილქ

Line of edition: 30       იფიქრჷ რეიზიქ:
Line of edition: 31       -- მუ მიქიმინჷ დო მუ ვამიქიმინჷ -- არძა ართი, მა იშენი
Line of edition: 32    დჷმოშქვიდუანანია.
Line of edition: 33    უკახალე გჷმილჷ აბარწაშა დო კჷჟინი და̄ჭყჷ -- მჷმეხვარით, ღრუბელქ
Line of edition: 34    ქიგმანთხეს დო მიტაცჷ ხენწჷფეში ჩილი დო სქუავა.

Page of edition: 76 
Line of edition: 1       იჸუ̄ ბუძოლიაქ დო ირკოჩქ თეურე მიდერულჷ.

Line of edition: 2       გედნირულჷ ხენწჷფეში ჩილი დო სქუაშა დო უწუ̄:
Line of edition: 3       -- არიქა, პატონი, მოლართი აშო ვარა, იღუპუ̄ ხვამარდია.

Line of edition: 4       მაჟირა განიშე გეგმიტყუ̄ დო ზღვას გეგნაჸოთჷ დიდა დო სქუა
Line of edition: 5    ჟირხოლო.

Line of edition: 6       მიდართჷ ხვამარდიქ დო მედინეს დიდა დო სქუაქ. ათეს უჩქჷ
Line of edition: 7    ჩურუა ძალამი. მუჟანს წყარქ გეჲჸოთჷ მუში ბოშინ, ქოქანჩჷ ხე დო
Line of edition: 8    კისერიშა ქიგი̄ხუნუ̄. მეურს დო მეჩურუნს. ქოძირჷ მეჩხომე კათეფი
Line of edition: 9    დუჭყჷ ძახინი დო ქჷმორთეს მეჩხომენქ. გეკიჸუნეს ოსური დო ბაღანა
Line of edition: 10    ძგაშა, შორი ქივანაშა დო მუნენქ მიდართეს მუნეფიშ შარაშა.

Line of edition: 11       ხვამარდიქ დი̄რთჷ კინი აშო დო ხენწჷფეში ჸუდეშარენს
Line of edition: 12    ირფელი მა̄შინეს, მუჭოთ ღრუბელქ გედირთჷ დო გეგნიტაცჷ ოსური დო
Line of edition: 13    ბაღანანი.

Line of edition: 14       წუხე̄ნა ძალამს დო გორჷნა, სოთინი ზღვაქ ეკაჸოთასდა.


Line of edition: 15                
III


Line of edition: 16       უჩინებ ქეჸანაშა ეკილჷ თე ოსურქ დო მეურს მუში ბაღანამო.
Line of edition: 17    ქეშეხვადჷ ართი ოსურქ.

Line of edition: 18       კითხჷ: თენა მუ ქალაქი რენ დო ვარა მუ ქეჸანა რენია?
Line of edition: 19       -- თე დო თენა რენია -- უწუ̄ ოსურქ.

Line of edition: 20       ექ იჸუ̄ მუში მუმაში ქალაქიქ.

Line of edition: 21       ათე ოსურს გენდჷ თექ ირფელი მუში ვითარება, ქიმეჩჷ ფარა
Line of edition: 22    დო გოუტუ̄ ქალაქიშა. ქაჸიდირაფუ̄ რუსული ტანსამოსი, ქომოლ
Line of edition: 23    კოჩიშ. გიღაჭჷ ბოშურო თუმა, ქჷმკიქუნჷ ტანისამოსი ქომოლიში,
Line of edition: 24    და̄რიგჷ ბაღანაშ გურიშენი თე ოსურქ მუნერი ზომეფი მიღუკონი,
Line of edition: 25    ორქო დო ვარჩხილი ქჷდუტუ̄ ბრელი დო მიდართჷ.

Line of edition: 26       სოდეთ მუში მუმას უღუდჷ სავაჭრო დუქანინ, თექ ქაწოდოხოდჷ
Line of edition: 27    წოხოლე.

Line of edition: 28       კითხეს:
Line of edition: 29       -- სოლე რექ სი, მუ საქმეს გორჷ დო ვარა სო რექ?
Line of edition: 30       -- მა ათე დო თე ხენწჷფეში კოჩი ვორექ.

Line of edition: 31       შორიში სახენწჷფო ქიწურუ̄.
Line of edition: 32       -- ვაჭრუა მიჩქჷნ დო დუქანს დობდირთჷქ ჯამაგირიშა.

Line of edition: 33       ევაჭრეს ვაჭარეფქ, ეტორგეს ართიანს დო გერიგჷ მუში მუმაქ.

Line of edition: 34       ქჷდოდირთჷ ე ძღაბიქ დუქანს დო მუშენს. ირ კოს უჩქჷ ითამ
Line of edition: 35    ბოში რენ.

Line of edition: 36       ქჷმა̄ჭკჷრჷ ათი ჟამქ, დღეობაქ, თე ხაზენიშიქ.

Page of edition: 77 
Line of edition: 1       იჸუ̄ ბრელი კოჩქ მოწულქ დო ათაქ ორე თე ბერი ხოლო, მუ
Line of edition: 2    რაგადი ოკო -- ბოში ორე დუქანს დო ჭიჭე ბაღანა ჸუნა ხოლონ
Line of edition: 3    თენა გილუ̄რს ჸუდშა ამბეში მაღალჷშა -- მუთუნს მითხინან დო
Line of edition: 4    ვარინი.
Line of edition: 5       -- მუს ორთჷნა სუმარეფი?

Line of edition: 6       კითხჷ თე ბოშიქ ბაღანას.
Line of edition: 7       -- რეჩეფს რაგადანანია -- უწუ̄ ექ.
Line of edition: 8       -- ჰაი -- ინეფს მუ ათქუე, თექ ქჷვორდე, მა მიჩქჷ მუს ფთქუანქჷნ,
Line of edition: 9    ირკოს ართო ქიფრჩქილუა თქუ̄ დუქანიშ ბოშიქ.
Line of edition: 10       -- სი მუ გარაგადე̄ ფერია -- უწ0 ბაღანაქ.
Line of edition: 11       -- ქოვა მა ვამარაგადენდა, ის თექ ქოძირუნთია. სი ნება გაიშამიღი
Line of edition: 12    ხაზენიშე დო მა ქემურქ თექია.

Line of edition: 13       მიდართჷ ბოშიქ დო ქი̄ჭანეს ჭიჭე ხანიში უკული თე მორაგადე
Line of edition: 14    ბოში.

Line of edition: 15       ქჷდი̄ჭყ ბოშიქ ჩიება, მარა მუში?

Line of edition: 16       ბერიში ღალატი დუდიშე ბოლოშა არიკი ცალო ქი̄ჩუ̄. ბერი
Line of edition: 17    ირჩქილე ირფელს დო უკვე, მარა მუ ქიმინას!
Line of edition: 18       -- ტყურა რე ენა ირფელი, მუჭო შილებე̄ ეჯგურა ამბეში
Line of edition: 19    რჩქილავა დო მინდომჷ ბერქ ნტინა.
Line of edition: 20       -- ვაგუტუათ ჭიჭე ხანსია -- თხუ̄ ბოშიქ კათეფს.
Line of edition: 21       -- გაგლუჸოთით კურთალარი თე ბერს დო ქოძირით, დაღი
Line of edition: 22    ვემიოგჷ გიოხვენსიადა.

Line of edition: 23       დასურო მართალქ იჸუ̄ თე რაგადიქ.
Line of edition: 24       -- ათე არიკი ირფელი ჩქიმი ცხოვრება რენია -- დო მა ვორექ
Line of edition: 25    სქანი ჸოთამილი ოსურ სქუავა, უწუ̄ მუმას თე ოსურქ.

Line of edition: 26       გამლეღჷ ძუძუ დო ქა̄ძირჷ მუმას.

Line of edition: 27       ირ კოჩქ გოჩიჩონდჷ. ქჷმაჸუნაფეს ბყრი დო ოკო ჸვილან, მარა
Line of edition: 28    ძღაბიქ ვაჸვილაფუ̄. მუში სქუა უბარჷდჷ ოსურიშან ინა ქჷმიჸონჷ მუმაშ
Line of edition: 29    ჸუდშა.

Line of edition: 30       მუა მუშიში ხორუა -- მახორობა ირფელი მუში ჯიმადის ქიმეჩჷ
Line of edition: 31    დო მუში მუმა მიდეჸონჷ მუში ქომონჯიში ჸუდშა. ექ ირ კოს უკვედჷ
Line of edition: 32    ენა. დიდი ხიოლი დო კამპანიაქ იჸუ̄, რადგანს დინაფილქ ქჷმორთჷნ.


Line of edition: 33    
ესტატე ჩანგელია. სოფელი დარჩელი. 25.08.1923



Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.