ARMAZI
Megrelian Texts ed. Xubua
Part No. 19
Previous part

Text: 19 
Page of edition: 79 
Line of edition: 22             
XIX. ქუჩულია


Line of edition: 23       რე ართი კოჩი, შური მეუბარე̄, ცაშა მიდურს ფერი. თეს ჯოხო
Line of edition: 24    სახელი ქუჩულია. ღარიბი კოჩი რე თენა. მუთუნი ვაპალუნ ფერი --
Line of edition: 25    ვოუღჷ ბინა, ვოუღჷ კარი, ართი ვარი დო მაჟია. გეგმიფიქრჷ თექ --
Line of edition: 26    წორებით ოკო გინილას საქიანოთ -- სოდე მუ შეხვადჷნი! ქჷდეკინჷ
Line of edition: 27    ართი ჭყინტ ჸვალი, ართი ტუტულაშ ეფშა ქვირი დო ართი ოდგიში.
Line of edition: 28    და̄ჭყჷ თექ ულა დო მიდართჷ, ათე სუმი დუდი მუღჷნ თეში.
Line of edition: 29    ქიმერთჷ ართი დიდი წყარიშა -- შორი ადგილს. ვემნართჷ თე წყარიშა
Line of edition: 30    დო ქეკოდოხოდჷ.

Line of edition: 31       ეკოხე თაქ, იახან, ეფერი ჟანს ქჷმორთჷ მელეშე დემქ.
Line of edition: 32       -- გამარჯობა, სქანი, დოუძახჷ ქუჩულიას მელეშე.

Line of edition: 33       ქუჩულიაქ გჷმორძგუა უწუ̄, მუ რაგადი ოკო.

Line of edition: 34       შორიშე გაჩინებაფუ̄ დუდი ქუჩულიაქ.
Page of edition: 80  Line of edition: 1       -- მა ვორექ ქუჩულია -- უწუ̄ დემს.
Line of edition: 2       -- ქიბლაჸაფათ ქუჩულიავა -- უწუ̄ დემქ მელეშე.
Line of edition: 3       -- ქილაჸაფია მუ გისხუნუნიე დო გაჲწორე ხუსია,

Line of edition: 4       უწუ̄ ქუჩულიაქ.
Line of edition: 5       -- ქჷგაქიმინენო მა ფქიმინუნქ თინა?

Line of edition: 6       უწუ̄ დემქ.
Line of edition: 7       -- ქო, მუშენ ვარ! -- უწუ̄ ქუჩულიაქ.

Line of edition: 8       ეთიმწკჷმა გეუჭირინუ̄ დემქ ხე ქუას, გეჭოფჷ ეშე, აკუნჭი̄რჷ ხე
Line of edition: 9    დო აკოტახჷ.
Line of edition: 10       -- ენა მუორენია -- უწუ̄ ქუჩულიაქ.
Line of edition: 11       -- მა მიჯინი აშო!

Line of edition: 12       ხეს უკებუდჷ ჸვალინ, თუდო ქუხოლუ̄ ქუალენს, გეუჭირინუ̄ დო
Line of edition: 13    გეჭოფჷ ქუაშ მანგიორო თე ჸვალი, გუნჭირჷ ხე ფუჩხა-ფუჩხათ
Line of edition: 14    გინართინუ̄.
Line of edition: 15       -- უმოსი მანგარი ქილაჸაფია -- უწუ̄ დემს.

Line of edition: 16       ალაბიანი ქუა გეძჷ თაქ, თეს გიაშქჷ კუჩხი დემქ დო
Line of edition: 17    ქიგიოხინკოლჷ.
Line of edition: 18       -- ქუჩულიაქ გიოსხაპჷ კუჩხით მუში ტუტულას დო ტვერო მიდართჷ ართო
Line of edition: 19    ჟი დო ჟი ქვირქ.

Line of edition: 20       დემს მართალო ქუა უჩქჷდჷ თენა დო გუკვირდჷ. დუძახჷ ქუჩულიას:
Line of edition: 21       -- გაკიბშაყარათ დო წორო ქიბლაჸაფათია.
Line of edition: 22       -- მა კუჩხი დჷმაშოლჷნ უკული ვამალაჸაფინენია -- უწუ̄
Line of edition: 23    ქუჩულიაქ.
Line of edition: 24       -- მა გამნოიჸუნანქ ქიმემღენქდა -- უწუ̄ დემქ.
Line of edition: 25       -- ძალამ ჯგირი -- უწუ̄ ქუჩულიაქ.

Line of edition: 26       მჷნილჷ მოლე დემქ. ქჷმარძღიკჷ ქუჩულიაქ. ქაშაჸუნჷ დემქ წყარს.
Line of edition: 27    შქა წყარიშა ქიმერთეს. უწუ̄ ათაქ დემქ:
Line of edition: 28       -- ქუჩულია, მუორე მუშ მაქექა ქორექია!
Line of edition: 29       -- ჰაავა -- თქუ̄ ქუჩულიაქ.
Line of edition: 30       -- მუორენია -- კითხჷ დემქ.
Line of edition: 31       -- მავა, ჩქიმი ძალა გოუტუევე, იმწკჷმა სქანი ჯგურა ეჩი დო
Line of edition: 32    ვითის ვადვამარგინექია.
Line of edition: 33       -- აბავა, ჭიჭე გუ̄ტევა სქანი ძალავა, გვალა არძა ვაგუ̄ტუე
Line of edition: 34    თეშია.

Line of edition: 35       ძალა მიქ მეჩჷ ქუჩულიას? ოდგიში ალუძჷ ჯიბეშა, გელეღჷ თენა
Line of edition: 36    დო ოჭიშის ქიდნა̄შქჷ დემს.

Line of edition: 37       დემქ მიოღვარუ̄ -- არიქა მომიქექევა, ვარა დობღურია.
Line of edition: 38    გეშა̄ნწყჷ კინი ოდგიში ქუჩულიაქ.

Page of edition: 81 
Line of edition: 1       დემს მუქექუ̄, მუ რაგადი ოკო.

Line of edition: 2       სადილიშა ქჷდაპეჯჷ ქუჩულია დემქ მუში ჸუდეშა. ძალამი
Line of edition: 3    მანგარი სადილს ქჷმკუდოხოდეს დო ჭკუმუნა. ათე დროს მუშ შურიშო
Line of edition: 4    ვაგუ̄ტუ̄ო დემქ! მარცხიქ ქაღოლჷ ვაკოდჷნ თეში.

Line of edition: 5       ჰავაქ ქიფაფუ̄ ქუჩულია დო ჟი დო ჟი ქემურს. ჟი ორთვალს
Line of edition: 6    ქიმკიპუტონჷ კოჩი. დემქ გიჯინჷ იშო-აშო დო ჟი ქიმკისოფუ კაკუტენს
Line of edition: 7    კოჩინ, ქოძირჷ.
Line of edition: 8       -- მუს რე ექ ორთჷქიე -- კითხჷ დემქ.
Line of edition: 9       -- სი ხოლო ბედუქო რაგადის ჩქიმწკჷმა! ათე კაკუტი ოკო

Line of edition: 10       მოფსოფე̄ დო სი გიგაშქვე̄.

Line of edition: 11       დეშიშჷ დემქ დო გეგნოლჷ,
Line of edition: 12       -- ენა იშენი დჷნოპილუე მავა დო.

Line of edition: 13       გეგნოლჷ დემქჷნ, დეპატრონჷ ქუჩულიაქ დემიშ ხორუა მახორობას.
Line of edition: 14    ცხოვრენდჷ თიში უკული ქუჩულია თექ.


Line of edition: 15    
თედორე თოლორაია. სოფელი კახათი. 23.08.1923



Next part


This text is part of the ARMAZI edition of Megrelian Texts ed. Xubua.

Copyright ARMAZI Project, Frankfurt a/M, 8.10.2005. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.