TITUS
Shvidi Mtiebi
Part No. 15
Previous part

Chapter: XIV  
წითელს დარბაზში მეოთხის იყლიმის ხელმწიფის ქალთან ქორწილი ბარამ ხელმწიფისა.



Strophe: 738  



Verse: a        ბრძანა, წითელი დარბაზი   მოჰფინეს ფარდაგებითა,
Verse: b        ცამდის შეამკვეს იგი სრა   წითლისა სარასრებითა;
Verse: g        მეფემან ბრძანა: "ვიშვებდეთ   ხათაელთ მზისა ხლებითა";
Verse: d     და   ბარამს აქებდეს მსმენელნი   თავ-მიწა-პირ-დადებითა.


Strophe: 739  



Verse: a        ხათაელთ რა სცნეს ამბავი,   ჴელმწიფის შემოთვლილები,
Verse: b        მათ ლალის ფერსა დარბაზსა   მოაწყვეს ოქროს ლბილები,
Verse: g        ტახტი მარცვლისა ერთისა   დადგეს დიდი და წვლილები,
Verse: d     და   ლალი, ზურმუხტი, ალმასი   და იაგუნდი თლილები.



Verse: n.b     
ოქრო D.



Strophe: 740  



Verse: a        მზე, ხათაელთა მნათობი,   მიჯნურთ იჴმობდა სადაღად,
Verse: b        მზედ მას იჴმობენ მჭვრეტელნი,   მზე ცისა ნათობს სადაღად,
Verse: g        შავსა გიშრისა წამწამსა   აწრთობს მელნითა სადაღად,
Verse: d     და   ღაწვთა სხივი და ციმციმი   სწევს გულსა მისკენ სადაღად.



Verse: n.a     
იჴმობდა _ იჴმობენ A.
Verse: n.b     
ცისად D.
Verse: n.d     
მისკენ გულსა C.



Strophe: 741  



Verse: a        ხათაელთ მზისა შვენება   არ ითქმის ბრძენთა ენითა,
Verse: b        ის მზესა ჰგვანდა მნათობად,   თვით ჩამოსრული ზენითა;
Verse: g        არ მოასვენის მჭვრეტელნი   თვალთათ ცრემლისა დენითა,
Verse: d     და   მან დააშვენა იგი   სრა მზეებრ შუქ-მონაფენითა;



Verse: n.a     
ბრძენთა _ კაცთა A.
Verse: n.b     
ჰგვანდა _ გვარდა A.
Verse: n.g     
თუალთად AD.



Strophe: 742  



Verse: a        მოკაზმულმან, ტახტზედ მჯდომმან   თავი მზესა არ ადარა,
Verse: b        მას მნათობნი ზეციერნი   არ ევარგა არად არა;
Verse: g        მისსა დროსა მისმან შუქმან   მზე სამყაროს არ ადარა,
Verse: d     და   სიტურფესა მისგან კიდე   სხვა ჴელმწიფე არად არა.


Strophe: 743  



Verse: a        კვლა ბარამ მეფე შეიმკო   წითლის ატლასის კაბითა,
Verse: b     Page of Ms. A: 98     დაკაზმნა მისნი მხლებელნი   ბაღდადურითა აბითა;
Verse: g        წითელსა შეჯდა ტაიჭსა,   მივიდა არ მუაბითა,
Verse: d     და   დახვდეს მგოსანნი სალხინოდ   ქოსითა და დაბდაბითა.



Verse: n.g     
მოაბითა D.



Strophe: 744  



Verse: a        ბაღისა კარსა ჩამოჴდა   ჴელმწიფე დოვლათ-სვიანი,
Verse: b        პირ-მხიარული, მოლხინე,   ლომ-გული, სამართლიანი;
Verse: g        მას თარა ახლდა, ვაზირი   ბრძენი, წყნარი და ჭკვიანი,
Verse: d     და   წინ მიუძღოდეს ურიცხვნი   თავადნი ოქროს ჴმლიანი.



Verse: n.b     
მხიარული _ მოცინარი D.



Strophe: 745  



Verse: a        ხათაელთ მზისა მხლებელნი   წინ მიეგებნენ მეფესა,
Verse: b        თაყვანის სცემდეს თავმდაბლად,   უქებდეს სიიეფესა,
Verse: g        კვლა მოაწვევდეს სალხინოდ   მუტრიბთა და მედაფესა,
Verse: d     და   თქვეს: "ხლებისა ვართ მოსურნე",   მეფეს აწვევდეს სეფესა.



Verse: n.b     
თავმდაბლად _ ვით ღმერთსა A.
Verse: n.g     
მუთრიბთა AD და _ მუნ AD.
Verse: n.d     
მომსურნე AD.



Strophe: 746  



Verse: a        პირ-მხიარულმან მეფემან   განვლო ბაღისა არეო;
Verse: b        თქვეს მაშინ მჭვრეტთა მის ყმისა:   "ქვე ჩამოსრულა მთვარეო".
Verse: g        ახლოს მივიდა, სად იჯდა   ტახტზედა მზისა დარეო,
Verse: d     და   განათლდა მათის შუქითა   დარბაზთა შიგან, გარეო.



Verse: n.b     
მაშინ _ მისთა AD.
Verse: n.g     
ახლოს მივიდა _ მუნ მიეახლა A.



Strophe: 747  



Verse: a        ფერჴთ ქვეშ უფენდეს ყიასსა   და ხათაურსა ხარებსა,
Verse: b        კვლა საკმეველნი სურნელნი   ჴელთ ჰქონდა მზისა დარებსა;
Verse: g        მუნ სატურფალთა შვენება   მჭვრეტელთა შეაზარებსა,
Verse: d     და   უკმევდეს სულსა სურნელსა   დარბაზთა შიგან, გარებსა.



Verse: n.a     
ხათაურთა D.
Verse: n.b     
საკმეველი სურნელი D.



Strophe: 748  



Verse: a        ტურფა ნახა ჴელმწიფემან,   რომ ენახნეს თვალთა აროს,
Verse: b     Page of Ms. D: 166    იგი ტურფა გონიერმან   მზესა ვითმცა დაადაროს?
Verse: g        ამო არის ტურფისათვის,   რომე ტურფას შეეყაროს,
Verse: d     და   ესწრაფოდეს ვისი შეყრა,   ტანი-ალვა მისკენ აროს.



Verse: n.g     
ტურფისაგან A.
Verse: n.d     
ვისი _ მისი D.



Strophe: 749  



Verse: a        გარეტდეს მათნი მჭვრეტელნი   მუნ შვენებითა მათითა,
Verse: b        მათ გაანათლეს იგი სრა   ბროლ-ბალახშ-მინა-სათითა;
Verse: g        ჭვრეტა ჴამს მათი მჭვრეტელთა,   თუ თვალნი ესხეს, ათითა,
Verse: d     და   ილხენდეს მათი მხლებელნი   მის მზისა ზიაფათითა.


Strophe: 750  



Verse: a        შემოიწვივნეს თავადნი   და დიდებულნი ხასები,
Verse: b        მიულოცვიდეს ორთავე   თავადნი დას-და-დასები;
Verse: g        თავსა აყარეს გოარი   და იაგუნდის თასები,
Verse: d     და   ლალი, უსხოსი კვერცხისა,   კაცთაგან არ ნაფასები.


Strophe: 751  



Verse: a        გარიგდეს ჯარი თავადთა   სალხინოდ უბან-უბანი,
Verse: b     Page of Ms. A: 99     პირდაპირ უსხდეს ქალ-ვაჟნი,   ვით მზე და მთვარე, სუბანი;
Verse: g        მათ სატურფალთა შვენოდეს   ყირმიზის ფერნი ჯუბანი,
Verse: d     და   მას დღე ტკბილად ჰკრეს მუტრიბთა   ჩანგი, ბარბითი, ნუბანი.


Strophe: 752  



Verse: a        ღვინოს ასმევდეს თავადთა   პირ-მხიარულნი საყენი,
Verse: b        მუნ ხათაელთა წესითა,   უკადრნი, მოამაყენი,
Verse: g        ტან-სარო, პირ-მზე, ტურფანი,   თვალ-წვრილნი, მოაზრაყენი,
Verse: d     და   წლამდისი იყვნეს მნახველნი   მუნ ლხინთა მოარაკენი.


Strophe: 753  



Verse: a        მას დღეს გასცა ქალმან ლაღმან   საბოძვარი უთვალავი,
Verse: b        არ გაეცა ჴელმწიფესა   კვლაცა მისი ასის თავი;
Verse: g        ლარი, მისგან ნაბოძები,   წინ ეგროვა, ვითა ზვავი,
Verse: d     და   მათსა დროსა გაიაფდა   ყოვლი კაცი, პურად ავი.


Strophe: 754  



Verse: a        დაღამდა, გავლეს დარბაზი,   მუნ არვინ დარჩა ჯარისა,
Verse: b        ლხინი გათავდა, მოკაზმეს   საწოლი მზე-და-მთვარისა;
Verse: g        საწოლს მივიდა საამოდ   მეფე ყუბადის გვარისა,
Verse: d     და   მას ესწრაფოდა შეხვევნა   ტურფისა, მზისა დარისა.



Verse: n.g     
საამოდ _ სამეფოდ A.
Verse: n.d     
მას ესწრაფოდა _ ესწრაფებოდა D.



Strophe: 755  



Verse: a        შეეხვივნეს ერთმანერთსა,   გადიადდა კოცნა, ხვევნა,
Verse: b        მათმან კოცნა-სიყვარულმან   კვლაცა ნდომა გაადევნა;
Verse: g        გული მისცა გულისათვის,   ცნობა მასვე გაადევნა,
Verse: d     და   განგებაა ღვთისა, რომე   მთვარეს მართებს მზისა დევნა.


Strophe: 756  



Verse: a        შიგან ტურფისა ბაღჩასა   ხან ვარდი კრიფეს ხან ია,
Verse: b     Page of Ms. A: 100     მას ვარდი დახვდა უშლელი,   მით რომე აკლდეს რწყვანია,
Verse: g        ნარგისთა სცევდეს ჰინდონი,   გარს ადგეს, ვითა ყმანია,
Verse: d     და   ბროლ-ლალსა ზედა მზის შუქსა   ჰფარევდეს გიშრის თმანია.


Strophe: 757  



Verse: a        მეფე რა დაწვის, მივიდის   კაცი მანისა მჴმობელი,
Verse: b        მეფე მის ამბის სმენისად   იყო ძილისა მთმობელი;
Verse: g        კვლა ფარდაგს უკან იახლის   მანი, ამბისა მბობელი;
Verse: d     და   უცხოს ამბავსა ჰკადრებდის   სიტყვისა შემამკობელი.


Strophe: 758  



Verse: a        მასვე დროსა მანი ბრძენი   მიიყვანეს ბარამს წინა,
Verse: b        ბრძენი დასვეს ფარდაგს უკან,   მათ ეახლა სხვა არვინა,
Verse: g        მისმან ტკბილმან საუბარმან,   თქვი თუ, მკვდარი აღადგინა!
Verse: d     და   რაცა მან თქვა სასურველი,   ბარამ მეფემ მოისმინა.



Verse: n.g     
სთქუი AD.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Shvidi Mtiebi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.