TITUS Texts: Rusudaniani

TITUS
Rusudaniani
Part No. 27

Previous part

Paragraph: 22
Line of edition: 23 აქა მეჯლიში და ლხინი მავრიდისა, მისრისა და არზუთისა ^*

Line of edition: 24       რა ცოტა ხანი გამოვიდა, მოვიდა ხოჯათ უფროსი ^* მავრიდისა ^*
Line of edition: 25    დედოფლისა, ვითა: დაიმდაბლონ თავი ორთა მეფეთა და
Line of edition: 26    დღესა ჩემსა ^* განისვენონ, ვითა დისა თვისასო. ამაზედან დაღონდენ
Line of edition: 27    მეტად, ამად რომე დაგვიანება არა ერჩიათ, მაგრა
Line of edition: 28    ზავცა მოახსენათ: ნუ ატკენთ გულსა დასა თქვენსა მავრიდსო
Line of edition: 29    და ნურცა მე და მას დაგვამდურებო, იგი ჩემზედან წყრებისო ^*
Line of edition: 30    თქვენისა უმასპინძლობისათვისო. ^*
Line of edition: 31    რა ცნეს, რომე წასვლა აღარ ხდებოდა, ^* ეგრე მოახსენეს ^*
Line of edition: 32    ჩვენ მონანი ვართ და თქვენისა ბძანებისაგან თავსა ვერ გავიღებთ.
Line of edition: 33    რაცა გიბრძანებია, ეგრეთ გაარიგეთ და გიახლოთ, ვითა
Line of edition: 34    პატრონსა ჩვენსა, მანათობელსა ^* სამყაროსასა.

Page of edition: 113
Line of edition: 1       მას დღესა იყო დედოფალი მავრიდ მასპინძელი მისრისა და
Line of edition: 2    ცოლისა მისისა და ედგა სახლი, დედისა მისისაგან ზითვად გაწერილი ^*
Line of edition: 3    ცხრავე და მათნი ჩარდახნი, ^* თვით სახლნი თავ-თავისად
Line of edition: 4    გარიგებული ^* იყვნენ ესრეთ, ^* რომელ რაცა მათ შინა
Line of edition: 5    მსხდომნი დაეტეოდნენ, ^* მათისა სუფრისა გარიგებული იყო ყოვლისათანა
Line of edition: 6    იარაღი თვალისა და მარგალიტისა, რომე კაცისა
Line of edition: 7    თვალსა ეგეთი არა უნახავს რა, თვითოსა სახლშია ორ-ორი
Line of edition: 8    დიდროვანი ტახტი იდგა: ^* ერთი წითლისა იაგუნდისა და ერთი
Line of edition: 9    ზურმუხტისა. იაგუნდისა ტახტზედან ალმასისა გვირგვინი იდგა,
Line of edition: 10    ზურმუხტისა ტახტზედან _ ყვითლისა იაგუნდისა. მას ზეით
Line of edition: 11    რომე ჩარდახი ^* ედგა, მათი ქება არა მოიგონება. მაშიგან ტახტნი
Line of edition: 12    იდგეს: ერთი ^* ოქროსა, მძიმედ მოთვალულ-მომარგალიტული,
Line of edition: 13    და ერთი ფირუზისა, ტურფად შეკაზმული. ფირუზისა ტახტზედან
Line of edition: 14    იდგა გვირგვინი წითლისა იაგუნდისა და მარგალიტისა და
Line of edition: 15    ოქროსა ტახტზედან _ ლალისა და ზურმუხტისა და მასშიგან
Line of edition: 16    ექვსი წითელი სანთელი იდგა და ექვსი მწვანე, აუნთებელი.

Line of edition: 17       კვლავე მასვე ჩარდახთა შინა ერთი მომცრო კუბო იდგა
Line of edition: 18    ყვითლისა იაგუნდისა და მის შიგნით ერთი პატარა ტახტი ^* იდგა. ^*
Line of edition: 19    ბადახშანისა ლალისა, გამოსასვენო. ზედა მრავალი ტურფანი
Line of edition: 20    საგებელი ეგო, თვალითა და მარგლიტითა ფრქვეული. ტახტსა
Line of edition: 21    ქვეშე ეფინა მრავალი მუშკი და ამბარი და სურნელი.
Line of edition: 22    ორნი მაშრაფანი ^* დგეს, ერთი იქით და ერთი აქეთ, რომე კაცის
Line of edition: 23    თვალსა ეგეთი არა უნასავს რა და ვერცა ენა იტყვის
Line of edition: 24    მათსა აგებულობასა, თუ რაგვარად ნაქმარნი იყვნეს. ერთი
Line of edition: 25    მარგალიტი იყო გამოფანჯრული და ერთი _ ალმასი. მას ფანჯარაში
Line of edition: 26    ზურმუხტითა და იაგუნდითა გამოყვანილი იყო ^* ქალისა
Line of edition: 27    და კაცისა სახენი. ესრეთ გამოყვანილი იყო, თუმცა გენახნეს,
Line of edition: 28    ამას ბრძანებდით, რომ ცოცხალნი არიანო. ცხრავე სახლნი და
Line of edition: 29    მათნი ჩარდახნი ^* ესრეთ მოეკაზმა. სხვის ^* სახლისა და მორთულობისა
Line of edition: 30    რიცხვი არ იყო. ესრეთ ^* განაგო თვისი სახლი, ბაღი
Line of edition: 31    ესრეთ გააკეთებინა, რომელისა ხენი ვერცხლისანი და ზურმუხტისანი ^*
Line of edition: 32    იყო და ^* ხილად თვალი და მარგალიტი ესხა, თავმან
Line of edition: 33    თქვენმან, მწვანითა და ყვითლითა ^* ასეთი შემკობილი იყო, რომე
Line of edition: 34    უცებთა ^* კაცთა არა და _ მცნობელთაგანცა ^* ძნელი იყო მისი
Line of edition: 35    შეგნება. ^* თუ ზაფხულისა ბაღი და წალკოტი არ არისო.

Line of edition: 36       მის ბაღისა შუაგულსა სახლი დგა, ოთხი ათასი კაცისა სანადიმო,
Line of edition: 37    რომლისა უშვენიერესი ^* არა ეგებოდა რა. შუა ავზი
Line of edition: 38    იყო ვარდისა წყლისა და ავზსა გარე ოქროსა ვეშაპნი ეხვივნეს.
Line of edition: 39    მის ვეშპისა პირსა ^* ზედან ღვინო გამოდიოდა და იგი
Page of edition: 114   Line of edition: 1    საღვინენი მით ივსებოდა. ზავისა სახლით ^* მოკიდებული მავრიდისა
Line of edition: 2    სასახლემდი სულად ბერძული და ხატაური სტავრა ეფინა
Line of edition: 3    და იქით ^* და აქათ ხადუმნი და მონანი დგეს, ხელთ ეჭირათ
Line of edition: 4    ოქროს მუჯაფარნი და აკმევდენ ალვასა, მუშკსა და ამბარსა.

Line of edition: 5       ისრეთ გამოიარნეს დედოფალთა და წინათ მავრიდ ^* მოუძღვებოდა.
Line of edition: 6    შევიდენ და დაჯდენ დედოფალნი იაგუნდისა ტახტსა
Line of edition: 7    ზედან. მოიღო მავრიდ იგი ალმასის გვირგვინი და არზუთს
Line of edition: 8    თავს დახურა. გარიგდა ოთხი ათასი მნათობი. ერთსა მხარსა
Line of edition: 9    ისხდა ათასი დიდებულთა ცოლი და შვილი ტახტზედ ^* და სხვანი
Line of edition: 10    უტახტოდ. მავრიდ ფერხზედ დგა. მერმე თვით ზავ შამოუძღვა
Line of edition: 11    მეფეთა და დასხდენ ზურმუხტისა ტახტზედან. მავრიდ ეგრე
Line of edition: 12    მოახსენა ქმარსა, ვითა: ჩემაგიერ ძმასა ჩემსა მისრი მეფესა
Line of edition: 13    ეგრე მოახსენე, ვითა: დღეყოველ ქორწილია თქვენი, სანამ
Line of edition: 14    მისრეთისა ტახტსა დაემყარებოდე, მაგრამ მე არ შემეძლო
Line of edition: 15    თქვენის ქორწილისა გაგება, ამად რომე ჯერეთ უცხო ვარ და
Line of edition: 16    ასეთისა მცირითა მასპინძლობითა არ იყო წესი ჩემგან თქვენისა
Line of edition: 17    ქორწინებისა. ამად ვერ დაგსვი, ლომო, მზესა გვერდით.
Line of edition: 18    ამისთვის ნუ გასწყრებით ჩემზედა, _ და იგი გვირგვინი მისი
Line of edition: 19    წესია, თვით ხელითა შენითა დაადგი, მე მრცხვენიან, იქ ვერა
Line of edition: 20    მოვალო.

Line of edition: 21       მივიდა ზავ და მისრის ყველა მოახსენა და თავსა გვირგვინი
Line of edition: 22    დახურა. ადგა მისრი, ტახტისაგან ჩამოვიდა და მდაბლად ეთაყვანა,
Line of edition: 23    ესრეთ რომე მიწამდისი დაუვარდა და ადგა და ეგრე
Line of edition: 24    მოახსენა: კურთხეულმცა არის რომელისაგან ესეთი ყოვლითა
Line of edition: 25    სიკეთითა და სიტკბოებითა სრული ნაყოფი გამოსულა! ნეტარძი
Line of edition: 26    მას, რომელსა თქვენი სამსახური სიკვდილამდი მოუკლებლად
Line of edition: 27    ეღირსება! ჩვენ სად ვღირსვართ თქვენსა ეგდენსა სიმდაბლესა!
Line of edition: 28    რად იქ, მნათობო ხმელეთისაო, ეგდენსა მოწყალებასა
Line of edition: 29    ჩვენზე, რომელისა ნაათალიცა ^* სამსახური არა გვიქნია და
Line of edition: 30    არცა ^* შემძლებელი ვართ დღეთა ჩვენთა ^* შიგან ერთისა სიტყვისაცა
Line of edition: 31    მოსმენისა გარდახდასაო.

Line of edition: 32       გარდაიარეს და თავ-თავისა ალაგსა ^* დასხდეს. მოიღეს მრავალი
Line of edition: 33    უცხოფერი სანუკვარი, რომლისა არცა რიცხვი იყო და
Line of edition: 34    არცა შეგება. მოასხეს მრავალი უცხოსა ^* ამოსა ხმისა მკვრელნი
Line of edition: 35    და მთქმელნი. შეიქნა სმა და ლხინი, რომელ მისი მსგავსი ნადიმი
Line of edition: 36    არა უნახავს კაცისა თვალსა. საღამომდი ამ წესითა ლხინობდენ.
Line of edition: 37    რა მზე დაეყარა, მოაღებინა მრავალი თვალი და მარგალიტი
Line of edition: 38    ოქროსა ტაბაკითა და მიართვეს მისრელთა ათასსა
Line of edition: 39    დიდებულსა თვით ოქროს ტაბაკი რჩეული თვალი და მარგალიტი და
Page of edition: 115   Line of edition: 1    სამასსა ^* უქვედაესსა ^* ოქსინო შემოსეს. ადგენ და პირდამხობითა
Line of edition: 2    თაყვანი სცეს. ჯარი გაიყარა. ადგა თვით მავრიდ
Line of edition: 3    და დაარჩია ცხრა პირმთვარე უცხოდ მკვრელი ^* და უცხოდ მოშაითნი
Line of edition: 4    და მულს ^* წინა მიუდგა, ეგრე მოახსენა: ჰე ბანოვანთა
Line of edition: 5    უთავადესო, ყოველთა მნათობთა უბრწყინვალესო, ჩემისა სევდისა
Line of edition: 6    დამადნობელო და გულისა განმანათლებელო! ესე თქვენდა
Line of edition: 7    მომიხსენებიაო, ნუთუ ნადიმსა და ლხინშიგან ჩემნი თავნი
Line of edition: 8    ამათა მოგაგონონო.

Line of edition: 9       მერმე შემოასხეს ცხრა დიდებულთა შვილნი, ოქროსა სარტყლოსანი
Line of edition: 10    და ოქროსა სარმუზოსანი, ზღვათა მეფისაგან ამოსა ^*
Line of edition: 11    სამსახურზედან დაწვრთილნი, შვენიერად ^* სახილველნი. იგი მისრისა
Line of edition: 12    მიართვა და მოახსენა, ვითა: ჩემისა საყვარელისა ძმისა
Line of edition: 13    ზღვათა მეფისა ნაბოძვარნი არიან და ამად ^* მოგართვი, რომე
Line of edition: 14    მისად მსგავსად ^* შენ გიჭვრეტ, ნუთუ თქვენად საკადრისად გმსახურონ
Line of edition: 15    და არა დაგავიწყონ ძმა ჩემი და თავიცა ჩემი. ნუთუ
Line of edition: 16    ამად გასწყრე, რომე დედოფალსა მეჩანგენი მოვახსენე. თავმან
Line of edition: 17    შენმან, ^* ყოვლისათანა საკრავნი და უცხონი ხმანი ამათ უკეთ
Line of edition: 18    იციან და ქალნი მას ეფერებოდა და მონანი _ თქვენ. აწ ხალვათად
Line of edition: 19    გამისვენეთ მეფეთა და დედოფალთა. ^* ხვალე მეფისა
Line of edition: 20    გორშარაბისა მასპინძელი ვარ და კვლავ ერთად ნადიმი
Line of edition: 21    გარდვიხადოთ.

Line of edition: 22       ადგენ ოთხნივე მეფენი და დიდებულნი ^* და ეგრეთვე დედოფალნი
Line of edition: 23    და მათნი მხლებელნი და აუძღვა ^* თვითა მავრიდ მას
Line of edition: 24    ტურფას ჩარდახსა ^* და ნახეს მისი მორთულობა და გაკვირდენ
Line of edition: 25    მეტად მისა სიტურფესა და გარიგებასა. ამოიღო ჯიბით თორმეტი
Line of edition: 26    თვალი ^* იაგუნდისა იდუმალ და მას სასანთლეზედან დააწყო.
Line of edition: 27    ასრე გახდა იგი ჩარდახი, ^* ვით უღრუბლო ^* მზიანი დღე,
Line of edition: 28    ეგრეთ გამოჩნდა. მათ ეგრეთ ეგონა, სანთლები აანთესო. გაბრუნდეს,
Line of edition: 29    კვლავ ნადიმი დაიდვეს. ოდეს დახედეს, სანთელი არ
Line of edition: 30    იწოდა და ხელმწიფემან ზოსტერ ეგრე ბრძანა: დღეთა ჩემთა
Line of edition: 31    შინა ეგრე ^* უცხო არ მინახავსო, რომე სანთელი არ დაიწვასო.
Line of edition: 32    გაიცინა ზავ და ეგრე თქვა: მე ვაცნობებ ხელმწიფესა ამისთა ^*
Line of edition: 33    საქმეთაო. წამოხლტა, ერთისა ხელითა წითელი აიღო და ერთითა
Line of edition: 34    მწვანე ^* მოიღო და ხელმწიფესა წინა დადვა. ოდეს ნახა
Line of edition: 35    მეფემან, წითელი იაგუნდი იყო და მწვანე _ ზურმუხტი და ზედა
Line of edition: 36    ყვითელი იაგუნდი ენთებოდა. იამა ხელმწიფესა და ღმერთსა
Line of edition: 37    დიდი მადლი შესწირა, რომე სიბერესა ჩემსა მოხედენ და ესეთი
Line of edition: 38    შვილი მომეცო, რომელმან ესეთისა დიდთა მეფეთა შვილი
Line of edition: 39    მოიყვანა სახლსა ჩემსა აზომისა დიდებითაო.

Page of edition: 116
Line of edition: 1       შუაღამემდის იქ გარდაიხადეს ნადიმი, მერმე თავ-თავისთვის
Line of edition: 2    წავიდეს და მისრი აღარ გაუშვეს, მას სურნელებითა სავსესა
Line of edition: 3    კუბოსა განუსვენეს მას ღამესა. რა ^* დილა გათენდა, მოიღო
Line of edition: 4    მავრიდ თავისისა სამკაულისა, თვითო ყველასაგან ^* აიღო ერთი
Line of edition: 5    ტყავი და ერთი კაბა ^* და სარტყელი ესეთისა ^* თვალითა
Line of edition: 6    და მარგალიტითა ფრქვეული, რომე თვითოსა და თვითოსა
Line of edition: 7    ფასი არ დაედებოდა. ეგრეთვე მისრისათვის მოაღებინა სახელმწიფო
Line of edition: 8    ყოვლისათანა იარაღი და ტანისამოსი, რომე მის ^* უტურფესი
Line of edition: 9    არა იქნებოდა, და გაუგზავნა და ეს შეუთვალა: ^* არა უსწოროსა
Line of edition: 10    ხელმწიფისა საკადრისია ^* ძღვენი ესე და არცა მზისა
Line of edition: 11    მსგავსისა დედოფლისა, მაგრამ ჩემისა თავისა დაუვიწყებლობისათვის
Line of edition: 12    გკადრე, ^* ნუთუ, ორნი ოდეს ^* მნათობნი სხდეთ მაგა
Line of edition: 13    სახლთა, თქვენისა შორს ყოფისათვის დიდად მჭმუნვარე თავიცა
Line of edition: 14    ჩემი ახსენოთო.

Line of edition: 15       მივიდენ ვეზირნი და მოხელენი და, რომელსა სახლშიგან
Line of edition: 16    ნადიმად სხდენ, იგი სახლი, იგი შესამოსელი, თაჯი, ჯიღა,
Line of edition: 17    ხმალი, ხანჯალი, ქამარი და ყოველი მის ნადიმისა მორთულობა
Line of edition: 18    უკლებლად მისრის მიართვეს და იგი უსახო სამკაული და
Line of edition: 19    ტანისამოსნი. ^* რომელსა ჩარდახში ^* იყვნენ, ^* ის ჩარდახი მისითა
Line of edition: 20    მოკაზმულობითა, ტახტ-გვირგვინითა, კუბოთა და ქვეშსაგებელითა ^*
Line of edition: 21    უკლებლად არზუთს მიართვეს. იგინი დიდად დამხიარულდეს,
Line of edition: 22    ესრეთ დაიმადლეს, ^* ვითამცა ყოველი ქვეყანა მათი ^*
Line of edition: 23    ყოფილიყო. და აავსნა ყოველნი მათნი დიდებულნი და მცირებულნი
Line of edition: 24    საბოძვარითა.

Line of edition: n.112/23    აქა ... არზუთისა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.112/24    უმფროსი B. ^{^}
Line of edition: n.112/24    დედოფლისა მავრიდისა C. ^{^}
Line of edition: n.112/26    ჩემსა ] ჩვენთან B. ^{^}
Line of edition: n.112/29    წყრებისო ] წყალობასო A. ^{^}
Line of edition: n.112/30    უმასპინძლობისათვისო ] უმსახურობისათვისო C. ^{^}
Line of edition: n.112/31    ეგრე მოახსენეს ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.112/31    გაარიგეთ და ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.112/34    მანათობელსა ] მნათობსა C. ^{^}
Line of edition: n.113/2    გაწირილი A; დაწერილი C. ^{^}
Line of edition: n.113/3    ჩალდაყნი B. ^{^}
Line of edition: n.113/4    ესრეთ ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.113/4    გასარიგებელი C. ^{^}
Line of edition: n.113/5    დაეტეოდნენ ] და ეგოდენი ABC. ^{^}
Line of edition: n.113/8    იაგუნდისა ... იდგა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.113/11    ჩალდაყი B. ^{^}
Line of edition: n.113/12    ერთი ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.113/18    ტახტი ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.113/18    იდგა BC. ^{^}
Line of edition: n.113/22    ორნი მაშრაფანი ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.113/26    ქალისა ... გამოყვანილი იყო ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.113/29    ჩალდაყნი B. ^{^}
Line of edition: n.113/29    სხვის ] ზევისა C. ^{^}
Line of edition: n.113/30    ესრეთ ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.113/31    ზურმუხტოსანი A, ოქროსაბი C. ^{^}
Line of edition: n.113/32    იყო და ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.113/33    ყვითლითა ] ყთვავილითა C. ^{^}
Line of edition: n.113/34    უცებთა ] უცნობთა B. ^{^}
Line of edition: n.113/34    მცოდნელთაგანცა C. ^{^}
Line of edition: n.113/35    შეგება C. ^{^}
Line of edition: n.113/37    უშვენიარესი C. ^{^}
Line of edition: n.113/39    პირისაგან C. ^{^}
Line of edition: n.114/1    სახლთა A, სახლით C. ^{^}
Line of edition: n.114/3    და იქით ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.114/5    მოუძღვებოდა ... მოიღო მავრიდ ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.114/9    ტახტზედ ] + დასხნა C. ^{^}
Line of edition: n.114/29    ნაათალიცა ] ნათელიცა A. ^{^}
Line of edition: n.114/30    არცა ] რაცა C, _ AB. ^{^}
Line of edition: n.114/30    ჩვენთა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.114/32    ალაგსა ] საჯდომთა C. ^{^}
Line of edition: n.114/34    უცხოსა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.115/1    უქვედაესსა ] უკეთესთა AB. ^{^}
Line of edition: n.115/1    სამასსა ] სამსა B, სამთა B. (!) ^{^}
Line of edition: n.115/3    უცხოდ მკვრელი ] მკვრელი B. ^{^}
Line of edition: n.115/4    მულს ] მუხლს A. ^{^}
Line of edition: n.115/10    ამოსა ] ამასა A. ^{^}
Line of edition: n.115/11    შვენიარად C. ^{^}
Line of edition: n.115/13    და ამად ] მანდ A, მონად B, და მად C. ^{^}
Line of edition: n.115/14    მისად მსგავსად ] მისოდნად C. ^{^}
Line of edition: n.115/17    თავმან შენმან ] თქვენმა თავმან შენმან A, თავმან თქვენმან B, თქვენ მონანი, თავმან შენმან C. ^{^}
Line of edition: n.115/19    დედოფალთა ] დიდებულთა AB. ^{^}
Line of edition: n.115/22    ასი დიდებულნი C. ^{^}
Line of edition: n.115/23    წაუძღვა B. ^{^}
Line of edition: n.115/24    ჩალდაყსა B. ^{^}
Line of edition: n.115/26    თვალი ] ყვითელი C. ^{^}
Line of edition: n.115/27    ჩალდაყი B. ^{^}
Line of edition: n.115/27    უღურბლო B. ^{^}
Line of edition: n.115/31    ეგრე ] უფრო C. ^{^}
Line of edition: n.115/32    ამისთა ] ამისთანა B. ^{^}
Line of edition: n.115/34    მოიღო მწვანე ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.116/3    რა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.116/4    ყოვლისაგან B. ^{^}
Line of edition: n.116/5    ერთი ტყავი და კაბა C. ^{^}
Line of edition: n.116/5    ესეთისა ] ერთისა A. ^{^}
Line of edition: n.116/8    მის ] იმის B. ^{^}
Line of edition: n.116/9    შესთვალა C. ^{^}
Line of edition: n.116/10    ხელმწიფესა საკადრისი A. ^{^}
Line of edition: n.116/12    კადრე A, ვიკადრე C. ^{^}
Line of edition: n.116/12    ოდეს ორნი BC. ^{^}
Line of edition: n.116/19    იყვნენ ] იდგენ C. ^{^}
Line of edition: n.116/19    ჩარდახში იყვნენ ის ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.116/19    ჩალდაყი B. ^{^}
Line of edition: n.116/20    ქვეშაგებლითა B. ^{^}
Line of edition: n.116/22    ესრეთ დაიმადლეს ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.116/22    მათი ] _ C. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.