TITUS Texts: Rusudaniani

TITUS
Rusudaniani
Part No. 28

Previous part

Paragraph: 23
Line of edition: 25 აქა მეჯლიში და ლხინი გორშარაბისა და არდუხისა.

Line of edition: 26       რა მათი საქმე გარდასწყვიტა, მერმე გორშარაბს გაუგზავნა
Line of edition: 27    კაცი, ვითა: დაიმდაბლოს თავი ინდოთა მფლობელმან, მზებრ
Line of edition: 28    მაშვენებელმან და დღეს ჩემსა განისვენოსო, ვითა უმრწემესისა
Line of edition: 29    დისასა. რა გორშარაბს ესმა, ზე ადგა და მადლი მოახსენა:
Line of edition: 30    ვითა პატრონისასა მონა, ^* ეგრე წინაშე ვართო. მივიდენ. ეგრეთვე
Line of edition: 31    მოეკაზმათ ტურფანი დარბაზნი ტახტითა და გვირგვინითა.
Line of edition: 32    მოკაზმულობით ამას გვანდა, ვითამცა იგივე ^* სახლი და იგივე
Line of edition: 33    მორთულობა არისო. მოეგება ^* მავრიდ მხიარულითა პირითა და
Line of edition: 34    შეასხა, ეგრეთვე ტახტსა დასხნა ^* და ეს მოახსენა: ხელმწიფეო,
Line of edition: 35    გმირთა ^* თავადო! ნუთუ ^* დასაძრახი იყოს ორთა მეფეთა ერთი
Page of edition: 117   Line of edition: 1    სახე მეჯლისი და ტახტისა მოკაზმულობა, თავმან შენმა და
Line of edition: 2    სურვილმან ზღვათა მეფისა ნავშადურისამან, არა მისთვის ვქენ,
Line of edition: 3    რომე თქვენითა წყალობით სახლისა და მეჯლიშისა ცვალება
Line of edition: 4    არ შემეძლო, მაგრამ ოთხთა ^* მეფეთა და მნათობთა გულის კლება
Line of edition: 5    ჩემგან ძნელი იქნებოდა. თუმცა სხვათა სახედ ^* მეჯლიში და
Line of edition: 6    მორთულობა მექნა, ^* ნუთუ ^* უბადოთა კაცთა შიგან ცილება
Line of edition: 7    ყოფილიყო: ის ^* სჯობდაო და არა ესეო. ნუთუ ამით გულის კლება
Line of edition: 8    ყოფილიყო.

Line of edition: 9       მათ მადლი მოახსენეს: რად ბძანებ, ქვეყანისა მაშვენებელო,
Line of edition: 10    ჩვენზედ დიდი არს წყალობა თქვენიო. დასხდენ და ეგეთი
Line of edition: 11    მეჯლიში გარდაიხადეს, რომე კაცისა თვალთაგან სანახავად
Line of edition: 12    კმა იყო. ^* ეგრეთვე მას სახლსა ჩარდახნი ^* ადგენ, ^* კუბოთა და
Line of edition: 13    ტახტ-გვირგვინითა ^* შემკობილი, ^* და მას შიგან გამოისვენეს.

Line of edition: 14       მეორესა დღესა ეგრეთვე გორშარაბს მიართვეს, რაცა მისრისათვის
Line of edition: 15    მიერთმევინა, და, რაცა არზუთისათვის _, მისი სწორი
Line of edition: 16    არდუხს. ეგრეთვე მხიარულნი და შოებულნი გამოისტუმრნა
Line of edition: 17    მისნი დიდებულნი და მცირებულნი, აავსნა ტურფათა ტანსაცმელითა
Line of edition: 18    და საბოძვარითა. მერმე თვით მავრიდ მივიდა და ეგრეთ
Line of edition: 19    მოახსენა: რადგან ისწრაფიან მეფენი, ყოვნა აღარ გამოვა
Line of edition: 20    ხელითა ჩემითა, მაგრამ ერთი სიტყვა კვლავ ისმინეთ დად
Line of edition: 21    ნახმობისა ^* თქვენისა და წუთსა ერთსა ბაღსა ჩემსა განისვენეთ,
Line of edition: 22    რომელ, თვალმან ^* თქვენმან თუ ^* არ გაიცადოს წალკოტი იგი,
Line of edition: 23    უამებელი ^* იქნების მას შიგან ლხინი ჩვენიო. ^*

Line of edition: 24       რა შეიგნეს, რომ დაურჩება აღარ ხდებაო, ^* მათაც ნება დაართეს.
Line of edition: 25    მივიდენ მას ტურფასა ბაღსა და ნახეს ყოვლითა სურნელითა
Line of edition: 26    და ყვავილითა ^* და ხილითა შემკობილი, ^* და ხენი უსახოდ
Line of edition: 27    შემკობილნი, ზედან უცხონი მფრინველნი მსხდომარენი, რომელ
Line of edition: 28    მას უსახოსა ^* უსაკვირელესი კაცისა თვალისაგან არ ინახოდა
Line of edition: 29       რა. ^* დასხდეს ^* და კვლავ ეგეთი ლხინი ^* გარდაიხადეს, რომელ,
Line of edition: 30    თავმან თქვენმან, იგი წინავე ლხინი და მეჯლიშნი ^* ასრე
Line of edition: 31    არა გვანდენ, ვითამცა ბედითნი რამე ყოფილიყვნენ. კვლავ
Line of edition: 32    უძღვნა დედოფალმა ურიცხვი საქონელი და თითო ვერცხლის
Line of edition: 33    ხე, რომე ზურმუხტი ფურცლად ესხა და ხილად ^* _ თვალნი პატიოსანნი
Line of edition: 34    და მარგალიტნი უსასყიდლონი.

Line of edition: 35       მერმე ზავ ^* თქვა: თავმან თქვენმან, თუ ჩემსაცა წალკოტსაც
Line of edition: 36    არ ნახავთ ლხინსაო, დიდი გულის კლება იქნებაო. მათ ეგრე
Line of edition: 37    მოახსენეს: თუ დღეთაცა ჩვენთა ^* თქვენ ^* გახლდეთ, ჩვენი სიამე
Line of edition: 38    იგი არისო, მაგრამ მშობელთა ჩვენთა ვაცნობნეთ თქვენი უხვი
Line of edition: 39    წყალობანი, რომელ მათცა გაიხარონ და კვლავ დავლახოთ სრა
Page of edition: 118   Line of edition: 1    თქვენი სამსახურად. ყოველი თქვენია და თქვენისა ბედითა მოგებული,
Line of edition: 2    თვარა გვიწყრები, ნუღარ გვაყონიო.

Line of edition: 3       ამა სიტყვასა ზედან რომელ იცილობოდენ, ^* მოვიდა ორი
Line of edition: 4    შიკრიკი, მალედ მავალი. კარსა სრისასა ^* შევიდა ^* მეფარდაგე და
Line of edition: 5    ხელმწიფეს მოახსენა, ვითა: დიდად მაშვრალნი შიკრიკნი მოვიდეს ^*
Line of edition: 6    ხელმწიფისა ^* ნასთურისა და ნავშადურისანი ^* დიდითა
Line of edition: 7    სისწრაფითა, თქვენი ნახვა სწადსო. მასვე წამს გამოვიდა ზავ
Line of edition: 8    და შიკრიკნი ნახა. მათ ^* წიგნები მოართვეს და ზეპირად
Line of edition: 9    სავედრებელნი მოახსენეს. მახვე წამსა შევიდა, მისრისა და გორშარაბს
Line of edition: 10    მოახსენა და წიგნები უჩვენა, ვითა: ზღვათა მეფესა და
Line of edition: 11    უჩინმაჩინის ხელმწიფესა მოუწერია, ვითა: თეთრის დევის
Line of edition: 12    სიკვდილი უცნია ძმასა მისსა შავს დევსა და შეუყრია მისი
Line of edition: 13    თორმეტი ათასი დევი, ^* უცნობინებია ^* დევთათვი და შეუყრია
Line of edition: 14    დევთა ჯარი ^* და წამოუსხამს ^* მეშველი ასი ათასი დევი მეომარი
Line of edition: 15    ჩვენად მოსამტვერებლად. უქნიათ ვეზირობა და ეს ურჩევიათ, ^*
Line of edition: 16    ვითა: ჯერ ჩინეთს წავიდეთ და ზავისაგან ავიზღოთ სისხლი
Line of edition: 17    ჩვენი და ჩინეთი მოვამტვეროთ და მისრისაც ბევრი ფალავანი
Line of edition: 18    დევი მოუკლავსო და ნურცა იმას შევარჩენთო. ჯერ იმათგან
Line of edition: 19    მოვიცალოთო და ესენი ხელთა მყვანანო. აწ მანდით დაუმართებიათ
Line of edition: 20    და ხელმწიფისა ბრძანება რა იქნებისო? ჩვენ ესე ვარჩიეთო,
Line of edition: 21    რომ ჩვენცა უკან წამოუდგეთო და თქვენცა მანდით
Line of edition: 22    შეიძარითო და წინ მოეგებენითო, შუა შევიგდოთო და, რომელი
Line of edition: 23    ბძანებასა ღმთისასა გამოერჩიოს, ^* იგი ვქნათო. ჩვენ ეს
Line of edition: 24    მოგვიხსენებია და თქვენ, რომელი შვენოდეს ^* ჭაბუკობასა თქვენსა ^*
Line of edition: 25    და ხელმწიფობასა თქვენსა უჯობდეს, იგი ქენითაო. აწ თქვენ
Line of edition: 26    გამოარჩიეთ, რომელიცა სჯობდეს.

Line of edition: 27       ამაზედან დიდი წყენა შეიქნა ინდოელთაგან და მისრელთაგან,
Line of edition: 28    მერმე მისრი ასრე მოახსენა, ვითა: ^* ამას საქმესა აღარც
Line of edition: 29    წყენითა მოიგვარება და აღარც ყოვნა გაეწყობა. აწ ჩვენ დასტური
Line of edition: 30    გვიბოძე, წავალთ და თქვენ მზადება იწყეთ. არც ისინი
Line of edition: 31    არიან აგრე ახლო ^* და, რადგან ღმერთსა ამდენად მათნი ცნობანი
Line of edition: 32    დაუფანტავს და ისინი გაუშვია და ჩვენთვის დაუმართებია,
Line of edition: 33    ღმთითა ^* და თქვენის ბრძანებით ^* მათი ადვილია. მაშინ იქნებოდა
Line of edition: 34    ძნელი, თუ მათზედ წასულიყვნენ, ამად რომე ჩვენ დავრჩებოდით ^*
Line of edition: 35    მათზედ უხმარნი, თვარა იგინი კარგად დახვდებოდენ. ^*
Line of edition: 36    აწ მალე ვლით ჩვენთა გზათა. როდესაც გვიბრძანებთ,
Line of edition: 37    ბორჯალზედან გიახლებით, აწ გვიბძანებთ, თუ სადაც. მე ამას
Line of edition: 38    მოგახსენებ, რომე, სადაც მოუსწრობთ, ჩვენგან სჯობს მისვლა,
Line of edition: 39    თვარა, სადაცა იგინი მოვლენ, ქვეყანასა ასწყვეტენო. ზავ ეგრე
Page of edition: 119   Line of edition: 1    მოახსენა: რადგან ^* აღარ გვითავა საწუთრომან ლხინი და მისი
Line of edition: 2    ხლათი არ მოშალა, ^* მეცა აღარ ვყონი, ^* თქვენთან წამოვალ. ეგე
Line of edition: 3    როგორ იქნების, რომე თქვენ წახვიდეთ და მე აქ დავდგე! მათ
Line of edition: 4    ურწმუნოთა გზათა და კვალთა ვინ სცნობს. ნუთუ გზათა შიგან
Line of edition: 5    სადმე ^* შეგხვდესთ, ეგ ჩემგან ^* ვით იქნების, რომე ჩემთა მებრძოლთა
Line of edition: 6    ჩემგან წინათ თქვენ აგწყვიტონ და მე მოსვენებით
Line of edition: 7    შინ ვიყო.

Line of edition: 8       მაშინვე ლაშკართა გროება ^* ბრძანა და შეიყარა ასი ათასი
Line of edition: 9    მეომარი კაცი. ^* გააღეს სალაროთა კარი და გასცა ლაშკართა
Line of edition: 10    ზედა მრავალი საქონელი, ცხენი და აბჯარი, რომე ყოველი ^*
Line of edition: 11    მოიმადლა. გამოესალამნეს ^* დედა-მამათა ძე და ასულნი და გადგენ
Line of edition: 12    მოედნად.

Line of edition: n.116/30    მონათა AC. ^{^}
Line of edition: n.116/32    სახლი და იგივე ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.116/33    მოეგება ] + წინა C. ^{^}
Line of edition: n.116/34    დასხნა ] დაასხდა A. ^{^}
Line of edition: n.116/35    გმირთა ] გამართა A. ^{^}
Line of edition: n.116/35    ნუთუ ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.117/4    ოთხთა ] ორთა BC. ^{^}
Line of edition: n.117/5    სხვათა სახედ ] სხვად BC. ^{^}
Line of edition: n.117/6    მექნა ] შექმნა C. ^{^}
Line of edition: n.117/6    ნუთუ ] ნუმცა A, თუმცა C. ^{^}
Line of edition: n.117/7    ისი 7. (??) ^{^}
Line of edition: n.117/12    იყო ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.117/12    ჩალდაყი B. ^{^}
Line of edition: n.117/12    ადგენ ] იდგა B. ^{^}
Line of edition: n.117/13    ტახტ _ გვირგვინითა ] + და კუბოთა B. ^{^}
Line of edition: n.117/13    შემკობილობა A, მოკაზმულობა C. ^{^}
Line of edition: n.117/21    დად ნახმობისა ] დანაზმობისა A. ^{^}
Line of edition: n.117/22    თვალმან ] თავმან AB. ^{^}
Line of edition: n.117/22    თუ ] _ BC. ^{^}
Line of edition: n.117/23    უამებელი ] აუგებელი B. ^{^}
Line of edition: n.117/23    ლხინი ჩვენიო ] ლხინიაო A. ^{^}
Line of edition: n.117/24    ხდებოდა C, ხვლდებოდა B. ^{^}
Line of edition: n.117/26    ყვავილითა ] ყოველთა ხილთა A. ^{^}
Line of edition: n.117/26    შემკობილი ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.117/28    უსახოსა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.117/29    რა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.117/29    დასხდეს ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.117/29    ლხინი ] + და მეჯლიშნი C. ^{^}
Line of edition: n.117/30    გარდაიხადეს ... მეჯლიშნი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.117/33    ხილად ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.117/35    ზავ ] + ეგრეთ C. ^{^}
Line of edition: n.117/37    ჩვენთა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.117/37    თქვენ ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.118/3    იცილობოდენ ] + და ზმიდენ და შეექცეოდენ C. ^{^}
Line of edition: n.118/4    კარსა სრისასა ] კაცისა სრასა AB. ^{^}
Line of edition: n.118/4    მეფარდაგე და ] + მოახსენა ზავს ვითა B. ^{^}
Line of edition: n.118/5    მოახსენა ... მოვიდეს ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.118/6    ხელმწიფის ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.118/6    ნავშადურისანი ] ნავშადურისა + კაცნი არიან B. ^{^}
Line of edition: n.118/8    მათ ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.118/13    უცნობებია AC. ^{^}
Line of edition: n.118/13    დევთა A. _ B. ^{^}
Line of edition: n.118/14    ჯარი ] დასი C. ^{^}
Line of edition: n.118/14    წამოუსხამს ] + ჯარი B. ^{^}
Line of edition: n.118/15    ურჩევნიათ C. ^{^}
Line of edition: n.118/23    გამოერჩიოს ] _ A, გამოარჩიოს C. ^{^}
Line of edition: n.118/24    შვენობდეს C. ^{^}
Line of edition: n.118/24    თქვენსა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.118/28    მერმე ... მოახსენა ვითა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.118/31    ახლო ] ახალი A. ^{^}
Line of edition: n.118/33    ღმთითა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.118/33    ბრძანებით ] ბედითა C. ^{^}
Line of edition: n.118/34    დავრჩებით A. ^{^}
Line of edition: n.118/35    დაგვხდებოდენ A, დახვდებათ B. ^{^}
Line of edition: n.119/1    რადგან ] რაღან C. ^{^}
Line of edition: n.119/2    მოშალა ] _ A. ^{^}
Line of edition: n.119/2    ვყოვნი C, ვიყოვნი B. ^{^}
Line of edition: n.119/5    სადმე ] სდგე A. ^{^}
Line of edition: n.119/5    ჩემგან ] ჩვენგან AB. ^{^}
Line of edition: n.119/8    გროება ] გარიგება AB. ^{^}
Line of edition: n.119/9    კაცი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.119/10    ყოველი ] ყველა C. ^{^}
Line of edition: n.119/11    გამოესალმა AB. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.