TITUS Texts: Rusudaniani

TITUS
Rusudaniani
Part No. 48

Previous part

Paragraph: 4
Line of edition: 15    აქა ჯიმშედისა და ალმასის
Line of edition: 16    გველის ომი და ბძანებითა
Line of edition: 17    ღმთისათა ჯიმშედისაგან
Line of edition: 18    მორევა

Line of edition: 19       რომ მოვიდა, თავისი რიგი და წესი ვეღარა ნახა რა და
Line of edition: 20    უკმოიხედა დაჩვენ დაგვინახა, გაჯავრდა და ნამეტნავის წყენისაგან
Line of edition: 21    ვეღარა ხერხი მოიგონა და ეტლი უკუღმა მოექცა,
Line of edition: 22    გრძნების ჩარხი მოიშალა და ვეღარა გააწყო რა. ცამან ვითა
Line of edition: 23    დაიჭეხა და შემოაგინა: ვინ ხარო და რას ქვეყნით რებულიო?
Line of edition: 24    შენ როგორა და ჩემის ალაგის ანუ შორით დანახვაო, არამთუ
Line of edition: 25    შენის უკუღმართის ფეხით გალახვაო! აწ რასა იქ, უჭკო, რეგვენო
Line of edition: 26    და ავგვარო, რომ ამავე წამსა გაგაქარო და შენი სახელი
Line of edition: 27    ქვეყანისაგან ავხოცო!

Line of edition: 28       აქათ ამანცა შუზახა: ავგვარი და ავრჯული და გრძნეულობის
Line of edition: 29    ხვანჯით სავსე შენ ხარ, თვარა მე ღმერთმან მაშოროსო!
Line of edition: 30    ეგ გრძნებაცა გაგიცვდაო და აწ ნახე ჩემი ომი და გმირულად
Line of edition: 31    სადევეთ ხმარებაო!

Line of edition: 32       გარდააცვეს მშვილდსა და გულმესისხლედ მოზიდეს. მე მოვახსენე:
Line of edition: 33    ჯერ მაგ ბოძლის დრო არ არის, სხვა ესროლეთ-მეთქი.
Line of edition: 34    ის ქარქაშში ჩააგო და წვიმა ვით ისარი დაასხეს ერთმანერთსა.
Line of edition: 35    ტანი ორთავე ისრის სიმრავლითა ტყესავით შეექნათ,
Page of edition: 176   Line of edition: 1    მაგრამ ჯაჭვი ვერც ერთმან ^* გატეხა. გველსა და მისსა
Line of edition: 2    ცხენსა რვალის ჯაჭვი ეცვა, რომ არა იარაღი არ მოეკიდებოდა,
Line of edition: 3    და ჯიმშედს ღმთისაგან ასეთი საფარველი ედვა, რომ
Line of edition: 4    გრძნეული ვერას ავნებდა. შუბითა, ხლმითა, ^* ლახტითა უწყალოდ
Line of edition: 5    იცემებოდენ, ^* რომ მათის ცხენების ტერფითა ^* მიწა დაიხია ^*
Line of edition: 6    და მტვერისაგან ჰაერი აღარა ჩნდა და მზე დაბნელდა.
Line of edition: 7    მათი ომი საზაროდ კმა იყო, მაგრამ სისხლი არც ერთს ^* სდიოდა:
Line of edition: 8    გველსა ჯაჭვის სიკეთითა და ვაჟსა ღმთისა საფარველითა.
Line of edition: 9    მერმე ხელდახელ შეიყარნენ და ცხენზე შეიჭიდენ. ^* მათი
Line of edition: 10    ძგერება მთათა და კლდეთა ჯახებასა გვანდა. მეტის მიჭირვებითა
Line of edition: 11    ერთმანერთსა ჯაჭვისა სარტყლები ^* შემოაწყვიტეს. მერმე
Line of edition: 12    გარდახდეს და ქვეითი ირკინებოდეს. ჯიმშედ უფრო და უფრო
Line of edition: 13    გაფიცხდებოდა და გველსა ნამეტნავის გაკვირვებით თავისი
Line of edition: 14    გრძნება და ხელოვნება აღარას მოეხმარა და ძალიც წაუხდა.
Line of edition: 15    ამაზედან, ვითამც ღმერთს მისისა გრძნებისა გაქარვება უნდოდა,
Line of edition: 16    ცხენისა იარაღი შემოაწყდა, ცხენი გაუჩინარდა და, რა
Line of edition: 17    გველმან მისი ცხენი ვეღარსად ^* ნახა, შეიტყო, რომ ბედი უკუღმა
Line of edition: 18    მოექცა, მისი გრძნება მისთვის ცუდ იქმნა, _ გული ეტკივნა
Line of edition: 19    და ძალი წაუხდა. რა ჯიმშედ მისი ძალის მოკლება შეიტყო,
Line of edition: 20    ღმერთსა მადლი შესწირა, მისგან შეძლება ითხოვა, ამა
Line of edition: 21    ზედა გაფიცხდა, დაიყვირა, ასწივა, აიღო ^* თავის სწორად, ^* მოიქნივა
Line of edition: 22    მედგრად, დასცა, ორისავე მუხლით ზედ შეადგა, მუზარადსა
Line of edition: 23    წამოსწივა და თავის მოკვეთასა ლამოდა. რა გველმან
Line of edition: 24    შეიტყო, რომ აღარა ეშველებოდა რა, თავის იმედი გარდასწყვიტა, ^*
Line of edition: 25    დია შეშინდა. შეეხვეწა: ნუ მომკლაო და შენ უფრო
Line of edition: 26    მოგეხმარება ჩემი სიცოცხლეო. ამა ჩემსა ჯაჭვსა მოგცემო და
Line of edition: 27    ჩემის ცხენისასაო. რომ შენი დღენი ომში ^* დაჰყო, არას იარაღით
Line of edition: 28    შინ არა გებნება რაო. ჯიმშედს გაეცინა და აგრე ^* უთხრა: ^*
Line of edition: 29    შენ რომ მოგკლა, მაშინ ვინ წამართმევსო? ჯაჭვი არა და სამოთხის
Line of edition: 30    კლიტეც შენ გქონდეს და მომცეო, მაშინც არ გაგიშვებო
Line of edition: 31    ცოცხალსაო. მე რომ შენი გრძნება ვნახეო, ან მე რას
Line of edition: 32    მომისვენებ ანუ ქვეყანასაო? შენის გრძნებისაგან ქვეყანას კი
Line of edition: 33    დავიხსნიო ^* და მას უკან, თუ შენსავით ^* გრძნეული არ არიო,
Line of edition: 34    ეგ შენი ჯაჭვი მე დამრჩებაო, თუ არა, ესეც შენთან წამოვიდესო,
Line of edition: 35    ჩემთან ხელი არა აქვსო. ჰკრა ხმალი და თავი გააგდებინა
Line of edition: 36    და სულთაგან დაცალა. ^* თუ ისე გრძნებით სავსე არ ყოფილიყო,
Line of edition: 37    მისი სიკვდილი დიდი მუღაბანა იყო. ^*

Line of edition: 38       რა მისგან მოვიცალეთ, გამოვბრუნდით და მას კაცთან მოვედით.
Line of edition: 39    მე მოვახსენე: ამ კაცისაგან კაი ვალი გვაც-მეთქი და ^*
Page of edition: 177   Line of edition: 1    ნუ მოვკლავთ-მეთქი. ხელმწიფის შვილმა მიბძანა: მისგან
Line of edition: 2    გრძნებაზე ^* გახელოვნებული კაცი რად ვარგაო? ღმერთი არ
Line of edition: 3    იცის და კაცს ^* როდის ^* დაინდობსო, გრძნეული გრძნეულობას ^*
Line of edition: 4    არ მოშლისო და ჩვენს ^* მეტი ხომ არავინ არისო და ისევ ^* ჩვენზედ
Line of edition: 5    არ იხმარებს გრძნების ხვანჯსაო? რას წამს მივედით, აღარცა რა
Line of edition: 6    გაჰკითხა, აღარცა რა ათქმევინა, მაშინვა ხმალი ჰკრა და შუა გაკვეთა.
Line of edition: 7    იმავ ბაღში შევედით, დავიარეთ. ერთი ჯინჭველი რომ
Line of edition: 8    ამოძვრება, იმდენი თვალი არსად იყო იმ საკვირველს ბაღში.
Line of edition: 9    გავკვირდი და უცხოც იყო: ამდენი გველი ამოდიოდა და არსად
Line of edition: 10    ადგილი ^* ეტყობოდა, არსად ნახოცი იყო. მაგრამ ზეით
Line of edition: 11    ხევნარი ხილითა და მიწა მოლითა და ყოვლითა ^* ყვავილითა
Line of edition: 12    ისრე შემკობილი არა არს პირსა ქვეყანისასა და ნურცა არავინ
Line of edition: 13    იტყვის, რომ მისი მგზავსი ბაღი ენახოს ედემსა ჩამოღმა.
Line of edition: 14    რა ავზი და რა თალარი, რა ტახტ-გვირგვინის შემკობა, რომ
Line of edition: 15    ენა ^* ვერ იტყვის, გული ვერ მოიგონებს მისსა სიტურფესა და
Line of edition: 16    აგებულობასა. ცხენები საძოვარზედ მიუშვით. რა გვენაღვლებოდა
Line of edition: 17    ბაღისა. ჩვენ, რომელიც გვიამებოდა, ხილი ^* მოვკრიფეთ. შევედით
Line of edition: 18    თალარში, დავსხედით. ჯიმშედს აგრე მოვახსენე: ტახტ-გვირგვინი ^*
Line of edition: 19    ღმერთს შენთვის გაუკეთებია, თვარა რა გრძნეულთ
Line of edition: 20    სამყოფი არი; უთუოდ ღმერთს შენთვის დიდი დიდება განუმზადებია,
Line of edition: 21    თვარა ^* ეს უკაისნიშნოდ არ იქნებოდაო. ^*

Line of edition: 22       მას ღამესა ამოდ გამოვისვენეთ. ცხენებიც ნებისად იყვნენ. ^*
Line of edition: 23    რა დილა გათენდა და საწუთროსა განმანათლებელმან მზემან
Line of edition: 24    თავი ^* ამოყო, შავი ფარდაგი დახია და წითელი ვარდი მოფინა,
Line of edition: 25    ჯიმშედ ადგა, ხელი და პირი დაიბანა და ლოცვად დადგა.
Line of edition: 26    დიდხანამდი ილოცა და ცრემლით ღმერთს შეეხვეწა, ^* რომ შენითა
Line of edition: 27    საფარველითა დამიფარეო, ჩემთა ბერთა მშობელთა უჩემოდ
Line of edition: 28    ნუ დაჰხოცო, ^* ყოელი გრძნება მომაშორეო და შენი საკუთარი
Line of edition: 29    სიყვარული დანერგე გულსა ჩემსაო. ის ^* ჯაჭვი ჩაიცვა,
Line of edition: 30    იარაღი გაიწყო, ცხენიც იმ იარაღით ^* შეკმაზა, თავისი ხმალი
Line of edition: 31    წელთ შემოირტყა, იმისი ტახტას ჩამოიკიდა, ^* ცოტა რამ ხილი
Line of edition: 32    წამოვიღევით და წავედით. ვიარეთ მის ხილის საქმით ოცი
Line of edition: 33    დღე ნებისად, რომ, ^* თუ სადმე ^* ფრინველი და ანუ ნადირი ვნახეთ
Line of edition: 34    და მოვკალით, თორემ ^* მავნე არა გვინახავ რა. მაგრამ,
Line of edition: 35    როდესაც დაიძინებდა ჯიმშედ, ^* სულ თავს ვადგი, ^* რომ ჩემი
Line of edition: 36    თვალი არ მოიჭუხებოდა. ^* მეშინოდა გრძნეულთაგან, რომე უცნაურად ^*
Line of edition: 37    არას შევხვდეთ-მეთქი. ^*

Line of edition: 38       დღესა ერთსა, ცისკრისა ჟამსა, ხელმწიფის შვილს ეძინა.
Line of edition: 39    ერთის მხრისაკენ ^* ბედშავი იდგა და ერთის მხრისაკენ _ ბედუკუღმართი.
Page of edition: 178   Line of edition: 1    მე იქით-აქეთ ვიარებოდი, ვჯაშუშობდი. ^* ვნახე,
Line of edition: 2    რომ ბედშავმა ბღვერა ^* ^* და ტოტის ცემა დაიწყო. რა ბედუკუღმართმა
Line of edition: 3    მისი ფეხის ხმა ^* გაიგონა, მოუხდა ისიცა, წინარე წაურბინა.
Line of edition: 4    მე ვერას ვხედევდი, მაგრამ ცხენების ^* საქმემ გამაკვირვა
Line of edition: 5    ვთქვი: უცილოდ საფარსაგო არ არის-მეთქი. ^* გავაღვიძე
Line of edition: 6    ხელმწიფის შვილი და უთხარ: რაღასაც ეს ცხენები ხედვენ,
Line of edition: 7    მე ვერა შემიტყვია რა, მოემზადე, ვინ იცის გამოგიჩნდეს რამე-მეთქი. ^*
Line of edition: 8    ადგა, ღმერთს შეეხვეწა, ვითა: შენი მინდობილი ვარ
Line of edition: 9    და შენვე დამიცევ, ყოვლისა გრძნეულისა და მავნებელისაგან
Line of edition: 10    დამიხსენო! შეჯდა ცხენსა, რკინის მშვილდი მხარს უკუიცვა
Line of edition: 11    და ბოძალი ხელთ დაიჭირა. შევჯე მეცა და კიდეც მონათდა.
Line of edition: 12    თურმე დევი მოვა, უზომოდ საშინელი. ჩვენ კი ვერა ვხედევდით
Line of edition: 13    და, სამს აღაჯზე რომ მოვიდა, იმან კი დაგვინახა და
Line of edition: 14    ცხენებიცა ხედევდენ და ფთხვინვიდენ და ტოტსა სცემდენ.

Line of edition: 15       რომ დაგვინახა, ცამან ვითა იჭეხა და მოგვმართა. მას ჭეხაზე
Line of edition: 16    მერმე გრგვინვით მოვიდა. მე ასე მეგონა, დასტურ ცის
Line of edition: 17    ჭეხა იყო-მეთქი. ^* რომ მივხედე, სითაც ხმა მოვიდა, დავინახე,
Line of edition: 18    რომ დიდი ^* საშინელი მოვა რამე, წითელი როგორც სისხლი.
Line of edition: 19    თავი დიდს მთას უგვანდა და ორი რქა მაღალსა ჭანდარსავით
Line of edition: 20    მოქონდა. თვალები დიდროვანსა ტბასა უგვანდა ^* და კბილები _
Line of edition: 21    ლოდებსა. იღრჭენდა და იგინებოდა. ქუხილი მისი ლაპარაკისა
Line of edition: 22    თურე იყო და მისი კბილებითა ღრჭენა კლდეთა რღვევასა
Line of edition: 23    გვანდა, მისი ხელ-მკლავის უსაკვირვლესი რაღამცა იქნებოდა
Line of edition: 24    და საზაროდ კმა იყო მისი დანახვაცა, თორემ მისი ომის გაძლებას
Line of edition: 25    როგორ მოველოდი! ^* შევშინდი დიდად და შევძახე ხელმწიფის
Line of edition: 26    შვილს: არ იქნა, ამას ხედავ, რა არი-მეთქი?! შეხედა
Line of edition: 27    მანცა, ეზარა, ამისთვის რომ კვლავ დევი არ ენახა, თვარა
Line of edition: 28    ხელმწიფეთა საქმე ^* სხვა არი _ გუნებაგაუდრეკელობა ^* და მტერზედან
Line of edition: 29    გალაღებული და შეუპოვარი ^* ^* ქადილი. თვით არას თავს
Line of edition: 30    შეიდვა და მე მიბძანა: ქერაგ, გეტყობა, შეშინებულხარო, მაგრამ
Line of edition: 31    რა არიო, ცუდი რამ საძაგელიაო. დევს რომ იტყვიან, ეს
Line of edition: 32    თურმე არიო. მე მოვახსენე: შენთან არც დევისაგან მეშინიან,
Line of edition: 33    არც ქაჯისაგან და უშენოდ ღმერთმან ^* ნურც მზე მაჩვენოსმეთქი.
Line of edition: 34    კიდევ მიბძანა: მიყურე და შეგატყობინებ, რას უზამო.
Line of edition: 35    ამაზედან დევიც ახლოს მოეჯარა.

Line of edition: n.176/1    ვერცეთმან B. ^{^}
Line of edition: n.176/4    რხმლითა B. ^{^}
Line of edition: n.176/5    უწყალოდ იცემებოდენ ] ერთმანეთს უწყალოდ სცემდენ C. ^{^}
Line of edition: n.176/5    ტერფითა ] ფეხითა B. ^{^}
Line of edition: n.176/5    ტერფითა მიწა დაიხია და ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.176/7    არცეთსა B. ^{^}
Line of edition: n.176/9    შეიჭიდენ ] შეიყარენ და ცხენდაცხენ შეიყარნენ B. ^{^}
Line of edition: n.176/11    ჯაჭვისა სარტყლები ] სარტყლები და ჯაჭვის რუბები B, სარტყლები და ჯაჭვის ლამბები C. ^{^}
Line of edition: n.176/17    ვეღარსად ] ვეღარა B. ^{^}
Line of edition: n.176/21    აიღო ] _ BC. ^{^}
Line of edition: n.176/21    სწორად ] აიყვანა C. ^{^}
Line of edition: n.176/24    გარდასწყვიტა ] გარდაუწყდა C. ^{^}
Line of edition: n.176/27    ომში ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.176/28    და აგრე უთხრა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.176/28    აგრე ] გარე C. ^{^}
Line of edition: n.176/33    კი დავიხსნიო ] კიდე დავსცლიო B. ^{^}
Line of edition: n.176/33    შენსავით ] შენისთანა B. ^{^}
Line of edition: n.176/36    დაიცალა ABC. ^{^}
Line of edition: n.176/37    იყო ] + ასეთი გმირი და თვალტანადი შვენიერი კაცი იყო B. ^{^}
Line of edition: n.176/39    გვაც მეთქი და ] გვაძენო მოდი ამას B, გვაძე მოდი ამას C. ^{^}
Line of edition: n.177/2    გრძნებაზე ] გრძნეულობაზედ B. ^{^}
Line of edition: n.177/3    და კაცს ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.177/3    როდის ] როგორ BC. ^{^}
Line of edition: n.177/3    გრძნებასა C. ^{^}
Line of edition: n.177/4    და ჩვენს ] მე და შენს BC. ^{^}
Line of edition: n.177/4    ისევ ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.177/10    ადგილი ] ალაგი C. ^{^}
Line of edition: n.177/11    ყოვლითა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.177/15    ენა ] ენახა B. ^{^}
Line of edition: n.177/17    ის ხილი C. ^{^}
Line of edition: n.177/18    ეს ტახტ _ გვირგვინი C. ^{^}
Line of edition: n.177/21    თვარა ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.177/21    თვარა ... იქნებოდაო ] და ეს იმისი ნიშანია _ მეთქი BC. ^{^}
Line of edition: n.177/22    იყვნენ ] სძოვდენ C. ^{^}
Line of edition: n.177/24    თავი ] პირი C. ^{^}
Line of edition: n.177/28    ილოცა ... დაჰხოცო ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.177/26    შეეხვეწა ] ევედრა B. ^{^}
Line of edition: n.177/29    ის ] + გველის B. ^{^}
Line of edition: n.177/30    ის ... იარაღით ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.177/31    ტახტას ჩამოიკიდა ] ტახტზედ ჩამოვიდა C. ^{^}
Line of edition: n.177/33    და წავედით ... ნებისად რომ ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.177/33    სადმე ] რამ C. ^{^}
Line of edition: n.177/34    თორემ ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.177/35    ჯიმშედ ] _ AC. ^{^}
Line of edition: n.177/35    ვადგი ] ვადექი B. ^{^}
Line of edition: n.177/36    რომ ... მოიჭუხებოდა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.177/36    უცნაურად ] უცხოდ კიდე B. ^{^}
Line of edition: n.177/37    შევხვდეთ ] შევატყდე C. ^{^}
Line of edition: n.177/39    ერთის მხრისაკენ ] ერთგნით C. ^{^}
Line of edition: n.178/1    ვჯაშუშობდი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.178/2    ბღვერა ] ფრთქვინვა C. ^{^}
Line of edition: n.178/2    რა ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.178/3    ხმა ] თმა C. ^{^}
Line of edition: n.178/4    იმ ცხენების C. ^{^}
Line of edition: n.178/5    არა არის რა _ მეთქი AB. ^{^}
Line of edition: n.178/7    მე ვერა ... რამე _ მეთქი ] _ B. ^{^}
Line of edition: n.178/17    იყო _ მეთქი ] + და ქუხილი BC. ^{^}
Line of edition: n.178/18    დიდი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.178/20    უგვანდა ] _ AB. ^{^}
Line of edition: n.178/25    მისი დანახვაცა ... მოველოდი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.178/28    საქმე ] გუნება C. ^{^}
Line of edition: n.178/28    გუნებაგაუდრეკელობა ] გაუდრეკელობა C. ^{^}
Line of edition: n.178/29    მტერზედან ... შეუპოვარი ] _ C. ^{^}
Line of edition: n.178/29    გალაღებული და შეუპოვარი ] შეუპოვარება B. ^{^}
Line of edition: n.178/33    ღმერთმან ] + მამოროსო B. ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Rusudaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.