TITUS Texts: Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana

TITUS
Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana
Part No. 4

Previous part

Chapter: 2
Page of edition: 421
Line of edition: 1
ბ

Line of edition: 2
კარი მეორე      Page of alt.ed.: A_108

Line of edition: 3
ავისმოქმედისა ნაცულის მიგებისა
Line of edition: 4
და მათის საქმის ბოლო და
Line of edition: 5
ბოროტის მიჴდომა

Line of edition: 6        რაიმ ბრძანა:
Line of edition: 7        -- ეგე ყოველივე მოვისმინე, რაჲცა მშვიდისა და ბრძნისა
Line of edition: 8     ანუ ავენისა არაკები ბრძანე, რომელმანცა მზაკუარებისა სიმუხთლითა
Line of edition: 9     და ორგულობისა მოქმედებითა თუალთა ჴედი დააფარა,
Line of edition: 10     და თვისი ჴელმწიფე მოწყალებისა გზიდამა შეაცთუნა, და
Line of edition: 11     მიუნდობელისა და პირგაუთავებელისა სახელი უწოდა, და
Line of edition: 12     მოტყუებითა ლომი ესეთსა საქმესა ზედა დააყენა, რომე ბედნიერობისა
Line of edition: 13     და სიმაღლის ფერჴი შემუსრვად მოინება. აწე
Line of edition: 14     ესე მწადიან მეცნიერისა ბრძნისაგან, უმჯობესი თჳთვე უწყის
Line of edition: 15     და ამისი დასასრულიცა გამოაჩინოს და გამოთქუას. -- ამა
Line of edition: 16     ამბვისა შემდგომად ლომი რა გონებას მოეგო, და დამანაზე
Line of edition: 17     გუნება გაერყუნა, მისი მართებული რა უყო, ანუ მისის შემცოდეობისა
Line of edition: 18     წიგნი ვითარ წაუკითხა, ანუ დამანამ რომლისა      Page of alt.ed.: T_242
Line of edition: 19     საქმითა და რიგითა თავი რაგვარად იმართლა, ანუ / თჳსისა
Line of edition: 20     მოჩივრისათჳს რა ჴერჴი და მოგონება შეხვანჯა და მისისა
Line of edition: 21     მოქმედებისა აღსასრული სადანამდის მიიწია. ბრძენმა ბრძანა:

Page of edition: 422
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        მეფეო, შჯულის მფარველო, ჴმელეთთა მტკიცე ზღუდეო
Line of edition: 3        ზეშთა მპყრობლისა ნათელსა აფრენით დაიბუდეო!

Line of edition: 4        მიღმა გასინჯვისა და სწორისა და მართლის მოგონების^*^*
Line of edition: 5     თავი ეს არის: ჴელმწიფენი და დიდებულნი ერთისა სიტყვისა
Line of edition: 6     სმენითა ადრე ადგილისაგან არა ჴამს შეიძრნენ, ვირემდის
Line of edition: 7     ნათლად და გამოცხადებითა და ჭკუისა საქმითა ჭეშმარიტი არა
Line of edition: 8     შეიგნას, და მერმეღა ქნა ბრძანებულა. უთხრა:

Line of edition: 9
ლექსი

Line of edition: 10        მეშურნე და ორენასა სიტყუას ვინცა მოუსმინებს
Line of edition: 11        ბოლოდ მოსდევს სინანული, ზენა სულსა შეასმინებს!

Line of edition: 12        ოდესაც შურისა მეძიებელისა საუბარსა მოისმენენ და
Line of edition: 13     დაიჯერებენ, საძაგელი და საგმობარი საქმე იშვების, და ბოლოდ
Line of edition: 14     მისი ნაცვლისგება ესრე ჴამს, რომ ენის მატარებელსა
Line of edition: 15     და მეშურნესა ესრე რიგად ყურნი მოუგრიხნე, რომე მისი
Line of edition: 16     მსმენელნი შეშინდენ და ბოროტთა მოგონებათაგან გაეკრძალნენ.
Line of edition: 17     და მის რისხვის რიდითა ეკლიანი სამუშაკო აღარა სთესონ.
Line of edition: 18     უთხრა:

Line of edition: 19
შაირი

Line of edition: 20        ეკალთა ძირი აღმოფხუარ, სთესე იფქლისა ყანანი,      Page of alt.ed.: C_17
Line of edition: 21        ხე-ხილის მსხმელი კეთილი დარგევ, შეუდგი მანანი.
Line of edition: 22        დაშრეტავე სჯობს ბაზმისა, თუცა დაგიწვას ვანანი
Line of edition: 23     და   თემსა ვახარო, რა მგამა, თუცა ერთს ავსა ვანანი.⁸⁵^*      Page of alt.ed.: D_168

Line of edition: 24
[ლომისა და ხარის ამბავის დასასრული]

Line of edition: 25        რა ლომმა გამოჩხრიკა, დამანას არაკების მზაკუარებას
Line of edition: 26     მიხუდა, და გულისხმა ჰყო მისი მაცთურობა-ჩხუბი, და იგი
Line of edition: 27     რა ერთის რიგისა რისხვითა დასაჯა, სხუათ მისს მსგზავსთა
Line of edition: 28     კაცთა, ამ საქმით თუალნი გაუნათლდათ და ენისა შეკრძალვა
Line of edition: 29     იპოეს. ესე არაკი ესრეთ ყოფილა: რა ლომმან ჴარისა საქმეთაგან
Line of edition: 30     მოიცალა, მის აჩქარების საქმის ქნისათჳს შენანებისა
Page of edition: 423   Line of edition: 1     თითთა მოწყენისა კბილითა იკბინა, და ნდომისა თავი
Line of edition: 2     გამოძიებისა მუჴლთა დადვა.      Page of alt.ed.: T_243

Line of edition: 3
ლექსი

Line of edition: 4        შურისგებისა ნავღლითა ცივთა სულთქმათა ახევდა
Line of edition: 5        იტყოდა: რა ვქენ, ვინა ქნა ამ სოფლად ან ვინ ნახევდა?⁸⁶^*

Line of edition: 6        დღე-ყოველ ნაღვლობდა ესრე: -- რასათჳს ავჩქარდიო! წამ
Line of edition: 7     და წუთ ამას იგონებდა, რასათჳს სიწყნარით, გასინჯვით და
Line of edition: 8     მოცდით საქმისა ამის პირი არ გამოვიკულიეო? თქუა:

Line of edition: 9
შეწყობილი

Line of edition: 10        გულს ლაგამი რად წავყარე, ჭკუა მივეც ჴელით ქართა^*^*,
Line of edition: 11        ეს სიშმაგე არ უქნია არას ბრძენსა, ცნობა წყნართა!
Line of edition: 12        აწე ვსცან და კუალადა ვსცნობ, მაგრამ რას ვეჭვ მოსაჴმართა
Line of edition: 13        რაღას მარგებს სინანული, რად ვქენ თავსა დასაბართა?⁸⁷^*
Line of edition: 14        ქმნამდისა ჴამს გაფრთხილება, რა ეწამლოს მათ ნაქმართა
Line of edition: 15     და   უჴმარია შეჭირვება, არ იკმარებ რა საკმართა!

Line of edition: 16        ლომმა ხანი რამე ზრუნვითა და ნავღლითა გაატარა, მისისა
Line of edition: 17     გულისა შეწყენითა მჴეცთა ლხინი გაეშორა და გლეხობათა      Page of alt.ed.: A_109
Line of edition: 18     შეიწრება, მჭიდროობა განმრავლდა. ველურის ნადირთათჳს
Line of edition: 19     საქმენი ესე უნდომელი და ცნობის მიღების მიზეზნი
Line of edition: 20     შეიქნენ.

Line of edition: 21
ლექსი

Line of edition: 22        ყაყაჩო გულსა მიდაგავს ჩემის კუნესისა კუამლითა,^**^*
Line of edition: 23        ვისცა შევხედავ მცნობელსა, ვერას მილხენენ წამლითა.

Line of edition: 24        მრავალგზის შუთურბას ნამსახურსა და ნაკეთვარსა მოიჴსენებდენ,
Line of edition: 25     ნავღლის მორევითა გული შე[უ]იწრდებოდათ
Line of edition: 26     გულკოდილობა აჩნდებოდათ. ლომი ამისი მოცადინე იყო
Line of edition: 27     მისი ამბავი ვისმე ეუბნა, ანუ მისი ხსენება ჩამოეგდოთ. თქუა:

Line of edition: 28
ლექსი

Line of edition: 29        ერთს წამსა გონებიდამა ვერ გარდაგიგდებ შენაო
Line of edition: 30        შენს სახელს ან მე წავიტყვი, ან სხუამ თქმით ამაშენაო.

Page of edition: 424
Line of edition: 1        თითოეულად მჴეცთა მოაწვევდის და მისსა ამბავთა
Line of edition: 2     ათქმევდის. ერთსა ღამესა ვეფხსა ესეგვარსა სიტყუათა ეტყოდა,
Line of edition: 3     და თირკმელთა წვასა და გულის ტკივილსა შესჩიოდა.
Line of edition: 4     ვეფხმა მოახსენა:
Line of edition: 5        -- ჰე, ჴელმწიფეო! უზომო საგონებელი ერთისა საქმისათჳს,
Line of edition: 6     რომე რჩევისა ჴელი მისა ნაცულისგებისა და ჯავრის
Line of edition: 7     ამოყრისაგან მოკლე შეიქნას, სიშმაგესა / და ხელურობას      Page of alt.ed.: D_169
Line of edition: 8     მოაწევს. ერთისა საქმისა მოვლა რა აღარ გაეწყობოდეს, და
Line of edition: 9     განგებისა ბაკთა გარე იყოს, მისთჳს ნავღლვა ჭკუისა და ცნობისაგან
Line of edition: 10     კიდეგანია. ბრძენთ უთქუამს:

Line of edition: 11
ლექსი

Line of edition: 12        ნუთუ კუალადღა მიეცეს ჴელთა ნასროლი ისაროს
Line of edition: 13        მაგრამე მისი აგრევე ჴელში მოცემა ის აროს.

Line of edition: 14        რომელიცა ესეთსა საძებარსა მოიძიებს, რომე მისი ჴელთგდება
Line of edition: 15     ძნელი იყოს, მრავალჯერ ქნილა, საწადლის პოვნის ნაცვლად,
Line of edition: 16     რაცა ჴელთ აქუნდეს, იგიცა წარაგოს, რაგუარადაც
Line of edition: 17     მელმა ქათმის ნდომით ტყავის ნაკუჱთი, რომელი სულის მოსაბრუნებლად
Line of edition: 18     ჰქონდა, იგიცა ზედ დადვაო. ლომმა უბძანა
Line of edition: 19     როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 20
ვეფხმა თქუა არაკი

Line of edition: 21
[მშიერი მელი და ტყავის ნაჭერი]

Line of edition: 22        იტყვიან, ერთი მელი ხემსისა ნდომითა სოროდამ გამოვიდა
Line of edition: 23     და აქა-იქ ცანცარებდა. დიდად მომყმარი, მინდვრისა სიფართისა
Line of edition: 24     გზასა მშიერი ფერჴითა ზომდა. ანაზდად, მისის უღონოების
Line of edition: 25     შემწედ სასათა სუნი რამე ეცა. მიედევნა მას სუნისა სიმყრალესა,
Line of edition: 26     ნახა ახალი ტყავთა ნაგლეჯი ეგდო, რომელი მჴეცსა
Line of edition: 27     ჴორცი მისი ეჭამა და ტყავი დარჩომილიყო. რა მელმა იგი ნახა,
Line of edition: 28     თუალი გაუნათლდა და ღონე რამე ტანთა მოეცა. თქუა:

Line of edition: 29
ლექსი

Line of edition: 30        მკუდრად მიწურვილსა მიოხა მცირე მობერვის სუნმანო
Line of edition: 31        გუამით გასულმა აგრევე გუამი იპოვა სულმანო.

Line of edition: 32        მელმა რა ტყავი საკუთრად იჴელთა, პირი სოროსა მიაპყრა.
Line of edition: 33     თქუა:

Page of edition: 425
Line of edition: 1
ტაეპი

Line of edition: 2        რა საწადელსა ეწიოს, ხალვა სჯობს, თავის წინობა.

Line of edition: 3        გზად მიმავალი ერთსა სოფელსა ახლორე შეხვდა, ნახა ველად
Line of edition: 4     მსუქანი ქათამნი კენკად გამოსულნი, და ზირაქად სახელდებული
Line of edition: 5     ყრმა ვინმე მცველად მოფარებით წელშერტყმულიყო.
Line of edition: 6     მელსა ქათმის ხორცის ნდომა აეშალა, მათის ტვინთ გემოს
Line of edition: 7     ხსოვნის გულისთქმის სიხარულითა ტყავის ნაკუეთი მუნ დაურჩა,
Line of edition: 8     და ქათმისაკენ მიმავალსა ერთი ტურა წინ დახვდა, და
Line of edition: 9     უთხრა:      Page of alt.ed.: T_245
Line of edition: 10        -- ძმაო, მეტად აჩქარებულის გონებით გხედავ, და რაჲ
Line of edition: 11     მოგსვლია, ანუ რა საქმეაო?
Line of edition: 12        მელმა უთხრა:      Page of alt.ed.: C_17
Line of edition: 13        -- სასურველო მოყუასო, მას ქათამთა ხედავა, რომელი თითო
Line of edition: 14     საქმისა / ყოველი ენა ამა იგავთა თქმისა გამორჩევითა და
Line of edition: 15     შეტევებითა თავით ბოლომდე ამოიკითხვისო? უთხრა:

Line of edition: 16
ლექსი

Line of edition: 17        იგია თავით ტანამდე ყოელთა გუამთა სულია,      Page of alt.ed.: D_170
Line of edition: 18        სული ეგეთი ბრწყინვალე არ იშოება სრულია.

Line of edition: 19        მე დიდი ხანია შიმშილის ჭირთა დავები, და საზრდელისა
Line of edition: 20     საუნჯისა მოლარემა ესე ტყავისა ნაკუჱთი საზრდოდ მომცა.
Line of edition: 21     აწ ჩემთა შავათა ნდომასა ესე ეგონება, რომე ქათამთა ამათგანი
Line of edition: 22     ერთიც არის ვიჴელთო, და ჩემისა ჴორცისა გული მისის
Line of edition: 23     ნდომისა სიტკბოთა, რომელი სულთაებრ ტკბილ არს, / მით გავაძღოო.      Page of alt.ed.: A_110
Line of edition: 24     თქუა:

Line of edition: 25
ლექსი

Line of edition: 26        ჩემს მწარეს ლხინში მოყვარემ შაქრით დამიტკბოს ბაგენი
Line of edition: 27        სასმელი მასვას სალხენი, არ გულთა დასადაგენი!

Line of edition: 28        ტურამ უთხრა:
Line of edition: 29        -- მე დიდი ხანია ვსცდილობ, და ამა ქათამთა შეპყრობად
Line of edition: 30     ვიჭირვი, და მათის მონადირებისათჳს ვშვრები, და იგი ყრმა
Line of edition: 31     ზირაქა ესეთისა მოვლითა სცავს, ვერას ღონისძიებითა მის
Line of edition: 32     ყრმისა შიშითა ვერცა ერთი ჩემისა მოგონებისა მახეთა ვერ
Line of edition: 33     გამიბამს. ბრძენიცა მხატვარნი მისისა მოვლისა და სიფრთხილისა,
Line of edition: 34     მათისა მოუტაცებლობისათჳს ჴერჴისა მაგალითს
Page of edition: 426   Line of edition: 1     ეტრატთა ზედაცა ვერ გამოხატუენ. მე ამის გონებითა ჟამი
Line of edition: 2     მაკლდების, და დღეს ღამედ შევსცვლი ხოლმე, და ღამეს დღედ
Line of edition: 3     ვაქცევ, და არ იქნა! შენ რადგან ტყავისა ნაკუეთი გიპოვნია
Line of edition: 4     იგი საშოვრად იკმაე და ამისისა ნდომისაგან უიმედო შეიქენ.
Line of edition: 5     უთხრა:

Line of edition: 6
ლექსი

Line of edition: 7        გული ცოტას დააჯერე, რაცა მოგცეს ღ(მერ)თ(მ)ან მდღევრად
Line of edition: 8        სულის თუალი დაიფახვე სიხარბისა გზათა მდევრად.

Line of edition: 9        მელმა უთხრა:
Line of edition: 10        -- ძმაო, საწადელსა თუცა გულისა ნება ასწვდების, უღონობისა
Line of edition: 11     საქმითა ძუნწობისა შეწყნარება და უცდელობისა მცონარება
Line of edition: 12     დიდი აუგია. თუცა კორდოვანთა ჩრდილთა ვარდსა თანა
Line of edition: 13     ლხინი ძალუც, ფერჴი ბილწთა ადგილთა და ეკლოვანთა
Line of edition: 14     რომე ატაროს, სირცხვილად დასადებია. / თქუა:      Page of alt.ed.: T_246

Line of edition: 15
ლექსი

Line of edition: 16        თუცა მომხვდა საქებელთა ფერჴის დადგმა ზედა სნატთა
Line of edition: 17        რად დავსჯერდე დასაწოლად გაცვეთილთა ჩიჩობ-ნატთა?

Line of edition: 18        მე სახელისა სიმაღლე ერთსა უგემურისა ტყავისა ნაგლეჯისა
Line of edition: 19     ჭამასა არ მაჯერებს, რომე გული პოხიერისა ჴორცისა
Line of edition: 20     გემოსა მოვაშოროო.
Line of edition: 21        ტურამ უთხრა:
Line of edition: 22        -- ჰე, შე უგბილო, ანგარო და შეურაცხო! ავმუცლობისათჳს
Line of edition: 23     მაღალი / სახელოვნობა გიწოდებია, შენისა საძაგელისა      Page of alt.ed.: C_17
Line of edition: 24     სამშვინველისათვის დიდი ტბა სახელ-გიდებია! შენ ამა ამბვისაგან
Line of edition: 25     უმეცარი ხარ, რომე უქონელობისა უდიდესობა არა არის
Line of edition: 26     რა, და ცოტას დაჯერება მოსვენებაა გაურჯელი. უთხრა:

Line of edition: 27
შაირი

Line of edition: 28        საწუთროს ვაჭრად მავალმა დავსჩხრიკე საბაზრონია
Line of edition: 29        ამ სოფლის მდიდართ საუნჯე, მათი რაც სასიზმრონია
Line of edition: 30        მწირთ მოსავალი ვიხილე, უმეტეს სააზრონია
Line of edition: 31     და   ვინატრე, მათი მომეცეს მოთმინებისა ზრონია.

Line of edition: 32        ამის უკეთესი არარა შეგხვდების რა. რაჲცა ბედი ზეგარდამო      Page of alt.ed.: D_171
Line of edition: 33     შენთჳს წილხდომილი იყო, მას დასჯერდი, და მეტისა
Line of edition: 34     ნდომასა გაეშორე. ესრე დაუდებიათ, ავი სარგებელი მოსდევსო,
Page of edition: 427   Line of edition: 1     როსცა სლვის დრო არ იყოსო. მდღევარი გაწილულია
Line of edition: 2     მის დროსათჳს დადებული. უთხრა:

Line of edition: 3
ლექსი

Line of edition: 4        მდღევარი გაუჩენიათ, დრო დაუცთ მისის ჟამისა
Line of edition: 5        მის უმეტესი მის უწინ არ მიეცემის წამისად.

Line of edition: 6        მე ვშიშობ, ამა მეტისა ნდომითა რომე ადრე მოგიწადინებია,
Line of edition: 7     იგი ტყავისა ნაგლეჯიცა ჴელით არ წაგერთვას, და ფერხთაგან
Line of edition: 8     სრულობით არ დავარდეო. შენი საქმე მას დია მიჰგავს
Line of edition: 9     მის ვირის სახელსა, რომე კუდის ნდომითა ორივე ყურიც მოიკუეთაო.
Line of edition: 10     მელმა ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 11
ტურამ უთხრა არაკი

Line of edition: 12
შაირად

Line of edition: 13
[უკუდო ვირი]

Line of edition: 14        უკუდო ვირი კუდისა საძებრად იარებოდა
Line of edition: 15        ყანასა რასმე შევიდა, სადაცა მცუელი დგებოდა.
Line of edition: 16        მეველემ ყურნი დაჰკუეთნა, არათუ კუდი ჰგებოდა
Line of edition: 17     და   საზღურისა გარდამავალსა მის მეტი რა ერგებოდა!      Page of alt.ed.: T_247

Line of edition: 18        მელმა უზომოს ნდომითა და სიხარბით პირი მირიდა და
Line of edition: 19     თქუა:

Line of edition: 20
ლექსი

Line of edition: 21        მე საყუარლისა გონება გულთა მაქუს, თუცა მიშლიან
Line of edition: 22        მისისა მოშორვებისთჳს გზათა ეკალთა მიშლიან.

Line of edition: 23        შენ თუალი მადევნე, თუ რაგვარითა ხრიკითა ერთი უმჯობესი
Line of edition: 24     ქათამი პირად / ვიგდო და მის ნადირობის საკადრისსა      Page of alt.ed.: A_111
Line of edition: 25     მზუარეთა გაუწვე.
Line of edition: 26        ესე სიტყუა დაასრულა, ტყავი მუნ დაუტევა და ქათამთა
Line of edition: 27     მათკენ წავიდა. ტურამ, რა მის გულქვაობასა თჳსი სასიყვარულო
Line of edition: 28     სწავლება ვერ შეასმინა, ზურგი ადრიკა და თჳსა სოროსა
Line of edition: 29     მიმართა. ამასობაში აერთა შინა მფრინავმა ყორანმა რა
Line of edition: 30     ტყავი ნახა, მკუდარი ნადირი რამ ეგონა, მხიარულმან კლანჭით
Line of edition: 31     აიტაცა, ზე აერთა აფრინდა. მელი რა ქათამთა დაახლოვდა,
Page of edition: 428   Line of edition: 1     ზირაქა საბუსუნოთა ადგილით გამოიჭრა, ჴელთა ჯოხი
Line of edition: 2     აქვნდა, შესტყორცა, მელსა / ფერჴთა ეცა. საწყალმა მელმა სულის      Page of alt.ed.: D_172
Line of edition: 3     შიშითა გული ქათამთ ალერსსა მოაშორვა, სიჩქარითა
Line of edition: 4     და ბარბაცითა / ტყავის ნაგლეჯსა მიაშურა. რა მივიდა, ტყავი      Page of alt.ed.: C_17
Line of edition: 5     მუნ აღარ დაუხვდა, პირი ცისკენ ქნა, ტირილით შეჩივლა
Line of edition: 6     ენება, რა აიხედა, ნახა ყორანსა ჴელთ ეჭირა, და მიაქვნდა და
Line of edition: 7     იტყოდა ამა

Line of edition: 8
ლექსსა

Line of edition: 9        ხვედრი მოგეცა, გააგდე, არ შეიწყნარე გონებით
Line of edition: 10        ამისთჳს მრუდად მომღერნი მაშვრალნი დაეღონებით.

Line of edition: 11        მელმა ქათმისა უშოვრობისა და ტყავისა დაკარგვისა ნავღლითა
Line of edition: 12     თავი მიწათა ეზომ აწყვიტა, ტვინი თმათა გაერივა.
Line of edition: 13     ამა არაკისა თქმისა მიზეზი ესე არს: რადგან ჴელმწიფემ
Line of edition: 14     გარიგებულის თემისა ერთი ყურე თჳსითა ჴელითა დაარღვია
Line of edition: 15     და დანარჩომი, რაცაღა არის, მათს შეწევნასა და კარისა დიდების
Line of edition: 16     გაგებას აღარას ნაღლობს, და მათთვის საწყალობოსა
Line of edition: 17     მათის გაწყობის რიგთა არასა ბრძანებს, ლაშქრის თავთა და
Line of edition: 18     დიდებულთა თავი მოსძაგებიათ. მკუდარი შუთურბა აღარ გაცოცხლდება,
Line of edition: 19     და სხვანი მოსამსახურენი რომ მკვიდრნი^*^* არიან
Line of edition: 20     იგინიცა სამსახურთა შორდებიანო. ლომი საგონებელსა ჩავარდა,
Line of edition: 21     და მასუკან ბრძანა:
Line of edition: 22        ესე სიტყუა დია სამჯობინარო და საერთგულო რჩევა არისო,
Line of edition: 23     მაგრამე მე შუთურბაზედ უსამართლო მომიჴდა, და ესოდენი
Line of edition: 24     ჩემი შეწყენა მის გამო არისო.
Line of edition: 25        ვეფხმა მოახსენა: /      Page of alt.ed.: T_248
Line of edition: 26        -- ჵი, მეფე! მისი მაგიერი საქმე მაგა მოწყენითა არა იქნების,
Line of edition: 27     რიგიანის რჩევითა და ჭკუისა გასინჯვითა მოჴდებისო.
Line of edition: 28     თქუა:

Line of edition: 29
ლექსი

Line of edition: 30        თუ ჭიქის ჯამთა ჯინჭველი ჩაიჭრა ფერჴთა მგლინარსა
Line of edition: 31        ცნობითა აღმოიყუანე, ძალს ნუ უქ შესაწყინარსა.

Page of edition: 429
Line of edition: 1        მე ამას ვიკადრებ: მჴეცთა ჴელმწიფე ტირილისა და მწუხარებისაგან
Line of edition: 2     დასცხრეს, და საქმისა საფუძველი გამოწლვილვაზედ
Line of edition: 3     დასხნას, და ამისა გამოძიებასა გამოუდგეს, მისი საქმე
Line of edition: 4     თავით ბოლომდე მონახოს, მაშინღა თქუენთა გონებათა გამოუბრწყინდების.
Line of edition: 5     რაჲცა ამბავი შუთურბასი თქუენსა ბედნიერსა
Line of edition: 6     ყურთა ასმია, თუცა იგი ჭეშმარიტია, თჳსი სასჯელი მას მიუღია;
Line of edition: 7     და თუცა ტყუილი შეუკრავთ და უბრალოდ შემოუსმენიათ,
Line of edition: 8     მისი მაბეზღარი და ესეთის საქმისა შემხვანჯელი ისრისა
Line of edition: 9     საგნად სასაგნოთა შინა დასადებიაო. მოახსენა:

Line of edition: 10
ტაეპი

Line of edition: 11        ვინცა ავია, მოსჭერ თავია, მისი აღმოფხვრა თემთა ზავია.

Line of edition: 12        ლომმა უბრძანა:
Line of edition: 13        -- მეფეთ სავეზირო მრჩეველი შენ ხარო, მე ესოდენნი
Line of edition: 14     ჟამნი შენითა განზრახვითა სრულითა სახელოვნობითა მივლია.
Line of edition: 15     შენი ბრძნული მოგონება მიღმა საგონებლისა ჴერჴთა
Line of edition: 16     მოლოდების განშორებისა წინამბრძოლად დამიყენებია. რარიგადაც
Line of edition: 17     შენი ნათლად ჭკუათა სარჩეველი იყოს, ესე საქმე ეგრე
Line of edition: 18     წინარე წაიყუანო. მე შენისა სწავლებითა აწ ნავღლის მორევში
Line of edition: 19     მყოფი გამოვსულვარ.      Page of alt.ed.: C_17
Line of edition: 20        ვეფხმან პაემანი დაუდვა, მცირე ხანს ამა საქმისა მიზეზისა
Line of edition: 21     ჴელმწიფის ბედნიერს თუალთა წინაშე დადება, და წამზედაცა
Line of edition: 22     სიმართლისა დაფარულისა განცვიფრებისა ფარდაგსა შინა არ
Line of edition: 23     დატევება. მოახსენა:

Line of edition: 24
ლექსი

Line of edition: 25        ყოველს ამბავსა იჩქითად ნათლად მოგიძღვნი, მზიანად,      Page of alt.ed.: D_173
Line of edition: 26        ბეწვს გამოვიღებ თბისაგან გარჩევითა და გზიანად.⁸⁸^*

Line of edition: 27        ლომმა ამა პაემანთა ზედა გულის წყრომა დაიმშვიდა. და
Line of edition: 28     ღამემაც წარვლო, და ვეფხი დაეთხოვა და თჳსისა სადგომისაკენ
Line of edition: 29     წავიდა. გზად მიმავალი ქილილასა და დამანას სადგომსა
Line of edition: 30     შეხვდა. მათ შუა საუბარი შეჰქონდათ და ორნივე მაღლითა
Line of edition: 31     ჴმითა ისარჩლებოდენ. ვეფხსა პირველადვე დამანასი სიავკაცისა
Line of edition: 32     აზრი ჰქონდა; და მას დროსა, რა მათის სამყოფიდამ შუღლისა
Line of edition: 33     ჴმა მოესმა, იგი მოაგონდა, და ახლორე მივიდა და
Line of edition: 34     კედლიდამე მიუყურ/ნა, და გული და გონება მათსა კამათობათა      Page of alt.ed.: A_112
Line of edition: 35     მიაპყრა. ქილილა ამას ეტყოდა: /      Page of alt.ed.: T_249

Page of edition: 430
Line of edition: 1        -- დამანავ, დიდი საქმე ჰქენი და ძნელი ტვირთი აიღევ:
Line of edition: 2     ჴელმწიფეს მუხთლობა წააცდუნე, და ორპირობის და დაუნდობლობის
Line of edition: 3     სახელი უწოდე; აშლისა და ჩხუბის ცეცხლი მჴეცთა
Line of edition: 4     შინა აღაგზენ; მოსვენებით ნუ სჯდები, წამ და წუთ მისი
Line of edition: 5     ცოდვა შენთვის ღაღადებს, და მისით შენ სატანჯველსა და
Line of edition: 6     ზრუნვასა შიგა დაებმიო. უთხრა:

Line of edition: 7
ლექსი

Line of edition: 8        ვინ უსამართლოდ მახვილი ქარქაშით აღმოაქანა
Line of edition: 9        მისმან მახვილმან მისივე სისხლი დასთხიოს აქანა!

Line of edition: 10        ესე ვიცი, რა ტევრთა ჴელთუფალნი შენთა საქმეთა შეიტყობენ,
Line of edition: 11     შენდა შემწედ აღარავინ გამოდგებიან და შენსა სიკუდილსა
Line of edition: 12     და ხეიბრობასა ეცდებიან. ამას იქით ჩემი და შენი
Line of edition: 13     ერთად სადგურობა და საუბარი აღარ იქნება, რადგან უთქუამთ

Line of edition: 14
შაირი

Line of edition: 15        მზაკუართანა საალერსოდ ნუ დასჯდები, თქმულა, გრძელად
Line of edition: 16        შენ თუცაღა მართალი ხარ, იგი შეგსრვის დია ძნელად.
Line of edition: 17        მზე დიდია, მცირე ნისლი მოეფარვის, შეიქს ბნელად!
Line of edition: 18     და   ცოტა მწვირე წყალს აამღვრევს, წყნარა დიან, რაზომ ნელად!

Line of edition: 19        აწ მომშორდი და სხვა მეგობარი იძიე, დღეის წაღმა ჩემსა
Line of edition: 20     საუბარსა დაეხსენ, ამას იქით ჩემგან შენი მოყრობა და
Line of edition: 21     ალერსი აღარ იქნებაო.
Line of edition: 22        დამანამ უთხრა:
Line of edition: 23        -- სასურველად საყუარელო, უთხრა:

Line of edition: 24
შაირი:

Line of edition: 25        შავგული შენს გულს გავყარო, ჩემსა შეეწყოს რა გული?
Line of edition: 26        გლახ შენთანავე ამყოფე ცეცხლით დამწუარი, დაგული!
Line of edition: 27        შენი სურვილი მითა მაქვს ღნიოშით სრულ გარდაგული.
Line of edition: 28     და   ვისღა მოვაბა, სად მაგდებ, კარნი რათაღა დაგული.

Line of edition: 29        გაყრისა მაგალითსა ნუ წინ მიყოფ, შენთა ალერსთაგან ნუ
Line of edition: 30     კიდეგან მიქ, / შუთურბასა საქმესა ზედასაზედა ნუ იგონებ.      Page of alt.ed.: C_17
Line of edition: 31     საქმე თუცა პირველად არ გაისინჯა, მას უკან გარდასრულის
Line of edition: 32     მოგონებისათჳს მოწყენა და საქმის მოვლის ცდა რაღა
Line of edition: 33     სარგებლად გამოიყენება. სიბოროტისა სენი პირველად გულიდამ
Line of edition: 34     ამოიღე, და პირი სიხარულისა და განცხრომისაკენ ქენი
Page of edition: 431   Line of edition: 1     რადგან მტერი საიქიოს წავიდა, საწადლის აერი მისის მტუერთგან
Line of edition: 2     გაწმდა, უკუღმართმა მეღვინემა მოსასვენებელი თასი
Line of edition: 3     სამხიარულოს სანაჟურეთა შინა დასწრიტა, / საბედნიერო კარი      Page of alt.ed.: T_250
Line of edition: 4     სვესვიანობათა ზედა / გაიხვა და სასოებისა კუკური იმედის      Page of alt.ed.: D_174
Line of edition: 5     კორდზედ გაიფურჩნაო. თქუა:

Line of edition: 6
ლექსი

Line of edition: 7        აწ ღვინის სმა სჯობს ურვასა მტრისასა, მოყუარისასა
Line of edition: 8        რადგან წადილი მოგვეცა, ეს გემოპირმა ისასა.

Line of edition: 9        ქილილამ უთხრა:
Line of edition: 10        -- ამა სიტყვით ჰგავს, შენ მოწყალებისაგან გამრუდებულხარ;
Line of edition: 11     შუებათა იმედისა ნდომა გაქვს, და ესე გწადიან, დღემან
Line of edition: 12     შენმა შვებით წარვლოსო. უთხრა:

Line of edition: 13
ტაეპი

Line of edition: 14        უგბილო, ნავღლის მგბობელო, უქნელთ საქმეთა მბობელო!

Line of edition: 15        დამანამ უთხრა:
Line of edition: 16        -- არცა ეგრე ვარ, რომე ორგულობისა ჴერჴისა, და ორპირობისა
Line of edition: 17     ბოლოდ მოსაგებელი არა ვიცოდე, შურის სირცხვილისა
Line of edition: 18     სამკალის მოსავალი არა უწყოდე, მაგრამ დიდობისა სიყუარულმა,
Line of edition: 19     და სიმდიდრისა ნდომამა და მეშურნეობისა ქარმან
Line of edition: 20     მომიტაცა და დაღმა დამაგორვა. აწ საქმობა, ცდა და რჩევა
Line of edition: 21     აღარას არგებს, ჩვენის ადგილით კიდეგანქმნილაო.
Line of edition: 22        რა ვეფხმა ესე ყოველივე მოისმინა და ყოველივე შეიგნა
Line of edition: 23     ლომის დედასა თანა მივიდა და მოახსენა:
Line of edition: 24        -- ერთი საიდუმლო მაქვს, და პირობა მინდა პატრონისა
Line of edition: 25     ჩემისაგან, რომე დაუჭირებლად ესე ხვაშიადი არავისთან
Line of edition: 26     ბრძანოსო.
Line of edition: 27        მან პირი და ფიცი უბრძანა, და ვეფხსა რაცა ქილილასა და
Line of edition: 28     დამანასაგან ასმოდა, ყოველივე მოახსენა: დამანასაგან ყოვლისავე
Line of edition: 29     თავსდადება და ქილილასაგან მისი შუღლი უკლებელად
Line of edition: 30     უამბო. ლომისა დედასა საქმე ესე მეტად გაუკვირდა, და მეორესა
Line of edition: 31     დღესა რიგიანითა წესითა ლომის სანახავად მივიდა. ლომი
Line of edition: 32     მოწყენითა და დიდსა საგონებელსა მყოფი ნახა. ჰკითხა:
Line of edition: 33        -- შვილო, ეგე დაღრეჯა და შეწყენა რომლისა მიზეზით
Line of edition: 34     არი/სო? უთხრა:      Page of alt.ed.: A_113

Page of edition: 436
Line of edition: 1
შაირი

Line of edition: 2        მცხრალი მთუარე რამ გალია? მზისა შორავს ბრწყინვალება?
Line of edition: 3        სარო ტანი რად შეგიკრთა, აღარა გწადს კაცთა ხლება?
Line of edition: 4        რა ნავღელი მოგერია, კეეშანთა გაახლება
Line of edition: 5     და   მიწყივ ურვა, მიწყივ ზრუნვა, მოწყენათა გარ მოხლება?

Line of edition: 6        ლომმან უთხრა:
Line of edition: 7        -- ჩემისა დაღრეჯისა მიზეზი შუთურბას სიკუდილისა და
Line of edition: 8     მისის ჭკუისა და რჩევის მოშორვების კიდე არა არის რაო. /      Page of alt.ed.: T_250
Line of edition: 9     რაზომცა ვცდილობ, მისი სიქუელის საგონებელი გულით ვერ
Line of edition: 10     გავაძე, და მისი ზრუნვა ჩემის საცნობელით ვერ გაუიყვანეო.
Line of edition: 11     უთხრა:

Line of edition: 12
შაირი Page of alt.ed.: C_18

Line of edition: 13        შენმა მზემა, ვერ გარდგიგდებ გონებიდამ ერთსა წამსა!
Line of edition: 14        გარდგიგდებდე, მეცა მინდა, ვერ გარდგიგდე შენა წამსა:
Line of edition: 15        თუალთა წინა ამიჩნდები, მომეხლები ზე წამწამსა
Line of edition: 16     და   იქნას ვიქ-ღა, არ იქნების, -- საცნობელით ესე მწამსა!

Line of edition: 17        ოდესცა საქუეყნოსა რჩევისა საგონებელსა ვიქნები, საყუარელი,
Line of edition: 18     ერთგული, სასიამოვნო მასწავლებელი, მშვიდობის
Line of edition: 19     მყოფელი, / მტკიცედ პირობიანი, სამსახურის თავსმდებელი      Page of alt.ed.: D_175
Line of edition: 20     კაცი რა მომინდეს, -- საგონებელთა შინა პირისპირ შუთურბა
Line of edition: 21     წარმომიდგება და მეტყვის

Line of edition: 22
ლექსსა

Line of edition: 23        სამსახურისა რიგისა და მინდობისა წესისა
Line of edition: 24        ჩემთანა ვეღარ იპოო, სულთქმა გამრავლდეს კუნესისა!

Line of edition: 25        ლომის დედამ უთხრა:
Line of edition: 26        -- ყოველთა კაცთა დამოწმებასა გულისა სიმართლისა დაჯერება
Line of edition: 27     უნათლესია. საეჭვი საქმე რომე ვერ გაარჩიოს, მისვე
Line of edition: 28     ბნელეთის ბინდის მსგავსია. ჴელმწიფის ბრძანებასა აჩნია, რომე
Line of edition: 29     მათს გულთა შუთურბას შეუცოდრობისათვის მოწმობა
Line of edition: 30     თურე აქვს, რადგან მისი სიკუდილი უბრალოდ მომჴდარაო. მეშურნეთა
Line of edition: 31     ცდის სახით სწავლებითა ჴელმწიფისათვის ტყუილი
Line of edition: 32     მართლად დაუნახვებიათ, და ჟამ-ყოელ სინანული პირთა გაჩუენებსთ.
Line of edition: 33     თუცა ჴელმწიფესა რაჲცა პირველ მოხსენდა, მაშინ
Line of edition: 34     რისხვისა ცხენის თავგამწეობისა მოთმინებისა ლაგმითა დაგეპყრათ,
Page of edition: 433   Line of edition: 1     და მისი სინათლე ჭკუის გზის ნათლით გა]გ[ესინჯათ,
Line of edition: 2     აწ სინანულისა საბრჴეთა არა გაებმოდა, და ლხინისა მატიანე
Line of edition: 3     საიქიოსა სარკმელთა არ დაიდებოდაო. უთხრა:

Line of edition: 4
შეწყობილი

Line of edition: 5        სიმშვიდე თემსა აღავსებს -- ესე ბრძენთ ნაუბარია
Line of edition: 6        სიმჴურვალისა სისწრაფე ავნებს, გაჴმების ბარია;
Line of edition: 7        ლამპარის სიმჴურვალითა ბნელს ებრძვის, თუცა დარია;
Line of edition: 8        პეპელს ატყუებს, პატრუქს სწვავს, აოცნებს ვითა დარია;⁸⁹^*
Line of edition: 9        მოთმენა კართა გაგიღებს, გიწოდს, -- არ დარჩე გარია
Line of edition: 10     და   მომთმენი არვის უნახავს სხვის ჴელთა შემხედვარია.

Line of edition: 11        ლომმა უთხრა:
Line of edition: 12        -- დედაო, რაცა ბრძანე, მაგა საქმეთა გული შემიწუხდა
Line of edition: 13     მრისხანებისა ცეცხლმა მოთმენის საფუძველი დაწვა, და აწ
Line of edition: 14     რადგან მის საქმის გარჩევის ამბავი ჩანს, მოცდის კიდე
Line of edition: 15     რა გავაწყო? მაგრამ ყოვლისაგან ესე უარესია, ყოველთა ქუეყანათა
Line of edition: 16     კაცთა ბოროტის სახელითა მე თითითა საჩუენებელად
Line of edition: 17     შეუქნივარ, და ულუკთა რამლთა წინწალთა ჩემი უსამართლობა      Page of alt.ed.: T_252
Line of edition: 18     დაუსახავთ. მე რამდენიც მომიჩხრეკია, ვერა ორგულობა
Line of edition: 19     და დამნაშაობა, ანუ უკადრისი რამე ჴარისაგან ნაქმარი არა
Line of edition: 20     მიპოვნია რა, რომელ მისის სიკუდილისათჳს ქუეყანასა შინა
Line of edition: 21     თავი გამომემართლებინა, მეცნიერნი და უმეცარნი სიტყუის
Line of edition: 22     ქუეფარვით მომეშორებინა. რამდენსაც მოთმენას ვსცდილობ
Line of edition: 23     მწუხარება და ნავღელი მისის / სიკუდილისა უფრო და უმეტეს      Page of alt.ed.: C_181
Line of edition: 24     მომემატა. საბრალო შუთურბასა რა განათლებული და მართებული
Line of edition: 25     სირცხვილი ჰქონდა! ამისთუის შურითა და მზაკურობითა
Line of edition: 26     ცილი შესწამეს, რომელი მას არ ეკადრებოდა. ეგეთი კაცი
Line of edition: 27     ოდეს იყო რომე მას ჩხუბის ცდა და ბოროტი გაზრახვა მის
Line of edition: 28     სასასა შეეტკბო, და ჩემისა სიკუდილისა ნდომა, და ჩემი წინააღდგომა
Line of edition: 29     მას გულთა შინა გაევლო, და მე კიდეც წყალობა და
Line of edition: 30     სიკეთე არ მექნა? და მაზე ამისთანა შური და მტერობა და
Line of edition: 31     ჩხუბი ვისმე გაებედა, / მაშინცა მოკითხუა მმართებდა. აწე ჩემი      Page of alt.ed.: D_176
Line of edition: 32     გაზრახვა ეს ა/რის: ესე საქმე გამოვიძიო, და ამბისა საზღუართა      Page of alt.ed.: A_114
Line of edition: 33     მივიწიო, და ამა შურითა ქნილსა საქმესა თუცა აღარა
Line of edition: 34     ერგება რა, მაგრამ ნუთუ ჩემი სული გავასვენო, რომე მჩხუბავთა
Line of edition: 35     და ენამატარებელთა ყურნი მოუგრიხნე და ჩემი სიმართლე
Line of edition: 36     კაცთა წინაშე ნათლად გამოვაჩინო. აწე, თუცა მისისა საქმისა
Line of edition: 37     თქუენ ერთიცა რამე აზრი აგიღიათ, და ამბავი რამ შეგიგნიათ,
Line of edition: 38     მე მაცნობე და ერთი საკანონოცა დამდევ გარდსახდელად.
Line of edition: 39        ლომის დედამ უთხრა:

Page of edition: 434
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        გულის საუნჯე სავსე მაქვს საიდუმლოთა სპეკალთა
Line of edition: 3        მაგრამ ვერ გავხსნი, ვერ ვიტყვი: ენაზე მასმენ ეკალთა!

Line of edition: 4        ერთი რამ სიტყუა მესმა და ჩემგან მისი თქმა უღონიო არისო
Line of edition: 5     და ერთი საქმე რამე მიპოვნია და მისის გამოჩენის გზა
Line of edition: 6     წარყუნილია, რომე ამისი მსმენელნი თქუენივე მახლობელნი
Line of edition: 7     ვინმე მოწამე არიან; მათ უთქუამთ ჩემთუის, რომე მათი ნაუბარი
Line of edition: 8     მალვით ყურისმიპყრობითა მათ ასმოდეს. უთხრა:

Line of edition: 9
ლექსი

Line of edition: 10        მემარნეს ვკითხე: რა არის ადრე მორჩენის გზანია?
Line of edition: 11        ღვინო ითხოვა, მასვითო, მქუა: სიტყვის არა თქმანია.

Line of edition: 12        ჴელმწიფეს უკეთ მოეხსენება, კაცის საიდუმლოსა გამხილებასა
Line of edition: 13     დიდი სირცხვილი მოსდევს, საიდუმლოთა გაცხადებასა
Line of edition: 14     დასაკლისი მრავალი აქვს. ამისთჳს შჯულის მეცნიერთ ესეთისა
Line of edition: 15     განკრძალვისათუის ძლიერი ბრძანება დაუცთ, თუარა      Page of alt.ed.: T_253
Line of edition: 16     მეც ყოველსავე ვიტყოდი, და ნავღლისა ნაგავთა ჩემისა შვილისა
Line of edition: 17     გულთა ჩავაგვიდი.
Line of edition: 18        ლომმა უთხრა:
Line of edition: 19        -- რჯულთ მეცნიერთა და ბრძენთა ნაბრძანებთა განწესება
Line of edition: 20     მრავალრიგია. კაცთათჳს ხუაშიადის გამოცხადების დაშლა
Line of edition: 21     უბრძანებიათ. ესე ამისთუის დაუცთ, კაცთა უმჯობესად და სიცოცხლის
Line of edition: 22     წარსამართებელად მოუნახავთ, და რადგან კაცისა
Line of edition: 23     სამჯობინარად უპოვნიათ, ამისთვის საფუძვლად დაუმყარებიათ;
Line of edition: 24     თუ არა, ერთს ვისმე რომე ერთის მართლმადიდებელის
Line of edition: 25     სიკუდილი უბრალოდ ეწადოს, და იგი ვისმე მიენდოს, აფიცოს
Line of edition: 26     და გაანდოს მის კაცის მოკლვა, და უბრალო სისხლის დათხევა
Line of edition: 27     გაამხილოს და აუწყოს, იგი აღსარებათა შინა გამართლდება.
Line of edition: 28     და თუცა ესეთი ხუაშიადი დაფარა, მის მესისხლეს კაცისა თანაზიარი
Line of edition: 29     შეიქნება. ვისაც ეგ უთქუამს, ამ გზითა ამა სიტყვის
Line of edition: 30     აღსრულება მოუნებებია, თჳთ თუისი ფერჴი შუადამ გარე გამოუდგამს
Line of edition: 31     და მაგა საქმისა უთქმელობისა ცოდვა შენთჳს კისერთა
Line of edition: 32     დაუცს. და მეორე ესეც არის: არამც მას კაცსა ჩემი
Line of edition: 33     შიში რამე აქუნდეს, და თქუენ მაგა ხუაშიადისა გამოჩენისა
Line of edition: 34     მიზეზად შეგქნათ. აწე მე ესე იმედი მაქვს: / მიბრძანო და დედობრივისა      Page of alt.ed.: D_177
Line of edition: 35     სიყვარული და წურთის წესი ჩემზე აღასრულო.
Line of edition: 36     უთხრა:

Line of edition: 37
ლექსი

Line of edition: 38        ჴამს ხვაშიადი გაანდო გულისა მისანდობელთა
Line of edition: 39        ყოყმანი არად საჴმარ არს, ეტყოდე სიღრმის მცნობელთა.

Line of edition: 40        ლომის დედამ უთხრა:
Line of edition: 41        -- ეგე ბრძანება საბრძნო და საქებელია, და რომელი/ცა      Page of alt.ed.: C_18
Line of edition: 42     გამოაჩინეთ, დია მოსაწონებელია, მაგრამე საიდუმლოსა გამომთქმელსა
Line of edition: 43     ორი აუგი მოაყივნებს: ერთი ესე, ვისაც უთქუამს
Line of edition: 44     მისი მტერობა საცხადო იქნება, და მეორე, რა სხუა კაცნი
Line of edition: 45     სცნობენ, აღარავინ მიენდობა, და იტყვიან -- იგი გაამხილა
Line of edition: 46     აღარც მე დამინდობსო, და სიტყვის გამცემად დასდებენ. მოყვრის
Line of edition: 47     თუალიდამ გავარდება და მტერთ სიტყვას ქუეშ ჩავარდება.
Line of edition: 48     უთხრა:

Line of edition: 49
ლექსი

Line of edition: 50        სიტყვის შენახვას ვერა ვსძლებ, გული მილამის მბობასა
Line of edition: 51        მტერთ რიდით ბაგეს მოვბეჭდავ, მახვილთა ველი სობასა!

Line of edition: 52        ბრძენთ უთქუამს: -- ვინცა ხუაშიადთა საუკუნოსა კოლოფთა
Line of edition: 53     შინა არა დაკრძალავს, ხვაშიადი იგი მისდა სამტეროდ
Line of edition: 54     დროშათა / ამართავს; და იგავთა შინაცა მოუყუანიათ: -- რომელიცა      Page of alt.ed.: T_254
Line of edition: 55     საიდუმლოსა გასცემს, იგი თავსა თჳსსა გასწირავსო.
Line of edition: 56     თქუა:

Line of edition: 57
ტაეპი

Line of edition: 58        ხვაშიადისა დაფარვა კაცისა დღეთ სიგრძენია.

Line of edition: 59        ჴელმწიფევ, ნუთუ მის მეჯინიბის ამბავი არ გასმოდეს, რომე
Line of edition: 60     თვისმა ჴელმწიფემა ხუაშიადი გაანდო, და მან გაამხილა და
Line of edition: 61     თავიც ზედ დაადვაო?
Line of edition: 62        ლომმა ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 63
ლომის დედამ თქუა არაკი

Line of edition: 64
[საიდუმლოს გამცემი მეჯინიბე]

Line of edition: 65        პირველად ერთი ჴელმწიფე იყო ქებული და სახელოვანი
Line of edition: 66     და ყოველითა რიგითა შემკული. მისი საფერი მოსაგებელი ესრე      Page of alt.ed.: A_115
Page of edition: 436   Line of edition: 1     მოეგო, მისის სიმდიდრის მოწყალებითა სხივთა მისი
Line of edition: 2     საბრძანებელი გარე მოეცუა. უთხრა:

Line of edition: 3
ლექსი

Line of edition: 4        ფრიდონის სპათა შემკერბი, ჯიმშედის თემთა მფლობელი
Line of edition: 5        ვით ალექსანდრე მაღალი, ვითა დარიოს მცნობელი.⁹⁰^*

Line of edition: 6        ერთსა დღესა ნადირობად გამოვიდა, ყოლბისა მყოლნი კაცნი
Line of edition: 7     სამსახურთა იჭირვოდენ. ჴელმწიფემ მეჯინიბეს უბრძანა:
Line of edition: 8        -- მნებავს ჩემი ცხენი შენსა ცხენსა ვადგინო, და რომელი
Line of edition: 9     უმალე და უმჯობესია, იგი ვსცნაო.
Line of edition: 10        მეჯინიბემ ჴელმწიფის ბრძანებული აღასრულა და / ორთავე      Page of alt.ed.: D_178
Line of edition: 11     გააჭენეს. რა ლაშქარს გასცილდენ, მეფემ ავჟანდა მოიმაგრა
Line of edition: 12     და სადავეს აზიდა. მეჯინიბეს უბრძანა:
Line of edition: 13        -- ამა ცხენთა დგენისა მიზეზი ესე იყო, ჩემთა გულთა ხვა
Line of edition: 14     რამე მიც, და ერთი რამე საგონებელი დაბუდებულა. ჩემთა
Line of edition: 15     ყმათა ვერავის ვენდევ, და აწ ესე მოვიგონე -- მარტოჲ შენ დამეჴელებინე,
Line of edition: 16     რომე ესე სხვათა ვერა სცნან, და ესე ხვაშიადი
Line of edition: 17     არავინ შეიტყოს შენ ესე კეთილად დამიფაროო.
Line of edition: 18        მეჯინიბემ ქება შეასხა, და თქუა:

Line of edition: 19
ლექსი

Line of edition: 20        მეფეო, მზისა მზობამდე ჟამნიმცა თქუენი დასობდენ
Line of edition: 21        სიხარული და განცხრომა მუნამდე ბევრ ათასობდენ!

Line of edition: 22        მე, უღირსი და გლახაკი, ამა მაღალსა პატივსა და დიდებასა,      Page of alt.ed.: C_18
Line of edition: 23     რა ვეჭვ. მზისაებრ ელვარის ჴელმწიფის წყალობის      Page of alt.ed.: T_255
Line of edition: 24     ჩრდილი ჩემზე მოადგეს, თუარ ჩემგან საიდუმლოსა დილის ნიავი,
Line of edition: 25     რომელი გაზაფხულის ამბვის მესაიდუმლოეა, ამა კორდისაგან
Line of edition: 26     სუნსაცა ვერ იკრავსო და გული, რომე ამა საუნჯის მოჴელეა,
Line of edition: 27     იგიცა მისის ცნობისა საზღვარსა ვერა მიხვდებისო.
Line of edition: 28     მოახსენა:

Line of edition: 29
ლექსი

Line of edition: 30        ვით სული, გუამთა წყუდეული, არვისგან დაინახების
Line of edition: 31        აგრევე თქუენი ბრძანება ამ სულთა შეინახების.

Line of edition: 32        ჴელმწიფე დიდს წყალობას დაჰპირდა და უბრძანა:
Line of edition: 33        -- მე ძმისა ჩემისაგან საგონებელსა დიდსა ჩავარდნილ ვარ.
Page of edition: 437   Line of edition: 1     დღითიდღე ჩემის სიკუდილისა და აღმოფხვრის სახე მისის
Line of edition: 2     დგომისა და ჯდომისა პირთა ზედა აღმომიკითხვის. ესე მართლა
Line of edition: 3     შემიგნია, მას ჩემის მოკლვის ზოსტერი წელთა შეურტყამს.
Line of edition: 4     აწ ესე მწადიან: ვირე იგი დამასწრებდეს, მნებავს
Line of edition: 5     უწინ მე მისი თავი, ვითა ქვა გზიდამ, ავიღო და აგარაკისა
Line of edition: 6     სათიბი საჩხუეტელისა ეკალთაგან გავმარგლოო. თქუა:

Line of edition: 7
ტაეპი

Line of edition: 8        ვისი ძაღლია უღონო მელი, რომ გაარისხოს ძლიერი მგელი?

Line of edition: 9        შენგან ესე მინდა: ყოელჟამ ამა საქმესა გაეკრძალო, ჩემსა
Line of edition: 10     დარაჯობასა ფრთხილობდე.
Line of edition: 11        მეჯინიბემა ამა საქმეთა ცდისა და სამსახურისა პირობა
Line of edition: 12     დაუდვა. ვირემ სადგომსა მოვიდოდენ, პაემნის გარდასლვის
Line of edition: 13     უსტარი თჳსის დაუნდობლობით წაიკითხა, მცველობისა და
Line of edition: 14     ერთგულობისა რიგთა გარდასცილდა და ფერჴი შეცოდებისა
Line of edition: 15     ველთა ავლინა.

Line of edition: 16
[შაირი]

Line of edition: 17        მოყვრისა გულის მიმდონი ამ სოფელს ცუდად შვრებიან:
Line of edition: 18        ამ ჟამად არ იპოება, სიტყვის შენახვას ჰკრთებიან.
Line of edition: 19        გულს უთხარ სახვაშიადო, რაზომცა ჴორცნი დნებიან,      Page of alt.ed.: D_179
Line of edition: 20     და   თუცაღა მეცნა პირველად, პირმრთელნი არ იქნებიან.^*^*

Line of edition: 21        მეჯინიბემ დრო დაიცა და ჴელმწიფის ძმასა იახლა, და ყოველი,
Line of edition: 22     რაიცა ასმოდა, ეგრე უამბო. ჴელმწიფისა ძმამა დიდად
Line of edition: 23     დაუმადლა, და დიდსა ნიჭთა დაჰპირდა, და საცადლით თავსა
Line of edition: 24     თჳსსა ძმის ხრიკისაგან აკრძალებდა. ვითა ცათა ბრუნვისა წესია
Line of edition: 25     და უხანოსა სოფლისა უსაძირკულობა, მის მსგზავსად
Line of edition: 26     ძმისა სუიანობისა ზაფხული ზამთრად შეუცუალა, და ბედნიერობის      Page of alt.ed.: T_256
Line of edition: 27     ყუავილი სიცოცხლის ნერგისაგან ჩამოაცვივნა. თქუა:

Line of edition: 28
შაირი

Line of edition: 29        გაზაფხულისა ნიავსა ზამთარი შეუდგს ბუქისა
Line of edition: 30        შობილსა ყრმასა -- სიბერე ან მალ მიფარვა შუქისა
Line of edition: 31        ვინ პოოს ჟამთა სიგრძენი და დღენი ლხინთა უქისა?
Line of edition: 32     და   ავი და კარგი სიკუდილმან საფლავად ჩააქუქისა!

Page of edition: 438
Line of edition: 1        ჴელმწიფობის ტახტი, დიდების სრა-ფარდაგი მისის მაღლის
Line of edition: 2     მეფობისაგან ცარიელი დარჩა. უმცროსმა ძმამა ფერჴი      Page of alt.ed.: C_18
Line of edition: 3     მის საპატრონოზედ შედგა, და მეფობის გვირგვინი ამაღლებულს
Line of edition: 4     თავსა დაიდგა.

Line of edition: 5
ჩახრუხაული Page of alt.ed.: A_116

Line of edition: 6        აგარაკთ ბაღთა, ლხინთა სალაღთა, სუეთა კუკურნი მას გაეშალა
Line of edition: 7        სამეფო ნერგი, წალკოტთა ხერგი, სრულად განედლდა, რაც მოეშალა.

Line of edition: 8        რა ტახტთა ზედა დაჯდა, პირველი ბრძანება ესე მოიღო:
Line of edition: 9     მეჯინიბე იგი მოიყუანეთო! რა მოიყვანეს, მაშინვე თავის მოკვეთა
Line of edition: 10     ბრძანა. საწყალმა მეჯინიბემ ენა ააუბნა და თქუა,
Line of edition: 11     მოახსენა:

Line of edition: 12
ლექსი

Line of edition: 13        მეფეო! ესე სამეფო შენმცა გაქვს სვეძლიერობით
Line of edition: 14        ციერთა ეტლმან დაგხედოს ნიადაგ ბედნიერობით.

Line of edition: 15        ჩემი თქუენთანა შეცოდება მოჴმარებისა და ერთგულობისა
Line of edition: 16     კიდე არა არის რაო! თქუა:

Line of edition: 17
ტაეპი

Line of edition: 18        გმსახურე დიდი, არ მქონდა რიდი.

Line of edition: 19        ჴელმწიფემ ბრძანა:
Line of edition: 20        -- ბოროტისა კაცისაგან ხუაშიადისა გაცემისა უდიდესი
Line of edition: 21     რაჲ შეცოდება იქნებისო? მაგასა ესე დამნაშაობა აქუს: ჩემი
Line of edition: 22     ძმა მაგას ყოველთ ერთგულთაგან უმეტეს მიენდო, და მისი
Line of edition: 23     საიდუმლო გაუმხილა. აწ მე მას ვითღა დავენდობიო?!^*^* თქუა:

Line of edition: 24
ტაეპი

Line of edition: 25        კაცი უპირო გავინაპირო!

Line of edition: 26     მეჯინიბე რაზომცა ევედრებოდა, აჯა არავინ გამოართუა
Line of edition: 27     და ჴელმწიფის წყრომაში ჩავარდა, და სიმუხთლე თავს
Line of edition: 28     დაედვა.

Page of edition: 439
Line of edition: 1
ჩახრუხაული

Line of edition: 2        სიბრძნისა დარგი ექმნება ნარგი, ვისიცა ენა ხუაშიადს ჰფარავს
Line of edition: 3        ჴრმალი ვერა ჰკუეთს, ჟამი რად ჰკუეთს, არას მოელის, დღითი-დღე, არ, ავს.

Line of edition: 4        ჴელმწიფევ, ამა არაკისა სარგებელი ეს არის, რომე პირისა
Line of edition: 5     დაუმჭირველობასა სარგებელი არა აქუს, და კაცისა ხუაშიადისა
Line of edition: 6     გამოჩენითა ბედნიერობა არ მოისთულება.
Line of edition: 7        ლომმა უთხრა:
Line of edition: 8        -- ჵი, დედაო, რომელსაც თჳსისა ხუაშიადის გამოცხადება
Line of edition: 9     არ უნდა, გუნებასა თჳსსა უნდა შეინახოს, და არავის გაანდოს.
Line of edition: 10     და თუცა თჳსი გულისპასუხი სხუას ვისმე გაანდო, მან
Line of edition: 11     რომე კიდეც გაამხილოს, აუგად არ დაიდება, ამისთჳს, თუცა
Line of edition: 12     კაცი თჳსსა ტვირთსა ვერა ზიდავს, სხუას რომე აჰკიდოს, და
Line of edition: 13     მანცა ვერ ზიდოს, არა საკვირველია! უთხრა:

Line of edition: 14
ლექსი

Line of edition: 15        შენს ხუაშიადსა თუ შენა ვერ დაიმარხავ გონებით
Line of edition: 16        სხვამ რომე წათქუას, რად გიკვირს, ანუ რად დაეღონებით?

Line of edition: 17        სხვა სახეც არის, თუცა ხუაშიადისა თქმითა სიმართლე
Line of edition: 18     იშოვების, რაგინდ მისი თქმა სასირცხო იყოს, მის გამო სიმართლის
Line of edition: 19     ქმნისაგან დაიფარების. აწე ამისთჳს, რომელიც მართალია,
Line of edition: 20     იგი მინდა შევიტყო, და ამას გნუკავ, ესე სიკეთე მიყო
Line of edition: 21     და ნავღლისა ტვირთი ჩემსა დაღონებულსა გულსა გარდასტვირთო,
Line of edition: 22     და, ტუცა გარკვევით არა მითხრა, ერთისა იგავის
Line of edition: 23     გამო მაცნობე; და, თუცა იგავითა არა ითქმოდეს, ნიშნობით
Line of edition: 24     მაშინც მანიშნეო.
Line of edition: 25        ლომის დედამ უპასუხა:
Line of edition: 26        -- ამა პაემნითა გაცნობებ: რომელსაცა შეცოდებისა ბოროტად
Line of edition: 27     ჩხუბის მტუერი აღუფქურევია, მისი სამუქფო რისხვა
Line of edition: 28     მიაგო, მისი შეწყალებისა და მიტევებისა გზა მისის არაწმიდის
Line of edition: 29     პირის თუალთათჳს დაჰფაროო. ვიცი, შჯულისთავთა და
Line of edition: 30     კეთილმსწავლებელთა შენდობა და შეწყალება უბრძანებიათ
Line of edition: 31     რჯულთა აღსრულებაცა უზომო კეთილია, მაგრამე, რადგან
Line of edition: 32     მისგან ქუეყანათა დასაკლისი და სათემო ჩხუბი ქნილა, მისი
Line of edition: 33     შეუწყალებლობა შეწყალებისაგან უკეთესია, ამისთჳს, რადგან
Page of edition: 440   Line of edition: 1     ქუეყანათა განფენილა მისი ესოდენი შეცოდება და ჴელმწიფის
Line of edition: 2     კალთისა უპატიურად შესრვაჲ. თუცა ესეთსა კაცსა არა ეზღვია
Line of edition: 3     რა, სხუათა ავენათა და მზაკუართა გული გაულაღდება, და
Line of edition: 4     უსამართლობის ძლიერებას მოიცემენ, და ყოველთა ჭკუისმყოფელთა
Line of edition: 5     და კეთილმისანდოთა და მართალთა ავსა სიბოროტესა
Line of edition: 6     შეამთხუევენ. ამისთუის ესეთისა კაცისა მოთმენა და შენდობა
Line of edition: 7     უჴამსია, და თუცა ღონე სადმე იძიოს, იგიცა მოუკუეთონ,
Line of edition: 8     რომე მისი საქმე ყოველგან გამოცხადდესო. თქუა:

Line of edition: 9
ლექსი

Line of edition: 10        ვინცა გირჩიოს, ნუ უსმენ, ერთა ჭირსა და ხვეჭასა
Line of edition: 11        საქუეყნო მტერად შერაცხე მოკალ, ჩააგდე, ჰე, ჭასა!

Line of edition: 12        ამა ამბვისა სწორე მიცნია, დამანას დიდისა სიცრუითა ესე
Line of edition: 13     ესრეთ უქნევინებია, და დია მზაკუარი, მტყუანი და ჩხუბთა
Line of edition: 14     ამშლელია.
Line of edition: 15        ლომმა უთხრა:
Line of edition: 16        -- თქუენ წაბძანდით, და მე ამა საცთურისა მუქაფსა
Line of edition: 17     შევზღაო.
Line of edition: 18        და ლომის დედა სადგომს წავიდა. ლომმა მრავალი საგონებელი
Line of edition: 19     შემოიკრიბა და გზები მოუსინჯა და მერმეღა ლაშქართთავნი
Line of edition: 20     და მჴედართმთავარნი, და თავადნი, და წარჩინებულნი
Line of edition: 21     და ვეზირნი და მახლობელნი მოაწვივა, და რა მოკრბენ, თჳსიცა
Line of edition: 22     დედა მოაბძანა. მერმეღა დამანასი ბრძანა დალიჭთა წინა
Line of edition: 23     წამოდგომა. ესე რა დამანას ესმა, გრძელსა და შორესა საგონებელთა
Line of edition: 24     ჩავარდა და მოწყენა მოერივა. დამანამ რა ნახა ჭირისა
Line of edition: 25     კარი ღია, და სიკეთის გზა -- მოჭერილი, ერთსა სეფეწულსა
Line of edition: 26     ჩუმად ჰკითხა:
Line of edition: 27        -- ესე ყრილობა რაჲაო, ანუ რა ქნილა ესეთი, რომე ჴელმწიფესა
Line of edition: 28     ესეთსა რჩევათა შეთქმულობა აქუსო?
Line of edition: 29        ლომისა დედამა ყური მოსწივა და ჴმა უყო:
Line of edition: 30        -- ესე ყოველნი შენსა გრძნებასა ზედა გაცვიფრებულან და
Line of edition: 31     საგონებელთა შესრულან, შენი ორგულობა შეუტყვიათ, შენი
Line of edition: 32     საკვირველი ჩხუბები გამოცხადებულა. რაცა ჴელმწიფისა კაამყოლისათუის
Line of edition: 33     ტყუილის მახე დაგირწყავს გამოჩენილა; ჴერჴის
Line of edition: 34     ქაჯობისა და ეშმაკობისა ფარდაგი პირთა აგჴდია. აწე შენისა
Line of edition: 35     სიცოცხლისა გაგრძელება უჴამსია: ესეთისა მხიბლაობისა გამოჩენით
Line of edition: 36     მქნელი მიწათა ზედა ვითღა ვლიდესო.
Line of edition: 37        დამანამ მოახსენა:
Line of edition: 38        -- ბრძენთ უთქუამსთ, ვინცა ჴელმწიფეთა თავდადებით მსახურებსო,
Page of edition: 441   Line of edition: 1     ზედასა-ზედა მწუხარებისა ხარისხთა აღჴდებისო;
Line of edition: 2     ვინცა მისი მახლობელი შეიქნებისო, ყოველი, მტერიცა და მოყუარე,
Line of edition: 3     მესისხლედ შეექნებისო; მოყუარენი-სიმაღლისა და
Line of edition: 4     დიდების შურისათჳს, და მტერნი -- მისის ბრძნულის რჩევისა
Line of edition: 5     და ქვეყნის მოვლისა და რიგიანის სამსახურისათჳსო. თქუა:

Line of edition: 6
ლექსი

Line of edition: 7        მეფეთა სასამსახუროდ ვინცა ახლორე მონობდეს
Line of edition: 8        თჳსსა შიშსა და ზრუნვასა საზომით ვერა მზომობდეს!

Line of edition: 9        ამისთჳს მეცნიერთა ზურგი მოსვენებით სიმშუიდის კედლისათჳს
Line of edition: 10     მიუყრდენიათ, და პირი სოფლისა ოშხივარისა და
Line of edition: 11     უხანობისათუის მიუდრეკიათ; ღ(მერ)თსა მონებად მინდობიან და
Line of edition: 12     კაცთა სამსახურთა მოშორვებიან. წამსაცა ერთსა მათის გონებიდამე
Line of edition: 13     ღ(მერ)თი არ დაივიწყების, უსამართლო და უდიერსა
Line of edition: 14     სა სხვათა შეწუხებასა გაშორებიან; ბოროტის ნაცვლად კეთილსა
Line of edition: 15     უყოფენ, მრისხანეობა და შური არა აქუსთ. მათ ჴელმწიფენი
Line of edition: 16     მოწყალებისა და სამართლის წესთა შინა არა გუანან
Line of edition: 17     თქუა:

Line of edition: 18
შაირი

Line of edition: 19        სჯობს სასოება უფლისა, ვიდრე მთავართა სასოსა
Line of edition: 20        მისი მსჯავრი და წყალობა ერთრიგად კაცთა ასოსა
Line of edition: 21        თუარა ყოველგან სიმრუდე გაიყოს, გაიასოსა
Line of edition: 22     და   მუნ სამართალი მართალი, აქ ზაკუა სტანობს ასოსა.⁹¹^*

Line of edition: 23        ერსა უმრავლესად ღ(მრ)თის ნებისა და ბრძანების გარდასვლით
Line of edition: 24     შჯიან, ტყუილისა რიგთა და შურთა სდევენ, და სიმართლე
Line of edition: 25     გაუშორებიათ, ამით რომე მრავალჯერ შემცოდეთა, რომელთა
Line of edition: 26     რისხვა ჯერარს, მას, ერთგულთა მსგავსად, შეიწყალებენ,
Line of edition: 27     და ხან კეთილად მასწავლებელთა და რიგიანთა მრჩეველთა,
Line of edition: 28     რომლისა წყალობა მართებსთ, მას დაამდაბლებენ და საზარელს
Line of edition: 29     რისხვას შეამთხვევენ, რომე ესეთი ქნა არც ერთზე
Line of edition: 30     შემსგავსებული არ არის. ბოროტი მათს საქმეში საცნაურია
Line of edition: 31     უსამართლოს მიდგომა მათში საცხადოა, მათის გულის ნდობისა
Line of edition: 32     აღსრულება მათს საქმეში სახილავია; ბოროტი მათგან
Line of edition: 33     გაურჩეველია, სარგებელი და ზიანი მათს თუალთ წინაშე სწორეა.
Line of edition: 34     ერთმა კაცმან რომე ესე შეიძლოს, მიწის^*^* პირისა საუნჯე
Line of edition: 35     მეფისა მოლარესა მიაბაროს, -- ერთისა ქრთილისა მარცვლისა
Page of edition: 442   Line of edition: 1     ოდენად არა დაუმადლებენ, სხვასა -- გინებისა და ავკაცობისათჳს
Line of edition: 2     პატიოსნად მაღლა ცად აღიყუანებენ. თქუა:

Line of edition: 3
ტაეპი

Line of edition: 4        ხარბად ნუ ითხოვ ჴმოსანი, მუტრიბი ხარ, თუ მგოსანი!

Line of edition: 5        მოლხენილი ვიყავ თუ მოტირალი, ისივ მიჯობდა, ჴელმწიფეთა
Line of edition: 6     თანა ხლებასა, შვებისა, და მოსვენებისა და მარტოყოფისა
Line of edition: 7     კუთხითა ფერჴი გარე არ გამომედგა. მიჯობდა, რადგან
Line of edition: 8     ჴელმწიფეთ სამსახური აღგზებულსა ცეცხლსა ჰგავს, იგი არ
Line of edition: 9     მექნა, მაგრამ შვებასა და პატივსა ვერავინ ვერ იცნობს. კაცის
Line of edition: 10     სამსახურისათუის ღ(მრ)თის სამსახურის გამშვებსა ისრე მოუა
Line of edition: 11     როგორადაც მას სენაკთა მჯდომელსა განშორებულს
Line of edition: 12     მოუვიდაო.
Line of edition: 13        ლომის დედამ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 14
დამანამ თქუა არაკი

Line of edition: 15
[განდიდებული განშორებული]

Line of edition: 16        ერთსა, ამ სოფლით განშორებულსა, საწუთროსა ზრუნვა
Line of edition: 17     დაეტევებინა, მარტოდ სენაკთა დასჯერებოდა კეთილთა სანოაგეთა
Line of edition: 18     განყენებული; მცირეთა საზრდელთა და უნდოთა სამოსელთათუის
Line of edition: 19     გული დაედვა.

Line of edition: 20
შაირი

Line of edition: 21        საყელო ნაღვლის ჴელითა დაეძრო, გაეშვებინა
Line of edition: 22        კალთა კლდეზედა მიეკრა, მისთჳს შეეთჳსებინა.
Line of edition: 23        სამოსელი და საჭმელი მოლთაგან მოეღებინა
Line of edition: 24     და   გლახა, სიმდაბლით მქცეველი, ქუე ჩალა მოედებინა.

Line of edition: 25        მისი მოღუაწებისა და ღ(მრ)თისმოყვარებისა ჴმა ადრე ყოველსა
Line of edition: 26     ადგილსა მიეფინა, მახლობელნი და შორიელნი მისის
Line of edition: 27     ნახვისა და პატიოსნის ლოცვისა მიღებად მივიდოდეს. რა
Line of edition: 28     მოღუაწებისა ნიში ნათლად მის პირთა ცხადად იხილეს, სარწმუნოება
Line of edition: 29     მაზედ დადვეს, და მომავალი მნახველი ემატებოდა.
Page of edition: 443   Line of edition: 1     მისა სიახლოესა ერთი მეფე ჴელმწიფობდა, საღმრთოსა კაცისა
Line of edition: 2     პატივის მყოფელი და დიდად მოსურნე, რომელი ღ(მრ)თისა მონობისა
Line of edition: 3     ძიებითა ჴელმწიფობისა მონათა გააგებდა, მისი წადილი
Line of edition: 4     და ნდომა წინასწარმეტყუელთა და მოციქულთა სიტყვისა სმენის
Line of edition: 5     მეტი არა იყო რა.

Line of edition: 6
ჩახრუხაული

Line of edition: 7        წმიდა ცხორება, ქველმოქმედება, კეთილბუნება განმარტებული
Line of edition: 8        გლახაკთ მოწყალე, ურჩთა მოძალე, მეფეთა წესთა გარდმატებული.

Line of edition: 9        რა მის განშორებულის ამბავი ესმა, მისად ხილვად მივიდა
Line of edition: 10     და მის პატიოსნისაგან ლოცვით შეწევნა ითხოვა, და ჴელმწიფობისა
Line of edition: 11     საქმეთა შინა საჴმარი სწავლა ჰკითხა. მან განშორებულმა
Line of edition: 12     მოახსენა:
Line of edition: 13        -- ღ(მერ)თსა ორნი რამ ჰქონან: წარმავალი და წარუალი.
Line of edition: 14        წარმავალი ესე სოფელი, და წარუალი მერმე იგი სოფელი.
Line of edition: 15     ჭკუათა უაღრესი სიკეთე ესე არს, წარმავალს სამყოფს არ დაემონო,
Line of edition: 16     და არცა მიენდო, და თუალი წარუალისა სოფელსა
Line of edition: 17     ზედა გეჭიროსო. უთხრა:

Line of edition: 18
შაირი

Line of edition: 19        წარუალს თემსა ეცადე შემუსვრილითა გულითა
Line of edition: 20        რას გარგებს ესე საწუთრო სიცოცხლე მალ წასულითა?
Line of edition: 21        იგ საუკუნო დიდება უკუდავად გქონდეს სულითა
Line of edition: 22     და   მისი მცირედი ნაწილი ჴმელეთსა სჯობან სრულითა.

Line of edition: 23        ჴელმწიფემ უბრძანა:
Line of edition: 24        -- გამორჩევითა მაგა მამულისა მოშოება შესაძლო არისა?
Line of edition: 25        განშორებულმა უთხრა:
Line of edition: 26        -- დავრდომილთა ჴელის აპყრობითა, შეჭირვებულთა მოწყალებითა
Line of edition: 27     კეთილად შეიძლება. რომელსაცა მეფეთაგანსა საიქიოს
Line of edition: 28     განსვენება უნდა, აქა ჴამს გლეხთა მოსვენებასა ეცადოსო.
Line of edition: 29     თქუა:

Line of edition: 30
შეწყობილი

Line of edition: 31        მან გაისუენოს ოხჭანად, მიწათა შინა დებულმან
Line of edition: 32        ვის ყმანი მოსვენებით ჰყვეს სიმშვიდე აგოს გებულმან.
Line of edition: 33        ამან მოჭამოს საწუთრო, არ რისხუა მიმოდებულმან
Line of edition: 34        მისგან ვერ ნახოს ბოროტი, მისგანვე ჴელდადებულმან.
Page of edition: 444   Line of edition: 1        შჯულთა მპყრობელმან, ღ(მრ)თისაგან იმედებულმან
Line of edition: 2     და   სასოს ჩოგნითა სვე-ბედთა ბურთი წაიღოს ქებულმან.

Line of edition: 3        რა განშორებულმან სწავლა დაასრულა, ჴელმწიფის გული
Line of edition: 4     ქადაგებულის თუალ-მარგალიტით აავსო. რა მისის პატიოსნის
Line of edition: 5     პირითა ესეთი წურთა მოისმინა, წადილისა ჴელითა მის სუფთას
Line of edition: 6     კალთას მოეკიდა, და ნიადაგ მისსა ალერსსა ცდილობდა.
Line of edition: 7     მაში დადგრომილის გულისთქმათა მისის სწავლითა გაძებასა
Line of edition: 8     ეწადა.
Line of edition: 9        ერთსა დღესა ჴელმწიფე, ჩვეულებისაებრ, მას განშორებულსა
Line of edition: 10     თანა იყო, და მისსა შუენიერსა სწავლასა ყურსა უპყრობდა.
Line of edition: 11     ანაზდად, მიჩივართა ნესვტსავით ჴმობა და ბუკებრ ზახილი
Line of edition: 12     იწყეს. მან განშორებულმა მოუწოდა, მატი საქმე და სარჩელი
Line of edition: 13     გამოჰკითხა, და მათი მართებული და სწორი სამართალი ჴელმწიფეს
Line of edition: 14     ასწავლა. ჴელმწიფესა დია იამა, და მოეწონა და შეეხუეწა,
Line of edition: 15     რომე ხანდისხან შეწუხებულთა სარჩელთა მისის ბედნიერის
Line of edition: 16     ყურით მოისმენდესო და / მისსა თუალთა წინ გაარჩევდესო.
Line of edition: 17     განშორებული ამ გზით დაჰყუა, რადგან შეწუხებულთა
Line of edition: 18     ულხენდა და დაღონებულთა შეეწეოდა, მისის სულისათჳს მადლსა
Line of edition: 19     შეიკრებდა. მეფისა ბრძანება დაიჯერა, და რა ბრჭენი საბრჭოთა
Line of edition: 20     დასხდიან, მასცა მოუწოდდენ და უმისოდ არას გაბრჭობდენ.
Line of edition: 21     ესეთსა სამართალსა ჰყოფდა, რომე მის ქუეყანისა საქმე
Line of edition: 22     უფროსი-ერთი მას ეკითხებოდა, და იგი ამაღლებული ადგილი
Line of edition: 23     მის განშორებულისა სუფთასა კალთათა გამოანასკუეს
Line of edition: 24     და ნიადაგ ამა გზითა საქონელი და ადგილი შეეძინებოდა. განშორებულსა
Line of edition: 25     ნელ-ნელა დიდების სიყუარულის ნდომისა სამოსელი
Line of edition: 26     გუნებაში ემოსებოდა, მისი ლოცვა და მოღვაწეობა დაფუტუროვდა;
Line of edition: 27     დიდობის იალმაგი სოფლის სიყუარულით ჩაიცვა
Line of edition: 28     და მოღუაწებისა გვირგვინი შვების სასთაულზედ უკუღმა
Line of edition: 29     დადვა.

Line of edition: 30
ლექსი

Line of edition: 31        ამა მაცთურმა სოფელმა გზა არ წაურყუნას ვინ არი
Line of edition: 32        სიცრუის თასის ღვინის სმით რომე არ შექნას მძინარი?

Line of edition: 33        ქუჱყანა ერთი როსკიპი დიაცია, სანახავად კეკელა, რომელსა
Line of edition: 34     თჳსის საგდებლით მრავალი კაცი მოუნადირებია, სამფსონ
Line of edition: 35     ძლიერივით თუალდამბრმალი საჭიროს მფქველად დაუყენებია.
Line of edition: 36     უთხრა:

Page of edition: 445
Line of edition: 1
მრჩობლედი

Line of edition: 2        სოფელი ესე ბებერი უწყალოდ მოსრავს გმირებსა
Line of edition: 3        კულავ ბუმბერაზთა ჩააგდებს ჭირის ორმოსა ძირებსა
Line of edition: 4        თემთა შენობას დაარღვევს ნილოსის ღადოს ცემითა
Line of edition: 5        იოსებს ძმათ მოაძულებს, იაკობს შესვრის ცრემლითა!
Line of edition: 6        საწუთროს შეყრას გაყრა აქუს, გზათ ადრე გარდაქცევანი
Line of edition: 7        მისი პირობა -- მიუნდო, ერთობა -- სრულ დაქცევანი.
Line of edition: 8        მისის ზღუდისა კედელი მეფეთ თავითა გებული
Line of edition: 9        მისი ზღუა მარტვილთ სისხლითა აღსავსე, წითლად ღებული!

Line of edition: 10        რა განშორებულსა მონაღვაწთა სიმლაშისა ადგილთა ჴორცთა
Line of edition: 11     განსვენებისა გემოვნება აღერია, და სოფლისა სიტკბოთა
Line of edition: 12     სასმელები სვა, კაცთა სამწეო საწადელი დავიწყდა.

Line of edition: 13
ლექსი

Line of edition: 14        უსმენელს ესმა ბუკთა ჴმა, სვეთა ნობათა ჟღერანი
Line of edition: 15        თჳსის სენაკის საქმენი მან მოიგონა ვერანი.⁹²^*

Line of edition: 16        ქუეყნიერისა სიყვარულისა საყური ყურთა შიგა გაეყარა
Line of edition: 17     და რა ჴელმწიფემან მისი რჩევა და რიგები და ქუეყანის მოვლა
Line of edition: 18     გაწყობით იხილა, ნებამყოფობისა სადავე მიშვებით მას ჴელთა
Line of edition: 19     მისცა. მან განშორებულსა პირველად საუკუნოსა საგონებელი
Line of edition: 20     ჰქონდა, აწ საწუთროსა ზრუნვა გაუმრავლდა: მოსავლის ეჭვითა,
Line of edition: 21     გულისსიტყვის საგონებლითა ერთი იყლიმიც არ
Line of edition: 22     იყოფინა.

Line of edition: 23
ფისთიკაური

Line of edition: 24        ბიბინოვანი, რომელიც ნახე, ერთი ყუავილიც არ დარჩომილა
Line of edition: 25        შემოდგომის თრთჳლს ყუელა დაუძრავს, ზაფხულის მწუანე სრულ წარჴდომილა.

Line of edition: 26        ერთსა დღესა მისთა ამხანაგთაგანი ერთი მის განშორებულის
Line of edition: 27     ნახვად მოვიდა, რომელიცა ერთად მოღუაწეობდენ და
Line of edition: 28     ცრემლიანითა ლოცვითა / ღამეთა გაათენებდენ. რა მისი ეგრექცევა      Page of alt.ed.: D_185
Line of edition: 29     ნახა, მისის გულისა მასმორთა დიდი ცეცხლი აღეგზო. და თქუა:

Line of edition: 30
ლექსი

Line of edition: 31        ელისესაგან დამტკბარი წყარო ჩანს დამწარებული
Line of edition: 32        ვარდსა რტოთაგან სისხლი სდის, უშვერად წკანწკარებული.

Page of edition: 446
Line of edition: 1        რა ღამე მოიწია და ფერჴი მისწყნარდა, უთხრა:
Line of edition: 2        -- აჰი-აჰი პატიოსანო! რა არი, რომელსა ვხედავ, და ესე
Line of edition: 3     რაისა სახეა, რომელსაცა ვსჭვრეტო? უთხრა:

Line of edition: 4
ლექსი

Line of edition: 5        ჟამად გნახე, რას იღუწიდი სულიერად რა სასოთა
Line of edition: 6        იგი ქცევა რა გიქნია, სად გაგექცა რას ასოთა?

Line of edition: 7        განშორებულმან, რაგინდა რა სამართლებელი მიზეზნი შემოიღო,
Line of edition: 8     მაგრამე ერთიცა მეცნიერთა რიგთაგანი სიტყუა ვერა
Line of edition: 9     წარმოთქუნა. სტუმარმა უთხრა:
Line of edition: 10        -- რასაცა იტყვი, ეგო ყოველივე ჴორცთა მიზეზნი არიან.
Line of edition: 11        დაიჯერე, შვების თოკი დაიმოკლე და ცნობის კარი სწორად
Line of edition: 12     გააღე. მართალსა გეტყვი: თქვენი ბედნიერი გონება ქუეყნიერსა
Line of edition: 13     საქმესა შეუპყრია, და შენი წმიდა გული ჴელმწიფურსა დიდებასა
Line of edition: 14     დაუბამს. უთხრა:

Line of edition: 15
ლექსი

Line of edition: 16        სვავი ძვალს ყლაპავს სიხარბით, რას არგებს გასაძღომელად?
Line of edition: 17        ეს მიმიძიმს, მისი აჩრდილი თავს გინდა დასადგომელად.^*^*

Line of edition: 18        დამიჯერე, სოფლისა ამის უარყოფის^**^* კალთა საცთურის
Line of edition: 19     მტუერისაგან დაიბერტყე, ამპარტავნების თავი სიმდაბლის
Line of edition: 20     ფერჴით დათრგუნე, გესლიანს საფუარს საწუთროს ნდომის
Line of edition: 21     პურთა ნუ შეურევო. უთხრა:

Line of edition: 22
ტაეპი

Line of edition: 23        მსოფლიო ცმელი,⁹³^* თუ ჩასაცმელი, გესლიანია სასმელ-საჭმელი!

Line of edition: 24        განშორებულმა უპასუხა:
Line of edition: 25        -- ჰე, საყვარელო მოყვასო! კაცთაგან რაჲც გასმია-ყე, ჩემსა
Line of edition: 26     მუნით გამოსვლასა ეგოდენი არა უვნია რა. გონება მასვე
Line of edition: 27     სამსახურთა იღუწის, და რომელზედაც გინახვივარ, მასვე საქმეთა
Line of edition: 28     ზედა ვსდგევარო.

Page of edition: 447
Line of edition: 1        სტუმარმან უთხრა:
Line of edition: 2        -- აწ შენ ჯერეთ არა გიცნობია, ამისთჳს რომე ამა საფლისა
Line of edition: 3     ნდომისა წადილსა შენთვის ღ(მრ)თის შეწევნის ხედვის
Line of edition: 4     თუალი დაუხუჭვან, და მაშინ სცნობ, რა სინანულსა მას უსარგებლოსა
Line of edition: 5     ჩავარდე. უთხრა:

Line of edition: 6
ლექსი

Line of edition: 7        ვინცა იქს არა საქნელსა, რომ დაინახოს ბოლოსა
Line of edition: 8        რა გინდ ინანოს, რას არგებს? სირცხვილმან შეაბოლოსა!

Line of edition: 9        შენი საქმე მის ბრმის არაკსა ჰგავს, მათრაჴი და გუელი
Line of edition: 10     რომ ვერ გაარჩივა.
Line of edition: 11        განშორებულმა ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 12
სტუმარმან თქუა არაკი

Line of edition: 13
[გველი-მათრახი]

Line of edition: 14        ერთი ბრმა და სხვანი თუალხილულნი, გზად მიმავალნი
Line of edition: 15     ერსა უდაბურთა ადგილთა გარდაჴდენ. ღამიან ადგნენ და წასვლა
Line of edition: 16     ენებათ. მან ბრმამ მათრაჴს ძებნა დაუწყო. მუნ სიცივისაგან
Line of edition: 17     შეყინებული გველი იდვა. ბრმას თჳსი მათრაჴი ეგონა
Line of edition: 18     ჴელი წაუსვა, მისის მათრაჴის ურბილესი და უკეთესი ეჩუენა.
Line of edition: 19     მხირულობით ცხენს სწრაფად შეჯდა, და თჳსი მათრაჴი მუნვე
Line of edition: 20     დარჩა. რა გათენდა, იმ^*^* კაცმა ნახა, უყივლა:
Line of edition: 21        -- ეგე რა მათრაჴი გიპყრია, გესლიანი გუელიაო! ვირემ
Line of edition: 22     ჴელთა გიცემდეს, აწვე გააგდეო.
Line of edition: 23        მას ბრმას მისგან ესრე ეგონა, ეს მათრაჴი მოუნდა და გაგდებისათჳს
Line of edition: 24     მეტყვისო. და უთხრა:

Line of edition: 25
ტაეპი

Line of edition: 26        რაცა სვემან კაცსა მისცეს, მართებს თჳსად დაიმტკიცეს.

Line of edition: 27        მე ჩემი მათრაჴი დამეკარგა, და ღ(მერ)თმან უკეთესი მიბოძა:
Line of edition: 28     თუცა შენ ბედი შეგეწევა, შენ უკეთესს იშოვნიო. მე ეგრე უგუნური
Line of edition: 29     ნუ გგონივარ, საცთურიანითა სიტყვითა მათრაჴი გარდავაგდოო
Line of edition: 30     მას კაცსა გაეცინა და ეგრე უთხრა:
Page of edition: 448   Line of edition: 1        -- ამხანაგთა წესია, თუისსა მოყვასსა სავნებელთა საქმეთა
Line of edition: 2     უნდა არიდებდესო. მე დამიჯერე, გუელი გიპყრია, დააგდეო.
Line of edition: 3        მან ბრმამა პირი შეიჭუხნა და თქუა:

Line of edition: 4
ლექსი

Line of edition: 5        დაჟინებული მრჩეველი საზღვარსა გარდაჴდებისა
Line of edition: 6        ბოლოს ვერ ხედავს, არა სჩხრეკს, რაჲია, რა მოჰჴდებისა.

Line of edition: 7        ესე მათრაჴი ჩემთჳის გშურან. და მით დაგიჟინია ამისი გაგდება,
Line of edition: 8     და შენ გინდა აიღო, -- ეგე უგბილი საგონებელია. ნუ
Line of edition: 9     სცთები, მსგავსიერი ვაჭრობა მოივაჭრე, ესე მათრაჴი იგია
Line of edition: 10     რომელი დაფარულისა ცოდნისაგან მომცემიაო. უთხრა:

Line of edition: 11
ლექსი

Line of edition: 12        საყუარლის კალთა მოსურნემ რა ბედით ჴელთა იგდოსა
Line of edition: 13        რა ჭკუა არის, მტრის რჩევით ანაზდად გარდაიგდოსა?

Line of edition: 14        რამდენჯერ უშალა მან კაცმა, და ეფიცა მას, მან არა უსმინა,
Line of edition: 15     და არცა დააუჯერა. რა მზემ აერი გაათბო, და ყინვა გუელისაგან
Line of edition: 16     განეყენა, რა მათრაჴულად დაკრვა ენება და დაძრა, მაშინვე
Line of edition: 17     გველმა ჴელთა უცა და მოკლა.
Line of edition: 18        ესე არაკი ამისათვის მოვიყუანე: შენცა ამა სოფლისა მინდობასა
Line of edition: 19     ნუ შეეთვისები, ამისათვის, მისი სახე გუელებრ ჭრელია
Line of edition: 20     და არა შეგაცთუნოს, და მისის სილბილითა და სიჩჩვილითა
Line of edition: 21     არ შეგიერთოს. მისი გესლი ყოველთა ასპიტთა და იქედნეთაგან
Line of edition: 22     უფროსად მაკუდინებელიაო. უთხრა:

Line of edition: 23
შაირი

Line of edition: 24        სოფლისგან თაფლთა სასმელად ნუ ელი შეუმრღუეველად
Line of edition: 25        მის სიტკბოსა შხამი თან ახლავს სიკუდილის მოსაწუეველად:
Line of edition: 26        გოლი გგონია შერგებად, ხელად გაგაჭრობს ზე ველად,⁹⁴^*
Line of edition: 27     და   ანაზდად ცოდვასა შეგასწრებს, ტვირთად ვერ ასაზეველად.

Line of edition: 28        რა განშორებულმან მისი სიტყუანი მოისმინა, რადგან ამპარტავნება
Line of edition: 29     შესლოდა, მას მოყუასსა გული აარიდა და საგონებელს
Page of edition: 449   Line of edition: 1     ჩავარდა. ქუეყნის სიმტყუვნის საქმესა რა მისის გულის
Line of edition: 2     კალთა, პირველის სიწმიდის მსგავსად, რა დაეპყრა, საცხადოდ
Line of edition: 3     დაინახა. მის მოყვსის სწავლება სასიყარულო საწვრთელი
Line of edition: 4     რადგან იყო, თუალთაგან მწარე ცრემლი გარმოსცვივდა,
Line of edition: 5     მწუხარებისა სულთქმა ნაკუჱრცხლისაგან შემწვრის ფირტვით
Line of edition: 6     ამოიჴვნეშა. თქუა:

Line of edition: 7
ლექსი

Line of edition: 8        გული ამევსო ნავღლითა, სულთქმა მაქვს ოცჯერ რვაისა
Line of edition: 9        ძნელბედობისა მტირალი ვიზახი ვაგლახ-ვაისა!

Line of edition: 10        მას ღამეს, მნთებარეს სანთლის ღვე<ნ>თებრ, ცრემლი
Line of edition: 11     გულშემწვარსა სდიოდა, პეპელსვით სინანულის ნათლის სხივით
Line of edition: 12     იდაგებოდა. რა თეთრშემოსილმა დილამან მზის მოფენის
Line of edition: 13     ჟამი განშორე/ბულსა ფერჴს ქუეშ გაუფინა, და შავით შემოსილი
Line of edition: 14     სოფელი ღამის სენაკთა შევიდა --

Line of edition: 15
ლექსი

Line of edition: 16        რა დილამ ცისა შუქთაგან გაჰფინა ნათლის არდაგი
Line of edition: 17        ქუეყანისა პირთა მირიდა შავი ღამისა ფარდაგი!

Line of edition: 18        მისი კარი ძოღანდებულად კაცით აივსო. განშორებულსა
Line of edition: 19     ამპარტავნებისა ქარმა მობერა, და სინანულისა კალო მედიდურობის
Line of edition: 20     სილარის ჭალიკონმა გაუბნია.

Line of edition: 21
ლექსი

Line of edition: 22        მწუხრი მოქმედი აღთქმისა: "ხვალ აღარა ვიქმ ამასა"
Line of edition: 23        გათენდის, უფრო მოუნდის უჟამოსა და ჟამასა!

Line of edition: 24        ესეთისა მოქმედებითა განშორებულმა საჴელმწიფო გასაგებელი
Line of edition: 25     სრულიად ჴელთა დაიპყრა, ვეზირნი და დიდებულნი
Line of edition: 26     თჳსით საურავისაგან გააძო, საქმისა რიგებისა სამართალი და
Line of edition: 27     გზები გაუმრუდდა. ერთსა დღესა უსამართლოდ ერთი გლეხი
Line of edition: 28     მოკლა, რომე მას სიკუდილს არ ემართლებოდა და სიკუდილს
Line of edition: 29     უკან მრავალი ინანა. რა მკუდარი დაფლეს, მისი სახლეულნი
Line of edition: 30     და მოყუარენი შეკრბენ, და ჴელმწიფესთან საჩივრად მოვიდნენ.
Line of edition: 31     რა ჴელმწიფემან მათი საქმე გამოიძია, ბრჭესა უბრძანა
Line of edition: 32     გასამართლება. ბრჭემა განშორებულის მესისხლეთ მიცემა გაბრჭო,
Page of edition: 450   Line of edition: 1     და ტანჯვით სიკუდილი გააჩინა. განშორებულმან ქრთამით
Line of edition: 2     თავისი უსიკვდილობას ეცადა, მაგრამ აღარ იქნა! ამისათჳის
Line of edition: 3     ვერ მორჩა, რადგან ღ(მრ)თის სამსახური კაცთ სათნოზედ გაცუალა.
Line of edition: 4     და კაცთა პატივთ გაშორდა, სიკუდილის მორევთა
Line of edition: 5     ჩაიჭრა და საუკუნო საშვებელსა დააკლდა.
Line of edition: 6        ეს ამისთჳის ვთქვი, რა ჩემი გონება და პირი ღ(მრ)თის სამსახურსა
Line of edition: 7     მოვარიდე და ჴელმწიფის კარის სამსახურს მოვმართე,
Line of edition: 8     / ღ(მრ)თის ბრძანების წერილსა ყური არა მიუპყარ, და მეფეთ      Page of alt.ed.: D_188
Line of edition: 9     სამსახურს ვეცადე. თქვა:

Line of edition: 10
ტაეპი

Line of edition: 11        რაცა ჭირი გარდამჴდების, ჩემთვის ყუალა ცოტაია!

Line of edition: 12        დამანამ რა თჳსი სიტყუანი წარმოაცალიერა, მაღლის მეფისა
Line of edition: 13     წინაშე მდგომნი დიდად გაჰკვირდენ, და ლომმა საგონებლითა
Line of edition: 14     თავი დაიხარა, და თუ რა ქნას, ვერარა შეიგნა: ანუ ესე
Line of edition: 15     საქმე ვითა გაარციოს და დამანას რა პასუხი მიაგოს.
Line of edition: 16        ყურშავი, რომელი ყოველთა უპირველესი წინაშე მდეგია
Line of edition: 17     მან რა იხილა ყოველნი დიდებულნი საგონებელთა მყოფნი
Line of edition: 18     პირი დამანას მიაპყრა და უთხრა:
Line of edition: 19        -- ესეოდენი მეფეთ სამსახურის გმობა, და მათის ამაღლებულის
Line of edition: 20     თავის პატიოსნის გვირგვინის აუგი რაც იქნა, შენვე
Line of edition: 21     თქვი, არა შენითა საქმითა იქნაა? შენ ესე არა უწყია, ერთსა
Line of edition: 22     ჟამსა მეფისა სიცოცხლემან წყალობითა და სამართლითა
Line of edition: 23     გლეხთა მოსვენებითა დაყოს, იგი სამოცისა წლისა მოღვაწებათა
Line of edition: 24     შემსგავსებულად დაუცთ? ესოდენთა გულსრულთა და
Line of edition: 25     ღ(მრ)თის მორჩილთა მკითხველთა მეფისა სამსახური თავს
Line of edition: 26     უდებიათ, რომე ქუეყანა, და შჯული და შესაკრებელი მტკიცედ
Line of edition: 27     ეგოს. მეფეთ სამსახური ქუეყანათა მოვლა არს; მოსამართლეობა
Line of edition: 28     ძალდატანებულთა მოჴმარება არს. ამისთუისცა მრავალთა
Line of edition: 29     მოუსვენებლობა თავს უდებიათ, რომე ესე მადლის მოგებად
Line of edition: 30     შეურაცხიათ. თურე მის გონებაგანათლებულის მოხუცებულისა
Line of edition: 31     ამბავი არ გასმიაო?
Line of edition: 32        დამანამ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Page of edition: 451
Line of edition: 1
ყურშავმა თქუა არაკი

Line of edition: 2
[მეფესთან მიმომსვლელი განდეგილი]

Line of edition: 3        უთქუამსთ, სპარსეთს ერთსა ქალაქსა შინა იყო მოხუცებული
Line of edition: 4     ერთი, რომელსა ყოველი სპარსთა ქალაქებთა მოხუცებულთა
Line of edition: 5     მჴედრობათაგან ასპარეზთა სიკეთის საზომი მას მიეტაცა,
Line of edition: 6     სიბრძ/ნის შარავანდთა თავი მაღლის ცისათვის
Line of edition: 7     მიებრჯინა.

Line of edition: 8
შაირი

Line of edition: 9        მის ქუეყნისა მპყრობლად სიბრძნით მოეფრინვა თემი რა ცა,⁹⁵^*
Line of edition: 10        ორსავ სოფელს ბუდე ედგა, მას აეგო მადლით რაცა;
Line of edition: 11        რაშსა მჯდომსა დილის ველთა მათრაჴითა გაეტკაცა
Line of edition: 12     და   სოფლით ბურთი საუკუნოს ჩოგნით სწრაფად გაეტაცა!

Line of edition: 13        სახელად გონებითმხილველი ეწოდა. მისი სასწაულთა მოქმედებათა
Line of edition: 14     სახელი დასავლის მჴარესა და რომისა გარემოს
Line of edition: 15     მიწევნულიყო; მისი ჴმაგანფენილობათა დაფდაფი ეგვიპტის
Line of edition: 16     სანახებათა, შამსჯაზირეთს და იამანეთს იძახდა, ერაყის მიდამოთა
Line of edition: 17     და ხუარასანის კიდურთათჳს თჳსი ამბავი მიეწერა, თურქისტნის
Line of edition: 18     მართალთა და ინდოელთ სატრფიალოთა ერთგულობის
Line of edition: 19     ჴელი მისის წადილის კალთი/სათჳს მიეწუდინათ. ერთი
Line of edition: 20     მწირი თჳსის ქუეყნიდამ მის პატიოსნის კაცის ბედნიერის სამყოფის
Line of edition: 21     ნახვად წამოვიდა, დიდისა შრომითა სამარყანდის თემით
Line of edition: 22     სპარსეთად მოიწია. თუცა კაცთა საწადლის ფერჴნი სატამჯვლის
Line of edition: 23     ეკალთა არ დაიწერტება, / საჴმარითა ჴელითა სატრფიალოსა
Line of edition: 24     ვარდსა კრეფად ვერ მისწვდება.

Line of edition: 25
ლექსი

Line of edition: 26        თუცა ბულბული ვერ ითმენს სიმწარით ეკალთ ჩხვლეტასა
Line of edition: 27        ვარდის ტრფიალსა მირიდოს, ნუ უზამს თუალით ცქეტასა.

Line of edition: 28        მგზავრი მწირი, მაშვრალი, გზისა მინდორთა შემოკლების
Line of edition: 29     მცდელი, მშვიდობისა და განსვენებისა შესაკრებელსა გარდაჴდა,
Line of edition: 30     კრძალულის ბაგისა პირი მოხუცებულისა კარისა იატაკთა
Line of edition: 31     შეამთხვია და საწადლისა ძელსა^*^* კრვა დაუწყო. კართა მდგომარეთა
Line of edition: 32     მსახურთა გზათა შრომილობისაგან მოიკითხეს, და მისის
Line of edition: 33     ამბვის შეტყობას უკან რქვეს:

Page of edition: 452
Line of edition: 1        -- აჰა, მწირო, მცირე დაიყოვნე! პატრონი ჩუენი, მოხუცებული,
Line of edition: 2     და სხვანი, შედეგნი მისნი, სულტანისა სამსახურად
Line of edition: 3     წავიდენ, და ჟამდაუყოვნებლად მოვლენ და შეგიტკბობენო.
Line of edition: 4        რა მწირმა მატი სულტანთა თანა წასვლა სცნა, დაუმძიმდა
Line of edition: 5     და თქუა:
Line of edition: 6        -- ვაიმე, რა ცუდად მოვშვერი და ესეოდენი ჭირი თავს ვიდევ!
Line of edition: 7     რომელთა მოხუცებული ჴელმწიფეთა ემეგობრება, და
Line of edition: 8     მათსა ალერსთა ცდილობს და მათთან საუბრის წადილი აქვს
Line of edition: 9     მისგან ჩემი ნასკვი ვით გაიხსნება, ანუ მადლისა და ცოდვის
Line of edition: 10        გზათა რითაღა დამანახვებსო? თქუა:

Line of edition: 11
ლექსი

Line of edition: 12        ვით ძაღლსა სურის პატრონი, ეგრე მოვიჭერ რბენითა
Line of edition: 13        მან სასო გარდამიკუეთა უმსგავსოს საქმის ჩენითა!

Line of edition: 14        მაშინვე გარე შემოიქცა და ფოლორცთა სლვად მომართა
Line of edition: 15     და შერყუნილის გულითა მრისხანებისა საჴმილთა შინა ვერ
Line of edition: 16     მოითმინა, და აღმოუტვიფრავს ბეჭედსა მოხუცებულის ვეცხლსა
Line of edition: 17     ზედა სვემდა. მისის საქმის უმეცარი იყო და უმართებულოდ
Line of edition: 18     და შეუტყობრად ძვირს უზრახევდა.

Line of edition: 19
ლექსი

Line of edition: 20        კაცო, გაკითხბვას რას აქნევ, სოფლისა ზღუათა მცურავი?
Line of edition: 21        ვინცა დანთქმულა, რა იცი, სად წაჴდა, რის მიმწურავი? /      Page of alt.ed.: T_269

Line of edition: 22        მიმავალი მწირი ქალაქის მოურავმა ნახა. მას ღამეს ერთი
Line of edition: 23     მპარავი თურე საპყრობილით გაჰპარვოდა და მას სახეში ამსგავსა.
Line of edition: 24     ჴელმწიფე მოურავსა და ღამის მცველთ გასწყრომოდა
Line of edition: 25     მპარავის პოვნა და ჴელების დაკუეთა ებძანა. რა ამ მწირსა
Line of edition: 26     იგინი შეხვდეს, მპარავი იგი ეგონათ, შეიპყრეს და მაშინვე
Line of edition: 27     ჴელთ მოსაკუეთელად წაიყვანეს. რაოდენსაც თავის მართლებას
Line of edition: 28     ეცადა, არავინ უსმინა და ჴელთა მოკუეთაზედ მიდგა. რა უწყალო
Line of edition: 29     ქონდაქარმან ნაწრთობი ბასრის დანა მწირსა მაჯათა გარდასაკუეთელად
Line of edition: 30     მიიღო. მუნ გონებითმხილველი მოხუცებული
Line of edition: 31     თავს წამოადგა. დეგინ-დეგინის ჴმა მოისმა. მოხუცებული
Line of edition: 32     ავჟანდაგადეზებულითა მას ჯართა ჯრილობათა შიგა შეეტკიცა
Line of edition: 33     და მისთა ამბავთა გამოკითხვა იწყო. მწირისა საქმე რა შეიტყო,
Line of edition: 34     მოურავს უთხრა:

Page of edition: 453
Line of edition: 1        -- ესე ჩემისა კარისა მწირთაგანია. მაგას რომე ეგრე
Line of edition: 2     სტანჯავთ, და მართლისათჳს ცილი შეგიწამებიათ, ეგე
Line of edition: 3     განუტევეთო.
Line of edition: 4        მოურავმან მოხუცებულისა ცხენისა ფერჴთა აკოცა, და მათ
Line of edition: 5     დაამადლა, და მწირსა მასთანა ბოდიში მოიჴადა და თჳსსა საქმეთა
Line of edition: 6     მიმართა. სა საბრალო იგი კაცი ძვილ სიკუდილსა და
Line of edition: 7     უწყალო ქონდაქარსა გარდარჩა, და მოხუცებულსა ავჟანდა
Line of edition: 8     შეუპყრა და თან გაჰყუა. მან პატიოსანმა მოხუცებულმან მჴართა
Line of edition: 9     ჴელი დასდვა და სიმშვიდით უთხრა:
Line of edition: 10        -- რისხვით კაცის განკითხ/ვა მწირთაგან არა წესიაო. თუცა
Line of edition: 11     ჩუენისთანა კაცნი მეფეთა არა ემსახურებიან, თქვენისთანას
Line of edition: 12     უბრალოს რა უსამართლო შეემთხვას, მისი მორჩენა აღარ
Line of edition: 13     იქნებაო.
Line of edition: 14        მწირმა გულისხმა ყო, რომე იგი განკითხვა სიგლისპით
Line of edition: 15     იყო და უმეცრებით, და უგუნურად ექნა. რაჲცა სიბრძნის მეცნიერთაგან
Line of edition: 16     საქმე იქნების, იგი საზიანოთაგან ცარიელია, ესრე
Line of edition: 17     რომე, მის მოხუცებულის ნდომა სიმართლის საწადელს შეთჳსებოდა.
Line of edition: 18     მაშე მისი ნაქმარი ყოველივე ღ(მრ)თის ნება ყოფილა
Line of edition: 19     და თუცა ჭკუა მრუდად არა დაინახვიდეს, მისთანათა კაცთა
Line of edition: 20     ნაქმარი ყოველივე უმჯობესი არსო.
Line of edition: 21        ამა არაკისა თქმისა მიზეზი ესე არს, რომე მეცნიერთა კაცთაგან
Line of edition: 22     ჴელმწიფეთა სამსახური ამისთუის მოუნებებიათ, მეფეთა
Line of edition: 23     კართა მიმოსვლა და მათი ხლება ცოდვად და კდემად არ
Line of edition: 24     მიუჩნევიათ. უთხრა:

Line of edition: 25
ტაეპი

Line of edition: 26        შენ ვინ ხარ, ვისი სწორია? კაცთაგან გასაშორია!

Line of edition: 27        დამანამ უთხრა:
Line of edition: 28        -- რომელთაცა ბრძენთა მეფეთათჳს უმსახურებიათ, სრულის
Line of edition: 29     გამზრახეობითა მოუყუანიათ. მათ ღ(მრ)თის ბრძანება არ /      Page of alt.ed.: T_270
Line of edition: 30     გაუმრუდებიათ, და არცა შჯულისა წესთა გარდამჴდარან. რომელიცა
Line of edition: 31     მაგა სახითა იქცევა, არავისაგან დაიწუნება, მაგრამ
Line of edition: 32     ჩუენისთანა კაცნი მათსა საზომთა ვერ მისწვდებიან. იგინი სიხარბესა
Line of edition: 33     და მოხვეჭათა გაეკრძალებოდენ, და სხვათა, რომელთაცა
Page of edition: 454   Line of edition: 1     ბრძანებ. მეფენი ღ(მრ)თის აჩრდილნი არიან. მათგანცა
Line of edition: 2     ჯერარს, რომე მეფეთ წადილი ღ(მრ)თის გზაზე ვიდოდეს, და
Line of edition: 3     მრუდსა შარასა მოშორდეს: არცა კაცი ვინმე ნდომითა აამაღლოს,
Line of edition: 4     და არცა ვისმე უმართებულოდ რისხუა შეამთხვიოს. მეფეთა
Line of edition: 5     საქებელი საქმე ესე არის: ჴელგამომავალსა და რიგიანსა
Line of edition: 6     ყმასა პატივი უყოს, და უმსგავსოთა, ურჩთა და შეუძლებელთა
Line of edition: 7     პატიჟი გაუმრავლოს. უთხრა:

Line of edition: 8
შაირი

Line of edition: 9        კარგი კაცი, ვითა ვარდი, გაფურჩნოს და ააყვაოს
Line of edition: 10        წყალობისა წყაროთ რწყვიდეს, მერმე ტკბილად დაუყუაოს.
Line of edition: 11        ანგარი და მომხვეჭელი გაგლიჯოს და გააყვაოს
Line of edition: 12     და   თუ შურადცა გაიშოროს, მოაწივოს, მოიყვაოს.⁹⁶^*

Line of edition: 13        ლომის დედამ უბძანა:
Line of edition: 14        -- ჰაი-ჰაი, დამანავ! ესეგვარსა სიტყუათა, რომელსა იტყვი
Line of edition: 15     ყოველივე მართალია, და შენი საქმენი მრუდად მოჩანან! აქა
Line of edition: 16     მსხდომარენი წარჩინებულნი ამასა ზედა შეთქმულან: შუთურბა
Line of edition: 17     ჴელმწიფისა ერთი საყუარელი, ქებული, ერთგული მოსამსახურე
Line of edition: 18     იყო, და შენ შენის სიცრუითა და მზაკუარებისა ცეცხლითა
Line of edition: 19     მისი საიმედო ბრჯა მის კალოთა ზედა დაგიწუავს; შენსა
Line of edition: 20     ჩხუბებსა მისი სიკეთის იატაკი აღმოუნგრევია და ჴელმწიფის
Line of edition: 21     პირობა გაგიმრუდებია. უბრძანა:

Line of edition: 22
ლექსი

Line of edition: 23        შურისა ცეცხლი გასტყორცე, მცირე რამ ნაკუერცხალია
Line of edition: 24        ქუეყანა სრულად გარდასწვი, ყანობირი და კრცხალია.

Line of edition: 25        დამანამ თქუა:
Line of edition: 26        -- ჴელმწიფის მზეებრ გაბრწყინებულის გულის დაფარული
Line of edition: 27     არა არის რა. აქა მყოფთაცა ყოველთავე იციან, ჩემსა და
Line of edition: 28     ჴარსა შუა მტერობა და ქიშპობა არა ყოფილა რა, ძუელი ნაწყენობა
Line of edition: 29     არა გვხსოვნებია რა, ჩემი წასაჴდენელი და დასაკლისი
Line of edition: 30     მას არა უქნია რა, წყალობის მეტნობისა და პატივისაგან
Line of edition: 31     კიდე მე მისგან არა მინახავს რა. ჴელმწიფის თუალთა წინაშე
Line of edition: 32     მე მის ნაკლებად არ მიჩნეულვარ, რომე ჴელმწიფის წყალობა
Line of edition: 33     შემშურვებოდა, და ამა გზებით მისი გაცუდება მომეწადა.
Line of edition: 34     მე ჴელმწიფესა ერთი რამ სწავლა მოვახსენე, ერთი რამ სიტყუა
Line of edition: 35     მასმოდა, და მისი ნიშანი თუალით მე/ნახა, ესე უმიზეზოდ      Page of alt.ed.: T_271
Page of edition: 455   Line of edition: 1     ჴელმწი/ფეს მოვახსენე, და ჩემგანც მართებული იყო      Page of alt.ed.: C_196
Line of edition: 2     რომე მეცნობინა, რადგან ჩემი უზომოდ მოწყალე ბძანდებოდა.
Line of edition: 3     ჴარის სიკუდილი თავაღებით არც მე მიკადრებია, -- ბოდიშის
Line of edition: 4     გზით მოვახსენე. თჳთ ჴელმწიფემაც თუალით ნახა, ჩემი ნათქუამის
Line of edition: 5     გამკლავება თჳთვე გასინჯა. მისისავ ჭკუით მის თავზედ
Line of edition: 6     ეს მოიწია. მრავალსა კაცსა შუთურბას ერთჴმობა ჰქონდათ,
Line of edition: 7     მისთან ორგულნი და მიმდგომი ამხანაგნი იყუნეს. აქ
Line of edition: 8     რადგან ჩემგან მართლის თქმა მართებულია, ამისათჳს შეშინებულან,
Line of edition: 9     -- დაიჯერეთ, სწორე და მართალი სიტყუა ეს არის.
Line of edition: 10     თქუა:

Line of edition: 11
ლექსი

Line of edition: 12        მართლისა მთქმელსა ყოველნი სძულობენ, ექიშპებიან
Line of edition: 13        დუმილივე სჯობს სწორე თქმას, არავის მოსწყინდებიან.

Line of edition: 14        აწ ყოველი მისი შეთქმულნი კაცნი ჩემისა სისხლისა დათხევისა
Line of edition: 15     მოცადინე არიან. მე / არა მგონია, მათის გამხილებისათჳს      Page of alt.ed.: A_124
Line of edition: 16     და ესეთისა ერთგულობისათჳს უდიერი რამე მიყოთ.
Line of edition: 17        რა დამანამ სიტყუა აქამდე მოჰყარა, დღემ გავლო და ლომმა
Line of edition: 18     ბრძანა:
Line of edition: 19        -- ესე გაუბრჭოებლად არ იქნების, ბრჭესა მიაბარეთ, რომე
Line of edition: 20     მაგისი საქმე გამოვიძიოთ. რისხვისა და შეწყალების წესი
Line of edition: 21     უმოწმოდ და დაუტეხლად ესეთისა საუბრითა და შეწამებით არ
Line of edition: 22     იქნებისო, რომე მართალი სამართალი უნდა იქნასო.
Line of edition: 23        დამანამ მოახსენა:
Line of edition: 24        -- რა საბძანებელია, ვინ არის ჭკუითა და ცოდნითა ჴელმწიფის
Line of edition: 25     შედარებული? რომელი ბრჭეა მოწყალებითა თქუენზედ
Line of edition: 26     უაღრესი? მადლი ღ(მე)რთსა, რომე ჴელმწიფის / მზეებრ ბრწყინვალე
Line of edition: 27     გული სარკესავით გაუწმედია, და ესეთი ჭურჭელი შეუმზადებია,
Line of edition: 28     ქუეყანა შიგ დაინახება და ყოველთა მისთა მოაჯეთა
Line of edition: 29     საქმენი მას შინა ნათლად გამოჩნდება! თქუა:

Line of edition: 30
ლექსი

Line of edition: 31        დრო-ჟამთა რასც[ა] იგონებ, შენ თუ სწერ ბამბის ქარტათა
Line of edition: 32        პირველვე აღუწერია ღ(მერ)თს ცნობით ქვა ამარტათა.

Line of edition: 33        ეს უცილოდ ვიცი, დაფარულის ცნობა და ცილის გარჩევა
Line of edition: 34     ჴელმწიფის მსგავსად, მისი გარჩევა, გაგება და გამოკულევა
Line of edition: 35     არავის ძალუცს. აწ რომე თქუენის ბრძანების სარკეს შეუორთქლებელს
Page of edition: 456   Line of edition: 1     გამოსჭვირვაი აქუს, ვაი თუ, გამოძიება რომ ბრძანეთ
Line of edition: 2     სხვის ხრიკებითა ჩემზედა საორგულო ჴმები გამოთქუან, და
Line of edition: 3     ჩემგან ნაერთგულევობის ნაცვლად ჩემი წაჴდენა მათის წადილით,
Line of edition: 4     ცისკრის ბრწყივალებასავით, თემსა მოჰფინონ?!^*^*
Line of edition: 5     მოახსენა:

Line of edition: 6
ტაეპი

Line of edition: 7        თქუენს თუალს წინ გზანი ყვალაა მზანი: არარა გიძეს წინ დაფარულად!

Line of edition: 8        ლომმა ბძანა:
Line of edition: 9        -- ამა საქმისა ძიებისა ცდა ნამეტნავად ჴამს. ამისსა სწორედ
Line of edition: 10     შეტყობასა ესეთის გზით მოვაჴდენ, მისთანა არავის შეეძლოსო.
Line of edition: 11     თქუა:

Line of edition: 12
შაირი

Line of edition: 13        შენცა იცი, მალ ვიპოებ ხუაშიადსა დაფარულსა
Line of edition: 14        ყვალას გულსა ნათლად გავჩხრეკ, გონებასა ცნობასრულსა;
Line of edition: 15        საცადს ასად გავაასებ, არა მოვსცემ თუალთა რულსა
Line of edition: 16     და   ღვიძლით ბეწვსა ამოვიღებ,^**^* ყოლე გავხსნი ყოვლთა კრულსა.⁹⁷^*

Line of edition: 17        დამანამ თქუა:
Line of edition: 18        -- დაუნაშაველობისათჳს საუბარი ამისთჳს დამიჟინებია
Line of edition: 19     ნუთუ, ამდენის გამოძიებითა ჩემი სიმართლე და ერთგულობა
Line of edition: 20     უფრო გამოჩნდეს. და არცა მე შეცოდების მქნელი ვარ, თუ
Line of edition: 21     არა, ჴელმწიფის კარის სამსახურთა თავსა არ დავიდებდი, და
Line of edition: 22     არცა მოტეხილისა ფერჴითა ჭირის გზათა დავსჯდებოდი, და
Line of edition: 23     სხუასა ადგილსა გარდვიხვეწებოდიო. თქუა:

Line of edition: 24
ტაეპი

Line of edition: 25        მიწისა ველსა გავლიდი ვრცელსა.

Line of edition: 26        ლომის დედამ უთხრა:
Line of edition: 27        -- ჰე, დამანავ! შენ მოუძებნელობისათჳს გულშეწუხებულსა
Page of edition: 457   Line of edition: 1     ცრემლი არა გდის. შენის ხრიკებით ცდილობ დაუნაშავებლად
Line of edition: 2     გამოხვიდე! უჩუენოდ შენთა საქმეთა გამოძებნა, და შენი
Line of edition: 3     ამ საქმისაგან მორჩენის ცდა -- ცუდი საგონებელია.
Line of edition: 4        დამანამ მოახსენა:
Line of edition: 5        -- მე მრავალი მტერი მყავს. ჩემს წესაზე ჩემი ქიშპნი ურიცხუნი
Line of edition: 6     არიან. ამას ვიაჯი -- ჩემი საქმე ერთს მშვიდობისმყოფელს
Line of edition: 7     ვისმე უბძანოთ. ბრჭისა და მისთანა კაცთა გარეშე ვინმე
Line of edition: 8     იყოს, რომელიც მან სმენილი და მინახვედრი შეიტყოს, უტყუარად
Line of edition: 9     ჴელმწიფისა ყურსა მოასმინოს. და ჴელმწიფეს, რომელსა
Line of edition: 10     ქუეყნისა უდიდესი ჭკუა აქუს, და მისი სვებედნიერობის გულის
Line of edition: 11     სარკითა გასინჯოს, რომე ცრუ წამებით დამნაშავესავით
Line of edition: 12     არ მოვკუდე, და განკითხვის დღეს უსამართლოდ დათხეულის
Line of edition: 13     სისხლის მოკითხულობა არ იქნასო. / უთხრა:      Page of alt.ed.: T_273

Line of edition: 14
ლექსი

Line of edition: 15        მე სიკუდილსა არ ვეშიშვი, როსცა არის, მაძეს თავსა
Line of edition: 16        არამც სისხლმა უბრალომა ღადო გიკრას სულთა ნავსა.

Line of edition: 17        ლომმა ბრძანა:
Line of edition: 18        -- მე არას სამართალსა შინა სისწორის საზღუარი არ
Line of edition: 19     დამირღვევია. არას საქმით არ იქნება, რომე მე სამართალი
Line of edition: 20     გავსწიხნო, მაგრამე, თუცა ორგულობა ესე შენ შეგამცდა, --
Line of edition: 21     შენსა საფერსა სატანჯველსა შეგაბამო. უთხრა:

Line of edition: 22
ტაეპი

Line of edition: 23        რასაცა დასთეს მიწისა პირსა, იგი ამოვა, გაიდგამს ძირსა!

Line of edition: 24        დამანამ მოახსენა:
Line of edition: 25        -- მე რომლისა მიზეზითა ესეთსა ორგულობასა მოვიგონებდი,
Line of edition: 26     რომლისა შეწევნითა უსაზომოსა საქმესა შევეცდებოდი,
Line of edition: 27     და შეუძლებელთა შესაძლებელად გულთა გავივლებდი? მე
Line of edition: 28     რაცა ჴელმწიფისაგან უსაზომო შებრალება და მოწყალებათა
Line of edition: 29     ნიში მინახვან, უთუოდ მე თჳსის ქუეყნის მპყრობლობით სახელოვნებისაგან
Line of edition: 30     უცხო შემიქს, და ჩემსა საიმედო სამართალსა
Line of edition: 31     არ გარდამიკუეთს. უთხრა:

Line of edition: 32
ლექსი

Line of edition: 33        სიმართლისათჳს დაგბადა ღ(მერ)თმან სამსაჯავროდ ქებულად,
Line of edition: 34        უმსჯავრო არა გამოვა მოსამრთლისგან დებულად.

Page of edition: 458
Line of edition: 1        ერთმა ვინმე თქუა:
Line of edition: 2        -- რასაც დამანა უბნობს, არათუ ჴელმწიფის ქებისა და
Line of edition: 3     დიდებისათჳს იტყვის, არა! ამა ხრიკებითა თავისა თჳსისა ჭირთაგან
Line of edition: 4     გამოჴსნასა ცდილობსო.
Line of edition: 5        დამანამ პასუხი გასცა:
Line of edition: 6        -- ვინ არი ჩემთვის ჩემის თავისაგან უკეთესი მოყუარე
Line of edition: 7     ანუ უსაყუარლესი მეგობარი, ჩემის მორჩენისა ჩემგან უფრო
Line of edition: 8     მდომელი? ვინცაღა თავისა თჳსისათჳს არა გაირჯება, და თავსა
Line of edition: 9     თჳსსა არ უმწეებს, სხუას მისგან რა იმედი ექნებისო?! უთხრა:

Line of edition: 10
ტაეპი

Line of edition: 11        თუ კაცი თჳთ ვერ ირგებსა, ვით აგებს სხუათა რიგებსა?

Line of edition: 12        შენი სიტყუა შენვე მოწმად მოგდევს, შენს უცოდინარობასა,
Line of edition: 13     გამოუცდელობასა, უჭკუობას ამტკიცებს. შენ ნუ აზრობ
Line of edition: 14     ამისი სახე ჴელმწიფემ არ გამოჩხრიკოს, და მის გამოძიებას
Line of edition: 15     უკან შენ არ უკუსწბილდე! შენ ესრე არა იცი, მისი ნათელი
Line of edition: 16     ცნობა ერთისა თაობისა / საქმესა ერთს ღამესა გულსა გაავლებს,
Line of edition: 17     და ლაშქრისა სიდიდესა ერთისა საქმითა გააქარვებს?
Line of edition: 18     თქუა:

Line of edition: 19
ჩახრუხაული

Line of edition: 20        მისი სრულ თემის მოცნობა თემის საგონებელი ერთის წამისა,
Line of edition: 21        საქმეს სრულებით გაგება ცნებით სხუის არ შესაძლო ას წელს ამისა.

Line of edition: 22        ყურშავმა უთხრა:
Line of edition: 23        -- ამას წინანდელი შენი ეზომი ჩხუბი და ქაჯობა ეგრე არ
Line of edition: 24     მიკვირან, რომე აწ ეგე შენი ენამარჯვობა და ამა საქმეთა
Line of edition: 25     გაზეპირება და არაკებთა გამოთქმა.
Line of edition: 26        დამანამ უთხრა:
Line of edition: 27        -- მართალს უბნობ, თუ ვინმე მიჯერებდეს. არაკისა და
Line of edition: 28     სიტყუამჭევრობის დროა, თუ ჭკუისა ყურითა ვინმე
Line of edition: 29     მომისმენდესო.
Line of edition: 30        ლომის დედამ უთხრა:
Line of edition: 31        -- ჰაი-ჰაი, ურცხო, კიდევღა იმედი გაქუსა, შენისა ეშმაურობითა
Line of edition: 32     გარდარჩეო?
Line of edition: 33        დამანამ თქუა:
Line of edition: 34        -- თუ ვინმე კეთილსა და ბოროტსა ერთად მიიჩნევს, სიკეთესა
Line of edition: 35     საივის წინ არ წააყენებს, აღარცა რას მე ვინაღვლიო! ძე
Page of edition: 459   Line of edition: 1     სამსახურისა ერთგულობის ტვირთი თავსა მიტვირთავს, გამგეობა
Line of edition: 2     გამისრულებია. ჴელმწიფესა უკეთ მოეხსენება, რომე ვერა
Line of edition: 3     ორგული სიტყვით თავს ვერ იმართლებს. ვისაც ჩემთვის
Line of edition: 4     უსამართლო სწადიან, მისი ნდომა მასვე მიუბრუნდება. რომელიცა
Line of edition: 5     ჩემისა საქმისა გამომართლებასა ასწრაფებს, გამოძიების
Line of edition: 6     სარგებლისა და სიწყნარის რიგისაგან გარდასცულის, ბოლოდ
Line of edition: 7     გარდასაჴადი მიეგება, როგორადაც უთქუამთ. უთხრა:

Line of edition: 8
ტაეპი

Line of edition: 9        სიჩქარის საქმე ბრზენთ სძულს დასარქმე,⁹⁸^* ჭკუის სახლს დასცემს, იქ შენ და აქ -- მე.

Line of edition: 10        რომელიც სიჩქარით სიწყნარის გზას დაკარგავს, მას ეგრე
Line of edition: 11     მოუა, ვითა / მას დიაცსა მოუვიდა, როგორცა მან სიჩქარით
Line of edition: 12     თჳსი მოყუარე და მისის მონა ვერ გაარჩივაო.
Line of edition: 13        ლომი დამანას სიტყუას ყურსა უპყრობდა და ჰკითხა, როგორ
Line of edition: 14     ყოფილაო?

Line of edition: 15        დამანამ თქუა არაკი
Line of edition: 16        [დიდვაჭრის ცოლი და მხატვარი]

Line of edition: 17        ქიშმირის ქალაქსა შიგა ერთი დიდვაჭარი იყო. ქონებათა
Line of edition: 18     სიმდიდრე უთვალავი ჰქონდა, ხადუმნი და მსახურნი მრავალნი
Line of edition: 19     ჰყვეს. ცოლი ესვა პირმთუარე, თმახუჭუჭი -- იტყოდენ: მოარულსა
Line of edition: 20     ცის თუალთა მისი მსგავსი მზეცა არ უნახავსო, არცა
Line of edition: 21     თურქთა ჴელთა მისთანა რამ ჩავარდნილიყოს. მისი სახე საყუარლის
Line of edition: 22     შეყრის დღესა გუანდა ნათლად მოელვარე, მისი თმანი
Line of edition: 23     საყვარლის გაყრის ღამესავით შავი და გრძელი.

Line of edition: 24
შერეული

Line of edition: 25        ერთსახედ შუადღის მზეებრ, ვითა ნათლად მჩენარე
Line of edition: 26        თუალნი ნარგიზად მოსარვით, ნახევარ რულთა მცენარე;
Line of edition: 27        პირი ბროლ-ლალთა უმჯობე, ინანთით გარდაბანილი
Line of edition: 28        წელი წერწეტი, მკერდბრტყელი, რა ნახო, ვლიდეს ზენარე.
Line of edition: 29        გულტკბილი, შაქრის უტკბოსი ბაგე-ბალახში ცუარული.
Line of edition: 30     და   ხსენსავით (?) ლბილი სხეული, ჴელთათჳს არ საწყენარე.

Line of edition: 31        მის დიდ ვაჭრის მეზობლად ერთი მხატვარი ესახლა. ენამჭევრობითა
Line of edition: 32     და სიჩაუქითა ქუეყნისაგან თითის საჩუენებლად
Line of edition: 33     შექნილიყო. მხატვრობით მსოფლიოთა / კაცთა გულით შეხედვით      Page of alt.ed.: A_126
Page of edition: 460   Line of edition: 1     მოეტაცა. მისის სახის გამომსახველსა კალამსა ჩინელთა
Line of edition: 2     მხატვართა სული საწვრთელსა მინდორთა შინა გაეცვიფრებინა;
Line of edition: 3     მისი ფერების შეხამებას ხატაელთ დამაფერადებელთა ჰერათის
Line of edition: 4     მინდორი გაეცუდებინა.⁹⁹^*

Line of edition: 5
მრჩობლედი

Line of edition: 6        ჴელსწრაფი, უცხო ოსტატი, ჭკვიანი, გონიერია
Line of edition: 7        წყალზე ქარულად მოხატის ყმა იყო, თუნდა ბერია.
Line of edition: 8        გულისა გასანათლებად თმანი ხუჭუჭი დასახის
Line of edition: 9        ღამის სარითა დღის ვარდსა, შროშანთან ურგის, მას ახის.
Line of edition: 10        მისთა ნახატთა მნახველი თუ გასინჯევდა ცნობითა
Line of edition: 11        აგიც მის მსგავსად გაბუცდის ვერარას გამოცნობითა!

Line of edition: 12        დიდვაჭრის ცოლსა და მას შუა აშიკობა ჩამოვარდნილიყო.
Line of edition: 13     მხატუარსა მის ტურფისა სიყუარული გამოაჩნდა: სურვილის      Page of alt.ed.: D_195
Line of edition: 14     ჴელმწიფემა რა გულსა თემთ/-მეცნიერობის სახლი და სამყოფი      Page of alt.ed.: C_200
Line of edition: 15     შეამცნია და ტრფიალებისა ლაშქარი გუამთა შეესივა, შვიდნი
Line of edition: 16     საცნობელნი დაიპყრნა.

Line of edition: 17
ტაეპი

Line of edition: 18        სურვილის მეფემ გულისა თემი დაიპყრა შჯულისა!

Line of edition: 19        მის ყრმისა თუალი მისის ტრფილაებისათჳს მოღვაწესა
Line of edition: 20     გულსავით იღვიძებდა, და გახმული თუალი შემოდგომისა და
Line of edition: 21     გაზაფხულის ღრუბელსავით ცუართა აპკურებდა, და იტყოდა:

Line of edition: 22
ლექსსა

Line of edition: 23        ვითა ლამპარი ვიწვები საყუარლის გზათა მარები,
Line of edition: 24        ხან ურვის ცვარით ვირცხები, ცრემლით მომირწყავს არები.

Line of edition: 25        მან ქალმა მის ჭაბუკის ნახვითა გული გონებით გასცა, და
Line of edition: 26     მოცდისა და მოთმინებისა უსტარი თავდავიწყებას^*^* გაუშალა.
Line of edition: 27     და იტყოდა:

Line of edition: 28
ლექსსა

Line of edition: 29        გული წავიდა, გამექცა, მკერდი დამიცარიელდა.
Line of edition: 30        ჰე, მოთმენაო, გამრიდე, სხვა რამე ელდა მიელდა.

Page of edition: 461
Line of edition: 1        სურვილის ცეცხლმა ორთავე მოგზება დაუწყო, შუამატყვი
Line of edition: 2     და მარჭაკალი აღარ უნდოდათ. ერთმანეთს შეხუდენ, მისვლამოსვლის
Line of edition: 3     გზა რაყიფის^*^* მტვერისაგან გაგავეს. ერთსა დღესა
Line of edition: 4     მან ქალმა მას ყმას უთხრა:
Line of edition: 5        -- შენა ოდესაც სენისა მოსლვითა ჩემსა სამყოფთა ადგილთა
Line of edition: 6     გამინათლებ, უადვილესია, თუარა ჩემს მოსვლას გვიანობა
Line of edition: 7     სდევს, ამად რომე, ვირემ დროსა ჰპოებდე და მიმიწოდდე, ანუ
Line of edition: 8     კენჭთა შემოტყორცასა დავინახვიდე, ანუ სხვასა ნიშნობასა
Line of edition: 9     ვსცნობდე, დაყოვნებითა უკაცრავად დაგრჩები. და თუცა შენისა
Line of edition: 10     მხატრობისა ოსტატობითა ესეთსა რასმე მოიგონებ, რომე არავისგან
Line of edition: 11     შეიტყობოდეს, და სხვათა უცნაურად ჩუენ მონახჭვით
Line of edition: 12     ესეთი რამ მომზადო, მე და შენ როდესაც გვინდოდეს სხუათაგან
Line of edition: 13     შეუტყობელად და აზრუკრავად მინ შევიყრებოდეთო. ესე
Line of edition: 14     არცა ჭკუაზე შორავს, და სარჩევსაცა შინა ახლორე ჩანსო.
Line of edition: 15        მან მხატვარმან უთხრა:
Line of edition: 16        -- მე ორსა აჯიღათა შევმზადებ: ერთი, სითეთრით ვარსკულავსავით
Line of edition: 17     წყალში ელვიდეს, და მეორეს -- შავსა სათისა
Line of edition: 18     თმებრ და ზანგისა ყურმალთა მსგავსსა. და შენ რა იგი ნიშანი
Line of edition: 19     ნახო, სწრაფად შევიყრებოდეთო.
Line of edition: 20        რა იგინი ამა პირსა დაასკუნიდენ, მის მხატვრისა ერთი მონა
Line of edition: 21     კედელს უკან იდგა, და მათს საუბარს ყურთა უპყრობდა
Line of edition: 22     და ესმოდა.

Line of edition: 23
ლექსი

Line of edition: 24        ბაგეს ნუ გაჴლეჩ სათქმელად, თაფლი ზედ თუცა გესხნესა
Line of edition: 25        სიფრთხილე გიჯობს: ნუტუმცა, კედელთა ყურნი ესხნესა!

Line of edition: 26        რა აჯიღა იგი შემზადა, მისვლა-მოსვლის პირობაც გასრულდა.
Line of edition: 27     ერთსა დღეს მხატუარი იგი საქმესა რასამე ზედა წავიდა
Line of edition: 28     და საღამომდის მუნ დაეყოვნა. მან მონა/-ზანგმა ამა მიზეზით      Page of alt.ed.: C_201
Line of edition: 29     მისი მოხატულობის გზა გასინჯა, აჯიღა იგი მხატურის
Line of edition: 30     ქალსა გამოსტყუა, წამოისხა და მას დიდვაჭრის ცოლთან
Line of edition: 31     შევიდა. დიაცმან მან, ნამეტნავის ნდომით რომ თჳსი კურო
Line of edition: 32     მოსურვებოდა, ვეღარა გასინჯა რა, და მონა იგი თჳსი აშიკი
Line of edition: 33     ეგონა, და უცხო და მეცნიერი ვერათი გაარჩივა.

Line of edition: 34
ლექსი

Line of edition: 35        თავი მისცა საალერსოდ, ლხინსა წერა დაცაუწყო
Line of edition: 36        საწადელი აღისრულა, კოცნა, ხლება მოღაიწყო.

Page of edition: 462
Line of edition: 1        მონამან მან რა გულის ნება დაასრულა, მოლხენილი მივიდა
Line of edition: 2     და აჯიღა მასვე ქალსა მიუტანა. რა ესე გარდასწყდა, მხატვარი
Line of edition: 3     იგი მოვიდა, საყუარლის პირის ნახვის სურვილითა
Line of edition: 4     მოცდის სამოსელი გაიჴადა, აჯიღა მოიფარა და დიდვაჭრის
Line of edition: 5     სახლ/სა მიმართა. დიაცი მოეგება, მოეხვია და ჰრქუა:
Line of edition: 6        -- საყუარელო, რაჲ არს ესრე ადრე შენი მობრუნვებაჲო?
Line of edition: 7        მხატვარი მაშინვე მიჴუდა, რაჲცა ქნილიყო და თჳსი მისვლა
Line of edition: 8     სხვას გზით დაანახვა. მივიდა, იკითხა, ყოველივე შეიგნო
Line of edition: 9     თჳსა ასულსა და მონასა ორთავე გაურისხდა, და აჯიღანი იგი
Line of edition: 10     ორივე დაწვა და მას საყვარელსა გაეყარა. იგი დიაცი, თუცა
Line of edition: 11     მას საქმეთა შინა არა აჩქარებულიყო და მის მონისაგან არ
Line of edition: 12     შებილწებულიყო, მისის საყუარლის ნახვისაგან უცხო არ
Line of edition: 13     შეიქნებოდაო.

Line of edition: 14
ლექსი

Line of edition: 15        სიჩქარის ნერგის დამრგუელი ისწრაფის, სინჯავს არასა
Line of edition: 16        ნაყოფს გლოისას მოისთლობს ნაქმართა დასამწარასა.

Line of edition: 17        ესე არაკი ამისათჳს მოვიყუანე, რომე ჴელმწიფემ შეიტყოს
Line of edition: 18     ჩემი საქმე. მას აჩქარება არ გაეწყობა, მართლა ვიტყვი, რისხვისა
Line of edition: 19     შიშითა არ ვამბობ. თუცა სიკუდილი საუკუნომდე ძილია
Line of edition: 20     და უნდომი მოსვენება, ოდესცა იქნება, მოვა. მრავალჯერ მოსული
Line of edition: 21     ფერჴი მისის ჴელით გაუღონოებულმან და შეუტყვიათ
Line of edition: 22     რომე წარსვლისა და სიკუდილის ბაკიდამ გამოსულა შეუძლებელია.
Line of edition: 23     რომელიცა წარმავალსა ქუეყანასა დასტკეპნის, -- სიკუდილისა
Line of edition: 24     სასმელი უნდა სვას და სამკდრო სამოსელი
Line of edition: 25     შეიმოსოს.

Line of edition: 26
შაირი

Line of edition: 27        ცის სრბამან სიცოცხლის ყუდროს ვინ დასვა ხანდაზმობილად
Line of edition: 28        რომ განთიადის უმსწრაფლედ არ მოკლას ეგრე სწრობილად?
Line of edition: 29        ამ საწუთროსა მკერვალმან ვის რა უკეროს ცნობილად
Line of edition: 30     და   კაბა ვერავის ჩააცვას დაუძონძებლად, მკობილად.

Line of edition: 31        თუცა ათასი სული მედგას, და ვიცოდე, ჴელმწიფის ნაცულად
Line of edition: 32     წაეგებოდეს, თუცა მას ერგებოდეს, თითოსა ათასრიგად
Page of edition: 463   Line of edition: 1     მოვიძულვებ და ორისავე სოფლისათუის მათს ბედნიერობას
Line of edition: 2     ვანაცუალებ. თქუა:

Line of edition: 3
ჩახრუხაული

Line of edition: 4        ეს ტკბილი სული, არ ამოსული, სულთა უტკბოსსა, მას ყოვლად სრულსა,
Line of edition: 5        დავთმო მაშინა, არ შემეშინა, მე ვანაცვალო, ვამსგავსო რულსა!

Line of edition: 6        მაგრამ ჴელმწიფისაგან ამა საქმის ბოლოს გასინჯვა ჴამს.
Line of edition: 7     თუცა ჴელმწიფისაგან ჴრმლითა ურისხუელობა არ იქნება, აგრევე
Line of edition: 8     გამოსაყენებელის ყმის ცუდის ეჭვით სიკვდილი უქნელია.
Line of edition: 9     თქუა:

Line of edition: 10
ტაეპი

Line of edition: 11        მრავალთა კაცთა მომკულელი მარტო დარჩების მომკულელი.¹⁰⁰^*

Line of edition: 12        ყოველს ჟამსა საქმის შემძლებელი მონა არ იშოება. ადვილად
Line of edition: 13     მისანდობელი და პირშენახული მოსამსახურე ჴელთ არ
Line of edition: 14     ჩაუარდება. თქუა:

Line of edition: 15
შაირი

Line of edition: 16        კაცმან იაზროს: უგვარო გამოვაყენო და რითა,
Line of edition: 17        ესე მასა ჰგავს, სიპი ქვა მზესა გაუდვა ღარითა,
Line of edition: 18        ჰგონოს, შეიქნას ალმასად იაგუნდისა დარითა,
Line of edition: 19     და   რამდენი წელი გაჲარს, არ შეჲცუალოს არითა!^*^*

Line of edition: 20        ლომის დედამ შეატყო, რომე დამანას სიტყუა მოსწონდა
Line of edition: 21     <ლომსა> და ყურთა ამაოდ უპყრობდა. საგონებელთა ჩავარდა
Line of edition: 22     და თქუა: ვაი, თუ ლომსა ესე მოკალული სიტყუები მართალი
Line of edition: 23     რამე ეგონოს და საფერებელი ტყუვილი სიტყუები გულის სიწრფელით
Line of edition: 24     დაიჯეროსო; მისი ტკბილად გამთბარი ენის სასმელი
Line of edition: 25     შესვას და ამა საქმისა გამოძიებასა აღარ გამოუდგესო? პირი
Line of edition: 26     ლომს მიუღო და მოახსენა:
Line of edition: 27        -- თქუენი დადუმება ამას ჰგავს, დამანასა სიტყუები მართალი
Line of edition: 28     გგონიათ და სხუათა მოხსენება ტყუილი. მე ესე ეჭვი
Line of edition: 29     მაქვს: თქუენა სწორისა სიტყუასათჳს გული ვერ დაგიჯერებიათ
Line of edition: 30     და ტყუილის საზღვრის გარდასლვასა ცდილობდე. უთხრა:

Page of edition: 464
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        უსმენლად ვით მოიწონო იადონისა სტუენანი?
Line of edition: 3        ჩხიკვის ჩხავილი არ გაცლის, კოდალათ ფატრის კრკენანი.

Line of edition: 4        ესე თქუა და გამწყრალი სადგომს წავიდა. ლომმა დამანასი
Line of edition: 5     ჴელბორკილით საპყრობილედ წაყვანა ბრძანა და დაკრძალვა
Line of edition: 6     და ბრჭეთაგან მისის საქმის გამოძიება, და მართლის ცნობა
Line of edition: 7     და მოხსენება. სამსჯავროს კრება გაიყარა, და ლომის დედა
Line of edition: 8     ხალვად მყოფთან მივიდა და უთხრა:
Line of edition: 9        -- ეჰა, შვილო! მე დამანასი დიდი სიბრალული მაქვს, მაგრამ
Line of edition: 10     აწ შევიტყევ, გასაკვირვალი ჟამი და გასაოცრებელი დრო
Line of edition: 11     ყოფილა. ესოდენი შეთხზნილი ტყუილი ვითარ მოიგონების
Line of edition: 12     დანაშაულის თავს გარდავლება ტკბილისა სიტყვითა რაგუარ
Line of edition: 13     მოჴდება? ესეთსა სწავლაებს რომ შემოიღებს, თუცა ჴელმწიფე
Line of edition: 14     მას ყურსა მიუპყრობს, ერთისა საუბრითა ამა მორევსა
Line of edition: 15     გასც/ურავს. აწე ამას მოგახსენებ: მისი მოკლვა ჴელმწიფისა
Line of edition: 16     და მისთა ლაშქართა დიდი მოსვენებაა, და უკეთესი ეს არის
Line of edition: 17     ადრე მისი ქაჯობის საქმე დაცალო და მისს ეშმაურს სიტყუებს
Line of edition: 18     ყური არ მიუპყრათ. თქუა:

Line of edition: 19
ტაეპი

Line of edition: 20        სიჩქარე არა კეთილ არს, თუ არ კეთილის საქმისა.

Line of edition: 21        ლომმა უთხრა:
Line of edition: 22        -- ჴელმწიფეთა თანა ახლო მყოფთა შუა ჩხუბი და შური
Line of edition: 23     მრავალია, და მათის საჴელმწიფოს^*^* გამგებელთა ჴელოსნობად
Line of edition: 24     ერთმანერთის ავის ნდომა, დღე და ღამე ძვირის ზრახუა აქვთ.
Line of edition: 25     და თუცა ჴელგამომავალი და მჴნე ვინმე გამოჩნდა, მის სიკუდილს
Line of edition: 26     ეცდებიან. შემძლებელსა და საქმის გამრიგებელს კაცსა
Line of edition: 27     მეშურნე და ავის მდომი მრავალი ეყოლებათ, საბრალოსა და
Line of edition: 28     ჴელგამოუალსა არავინ მტერი ეყოლება. დამანა დია ჴელგამომავალი
Line of edition: 29     და ყოვლის რიგით შემკულია და ჩემს წინაშე კადნიერი.
Line of edition: 30     ნუთუ ამის შურითა შეთქმულ იყუნენ და უბრალოდ შეცოდება
Line of edition: 31     დაადვან და ამ გზით მოკლანო?
Line of edition: 32        ლომის დედამ უთხრა:
Line of edition: 33        -- ეგეთი შური ვის ექნების, რომე კაცი საიკუდილოდ
Line of edition: 34     გამოიმეტონ!
Line of edition: 35        ლომმა უთხრა:
Page of edition: 465   Line of edition: 1        -- შური ესეთი ცეცხლია, რა აეგზება, ნედლსა და ჴმელსა
Line of edition: 2     სწორედ დასწუავს! მეტის შურითა ესეთს ბოროტსა იქს / კაცი
Line of edition: 3     რომე თჳსი შემსგავსებული კეთილი ვერ დაინახოს, როგორც
Line of edition: 4     მათ სამთ მეშურნეთა არაკთა შინა თქმულაო.
Line of edition: 5        ლომის დედამ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 6
ლომმა თქუა არაკი

Line of edition: 7
[სამი შურიანი ამხანაგი]

Line of edition: 8        მოუყუანიათ, სამნი ამხანაგნი შეიყარნენ, და სიყუარულით
Line of edition: 9     შეთვისებულნი, მგზავრად წავიდნენ. მან უფროსმან ამხანაგმა
Line of edition: 10     მათ ორთა ჰკითხა:
Line of edition: 11        -- თქუენ თქუენისა ქალაქით რად გამოსულხართო?
Line of edition: 12        ერთმან მათგანმა უთხრა:
Line of edition: 13        -- რომელსა ადგილსა მე ვიყავ, რასაცა ურიგოსა მოვისმენდი,
Line of edition: 14     ვერ მოვითმენდი, და შური ესრე მომერივის, ცეცხლებრ
Line of edition: 15     შემწვის, და ამისათჳს გულთა შინა ესე ვარჩივე, ცოტასა ხანთა
Line of edition: 16     სამყოფთა გამოვრიდე, ნუთუ ესეთი უამებელნი აღარა ვნახოო.
Line of edition: 17        მეორემა თქუა:
Line of edition: 18        -- მეცა ამა ზრუნვისაგან კალთა შეპყრობილი ვიყავ, ვეღარ
Line of edition: 19     გავსძელ და გამოვარდი.
Line of edition: 20        მესამემ ამხანაგმა თქუა:
Line of edition: 21        -- თქვენ ორნივ ჩემისა ნავღლისა ცეცხლით დამწვარხართ.
Line of edition: 22     მე ამა ურვისაგან პირი უდაბნოსაკენ მიმიპყრიაო. თქუა:

Line of edition: 23
ლექსი

Line of edition: 24        მართალსა გეტყვი, ვერ დავთმობ ესრე ცოტასა წყენასა:
Line of edition: 25        ჩემი ძმა სუემდეს ღვინოსა, მე ცუდად უჯდე მენასა.

Line of edition: 26        ამით სამთავე გამოჩენილი საქმე შეიქნა. სამნივე ამხანაგნი
Line of edition: 27     გულძვირნი და მეშურნენი იყუნეს. ამა საქმისა უფალნი მისგუარათ
Line of edition: 28     საყუარლად ვიდოდენ. ერთსა დღესა გზათა ზედა ერთი
Line of edition: 29     ჩაჴვი ვეცხლი პოვეს. სამნივე მუნ გარდაჴდენ და თჳთ ერთმანეთს
Line of edition: 30     უთხრეს:
Line of edition: 31        -- ჩვენი სარგებელი მოგუხვდა, აწ ეს გავიყოთ და გარე
Line of edition: 32     შევიქცეთო და ჩუენთა სამკუიდროთა მივმართოთო და მცირეჲ
Line of edition: 33     ხანი შვებით ვილხინოთო.
Line of edition: 34        ცილებისაგან ესეთი შურისა ოფლმან დაასხათ, ვერღარ გარიგდენ,
Page of edition: 466   Line of edition: 1     რომე სწორად გაეყოთ, და არცა სიუხვისა შეძლება
Line of edition: 2     მოიცეს მის ვეცხლისაგან ჴელი აეღოთ; და ვერცა სიძუნწით
Line of edition: 3     გაყოფას ლამოდენ, და ამ საქმით ერთი დღე და ღამე უდაბურთა
Line of edition: 4     ადგილსა დარჩნენ მშიერ-მწყურვალნი, შეჭირვებულნი. ძილი
Line of edition: 5     და მოსუენება მათი უგემურად გარდავლეს, კამათობდენ და
Line of edition: 6     ვერას არიგებდენ.

Line of edition: 7
შაირი

Line of edition: 8        სოფლის საქმისა სარვაგთა ვინ მისწვდა, ვინ გააგებსა?
Line of edition: 9        გავს ზღვის უფსკრულსა ჩასჭვრეტდეს, აღრაცხდეს ძირთა ნაგებსა.
Line of edition: 10        ავს კაცთ მოყსობა მასა გავს, სწრაფად აქცევდე ნაგებსა,
Line of edition: 11     და   ულხენელს ჭირსა ვინ ნახავს ცუდის წამლითა ნარგებსა?

Line of edition: 12        მეორეს დღესა, დილეულ, ჴელმწიფე ვინმე ნადირობად
Line of edition: 13     გამოსულიყო, და მათ ამაცილებასა შინა ზედა მოადგა. სამნი
Line of edition: 14     იგი კაცნი გზათა ზედა მსხდომარენი ნახა, მათი საქმე გამოჰკითხა.
Line of edition: 15     რა სცნეს, შეიტყვეს, ყოველივე ჴელმწიფეს მოახსენეს:
Line of edition: 16        -- ჩუენ, სამნივე შურითა შეპყრობილნი, ამა მიზეზითა სამკუიდრო
Line of edition: 17     დაგუიტევებიაო, შეწუხებულნი აქა მოსრულვართ და
Line of edition: 18     აქაცა ესრე ვეცხლის პოვნაზედ შუღლი და ბრძოლა ჩამოგვივარდათ
Line of edition: 19     და დამზავებელი კაცი ვერ გვიპოვნიაო. მოახსენეს:

Line of edition: 20
ლექსი

Line of edition: 21        მადლობა ღ(მერ)თსა, ვინათგან ვპოეთ გულისა წადილი
Line of edition: 22        ნატრით ნანატრი მოგვეცა, ვითა მშიერსა სადილი.

Line of edition: 23        ჴელმწიფემ უბრძანა:
Line of edition: 24        -- სამთავე მითხარით, რას გუარისა შურისა უფალი ხართო
Line of edition: 25     რომე მისის წესითა და რიგითა ვეცხლი გაგიწილოო.
Line of edition: 26        ერთმა მოახსენა:
Line of edition: 27        -- მე ესეთისა შურისა ხარისხთა ვდგევარ, არას ჟამსა არა
Line of edition: 28     მნებავს, რასაცა კაცსა სიკეთე რამ უყო, ანუ ჩემგან მას კეთილი
Line of edition: 29     და მოწყალება ანუ სარგებელი რამე მიხუდესო.
Line of edition: 30        მეორემა თქუა:
Line of edition: 31        -- მაგასა ეგოდენი შური არა ჰქონებია. მე ესეთი შურითა
Line of edition: 32     შეპყრობილი ვარ, თუცა ვნახე -- სხვამან სხვასა მისცა რამე
Line of edition: 33     ანუ კეთილი უყო რამე, მე თუალნი დამიბნელდებისო.
Line of edition: 34        მესამემან თქუა:
Line of edition: 35        -- ამა ორთა შურისა ნაწილი არა ჰქონიათ და ცუდად შუღლობენ.
Page of edition: 467   Line of edition: 1     მე ესეთი შური მაქვს, ესეცა არა მნებავს, სხუამან
Line of edition: 2     ჩემზედ კეთილი ქნას ანუ მომცეს რამე. მაშე, სხვის კეთილი
Line of edition: 3     ვითღა მენდომებაო?!
Line of edition: 4        ჴელმწიფემან გაცვიფრებისა თითთა გონების კბილით იკბინა,
Line of edition: 5     და მათ შავბედთა უშჯულო სიტყვის წერით მათის სახის
Line of edition: 6     მაგალითის ნაწერზედა გაოცდა და უბრძანა:
Line of edition: 7        -- თქუენის სიტყვის თქმითა, ამა ვეცხლისა მოცემა თქვენთუის
Line of edition: 8     ცოდვაჲ არის, და თითოსა თითო თქუენის სიბოროტისა
Line of edition: 9     პატიჟი უნდა მოგეგოსო. რომელსაც კაცსა სხვისა სიკეთე და
Line of edition: 10     წყალობა არა ნე/ბავს, მისი მისაგებელი ეს არის: ბედნიერობის
Line of edition: 11     ნაყოფთაგან გააყენონ, და ორსავე სოფელს დაზიანდეს
Line of edition: 12     და უცხოობით მოშორდეს; რომელსაც სხვისაგან სხვის კეთილის
Line of edition: 13     ყოფა არ უნდა მისთჳს უმჯობესი ესე არს, სწრაფად
Line of edition: 14     სიცოცხლისაგან გავიყუანოთ, ესეთისა ნავღლისა ტვირთი მისის
Line of edition: 15     სულის პირიდამ ამოვიღოთ; მესამისა მის მისაგებელი
Line of edition: 16        ესე არს, მრავალფერითა ტანჯვითა იტანჯოს და მანობამდე
Line of edition: 17     შეჭირვებისა ჭანგსა შინა ივაგლახოს, ვორე მძორად გარდიქცეს
Line of edition: 18     და სული მისი სირთა ირეჭთა გაებას.
Line of edition: 19        მერმე პირველისა გააჩინა :სრულობით გატიტვლება და
Line of edition: 20     უსაზრდელოდ მას უდაბნოთა ადგილთა გაძება და რაცა ჰქონდეს,
Line of edition: 21     წართმა. თქუა:

Line of edition: 22
შაირი

Line of edition: 23        თუ კაცსა სხვისთჳს კეთილი არა ეწადოს ნებითა
Line of edition: 24        ნურც სხუა მას შეზღავს კეთილსა მოწყალებისა თნებითა.
Line of edition: 25        ხე უნაყოფო მოჰკუეთე, ცული შემოჰკარ ნებითა,¹⁰¹^*
Line of edition: 26     და   ბოროტი ძირით აღმოფხუარ, ვით ბნედიანი სნებითა.

Line of edition: 27        მეორე მეშურნესა ჴრმლით თავი მოჰკუეთა და / შურისაგან
Line of edition: 28     გულის დაგუას მოარჩინა, მას მესამესა ნავთი შესცხეს და
Line of edition: 29     ცხელსა მზის ყუდროსა დააგდეს, რომელი მცირისა ხანისა
Line of edition: 30     უკან ტანჯვით მოკუდა. და სამნივე იგი მეშურნენი თჳსისა შურის
Line of edition: 31     გზით წარვიდენ.

Line of edition: 32
შაირი

Line of edition: 33        უკურნებელი სენია შური, თუ კაცსა ეცისა
Line of edition: 34        ეშმათ წესია, ქაჯისა, საქმე მძვინვარე მჴეცისა.
Line of edition: 35        თქმულა :მეშურნე მტერია ქუეყანისა და ზეცისა
Line of edition: 36     და   თჳსსავე სულსა უწყალოდ მოჰკლავს და ქუჱ დაეცისა.

Line of edition: 37        შურისძიება დევისა და მგლის წესია. არა ნავღელი შურისა
Line of edition: 38     უდიდე არ იქნება. მეშურნეთა წამ და წუთ კაცთა სიხარულზედ
Line of edition: 39     მოსწყენიათ და სხუათას ჭირისაგან -- ჭირში.

Page of edition: 468
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        ამ ზრუნვითა სულს გასცემენ უმსგავსონი, ავნი კაცნი:
Line of edition: 3        რად ცოცხალან ქუჱლნი კაცნი, მალ მოისრან, ვითა ვაცნი!

Line of edition: 4        ესე არაკი ამად წარმოვთქუი, რომე ამით სცნა: შური მუნამდე
Line of edition: 5     მიიწევის, ვირე თჳსისა თავისა მსგავსიერი სიკეთეცა
Line of edition: 6     არა ენებოს. ამით საჩინოა, სხვისათჳს რაღა კეთილი ენდომებისო.
Line of edition: 7     არამც დამანას საქმეც ესრე შურით ამდგარი იყოსო.
Line of edition: 8        ლომის დედამ უთხრა:
Line of edition: 9        -- მე ამ კარისკაცთაგან მეშურნობის გზა არ მინახავს, და
Line of edition: 10     ამ სახისა არცა ვისგან რა ეჭვი შემსვლია. ნუთუ ესე იყოს
Line of edition: 11     ყოველნი მის მოკლვაზედ შეთქმულიყვნენ და ჴელმწიფისა
Line of edition: 12     შესმენისთჳს ექნასთ? თუარა მისის გაცუდებითა სარგებელი
Line of edition: 13     არავის მიეცემის.
Line of edition: 14        ლომმა უთხრა:
Line of edition: 15        -- მე ამა საქმისა ესრე მწადიან: დამანას გაცუდებისა საქმესა
Line of edition: 16     არ აუჩქარდე და არცა სხუანი იგი მაზედ ჩემის წყალობისათჳს
Line of edition: 17     დაქიშპებულნი იყუნენ. მე სხვათა სიამოვნისათჳს
Line of edition: 18     ღ(მრ)თის თუალი რად განვიშორო. ვირემ მისის საქმისა გამოძიებასა
Line of edition: 19     არ აღვასრულებ, მე მისის მოკლვის ბრალსა არ დავიდებ.
Line of edition: 20     შუთურბას საქმესა ზედა რამე ავსჩქარდი და ეგოდენ სანანელად
Line of edition: 21     შემექნა, აწ ეგრე / რათაღა ვყო? უმჯობე ეს არის, შეუტყობრად      Page of alt.ed.: C_206
Line of edition: 22     და გამოუკვლეველად ჴელგამომავალი და გამოჩენილი
Line of edition: 23     კაცი არ წავაჴდინო, და ვირ[ე]მდის სიმართლისა პირი
Line of edition: 24     ეჭვისა ფარდაგსა უკან არა ვნახო, არა ბრძანება მაზედ არ
Line of edition: 25     დავასკუნა, და ამა სიტყვისა თარგმანება, რომელი საუკეთესო
Line of edition: 26     სარგებელია და სიწმიდის ზნითა შობილი, რომელი დიდსა
Line of edition: 27     ბრძენს უთქუამს, მას არ გარდავსცილდე. უთქუამს:

Line of edition: 28
მრჩობლედი

Line of edition: 29        თუცა რისხუა მოგერიოს, შემცოდისა წყრომა სავსე,
Line of edition: 30        დაითმინე გონებითა, ბორგვის ცეცხლი სწრაფად ავსე.
Line of edition: 31        ადვილი გასატეხლად ლალი თლილი, ფერად ვარდი,
Line of edition: 32        მაგრამ მისი გამთელება არ იქნების, რა დასწყნარდი.
Line of edition: 33        ჩქარად ჴლმისა ამოღება, თუცა ბრძენმა დაუწუნოს,
Line of edition: 34        სინანული რაღას არგებს, ან სიწყნარე ვინ ურწმუნოს?

Page of edition: 469
Line of edition: 1        ლომმა და დედა მისმა საუბარი დაასრულეს და თჳსთა სადგომთა
Line of edition: 2     წავიდენ. დამანა საპყრობილედ შეაყენეს და ხალაჯაური
Line of edition: 3     დაადვეს. ქილილამ რა სცნა, ძმობილობის ცეცხლმა გული დასწუა
Line of edition: 4     და მეგობრისა სიყუარულმა მისად ნახვად გაამგზავრა.
Line of edition: 5     რა საპყრობილედ შევიდა, ოდეს დამანა დაინახა, მისის თუალისა
Line of edition: 6     ღრუბლითა ცრემლისა წვიმამა ცვარვა დაიწყო, და
Line of edition: 7     უთხრა:
Line of edition: 8        -- ძმაო, ამა ჭირისა უფალი და გატანჯული ვითღა გიხილო,
Line of edition: 9     ანუ ამას იქით ჩემსა სიცოცხლესა რა გემოღა მიეცემისო?
Line of edition: 10     უთხრა:

Line of edition: 11
შაირი

Line of edition: 12        უშენოდ სული მიდგანან, როგორ ვსცოცხალვარ და ვითა
Line of edition: 13        თუ ყოლე გვერდსა არ მიჯდე სიტყვითა კარგ სადავითა?/
Line of edition: 14        გეთქუა, უჩემოდ გაძელო მტერთანა არ სადავითა
Line of edition: 15     და   მეფობა მექნას, მონად ვდგე, -- არ თქმულა ეს იგავითა.

Line of edition: 16        დამანამაც ტირილი შექნა და თქუა:

Line of edition: 17
ლექსი

Line of edition: 18        მოსურნის მოყურის სიშორე ჩემგან ვით გაიძლებისა?
Line of edition: 19        ღვიძლდაკოდილი, გულწყლული, შორს მყოფი მისის ხლებისა.

Line of edition: 20        ესე ზრუნვა, ჭირი და ნაღველი და საპყრობილისა მძიმე
Line of edition: 21     ჯაჭვი მე არარად მიჩანს, ამად რომე გაყრისა კუამლი უნდა
Line of edition: 22     შემომბოლევდეს, და მოშორვებისა ცეცხლითა ვდნებოდე.
Line of edition: 23     უთხრა:

Line of edition: 24
შაირი

Line of edition: 25        ღამე მეოცნის შენისა თუალ-პირთა ჭვრეტის სახენი
Line of edition: 26        ნავღლისა ცეცხლთა სადაგად გული ზედაზედ ვახენი.
Line of edition: 27        თუცა მეზმანი-მეკურნის, დავიწვი, რა ვერ გნახენი
Line of edition: 28     და   ჯაჭვით შეკრულსა მეფონის, გამწყრალმა თუ ვიახენი.¹⁰²^*

Line of edition: 29        ქილილამ უთხრა:
Line of edition: 30        -- ჰაი-ჰაი, დამანავ! აწე რადგან ესრე მოჴდა და ამა
Line of edition: 31     ხარისხთა აღჴდა, რაჲ/ც გამცენ და გირჩივე, და სამჯობინარი
Line of edition: 32     წინარე დაგიდევ, მე ამა საქმეთა ეჭვი უწინვე მქონდა და ყუალაკასა
Line of edition: 33     ვხედევდი. ჭკუიის სწავლითა ესოდენი დაგიჟინე და არა
Page of edition: 470   Line of edition: 1     მისმინე, და ალხისა რჩევითა სენისა გონებისა ნებასა მიჰყევ
Line of edition: 2     და ბოლო ესრე მოჰკდა. რასაცა გეტყოდი, აგიჴდა. უთხრა:

Line of edition: 3
ლექსი

Line of edition: 4        გულო, გიშალე მგზავრობა, მიხვალ, დაგიჭერს საცთურით,
Line of edition: 5        არ მომისმინე, შეგიპყრეს, გამოიჴსნები აწ თუ რით?

Line of edition: 6        თუცა ეგოდენსა საუბარსა არ გავკრძალებოდი, და მე შენი
Line of edition: 7     ქადაგება დამეჯერებინა და ამ საქმეზედ მოცთუნებულვიყავ
Line of edition: 8     დღეს შენის ორგულობის თანაზიარი ვიქნებოდი და ესეთსა
Line of edition: 9     საყუედრელსა სიტყუასა ვეღარ გეტყოდი. ჰაი-ჰაი, უგუნურო!
Line of edition: 10     არა დღე-ყოველ ბძენთ ნათქუამებსა გასწავლიდი? და აწ მაშინდელი
Line of edition: 11     ნიშები ყუელა გამოჩნდა, აჰა, ხედავ? მაბეზღარი კაცი
Line of edition: 12     თჳს დღის მოსვლამდე უწინვე წასვლას დააშურებს. ამა სოფლისა
Line of edition: 13     დიდებისა და სიმაღლისთვის მოჭირვებასა სიცოცხლისათვის
Line of edition: 14     გემო არა აქვს, და ესეც იქნება, საწუთროს მიმდონი
Line of edition: 15     ვიეთნი ესეთსა სატანჯველთა შევარდენ, თჳსი ცხორება ესრე
Line of edition: 16     დამწარდეს, ყოველს წამ და წუთ სიკუდილსა ნატრობდეს
Line of edition: 17     რაგუარადაც შენ მოგივიდა, / რომე შენსა სიცოცხლესა სიკუდილი
Line of edition: 18     უმჯობეაო. / უთხრა:      Page of alt.ed.: T_285

Line of edition: 19
ლექსი

Line of edition: 20        ამა შენმა მოსავალმან გული სრულად დამიბინდა,
Line of edition: 21        ასად სჯობდა არა ყოფნა, ეგრე ყოფა არად მინდა.

Line of edition: 22        დამანამ უთხრა:
Line of edition: 23        -- ეჰე, ძმაო! დღე-ყოველ რაც მართებდა, მამცნებდი და
Line of edition: 24     მასწავლიდი. მაგრამ ჩემმა ავმა ჩვეულებამა და საქონლის სიხარბემა
Line of edition: 25     და სიდიდის ნდომამა, ჩემისა ჭკუის სიპოხე დაამჭლო.
Line of edition: 26     შენი სწავლება ჩემს გულსა შინა ამისთჳს არ შევიდა, რომე
Line of edition: 27     ზიანიც დამენახა, მაშინც მის საქმისა ესეთი უსაზღვრო ნდომა
Line of edition: 28     მქონდა, ნამეტნავისა მოჭირვებითა ვსცდილობდი, როგორადაც
Line of edition: 29     სნეულსა საჭმლის ნდომა აუარდეს, რაგინდ მისი მაწყინრობა
Line of edition: 30     იცოდეს, არ გაეკრძალება და ნდომაზედ დადგება. ეგრევე კაცმან,
Line of edition: 31     რომელიცა მოსათმენი ვერ მოითმინოს და არცა მოიკუეთოს,
Line of edition: 32     რაცა მისგან ჭირი აუტყდეს, იგი უნდა თავს იდვას. თუცა
Line of edition: 33     თავი ვიმართლო, რაღა საჴმარ არს, -- ჩემითავე მჭირს.
Line of edition: 34     უთხრა:

Page of edition: 471
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        ეს სატირალი საქმენი სხვისგან არა მჭირს ჭირითა
Line of edition: 3        მე ჩემი თავი მოვღალე შრომითა გასაჭირითა.

Line of edition: 4        ქილილამ უთხრა:
Line of edition: 5        -- ჭკუიანთა კაცთა საქმე ეს არის, თჳს საქმეს ყოველსავე
Line of edition: 6     ბოლოსა უსინჯავდეს. ნერგისა დარგუას უწინ მისს ხილს
Line of edition: 7     უნდა სჩხრეკდეს, და იცნას, რაგუარსა ნაყოფსა მოსცემს, რომ
Line of edition: 8     რა მოისხას, სასინანულოდ არ გაუჴდეს და თჳსის ნამუშავარისაგან
Line of edition: 9     ცარიელი არ დარჩეს. აგრევე, სიტყუა ასეთი არ წათქვას
Line of edition: 10     თჳთ დაინანოს, ამის მეტს ვერას ირგებს -- მტერს იამოს და
Line of edition: 11     მოყვარეს ეწყინოს. თქუა:

Line of edition: 12
ტაეპი

Line of edition: 13        სინანულით რას უშველი, თუ ხარ პირველ ავთა მფშველი.

Line of edition: 14        დამანამ უთხრა:
Line of edition: 15        -- მტრის უკან [არ] დევნა უღონოს კაცისა წესია. მოსვენება
Line of edition: 16     და სიმხიარულით სიცოცხლის დაჯერება, უპატიურისა და
Line of edition: 17     ცუდის ვისიმე საქმეა. რომელიცა დიდთა სახელთა ეძებენ
Line of edition: 18     დიდს ჭირთა, ძნელს შიშებს გამოივლიან. უთხრა:

Line of edition: 19
ლექსი

Line of edition: 20        აერის ჩოგნით ბურთისა გატანა იქმნას აწე როს?
Line of edition: 21        ვინცა შვებას ძლიერსა, ჴამს მოკლვა თავს დაიწეროს.

Line of edition: 22        ქილილამ უთხრა:
Line of edition: 23        -- ბედი, დიდება და სიმდიდრე ყოველივე მაგა ჭირად და
Line of edition: 24     ზრუნვად არა ღირს. / უთხრა:

Line of edition: 25
ლექსი

Line of edition: 26        სვეთ ბაღთა პალატის კართა ნუ ეძებ ლხინთა ხილებსა
Line of edition: 27        აქ ჭირთა, მუნ ჯოჯოხეთსა ნაყოფად მოიხილებსა.

Line of edition: 28        გმართებდა ხედვა და გონება ქუეყნიერის დიდებისა და ქონების
Line of edition: 29     მოანგარებაზედ არ დაგედვა და მით მწუხარებისა და
Line of edition: 30     ვაების ჴნარცვთა არ ჩაჭრილიყავ, შურისა და ქიშპობისა ნერგი
Page of edition: 472   Line of edition: 1     არ დაგერგო, რომე დღეს მისი მოსხმულის მწარე ხილის
Line of edition: 2     გემო უკადრისად არ გენახა და ავად არ მოგესთლო.
Line of edition: 3        დამანამ უთხრა:
Line of edition: 4        -- ვიცი, ამა ჭირისა თესლი მე დავთესე, და ვინცა რას
Line of edition: 5     დასთესს, მასვე მოიმკისო. თქუა:

Line of edition: 6
ლექსი

Line of edition: 7        კარგს კეთილი სდევს, ავს ავი წინა უცს მოსაგებელად,
Line of edition: 8        იფქლი საუნჯედ შეკრბების, ღუარძლი -- ცეცხლთ მოსადებელად.

Line of edition: 9        მე შხამის ბალახში შევიქენ, თაფლი და ვარდი რითღა გავჴდები?
Line of edition: 10     რა საქმის დრო ჴელით წაუა, ჴელიც საქმობიდამ დადგება,
Line of edition: 11     აღარცა ცდის თითითა გამორჩევისა ნასკვიღა გაიხსნების.
Line of edition: 12     ამისთჳს სიკეთის საგონებლის პირი აღარა ჩანს. მევე ჩემი
Line of edition: 13     საქმე მიცნია და ჩემი დასაგმობელი გამიცდია, და ესეც შევიტყევ,
Line of edition: 14     სიმაღლისა და ბედნიერობისა თუალ-მარგალიტი ნავღლის
Line of edition: 15     მორვის ქვიშისა ფასი არ ყოფილა. თქუა:

Line of edition: 16
ჩახრუხაული

Line of edition: 17        ადვილ ამიჩნდა, არ თუალთა მიჩნდა პირველ სოფლის ზღუა ნავთა სავალად;
Line of edition: 18        რა გავიგევ, ვერა ვირგევ რა, თავიც დავადევ, სული სავალად.¹⁰³^*

Line of edition: 19        ქილილამ უთხრა:
Line of edition: 20        -- აწ შენის მორჩენის განზრახუა რას გზით მოგიპოვებია
Line of edition: 21     შენი გამოჴსნა რომლის კარიდამ გამოგიძიებია?.
Line of edition: 22        დამანამ თქუა:

Line of edition: 23
ჩახრუხაული

Line of edition: 24        შენის სურვილის გზა მომეჭირა, ღონე არა მაქუს გარდსახვეწელად
Line of edition: 25        გაძნელდა რჩევის პოვნა გარჩევის, ვისიღა ვიყო შესახვეწელად?

Line of edition: 26        ესრე მოჩანს, ჩემისა სიცოცლისა ხომალდი სიკუდილისა
Line of edition: 27     პელაგონთა დაინთქას და დღეგრძელობისა მზე გაცუდებისა და
Line of edition: 28     დღემოკლობისა დასავალსა ჩაჴდეს. მე ჩემის მორჩენისათჳს
Line of edition: 29     როდის / დავზარდები და თუ რამ ჴერჴი და საცდური გამივა
Line of edition: 30     ვეცდები. მაგრამ აწ ჩემი შრომა და საცადელი ყოველივე ოჴერ
Line of edition: 31     მექნების, თუცა შენ უმოწყალეოდ მექმნები და შენის მეგობრობის
Page of edition: 473   Line of edition: 1     წესითა არ შემეწევი, და ჩუენში რომ სიყუარული დანერგულა,
Line of edition: 2     მის გზით ჩემთჳს მოიჭირვო. და ვინ იცის, შენ ჩემი
Line of edition: 3     საქმე გამოგკითხონ, -- ღ(მერ)თმან ნუ ქნას, და ჩემი ხვაშიადი
Line of edition: 4     რაიცა შენ იცი, თუცა გათქმევინეს, მერე ჩემი ჭირი ერთიორად
Line of edition: 5     პირთა წამომიდგება. პირველ, შენზე უკაცრავად ვიქნები
Line of edition: 6     რომ დაგაშრობ და ჩემის საქმით გაირჯები, და მეორედ, ესე
Line of edition: 7     ვიცი, მართალსა მოწმობასა იმოწმებ. შენი იგავნი და საქმის
Line of edition: 8     საფუძუელნი სიმართლეზედ დაგიმტკიცებია და მართალსა
Line of edition: 9     იტყუი. ამა გზითა ჩემი და შენი სახენი საიქიოს თუღა ნახვენ
Line of edition: 10     ერთმანეთსა, და მუნ ამ სოფლიო შესაქცეველი და საალერსო
Line of edition: 11     ნახვა ხომ არ იქნებისო.
Line of edition: 12        ქილილამ უთხრა:
Line of edition: 13        -- რაცა სთქვი, გულისხმა ვყავ, მაგრამ შენ ხომ იცი, მე
Line of edition: 14     ჯაჯასა და ტანჯვასა ვერ მოვითმენ, გუემის სიმწარესა და
Line of edition: 15     ტკივილსა ვერ თავს ვიდებ; რაცა დაფარული ვიცი, ვერ დავმალავ,
Line of edition: 16     მე კაცის ფერობისათჳს ტყუილსა და ცილსა ვერას ვიტყვი.
Line of edition: 17     ძოღანდელი თუ რამ მკითხეს, როგორც მოჴდა, სწორედ
Line of edition: 18     მოვახსენებ. შენი სამჯობინარი ეს არის: ესოდენსა უბადოთა
Line of edition: 19     საქმეთა ჩამოეხსნა, შენი შეცოდება ყოველივე აღიარო, რაცა
Line of edition: 20     გიცოდავს, შეინანო, შენი სული საიქიოს ტანჯვისა და მწუხარებისაგან
Line of edition: 21     განარინო. თუცა უცილოდ შენი სიკუდილი მოწევნილა,
Line of edition: 22     ესე უკეთესია: ამ წუთის სოფლის ცოდვა და ბოროტი
Line of edition: 23     საქმე მას საუკუნოს არ გაგყუეს. თუცა აქა წუთ-ჟამ იტანჯო
Line of edition: 24     მუნ დაუსრულებელის ტანჯვისა სიმწარის წყალი მაშინაც არა
Line of edition: 25     სუა!
Line of edition: 26        დამანამ უთხრა:
Line of edition: 27        -- შენსა სწავლებასა გამოვიკვლევ და რომელიცა საჯობინარია,
Line of edition: 28     მას ვიქო.
Line of edition: 29        ქილილა მოწყენილი და ნავღლმორეული წავიდა, ჭირის
Line of edition: 30     მოსავლითა ტვირთმძიმე. გონების ზურგი მოწყენის დროს მიაყუდა
Line of edition: 31     და ვაების ცხედარზედ კუნესით ტრიალებბდა, და რა
Line of edition: 32     დილა გათენდა, ანაზდად მოკუდა.

Line of edition: 33
ტაეპი

Line of edition: 34        წავიდა სოფლის მდომელი, მიწის სიღრმისა მზომელი.

Line of edition: 35        ქილილასა და დამანას მის ღამის საუბარს, თურე მუნ
Line of edition: 36     ერთი მპარავი დაბმული იყო და მათ ახლო ეძინა, და მათს ლაპარაკზედ
Line of edition: 37     გაე/ღვიძა, და ყური მიუპყრა და ყოველივე დაიხსოვნა      Page of alt.ed.: T_288
Page of edition: 474   Line of edition: 1     და თქუა: ნუთუ ამა სიტყუებმა ერთსა დღესა მარგოს
Line of edition: 2     რამეო?

Line of edition: 3
ტაეპი

Line of edition: 4        ყოველს სიტყუასა დრო უნდა, ლაპარაკს -- მისი ადგილი.

Line of edition: 5        მეორეს დღეს მზემან მან ოქროს ლომმა ჭიქის ფერს ცის
Line of edition: 6     ტევრთა ზე/და ბრუნვა დაიწყო. პირშავი დამანა შავის წერილის      Page of alt.ed.: C_210
Line of edition: 7     ღამესა შინა საპყრობილისა ყურეთა დაფარვით
Line of edition: 8     დამალულიყო.

Line of edition: 9
ლექსი

Line of edition: 10        მის სამსჯავროსა ქუეყნისა მზე გამობრწყინდა ზეცითა,
Line of edition: 11        ღამემა ბნელთა კალთანი აკუართა ზე აკეცითა.

Line of edition: 12        მეორედ სამსჯავრო კრება შეიყარა და ლომის დედამან
Line of edition: 13     დამანას ამბავი გაახლა. მეუდიერისა ცოცხლად გაშვება წმიდისა
Line of edition: 14     კაცისა სიკუდილისა ოდენია. ავსა კაცზედ კარგკაცობა
Line of edition: 15     კეთილსა კაცსა ზედა ბოროტის ქნის შედარებულია. თქუა:

Line of edition: 16
ლექსი

Line of edition: 17        ავთან სიკეთე მასა ჰგავს, ქუელს ჰკადრო დიდი ავები,
Line of edition: 18        თუ ავსა ავი არ უყო. ვის ჰკითხო დანაშავები?

Line of edition: 19        რომელმაც შეიძლოს და მოჩხუბარი ცოცხალი გარდარჩინოს,
Line of edition: 20     და მზაკუარსა უხოიშნოს, იგი მოჩხუბრისა და უწყალოს
Line of edition: 21     ამხანაგი იქნების. უთხრა:

Line of edition: 22
ლექსი

Line of edition: 23        ავს ნუ იქ, ავის მოქმედსა ყოლე ნუ შეეთჳსები,
Line of edition: 24        ვის ავი სჭირდეს -- გიმზიმდეს, ესეა შესატყვისები.

Line of edition: 25        ლომმან ბრჭენი შეტუქსნა, რათა დამანასა საქმისა გამოძებნასა
Line of edition: 26     ეცადონ და მისი შეცოდება სა ორგულობა დღითი-დღე
Line of edition: 27     არ დააგდონ. ამას უკან მოკრბენ ბრჭენი და მოსამართლენი
Line of edition: 28     მოხუცებულნი და მცოდინარენი, და სხვანიცა კაცნი საერთოსა
Line of edition: 29     მას საბრჭოსა შინა. საბრჭოთა გამგებელმა კრებულთა მათ
Line of edition: 30     მაღლითა ჴმითა უთხრა:
Page of edition: 475   Line of edition: 1        -- ჴელმწიფემ კიდევ დამანას საქმის გამოძიება და პოვნა
Line of edition: 2     ყოველთაგან გამოკულევით ბრძანა: ამისთჳს, მანობამდის ყოელი
Line of edition: 3     საქმის პირი მისის შემსგავსებულის საქმით მწიკვლისაგან
Line of edition: 4     არ გაიჴოცების, არას სალბუნით არ გაწმდების, და ერთი სიბრძნე
Line of edition: 5     თქუენგან / ესეთი გამოჩნდეს, სამართლის წესთა არა შორევდეს,
Line of edition: 6     სამშჯავროს საზღვრისაგან უცხო არ იყოს, უდიერისა
Line of edition: 7     და უწყალობისაკენ პირი არ მიექციოს. თვითომან თქუენგანმა
Line of edition: 8     რაც მისის სიბრძნისაგან იცოდეს, იგი თქუას. ამისა
Line of edition: 9     სწორესა თქმასა სამნი / სარგებელნი შეუდგს: პირველად ესე
Line of edition: 10     სისწორის მწყობრსა შეჰკრებს, სიმართლის დროშას ამართავს,
Line of edition: 11     სამართალში პატიოსნობას მოიგებს, და შჯულისა და
Line of edition: 12     წესის რიგსა შინა მრავალი მადლი მიეცემა; მეორედ, უდიერობის
Line of edition: 13     საფუძვლისა დარღვევა, უსამართლობის ამოფხვრა
Line of edition: 14     ორგულთა ქედთა დადრეკა, ღ(მრ)თის ბრძანების გაგება და მრავალთა
Line of edition: 15     ერთა ჭირთა სასარგებლო; მესამედ, ჴერჴიანისა და ჩხუბიანისა
Line of edition: 16     კაცთა დამშვიდება, და მათის ხრიკის მორჩენა და
Line of edition: 17     შემცოდეთა და ორენათა დასათრგუნველი, და მართალთა კაცთა
Line of edition: 18     განსვენებათა გარიგება.
Line of edition: 19        რა მან ესე სიტყუანი დაასრულა, ყოველნი მდუმარედ ისმენდენ,
Line of edition: 20     და ჩუმობა გაგრძელდა, და არცა ერთკერძო სიტყუა არ
Line of edition: 21     ითქუა. მათ დამანას საქმე მართლად არ იცოდეს, მათ რომ
Line of edition: 22     ერთი რამ გაეჩინათ და დაჯერებით დაესკუნათ. უბრალო სისხლის
Line of edition: 23     დათხევას ეკრძალებოდეს.
Line of edition: 24        რა დამანამ ესე საუბარ-უთქმელობა ნახა, გული ერმისა
Line of edition: 25     წალკოტსავით აუყუავდა და გაეშალა, მაგრამ პირად მოწყენა
Line of edition: 26     იჩემა, და თავი შეღონებულსა ამსგავსა და თქუა:
Line of edition: 27        -- ეჰა, შჯულისა და ქვეყნის^*^* გამგენო, ქვეყანათა და თემთა
Line of edition: 28     წინამძღუარნო! თუცა უბადოსა ვიკადრებ, იდუმალცა მაშინც
Line of edition: 29     გავიხარებდი, რადგან შეცოდება არარა მაქვს, და რომელიცა
Line of edition: 30     შეუცოდარი ვინმეა, -- მაზედ სიტყუა არავის ექნება. რომელმანცა
Line of edition: 31     თჳსი სიმართლე უწყოდეთ, ეგრე მოიჭირვეთ, მართებულია.
Line of edition: 32     და აწ მეცა გაფიცებ, რომელმაცა ჩემისა საქმისაგან
Line of edition: 33     რაც რამ იცოდეთ, მართალი წარმოთქუითო. თქუენ უკეთ მოგეხსენებათ,
Line of edition: 34     ყოველი კაცი თჳსითა სიტყვითა განმართლდება და
Line of edition: 35     თჳსითავე სიტყვითა დაისჯება. რომელმაც სიტყუა მართლისა
Line of edition: 36     გასამართლებლად ანუ სასიკუდილოდ დასჯისათჳს თქუან, სწორი
Line of edition: 37     უნდა გამოიკულიონ, მტკიცისა პირით იმოწმონ. ამისთჳს
Page of edition: 476   Line of edition: 1     ვინც მე ცილის წამებით სიკუდილსა გამაბამს, მას ეგრე მოუა,
Line of edition: 2     რაცა მას უმეცარსა და გაუწვრთელს მკურნალს მოუვიდაო.
Line of edition: 3        ბრჭეებმა ჰკითხეს, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 4
დამანამ თქუა არაკი

Line of edition: 5
[ორი მკურნალი]

Line of edition: 6        უთქუამთ, ერთი გამოუცდელი და უცოდინარი კაცი უმეცრებით
Line of edition: 7     საქმესა სჩხრეკდა და მკურნალობისა ცდილობა დაიწყო.
Line of edition: 8     არცა კარაბადინი ეკითხა, არცა გულისა მონახაზობა
Line of edition: 9     ჰქონდა. ესრე წამლებთა უმეცარი იყო, რომე ინდოურს
Line of edition: 10     ჯავზსა და წიწმატის კაკალს ვერ გაარჩევდა. სენის
Line of edition: 11     ცნობისა სრულიად მიუხდომელი იყო, თუალის ტკივილსა და
Line of edition: 12     ნიკრისს ვერ გაჰყოფდა, მაჯუნისა და მის ნივთებისაგან მისი
Line of edition: 13     გონება უცხო ქნილიყო. ნუსხის დაწერასა, საჭმლის სალბილობელსა
Line of edition: 14     და შარბათებს საუძლუროთაგან შორს
Line of edition: 15     დარჩომილიყო.

Line of edition: 16
ლექსი

Line of edition: 17        რაცა სნეული საწამლოდ მის პირსა დაინახევდა,
Line of edition: 18        სიცოცხლე სწრაფად გაწირის, სიკუდილსა ადრე ნახევდა.

Line of edition: 19        რომელსა ქალაქსა შინა მის მკურნალისა დუქანი იყო, უმეცრებისა
Line of edition: 20     სავაჭრო გაეხსნა, კაცის კლვის ჴმა განჰფენოდა. ერთი
Line of edition: 21     სხუა მკურნალი იყო მცოდინარობით სახელოვანი, ღონისძიებით
Line of edition: 22     ფერჴბედნიერობით ქებული, ჴმაგადიდებული, ელიასავით
Line of edition: 23     უსულოთა სულის მიმცემი, და ელისესავით მკუდრისაგან
Line of edition: 24     მკუდრის აღმადგინებელი.^*^*

Line of edition: 25
მრჩობლედი

Line of edition: 26        თავბრუსა ესრე ჰკურნებდა, სხუა შემთხვეოდა რაც არით
Line of edition: 27        მოეწადინა, -- იქმოდა დადგომას, ბრუნავს რა ცა რით.
Line of edition: 28        ფერჴბედნიერი ჴმელს ხეთა გაანრდლებდა ნახვითა
Line of edition: 29        ცხროებიანთა მარგები ვერხვის ფურცელთა სახვითა.¹⁰⁴^*

Line of edition: 30        რა უწყალო დრო და ჟამი გაწესებულა, ვერას სახელოანსა
Line of edition: 31     და პატიოსანსა / მისის ტაბლისაგან ნავღლისა და ზრუნვის      Page of alt.ed.: A_134
Page of edition: 477   Line of edition: 1     ლუკმის მეტი ვერა გამოუცოხნია / რა მოუსვენებლად საჭირმრავლო      Page of alt.ed.: C_212
Line of edition: 2     და საუპატიო კი აუმაღლებია და გაუდიდებიაა^*^*.
Line of edition: 3     თქუა:

Line of edition: 4
ლექსი

Line of edition: 5        ამ ჟამისანი ცოდნასა არ სყიდულობენ ჩალითა,
Line of edition: 6        სადღა გავყიდო სავაჭრო, სადღა ვლო მე ჩანჩალითა?

Line of edition: 7        მას ჟამსა მის ქუჱყანის მცოდინარეთ საქმის გამოჩენის ხილი
Line of edition: 8     დამზრალიყო, და თუალნათლიანთა ვარსკულავი მოკლებით
Line of edition: 9     დაბნელებულიყო. მის ქუჱყნის მხედვარისა თუალთა გამოცდილებასა
Line of edition: 10     პატიოსანი იგი და მეცნიერთ კაცთა ბაიათაა მხედვარებისა
Line of edition: 11     ნათელი და წალკოტთა ფერად-ფერადობათა შვენიერობათა
Line of edition: 12     დამანახვებელი მცირესა ხანთა კეთილად უჩნდათ, და მასუკან
Line of edition: 13     ესრე მოიძულეს, მაში სიკეთისა ნაწილსა აღარასა ჰგულობდენ.
Line of edition: 14     შეწუხებული და ყოველთაგან მოძაგებული, ერთსა
Line of edition: 15     სახლისა ყურეთა დაჯდა, და იგი კაცთა მატყუვებელი და უსწავლელი
Line of edition: 16     მკურნალი მეტად სატრფიალოდ გამოჩნდა მათ
Line of edition: 17     შინა. თქუა:

Line of edition: 18
ლექსი

Line of edition: 19        წმიდათა პირნი დაჴშულად ეშმათა უჩანს შვენებით,
Line of edition: 20        გავკვირდი, ჭკუა დამეწუა: რა სიცრუვეა ქენებით!

Line of edition: 21        ცოტასა ხანს უკან მის თემისაგან გამორჩეული მკურნალი
Line of edition: 22     შეიქნა, მისი სიკეთის სახელი ტყუილად ქვეყანაზე გაეფინა.
Line of edition: 23     მის ქალაქისა ჴელმწიფესა ერთი ასული ჰყუა, შუჱნიერებით
Line of edition: 24     მზეს მიგუანდა. ამბრის სულნელებისა ვაჭარი მისს მუშკის
Line of edition: 25     მაწაკისა ნასკუთა ვერ გაჴსნიდა^**^*.

Line of edition: 26
ლექსი

Line of edition: 27        მთუარესა სათისა მშვილდი შვენოდა გიშრის ისრითა,
Line of edition: 28        უსულოს სულთა მიმღებად გულს მოსტაცებდა ის რითა?

Line of edition: 29        ქალი იგი მისა შეგუანებულსა კაცსა მისცა ცოლად და დიდებული
Line of edition: 30     ქორწილი გააგო და საჴელმწიფო რიგებით განაწესა.

Page of edition: 478
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        მთვარემან მზე მოაწვია
Line of edition: 3        კრონოსთან დია აწვია.¹⁰⁵^*

Line of edition: 4        მას ორთა სასვეოთა ვარსკულავთაგან ობოლი მარგალიტი
Line of edition: 5     სადაფთა ჴარჴანჩოთა გამობუტკოვდა. რა შობისა დღე მოიწია
Line of edition: 6     ესეთი სენი ეუფლა, ქალი იგი დია შეაურვა. მას ბრძენსა
Line of edition: 7     მკურნალსა მოხადეს და მისი სნეულობა გაუცხადეს. მან მაჯა
Line of edition: 8     უნახა, მისი ჭირი ყოველივე შეიგნა და მოახსენა:
Line of edition: 9        -- ამა სენისა ღონე ერთი წამალია, რომელსა ცხოველობა
Line of edition: 10     ჰქვიან. მისგან ერთი დანგი წულილად უნდა დაგალონო და
Line of edition: 11     შეაგბონ, და ცოტაჲ მუშკი და კასია ურთონო, და შაქრის
Line of edition: 12     მყინვარით ერთი სასმელი შემზადონ და ავადმყოფს ასუანო, --
Line of edition: 13     მასინვე სენი იგი გაერიდებისო.
Line of edition: 14        მათ უთხრეს:
Line of edition: 15        -- ეჰა, მკურნალო! ეგე წამალი სადა არს, ანუ რას ადგილს
Line of edition: 16     იპოებისო?
Line of edition: 17        მკურნალმა უთხრა:
Line of edition: 18        -- ჴელმწიფისა საწამლოთა სახლთა შინა მინახავს, ცოტაჲ
Line of edition: 19     იყო, ვეცხლის ტაკუკითა მუნ იდგა ოქროსა მოქლონითა დაკლიტული,
Line of edition: 20     და აწ თუალთა დამაკლდა და ცნობა არ ძალმიცსო.
Line of edition: 21        მაშინვე იგი უმეცარი მკურნალი წამოდგა, თქუა:
Line of edition: 22        -- რომელსაცა წამალსა ბრძენი მკურნალი იტყვის მის ჭირის
Line of edition: 23     სალხინებლად, მე კეთილად ვიცნობო.
Line of edition: 24        საწამლოსა სახლთა შეიყუანეს. მუნ სხვა წამლებიც ეგრე
Line of edition: 25     ვეცხლის ტაკუკებით იყო, მის მკურნალის ნათქუამი წამალი
Line of edition: 26     ვეღარ პოვა, სხვა შეეცუალა, ნაცულად სხუა გამოიტანა. ასპიტის
Line of edition: 27     გესლი თურე იყო, სხვის საქმისათჳს საჴმრად თურე
Line of edition: 28     ინახვიდენ. გესლი იგი სხვას წამლებთა განზავა, მისცა ქალსა
Line of edition: 29     მას. რა გემო იხილ[ა], მაშინვე სული ტკბილი წარჴდა. ჴელმწიფესა
Line of edition: 30     მას საყუარლისა ასულისა თჳსისა გაყრისა ესეთი
Line of edition: 31     ცეცხლი აღეგზა, ცათა მისწუდებოდა. ბრძანა დანარჩომისა მის
Line of edition: 32     გესლისა მის უსწავლელისა მკურნალისა შესმევა, და რა შეასვეს,
Line of edition: 33     წამსავე შინა იგიცა მოკუდა: თჳსისა ნაქმრისა ნაცვალი
Line of edition: 34     მასვე მიეგო.

Line of edition: 35
ლექსი

Line of edition: 36        იგავად დაუცთ, მოქმედსა სხუაზედა ბოროტისასა,
Line of edition: 37        არ თუ მას უყო ზიანი, -- თჳთვე ჩაიდვა კისასა.

Page of edition: 479
Line of edition: 1        ეს არაკი ამისთჳს მოვიყუანე, სცნათ, რომელიცა საქმე საეგებიოდ^*^*
Line of edition: 2     იქნება, ბოლოდ იძაგება; რაჲცა ცილისწამებითა და
Line of edition: 3     ვერაგობით შემზადდება, მერმე სასინანულოდ შეიქნება.
Line of edition: 4        ერთმა ვინმე კრებულისაგანმა უთხრა:
Line of edition: 5        -- ეჰა, დამანავ! შენ ესეთის საქმის მოქმედი ხარ, შენისა
Line of edition: 6     გუნებისა ნადებსა ყოველნივე ნათლად ხედვენ, და შენის აგებულებისა
Line of edition: 7     უწმიდურობა ამა კრებულთა შინა საჩინოა, და
Line of edition: 8     შენისა საქმიანობისა სიბნელე შენისავე სახისა შემსგავსებულიაო.
Line of edition: 9     ბრჭემ ჰკითხა:
Line of edition: 10        -- მაგა სიტყუასა რომლისა გზითა იტყვი, ანუ ამაგი თქმასა
Line of edition: 11     რაჲ სიმართლე შეუდგს, გუაცნობეო, და რომლითა მოწმობითა
Line of edition: 12     სთქვი, გუაცოდინეო.
Line of edition: 13        მან თქუა:
Line of edition: 14        -- მცოდინარეთა და სწავლულთაგან თქმულა, ყოველი
Line of edition: 15     შუბლგანიერი და მარჯვენე თუალი რომ მარცხენასა ზედა უმცროსი
Line of edition: 16     ჰქონდეს, მის გულსა შინა სიკეთე არა იქნება რა, და
Line of edition: 17     ვისაცა ცხვირი მარცხნივ გამრუდებული აქუს და თუალი
Line of edition: 18     სრულიად დაღმა ეპყრას და მიწასა უმზირდეს -- მისი ბუნება
Line of edition: 19     უბადო, ჩხუბისა და ორეანობისა და სიბოროტისა ჭურჭელი
Line of edition: 20     იქნებისო. ამისთანა ნიშანნი მაგისა პირისახეთა ჩანანო.
Line of edition: 21        დამანამ უთხრა:
Line of edition: 22        -- ღ(მრ)თის ბრძანებაში თუალღება და პირსფერობა არ
Line of edition: 23     არის, და არც მის მაღლის საქმეთა შინა ნაკლებობა და აჩქრება
Line of edition: 24     და შეცთენა მოჴდებისო. უთხრა:

Line of edition: 25
ჩახრუხაული

Line of edition: 26        დავიწყებანი, ლიქნით მცნებანი და შენებრთა გამო-რე ქმნულა
Line of edition: 27        თუარა ზენარით, მის გამო მცინარით, მუ ეჭვ, სიმრუდე ქუე მოცემულა.

Line of edition: 28        თუცა ეგე შენი ნათქუამი ნიშნები სწორი და დასაჯერებელია,
Line of edition: 29     და მაგით მართალი და ტყუილი, ცოდვა და მადლი, დანაშაული
Line of edition: 30     და დაუნაშავლობა გაირჩევა და გაირკუევა, მაშა
Line of edition: 31     ქუეყანასა ზედა ანღა მოწამე, ანღა ფიცი, ბრჭენი და მოსამართლენი
Line of edition: 32     რათღა საჴმარ არს? და მათგან ჴელის აღებაცა ჴამს, და
Page of edition: 480   Line of edition: 1     დღეის წაღმა აღარცა ვისი ქება სათქმელიღაა და აღარცა ვისი
Line of edition: 2     ძაგება. მაშა, რომელიცა კაცი რომელსაცა სახეზე დასახულა, --
Line of edition: 3     მისი მოშორვება აღარავისგან შესაძლებელი ყოფილა, და
Line of edition: 4     აღარც დამნაშავისა პატიჟიღა ჴამს, და არცა სიკეთისა მოქმედისა
Line of edition: 5     პატივი. მაშა, რომელსა მე მეწამებით ღ(მერ)თმან ნუ ქნას
Line of edition: 6     რომე იგი მე მექნას და ჩემი მსჯავრი მასზე დაამტკიცოთ. თუცა
Line of edition: 7     ეგრეა, ჩემი შეცოდება არა ყოფილა და აღარცა ამით მე
Line of edition: 8     უნდა გამპატიჯოთო. თქუა:

Line of edition: 9
ლექსი

Line of edition: 10        ამ მწუანოანსა ჩემ თავად ამოსულას არამც აზრობდე,
Line of edition: 11        ვით გავიხარო ნაყოფად, თუ ზროთა ჩემთა აზრობდე?

Line of edition: 12        მაშა, მე შენის სიტყუით, ჭირის საბრჴისაგან მივეჴსენ
Line of edition: 13     და შენ შენის უგუნურებისა სიტყუა და საქმე გამოაჩინე: უგუარო
Line of edition: 14     და უმართებულო ზრახვა და უჩინარი სასარჩლო და ვერ
Line of edition: 15     შესაგებელი სიტყუა საქებელს კრებაში შესწმასნე. უთხრა:

Line of edition: 16
ლექსი

Line of edition: 17        მჴცოანებათა სიბრძნეთა არა სდევს ბრძენთა ხანანი,
Line of edition: 18        იცნობის შენი შლეგობა, ჴეტად რა წართქუი სანანი.

Line of edition: 19        რა დამანამ ესეთი სიტყუჱბი მოიუბნა, ყოველმა კრებულმან
Line of edition: 20     დუმილის ბეჭდით პირთა სადაფნი მობეჭდეს და ჴმაყოფისა
Line of edition: 21     თხრობა / დაჩუმდა. ბრჭეთ დამანასი აგრევე საპყრობილედ      Page of alt.ed.: T_294
Line of edition: 22     შესმა ბრძანეს და მის კრების გაგება თითოეულად ლომს მოახსენეს.
Line of edition: 23     რა დამანა საპყრობილედ მიჰყუანდათ, ქილილასი ერთი
Line of edition: 24     მოყუარე ახლორე შეხვდა, რომელსა სახელად რუზიბეი
Line of edition: 25     ეწოდა. დამანამ ჰკითხა:
Line of edition: 26        -- გუშინდელს აქეთ ქილილას ამბავი / აღარ მასმიაო, ესეთსა      Page of alt.ed.: D_209
Line of edition: 27     გასაჭირთა ადგილთა მისგან მოგონების იმედი მაქვნდაო.
Line of edition: 28     უთხრა:

Line of edition: 29
ლექსი

Line of edition: 30        მოყუარე მინდა მოყრული და ამპყრობელი ჴელისა
Line of edition: 31        შეჭირვებაში მლხენელი, გარდამწყუჱტელი ძნელისა!

Line of edition: 32        შენ მისი ჩემზედა რაჲ იმედი მოგაქვს, ანუ მისის მოყრობისას
Line of edition: 33     რასა მეტყუიო?

Page of edition: 481
Line of edition: 1        რუზიბეიმ რა ქილილას სახელი მოისმინა, დამწუელი
Line of edition: 2     სუ/ლთქმა ღვიძლით აღმოუშვა, სისხლისა ცრემლის ცვარი      Page of alt.ed.: A_136
Line of edition: 3     თუალთა ღრუბელმა ჩამოადინა და თქუა:

Line of edition: 4
ლექსი

Line of edition: 5        გული მიმეღო, გონება, საყვარელს ვითღა ვსდევნიდე?
Line of edition: 6        ენა დამება, ჩემს თქმასა, რითიღა გავამზევნიდე?

Line of edition: 7        დამანა ესრე აჩქარდა, თავი და ბოლო ვეღარა სცნა და
Line of edition: 8     უთხრა:
Line of edition: 9        -- მალე მაცნობე მისი ამბავი, რაც იცოდეო.
Line of edition: 10        რუბიზეიმ უთხრა:
Line of edition: 11        -- ჵი, დამანავ!

Line of edition: 12
შაირი Page of alt.ed.: C_21

Line of edition: 13        სულნი მელმიან უწყალოდ მეგობრის მოშორვებითა
Line of edition: 14        გულწყლულს სალბუნი არა აქვს, თუცა მეკურნოს დებითა;
Line of edition: 15        თირკმელი მეწვის, მიდნების, ვითა სანთელი ნთებითა
Line of edition: 16     და   ფირტვთაგან სულთქმა მომაკლდა, ახვა არ ძალმიცს თნებითა.

Line of edition: 17        ჰე, დამანავ! მან სანატრელმან მოყუარემ თჳსი ბარგი ამა
Line of edition: 18     მუდრეგის სოფლის სადგომიდამა ყოველთა საყოფელთა სადგურში
Line of edition: 19     გაზიდა, და მოყუარეთა და მაგობართა გულთა გაყრისა
Line of edition: 20     და მოშორვების დაღი დასვა.

Line of edition: 21
ლექსი

Line of edition: 22        ვაი, მოყუარესა მოვშორდი, ვაი, მეგობარსა ამოსა
Line of edition: 23        გაყრილობისა ზრუნვასა უბივარ უსიამოსა!

Line of edition: 24        დამანამ რა ქილილას სიკუდილის ამბავი მოისმინა, ცნობას
Line of edition: 25     მიჴდა და ერთს ჟამს დაბნედილი ეგდო. რა მობრუნდა, მწარეს
Line of edition: 26     ცრემლით ტირილით ვალალება დაიწყო / და თქუა:      Page of alt.ed.: T_295

Line of edition: 27
შაირი

Line of edition: 28        ვაი, ვარდი სასიხარულო ძირით გამიჴმა უდაროდ;
Line of edition: 29        ვაი, ლხინთა რტონი მომიტყდეს საშუებლად იგ სამუდაროდ.
Line of edition: 30        გულო, ვაებდი სულითურთ, შექნილხარ აწ სასუდაროდ
Line of edition: 31     და   ჰე, თუალო, სისხლი აწვიმე, თევზთა არ დასაბუდაროდ!

Page of edition: 482
Line of edition: 1        რა დამანამ უსაზომოდ მოიტირნა, დათმენის სამოსელი გოდების
Line of edition: 2     ჴელითა დახივა, თმანი და წუერნი მიწათა გარივა. ესეთისა
Line of edition: 3     ყოფითა იქცეოდა, არას კაცს მისი ხილვისა და სმენისა
Line of edition: 4     მოთმენა არა შეეძლო. თქუა:

Line of edition: 5
ლექსი

Line of edition: 6        მოდი, ბულბულო, ვგოდებდეთ მომრთუელნი ვამ-ვამისანი
Line of edition: 7        ორნივე ცრემლით სოელნი, მტირალნი ჟამ-ჟამისანი!

Line of edition: 8        რუზიბეის დიდად შეებრალა და ნუგეშინის ცემა დაუწყო
Line of edition: 9     და უთხრა:
Line of edition: 10        -- ჰე, დამანავ! შენ ხომ იცია, დასაბამისა მატიანეთა უკუდაებისა
Line of edition: 11     სახელი არას მოკუდავის სიცოცხლის ქარტასა ზედა
Line of edition: 12     არ დაუწერია, და არც ბრძანებულა, და არცა სულიერისა შემოქმედსა
Line of edition: 13     მათის სისრულის გამოხატვის წერილში არ ჩაურთავს?
Line of edition: 14     მისის საგანგიოს მკერვალსა ცხოველობის ტანის სამოსელი
Line of edition: 15     საარშიოდ ადამიანთათჳს არ შეუკერავს, მის სახლის
Line of edition: 16     დიდების საფენზედ ლამპართა ბრწყინვალება უჭირისქაროდ არ
Line of edition: 17     აუნთია. უთხრა:

Line of edition: 18
ლექსი

Line of edition: 19        მოქცევმან ცამან ქუეყანად ეკალნი დარგო ქაცვითა,
Line of edition: 20        უმისოდ ვარდი არა ქნა სიცოცხლის წალკოტს დაცვითა.

Line of edition: 21        საწუთროს საშროშნიდამ სიცოცხლის სავარდეს ერთს
Line of edition: 22     პტულსა ვერ ნახავს შემოდგომის ქარისაგან მოურყუნელსა. / ესე      Page of alt.ed.: D_210
Line of edition: 23     ესეთი სასმელია, ყოველმა კაცმა მისი გემო უნდა აიკიდოს. ამა / დაკოდილობისა      Page of alt.ed.: C_21
Line of edition: 24     სალბუნი მოთმენის კიდე არა იქნება რა, ამა სნეულობისა
Line of edition: 25     მორჩენა -- გაძლების მეტი ღონე არ იძიება.

Line of edition: 26
ლექსი

Line of edition: 27        მოთმენა მიჴამს ურვისა ამა გულისა სენისა[დ],
Line of edition: 28        გაძლება წამლად დავიდვა კურნებად, არ საჴსენისად.

Line of edition: 29        დამანამ ესეთისა სიტყვითა მცირე ნუგეში იცა, და გული
Line of edition: 30     დაიწყნარა და თქუა:      Page of alt.ed.: T_296

Page of edition: 483
Line of edition: 1        -- ჰე, რუზიბეჲ! მაგა სიტყუჱბითა ჩანს, რომე მე მამართლებ,
Line of edition: 2     ამით რომე ქილილა ჩემი საკუთარი მოყუარე იყო, და მისი
Line of edition: 3     სწავლა შემეწეოდა და მისი გული ჩემის საიდუმლოს საუნჯე
Line of edition: 4     იყო. მას შინა ესრე შევინახვიდი, არას დროსა და ჟამსა
Line of edition: 5     მისი გაცხადება არ ეგებოდა. დღისა და ღამის სარკესა შინა
Line of edition: 6     ჩემის ხუაშიადის დანახვა უიმედო იყო. ვაიმე, რომე მის პატიოსნის
Line of edition: 7     მოყვრის ბედნიერი ჩრდილი თავთა ჩემთაგან გარდმეცალა
Line of edition: 8     / და მე აქა, ავთა სამყოფთა კუთხეთა, უამხანაგოდ, უმეგობროდ,      Page of alt.ed.: A_137
Line of edition: 9     უმოყსოდ, უშემწეოდ დავრჩიო. თქუა:

Line of edition: 10
ლექსი

Line of edition: 11        ვის ვანდო გულისპასუხი? არა მყავს მეხვაშიადე!
Line of edition: 12        უმწეომ რა ვიმუშაკო, თუ შრომა გავადიადე?

Line of edition: 13        მაშა, ესეთისა სიცოცხლისა უფალსა რაჲღა გემო მომხვდება,
Line of edition: 14     ანუ სულთა სათავნოთაგან რომელიღა სარგებელი მომხუდება?
Line of edition: 15     თუცა იგი ჩემთვის არა მგონებოდა ამ დროსა, და ჩემნი
Line of edition: 16     მტერნი ჩემთვის ესოდენსა ხრიკთა მოიგონებდენ და ასრე მოაჴდენდენ,
Line of edition: 17     უცილოდ თავსა სატანჯვლით მოვიკლევდი, და მარტოობასა,
Line of edition: 18     მოწყენასა და უამხანაგობას მოვრჩებოდი. და აწ ესეთსა
Line of edition: 19     ჭირთა რა დაბმულვარ უმწეოდ და მოუჴმარებლად, მაშინ
Line of edition: 20     კიდევ რასმე თავს ვეწეოდიო!? თქუა:

Line of edition: 21
ლექსი

Line of edition: 22        აწ იმედისა შეყრისა ადგილით გაცლა გვიჴამსა,
Line of edition: 23        ჴელთაგან ღონე წამსვლია, დაგლახაკება მიზამსა.

Line of edition: 24        რუბიზეიმ უთხრა:
Line of edition: 25        -- თუცა ქილილა საწუთროსა დასრულებისა საეკლოსა
Line of edition: 26     საცნობელად დაეფლა, სხუა მისის მოყურის სიყუარულის
Line of edition: 27     ნერგი ერთგულობის ოფლით ეგრეთვე ახლობს და მწვანობს.
Line of edition: 28        უთხრა:

Line of edition: 29
ლექსი

Line of edition: 30        ნუ ზრუნავ, სავარდისაგან თუცა ერთი რტო დაიზრო,
Line of edition: 31        ნასრანის პირსა ნარდი თმობს, მასთან შროშანი დაიზრო.

Line of edition: 32        დამანამ უთხრა:
Line of edition: 33        -- მართლა იტყვი, შენი სიცოცხლე ყოელთ ჩემთ შეჭირვებათა
Line of edition: 34     მომლხენელია, შენი სულის დგმა მრავლის სიმწუხარის
Page of edition: 484   Line of edition: 1     წამალია. აწ შენ ჩემი ძმა და მოყუარე ხარ, ქილილას სანაცლო
Line of edition: 2     ჴელი მომეც, რომე ჩემი ძმობის პირი გამითაოო.
Line of edition: 3        რუზიბეიმ დიდად გაიხარა, და მიიახლა და უთხრა:
Line of edition: 4        -- მე ამა წყალობისა ქნითა კეთილად გამომაჩინე და თავი
Line of edition: 5     ჩემი ღრუბლამდისი აამაღლე, და საბრალო გული ჩემი ამა
Line of edition: 6     თქუენისა ბოდიშისა მოჴდასა სადაღა წაუა, და ჩემმა / შემამკობელმა      Page of alt.ed.: T_297
Line of edition: 7     ენამან ამა წყალობის მადლობა ვით შეიძლოს, ანუ
Line of edition: 8     შესხმა / ვითა თქუასო?      Page of alt.ed.: C_21
Line of edition: 9        მერმე ერთმანეთს ჴელი უპყრეს და ფიცი მისცეს, რარიგადაცა
Line of edition: 10     პირობის შეკრვის წესი იყო, / და მეგობრობა საყუარელი
Line of edition: 11     დაასკუნეს. მერმე დამანამ უთხრა:
Line of edition: 12        -- ერთსა ადგილსა ჩემი და ქილილას საუნჯე ძეს, და თუცა
Line of edition: 13     დაშურები და მას აქ მე მომიტან, თქუენი ნაშრომი ცუდად არ
Line of edition: 14     წაგიჴდებისო.
Line of edition: 15        რუზიბეიმ დამანას უკლებად საუნჯე იგი მოართუა. დამანამ
Line of edition: 16     თჳსი წილი თჳთ აიღო, და ქილილას კერძი მას მისცა, და
Line of edition: 17     ევედრა ზედაზედ ჴელმწიფის კართა მისლვასა და მისის ამბვის
Line of edition: 18     ვითაობისა მოტანასა. რუზიბეიმ ესე ხვაშიადი დამანას სიკუდილამდე
Line of edition: 19     დაიდუმა.

Line of edition: 20
ტაეპი

Line of edition: 21        პაემანთ პირი ეს არი, ათაო დანაწესარი.

Line of edition: 22        დღესა მეორესა დედა ლომისა ლომსა იახლა და კრებათა
Line of edition: 23     დამტკიცებისა რაობა იკითხა, და ლომმა მათი საქმე და ბრჭეთაგან
Line of edition: 24     მათის გზების გამოკულევა ყოველივე უამბო. რა ლომის
Line of edition: 25     დედამ გამოწვლილვით შეიტყო, გაწყრა და ესრე უთხრა:
Line of edition: 26        -- თუცა სატუქსარი სიტყუა გკადრო, მეფობისა სიმაღლესა
Line of edition: 27     არა შეჰგავს, და თუცა თუალნი დავიწუხნე, სწავლისა და
Line of edition: 28     კეთილობისა მჴარნი მოტეხილნი უკურნებელად დარჩებიან.
Line of edition: 29        ლომმა უთხრა:
Line of edition: 30        -- სწავლისა კართა გასაღებელად ბოდიში, მოთმენა და
Line of edition: 31     მორიდება მართებული არ არის. თქუენი სიტყუა ყოვლის ეჭვისა
Line of edition: 32     და ცილისაგან გაწმედილია და მრავლის გზით სარწმუნოდ
Line of edition: 33     გაეფინება. მიბრძანეთ, რომელიცა მოგხსენებიათო.
Line of edition: 34        ლომის დედამ მოახსენა:
Line of edition: 35        -- რა ვთქუა? ტყუილისა და მართლის გარჩევას არ ცდილობ,
Line of edition: 36     შენსა სარგებელსა და ზიანსა არ გამოეძიებ! დამანა რა
Line of edition: 37     დროს დაიცემს, თჳთოს ესეთს ჩხუბს გაშლის, დიდად ნათელი
Page of edition: 485   Line of edition: 1     ჭკუა მის გამოკულევაზედ შეღონდეს, გამკუჱთელი მახვილი
Line of edition: 2     მისად საპასუხოდ დამოკლდესო.
Line of edition: 3        ლომმა უთხრა:
Line of edition: 4        -- თქუენ დღეს აქა ბძანდებოდეთ, რომე დამანას საქმე
Line of edition: 5     გაირჩიოს და მერმე ზეშთა ბრძანება დაესკუნას.
Line of edition: 6        ბრჭენი მერმეღა შემოკრბენ ერთად და დამანას ამბვის გაახლება
Line of edition: 7     მოინებეს. მცირენი და დიდნი წარმოდგენ, და ბრჭეთ
Line of edition: 8     მონაცულემა წინა დღის სიტყუები / მეორედ წარმოთქუა. კრებულთაგანთა      Page of alt.ed.: T_298
Line of edition: 9     დამანას საქმეზედ მოწამე ითხოვეს. მათგანთა
Line of edition: 10     არავინ რა თქუა, და არცა ჴმა ვინმე ყო, და არცა ვინ სიმართლე
Line of edition: 11     ანუ სიმტყუნე მისი აჴსენეს. ბრჭემა პირი / დამანას მიაპყრა      Page of alt.ed.: A_138
Line of edition: 12     და უთხრა:
Line of edition: 13        -- თუცა კრებული ესე უთქმელობითა მათითა გეჴმარებიან
Line of edition: 14     გულით ყოველნი შენსა ორგულობათა დაჯერებული არიან. შენისა
Line of edition: 15     სიკუდილისათვის ერთჴმა შექნილან, და ამა საქმითა შენთჳს
Line of edition: 16     რა სასარგებლო ჩანს? აწ შენთჳს სამჯობინარო ესეა, რომე
Line of edition: 17     შენი შეცოდება შენითავე პირით აღიარო, და აღთქმის ყოფითა
Line of edition: 18     საიქიოს სატანჯუელთაგან გათავისუფლდე და აქა შენისა სიკუდილითა
Line of edition: 19     მენ ორკეცად განსუენება მოიგო, ჩუენს მოგვაცალო
Line of edition: 20     ესოდენსა ურვასა და შენცა მორჩეო. უთხრა:

Line of edition: 21
მრჩობლედი Page of alt.ed.: C_21

Line of edition: 22        ამა სიტყვისა სწავლასა ერთ დიდად დაამადლებენ.
Line of edition: 23        უთქუამთ, მოკუდავნი საზომთა ორს საქმეს გაიადლებენ:
Line of edition: 24        ან მის უწყალოს სილტოლად მცირენი განერებიან,      Page of alt.ed.: D_212
Line of edition: 25        ან მოწყალების ბუნებას საყუარლად ემოყუსებიან
Line of edition: 26        სურვილით გულთა ღიათა შეისმენ, შეითჳსებენ;
Line of edition: 27        ან საძაგელად გაჰჴდიან, გაძებად გაამქისებენ.
Line of edition: 28        თუ კეთილია, საყუედრელს დილეგთა მოურჩებიან
Line of edition: 29        თუ ბოროტია, მის ავთა ყოველნი ეურჩებიან.

Line of edition: 30        ჰე, დამანავ! ესე შენაცოდარი რომ გამოაცხადო, ორი მადლი
Line of edition: 31     მოგხუდება: ერთი ესე, რომე მის სოფლისათჳს გასტყდები
Line of edition: 32     აწინდელსა ნაქმარსა სიმტყუვნესა დაიდებ, და ამ საწუთროსაგან
Line of edition: 33     ჴელს აიღებ, და ამ სოფელს გაიტანჯები და მას საუკუნოს
Line of edition: 34     დაიმკვიდრებ აქაურის უბადო ბედნიერობის მოძულვებისათჳს.
Line of edition: 35     მეორე ესე, რადგან შენს ავენობასა და ბოროტმოქმედებას
Line of edition: 36     იტყვი, ყოველი კაცი ჭკუასა და ცოდნაში ჩამოგართმენ
Line of edition: 37     და ყუელანი საქებურად დაგდებენ. შენცა ესე დამიჯერე და ამა
Line of edition: 38     სიტყუასა ზედა დადეგ: სახელოვნად სიკუდილი სასირცხოს
Line of edition: 39     სიცოცხლეს უკეთესიაო. თქუა:

Page of edition: 486
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        ვინც სახელოვნად მოკუდება, სახელი დარჩეს ქებული,
Line of edition: 3        ნაზრახს სიცოცხლეს ისი სჯობს, საფლავსა იყოს დებული.

Line of edition: 4        დამანამ მოახსენა:
Line of edition: 5        -- ბრჭეო, თვითმოგონებითა და სხვის წამებითა სწორი
Line of edition: 6     არარა იქმნების. საცხადოს მოწმით უნდა სამართალი საჯო. /      Page of alt.ed.: T_299
Line of edition: 7     თუცა თქუენ ჩემსა დანაშაულსა ჰგონებთ, მე ჩემი ყოველივე
Line of edition: 8     სიმათლე ვიცი. სხვის ეჭვისათჳს ჩემის სიმართლის დაფარვა
Line of edition: 9     ჩამგან სწორე რიგი არ არის, და არცა კეთილი წესი. მერმე
Line of edition: 10     რადგან თქუენ ჰგონებთ, რომე მე შუთურბას შური მქონოდეს
Line of edition: 11     მაშა ამას ყოველნი კაცნი დაიჯერებენ და მრავლის მითქმა-მოთქმით
Line of edition: 12     დაამტკიცებენ. ამით ყოველთა წინაშე მეშურნედ და
Line of edition: 13     მოჩხუბარად გამოვსჩნდები. მერმე, ესე რომე მე ჩემის უბრალოდ
Line of edition: 14     სისხლის დათხევას ვეცადო და უმიზეზოდ ჩემზე სიკუდილი
Line of edition: 15     მოვაწიო, რა გზა აქვს და რა წესი იქმნების? და ამისთუის
Line of edition: 16     ვცდილობ, რომ სასიკუდილოს საქმისაგან გავმართლდე.
Line of edition: 17     მე ესე ვიცი, რასაცა შემწამებენ, უცილოდ მართალი არ არის
Line of edition: 18     რომე ეგეგუარი მე რამე მექნას. სხვათა დამნაშაობა ვისიცა ვიცი,
Line of edition: 19     მისი ვერ მითქუამს, ცოდვისა მეშინის, ტყუილად ჩემს
Line of edition: 20     თავსა დამნაშაობა რის გზით დავადვაო? თქუა:

Line of edition: 21
ლექსი Page of alt.ed.: D_213

Line of edition: 22        თუ თავთა ჩემთა აუგი ვთქუა, დიდად საზრახავია.
Line of edition: 23        სხვათა სიმართლე ვით მეთქმის, რითღა დასანახავია.

Line of edition: 24        ეჰა,^*^* ბრჭენო! ესეგუარის სიტყვითა დადუმენით, თუცა
Line of edition: 25     სწავლა გინდათ, -- უკეთესი ჴამს, თუცა ავის მდომნი ხართ, იგი
Line of edition: 26     უმჯობეა, არა გამოაცხადოთ. / ბრჭეთათჳს ბრძნებულია      Page of alt.ed.: C_12
Line of edition: 27     ღ(მრ)თის შიშის დავიწყების მორიდება. თქუენი წესია მართლის
Line of edition: 28     თქმათა გამოძიება და გამოწვლილვა. ჩემისა ბედისა უსუსურებამა
Line of edition: 29     და უბედობამა ამა ჩემს საქმეში შიშისა და მორიდების
Line of edition: 30     გზები დაგავიწყათ და თქუენის ეჭვითა და მტერთ სიტყვითა
Line of edition: 31     სიმართლის თუალთა იხუჭავთ. უთხრა:

Page of edition: 487
Line of edition: 1
შაირი

Line of edition: 2        შენებრ ყუავილი სოფლისა არ გაუშლია არესა,
Line of edition: 3        მე ქაცუსა მიძღვნი ნიადაგ სალხენად საწყინარესა,
Line of edition: 4        დიდსა და მცირეს ახარებ, ყუალას ჰყოფ მოცინარესა,
Line of edition: 5     და   მე მარტო შენგან დამჭნარი გავარდე ზღუდის გარესა.

Line of edition: 6        ბრჭეთა, მცოდინარეთა და მწიგნობართა, რომელთაცა ჴელმწიფება      Page of alt.ed.: A_139
Line of edition: 7     აქუსთ მომყნად საქმისა მის, და შენდობა მისცემიათ
Line of edition: 8     კეთილთა ზედა, და ყოველი მოწმობა, რომელიც სიმართლის
Line of edition: 9     ოფაზით გაწმედილი არ იყოს, დარწმუნების სავეცხლეთა შინა
Line of edition: 10     სრული უზადო არ იქნება. რომელმაც ერთი საქმე არ იცოდეს
Line of edition: 11     და მას მოწმობდეს, მას ეგრე მოუვა, როგორც მას ქორის ბაზიერს
Line of edition: 12     მოუჴდაო. /      Page of alt.ed.: T_300
Line of edition: 13        ბრჭემ ჰკითხა, როგორ ყოფილაო?

Line of edition: 14
დამანამ თქუა არაკი

Line of edition: 15
[ბაზიერი და ზორაყები]

Line of edition: 16        უთქუამთ, ერთი მარზაპანი იყო დიდად სახელოანი, სვებედნიერობით
Line of edition: 17     შემკული, საქმით საქებელი, ჴმააღმატებით
Line of edition: 18     განფენილი.

Line of edition: 19
ჩახრუხაული

Line of edition: 20        გამრიგე სრული, ამრავლის სული, სიტყუა კეთილი გარდმატებულად
Line of edition: 21        სიბძნით გარდამრე, ჴელით მძლეთა მრე, საქმით გამრჩევი განმარტებულად.

Line of edition: 22        ამა მარზაპანსა ესეთი ცოლი ჰყუა, შვენებით სულთა განმასვენებელი,
Line of edition: 23     სიკეკლუცითა თემთა გამაოცებელი, უკუდაების
Line of edition: 24     წყალსავით სიცოცხლის მომმატაბელი, პირტკბილი, შაქრისა
Line of edition: 25     გემოთა დამეტებული.

Line of edition: 26
შაირი

Line of edition: 27        ღაწვი იაგუნდს უგუანდა, სახე -- წყალს ჩამდინარესა,
Line of edition: 28        პირი -- მთუარესა გავსილსა, სრულ აშვენებდა არესა;
Line of edition: 29        წარბი მშვილდურად მოხრილი, წამწამი -- ისარს მწარესა,
Line of edition: 30     და   მისგან მოწყლულსა არ მისცის წამალი მემუდარესა.

Page of edition: 488
Line of edition: 1        გულთა მომტაცებელის სახის მქონებელი, სიწმიდისა და
Line of edition: 2     სისუფთაის შუქი შემოეკრიბა, მანათობელი პირისახე მოღუაწებისა,
Line of edition: 3     მარხვისა და ლოცვის ხალებით მოეკაზმა.

Line of edition: 4
შაირი

Line of edition: 5        გაკრძალვის თუალით მხედველი, აუგთა დამარიდები,
Line of edition: 6        მორცხობის ზეწარმოსხმული, ებურა კდემის რიდები,
Line of edition: 7        შორითაც მისსა სახესა ვერ განიცდიდეს ფლიდები,
Line of edition: 8     და   ჩრდილიც არ უნდის მეგობრად მზისაგან განაკიდები.¹⁰⁶^*

Line of edition: 9        მას მარზაპანსა ერთი ბალხელი მონა ჰყუა, დიდად უცები
Line of edition: 10     და ურიგო. მის/ნი თუალთა გუგანი უმსგზავსოსა ცოდვათა ხედვიდის      Page of alt.ed.: C_22
Line of edition: 11     და გული მისი სიავისა და ბოროტებისა მტვრითა აევსო.
Line of edition: 12     მარზაპნის საგანგიოთა ქორის ბაზიერი იყო და ფრინვლის
Line of edition: 13     ნადირობისათჳს მიჩენილ იყო. ერთსა დღესა მან მონამა
Line of edition: 14     თჳსი ბატონის ცოლი დაინახა, მაშინვე მისის გულის სირი
Line of edition: 15     მისის ტრფიალებისა მახეთა გაება. /      Page of alt.ed.: T_301

Line of edition: 16
ჩახრუხაული

Line of edition: 17        ჭირთა მნახავი, ზრუნვა მსახავი გული შენს მახეს სწრაფად ჩავარდა,      Page of alt.ed.: D_214
Line of edition: 18        სონღულის თუალნი, ვერ მინათუალნი, შენის დევნითა დაშვრა დავარდა.

Line of edition: 19        ბაზიერმა გული გახელებული გასცა, რავდენიც სასარგებლო
Line of edition: 20     ძალი მომართა, ერთობის კარი ღია ვერ ნახა. რაჲც
Line of edition: 21     სატყუარი და სავედრებელი სიტყუა შეუმჭევრა, მისმა სასმენელმა
Line of edition: 22     არ შეიწყნარა. თქუა:

Line of edition: 23
ლექსი

Line of edition: 24        ჩემი ნება საყუარლისა სინაზისა შორავს ხაზთა,
Line of edition: 25        მოვინატრებ, თუცა ბედად შეეყარა ნაზი ნაზთა.

Line of edition: 26        ბაზიერმა ტურფას წალკოტის ფარშამაგის შესაპყრობელად
Line of edition: 27     წელი შეირტყა, და რამდენჯერაც საგონებლის ქორი ჰაერთა
Line of edition: 28     ააფრინვა, საწადლის ბუდის გზა ვერ პოვა.

Page of edition: 489
Line of edition: 1
ლექსი

Line of edition: 2        ეგ ილინჭა სხვა ფრინველსა მოუდგი და მოუმახე,
Line of edition: 3        მალაღური^*^* მაღლა ბუდობს, შეეწუადო, რა შეახე.

Line of edition: 4        რა იგი უიმედო გაჴდა, ბოროტის ბუნების მქონემა ბოროტის
Line of edition: 5     ყოფა მოინება და მას პატიოსანსა საძაგელი საქმე შეუმზადა,
Line of edition: 6     მისის მოყივნებისათჳს უცხო რამ ჴერჴი მომზადა. წავიდა
Line of edition: 7     და ერთის მონადირისაგან ორი ზორაყი იყიდა; ბალხურის
Line of edition: 8     ენითა ერთს დასწავლა: "ბექა მეკრესთან მწოლი ვნახეო", და
Line of edition: 9     მეორეს ასწავლა: "მე არარას ვიტყვიო". ერთს კვირას რა ეს
Line of edition: 10     ორთავე ასწავლა, და მარზაპანმა სმა დაუწყო და განცხრომის
Line of edition: 11     სნატთა ჯდა, ბაზიერი მოვიდა და იგი ზორაყნი მოართუა, და
Line of edition: 12     მასთან ტკბილმოუბრად, თუალტკბილფანჩვით ლაპარაკი დაიწყეს,
Line of edition: 13     და მას ორთა დასწავლილთა სიტყუათა იტყოდეს. მარზაპანმა
Line of edition: 14     ბალხთა ენა არ იცოდა, დიდად უხაროდა და გუ/ლი      Page of alt.ed.: A_140
Line of edition: 15     სიხარულით აევსო, და მას გულთა მაფუფუნებელთა ჴმათა დახაროდა
Line of edition: 16     და სუროდა. ჩიტნი იგინი ცოლსა მიაბარნა და მათი
Line of edition: 17     მოვლა და გაწვრთა დავედრა. საბრალო ქალმა ჩიტების ენა არ
Line of edition: 18     იცოდა, და ზრდიდა და აპატიებდა, და, მოყურის მსგავსად
Line of edition: 19     მტერსა პატივსცემდა.

Line of edition: 20
ლექსი

Line of edition: 21        შვილურად მტერნი დავზარდე საგმობრად, მოსაყივარად,
Line of edition: 22        აწ მათგან გულდაკოდილი ვზი აუგისა მჩივარად. /      Page of alt.ed.: T_302

Line of edition: 23        მარზაპანი ზორაყთა მათ ასათუთებდა და ესრე შეუყვარდა
Line of edition: 24     უმათოდ ლხინი არ იამებოდა და მათდა უმღერლად არა სვემდა.
Line of edition: 25     მათი სულის მალხენელი / ჴმა გულთა გამახელებელის ბარბითსა      Page of alt.ed.: C_22
Line of edition: 26     შურად აუდგებოდა და ჩანგისა ზახილსა დააყრუებდა.
Line of edition: 27     ერთსა დღესა ბალხელნი კაცნი მოვიდეს და მარზაპანსა ესტუმრენ.
Line of edition: 28     მათ უმასპინძლა და ზორაყნი მუნ დაჰკიდა და ჩიტები
Line of edition: 29     ჩუეულებისაებრ, მას ორსა სიტყუასა ამბობდენ. სტუმართ რა
Line of edition: 30     მათი სიტყუები ესმათ, / ერთმანეთს ჭვრეტა დაუწყეს და მერმე      Page of alt.ed.: D_215
Line of edition: 31     სირცხვილისაგან თავი დაჰკიდეს, და მას საუბარზედ გაოცდენ.
Line of edition: 32     მარზაპანმა რა ლხინის ცეცხლი მოკლებული ნახა, და
Line of edition: 33     მხიარულობის გემო სტუმრებმა საგონებლობის გაჩემებაზედ
Line of edition: 34     გაცუალეს, მის დუმილისა და მოწყენის საქმე სტუმრებს დაჟინებით
Line of edition: 35     კითხვა დაუწყო. სტუმარნი გარდაცქაფას ცდილობდენ
Page of edition: 490   Line of edition: 1     და ვერ შეიჯერეს. ერთი მის სტუმართაგანი სიტყუაწამთქმელი
Line of edition: 2     იყო. მან უთხრა:
Line of edition: 3        -- ჰე, მარზაპანო! რომელსა ჩიტნი იტყუიან, არა გასმიანო?
Line of edition: 4        მარზაპანმა ჰკითხა:
Line of edition: 5        -- რას იტყვიანო? მე მათი სიტყვის თარგმანი არ ვიციო
Line of edition: 6     მაგრამ მათის ტკბილის ჴმისაგან გულთა სიხარული მომემატებისო,
Line of edition: 7     და შეეხვეწა -- მათის სიტყვის თარგმანი მითხარითო.
Line of edition: 8     თქუა:

Line of edition: 9
ტაეპი

Line of edition: 10        რა ვიცი ჩიტის ენანი, სოლომანის თქვეს სმენანი.¹⁰⁷^*

Line of edition: 11        მათ ზორაყის სიტყვის თარგმანი მარზაპანს უამბეს, და მათგან
Line of edition: 12     ნათქუამი გამოუცხადეს. მარზაპანმა სმა და ლხინი მოშალა.
Line of edition: 13     უთხრა მათ:
Line of edition: 14        -- პატიოსანნო! შემინდევით ამისთჳს, მე ესე თარგმანი არა
Line of edition: 15     ვიცოდი. აწე რა ესე შევიგენ, ამას მიზეზი აღარა აქვს. ქალაქსა
Line of edition: 16     ამას ჩუენსა წესად ძეს: რომელსაცა სახლთა შინა ავის მოქმედი
Line of edition: 17     დიაცია, მუნ არარასა სჭამენ.
Line of edition: 18        ამა საუბართა ზედა ბაზიერმა მოახსენა:
Line of edition: 19        -- მეცა მრავალჯერ მინახვანან და მოწამე ვარო.
Line of edition: 20        მარზაპანი გარისხდა და ცოლის სიკუდილი ბრძანა. ცოლმან
Line of edition: 21     კაცი მიუვლინა და ესე შემოუთვალა: ეჰა, პატრონო! თქუა:

Line of edition: 22
ლექსი

Line of edition: 23        მომკლავ, დამარჩენ, -- შენი ვარ, ყავ ჩემზე ბრძანებულია,
Line of edition: 24        მცირედ დაწყნარდი, დამშვიდდი, მერმე ქენ მართებულია.      Page of alt.ed.: T_303

Line of edition: 25        აწ რისხვისაგან დასცხერ, გონება დააწყნარე, ნუ ასჩქარდები
Line of edition: 26     ამ საქმეზედა. თქუა:

Line of edition: 27
ტაეპი

Line of edition: 28        რას ჩქარობ ჩემსა სიკუდილსა: ჴელთ გყავარ პატიმარია.

Line of edition: 29        ჭკუათმყოფელთა სისხლის დათხევათა და ყოველთა საქმეთათჳს
Line of edition: 30     გამოკულევა სიწყნარით ქნა იციან. თუცა სიკუდილი
Page of edition: 491   Line of edition: 1     ჴამს და სიკუდილისა ღირსი[ა], ამას იქითცა ხანი მრავალნი
Line of edition: 2     სხენან. მაგრამ ღ(მერ)თმან ნუ ყოს, სიჩქარით უბრალო მოკლა[ს],
Line of edition: 3     და მერმე სცნას უმართებულოდ მისი მოკლვა, მისის
Line of edition: 4     რგე/ბის ცდა შველების ბაკისაგან გარე დარჩება, და მისი ცოდვა      Page of alt.ed.: C_22
Line of edition: 5     მეორედ მოსლვას თავს დაედება. თქუა:

Line of edition: 6
ლექსი

Line of edition: 7        გაუსინჯავად კაცის კლვა ცოდვაა გარდამდინარე,
Line of edition: 8        ინანდე, ვეღარეს არგებ, ვით წყალწაღებულს მძინარე.

Line of edition: 9        მარზაპანმა მის ქალის ფარდაგს უკან მოყუანა და დაყენება
Line of edition: 10     ბრძანა, და ამა ამბვისა ესე სახედ უთხრა:
Line of edition: 11        -- ზორაყი არათუ ადამიანთაგანი არს და კაცთა ნათესავი
Line of edition: 12     რომე მათს სიტყუასა / შინა სიქიშპე და შური იყოსო. რაცა      Page of alt.ed.: D_216
Line of edition: 13     უნახავთ, მას იტყვიანო, და ბაზიერიცა ჩემი მათ ემოწმებისო.
Line of edition: 14     ესე ეგეთი შეცოდება არ არის, რომე ამისი მიტევება იქნებოდესო.
Line of edition: 15     უთხრა:

Line of edition: 16
ტაეპი

Line of edition: 17        თუ ეს გიცოდავს, იცოდე -- აღთქმითა ვერ მეფიცოდე.

Line of edition: 18        ცოლმა პასუხი გასცა:
Line of edition: 19        -- საქმისა მოურნეობა მართებული საქნელი არის, რა ამბავთა
Line of edition: 20     პირი სამართლად გამოჩნდების. თუცა სასიკუდილოჲ
Line of edition: 21     ვარ, წამსა ერთსა გულმწყრალობა / ეგე დააწყნარეო.      Page of alt.ed.: A_141
Line of edition: 22        მარზაპანმა უთხრა:
Line of edition: 23        -- მაშა, საქმე ესე ვით შეიგებისო?
Line of edition: 24        ცოლმა უთხრა:
Line of edition: 25        -- მაგ ბალხელთა კაცთა ჰკითხე: ამა ფრინველთა ამა ორთა
Line of edition: 26     სიტყუათა კიდე სხუა ბალხური ენა იციანა, ანუ არა, რომე
Line of edition: 27     საჩინო შეიქნას მაგათი მთქმელობა, რადგან ორთა სიტყუათა
Line of edition: 28     მეტსა ვერ იტყვიან. მაგ ბაზიერმა, ურცხვმა და თავჴედმა
Line of edition: 29     რადგან თჳსი ბოროტი საწადელი ჩემგან ვერ აღისრულა
Line of edition: 30     ამისთჳს უგუნურმა თჳსითა გო/ნებითა, რადგან სხვა ეშმაკობა      Page of alt.ed.: T_304
Line of edition: 31     და ჴერჴი ვეღარა შეიძლო, და ამისთუის ორი ესე სიტყუა
Line of edition: 32     ჩიტთათჳს უსწავლებია. თუცა მაგათ ხვისაღა თქმა იცოდენ
Line of edition: 33     სისხლიმცა ჩემი უცოდველად დაითხიოს და სულსა ჩემსა ცოდვა
Line of edition: 34     ჩემი ეზღვიოსო!

Page of edition: 492
Line of edition: 1        მარზაპანსა რა ესე გზიანი გამოძიების სიტყუა ესმა, სამთა
Line of edition: 2     დღეთა სტუმარნი ზორაყთა მათ აუბნა, და ამა ორისა სიტყუისა
Line of edition: 3     კიდე ვერარა თქუეს. ამით მის ქალისა სიმართლე
Line of edition: 4     გამოჩნდა, და მისი სიკუდილისა გაგება გაცუდდა. მარზაპანმა
Line of edition: 5     ბაზიერის შემოყუანება ბრძანა. ბაზიერმა ქორი ჴელთ შეისვა
Line of edition: 6     და მხიარულად წარმოუდგა, ნიჭსა რასმე ელოდა! რა შევიდა
Line of edition: 7     ბექამ ჰკითხა:
Line of edition: 8        -- ჰე, შენ უღმრთოვ და უწყალოვ! შენ მნახეა მე ღ(მრ)თისა
Line of edition: 9     უნდომისა საქმისა მოქმედად?
Line of edition: 10        მან მიუგო:
Line of edition: 11        -- ჰე, მე გნახე!
Line of edition: 12     სიტყვისა ამის დასრულებამდე ჴელთა მჯდომარე ქორი
Line of edition: 13     პირთა შეაფრინდა და ჩარბითა თუალი წამოსთხარა.
Line of edition: 14        მან ქალმა თქუა:
Line of edition: 15        -- რომელიცა უნახავისა ნახვასა იტყვის, მისი ნაცვალი
Line of edition: 16     ესრე შეეზღვისო. თქუა:

Line of edition: 17
ლექსი

Line of edition: 18 თუალნი ბოროტად მხედველნი დაბრმავდეს, დადგეს ჩენითა,
Line of edition: 19 ბილწი გულისთქმა, წყეული ნუ იქნას წარმოჩენითა.

Line of edition: 20
*
Line of edition: 21
* *

Line of edition: 22        ესე არაკი ამისთჳს მოვიყუანე, რომე სცნათ, რომელსა არ      Page of alt.ed.: C_22
Line of edition: 23     ენახოს და მოეგონოსთ და ამით ცილსა სწამებდენ, ამ სოფელს
Line of edition: 24     შერცხუება და მას სოფელს ღ(მრ)თის რისხვასა და სატანჯველთა
Line of edition: 25     ჩავარდების.
Line of edition: 26        რა დამანამ სიტყუა დაასრულა, ყოველივე დაწერეს და
Line of edition: 27     ლომს მიუძღვანეს, და მან თჳსსა დედასა აჩუენა. ლომის დედამ
Line of edition: 28     რა ესე გუარნი მოისმინა, თქუა:
Line of edition: 29        -- ჰაი-ჰაი, ჴელმწიფევ! ამა საქმისთუის ჩემი ცდა და
Line of edition: 30     მოჭირვება ამის მეტი სასარგებლო არა არის რა. მან ღ(მრ)თისგარეგანმა
Line of edition: 31     ესოდენი ბოროტი მოიგონა, და თუცა დღეის წაღმა
Line of edition: 32     თჳსი ხრიკითა და ეშმაურობითა სიკუდილს გარდარჩა, ჴელმწიფისა
Line of edition: 33     და მისის საყმოთ საქმეს არევს. რადგან შუთურბა ყოვლით
Line of edition: 34     გულით ერთგული თანაგანმზრახი იყო და მას რა / მოუგონა      Page of alt.ed.: D_217
Page of edition: 493   Line of edition: 1     და რა საქმე უყო, სხვათა სახელმწიფოს^*^* გამრიგეთა რაღამე
Line of edition: 2     უნდა უყოს? დაიჯერე, ავის ბუნები/საგან ავის მეტი არა გამოვა      Page of alt.ed.: T_305
Line of edition: 3     რა, და ბოროტის აგებულებისაგან უწმიდურობისა, ჩხუბისა
Line of edition: 4     და ურიდობის კიდე არა კეთილი იქნება. უთხრა:

Line of edition: 5
შაირი

Line of edition: 6        ბუისგან ნუ გამოელი ბოლიკარკაზის^**^* ბედებსა,¹⁰⁸^*
Line of edition: 7        ნურც კირკიტასგან ქორისას შეძლებას გასაბედებსა.
Line of edition: 8        რა უგუარონი ამაღლდენ, საჩხუბრად დაიყბედებსა,
Line of edition: 9     და   გუარიანთ დასცემს, თემს შესჭამს, გლეხთა გარდასცვეთს ქედებსა.

Line of edition: 10        ამაგუარმა სიტყუამა ლომის გულთა შინა გზა პოვა და შორი
Line of edition: 11     და გრძელი საგონებელი შეექნა. დედას უთხრა:
Line of edition: 12        -- მიბძანე, დამანას ამბავი ვისგან შეგიტყვიაო, რომე მე
Line of edition: 13     დამანას სიკუდილისათჳს არავინ მაბრალებდესო.
Line of edition: 14        დედამ უთხრა:
Line of edition: 15        -- ჴელმწიფევ, ერთმან კაცმან რა ხვაშიადი გამანდოს, იგი
Line of edition: 16     რა გავაცხადო, დიდი ცოდვაა. ერთი საიდუმლო რა ანაბარად
Line of edition: 17     მომანდოს, მისი უთქმელობა ჩემთუის საქებარია და პატიოსნობა.
Line of edition: 18     აწ რადგან მოგიწადინებია, ამას ვიქ: მას კაცსა დასტურსა
Line of edition: 19     ვთხოვ და თუცა დასტური დამცა, მაშინღა გიამბობო.
Line of edition: 20     ლომი ამას შესჯერდა, და ლომის დედა მუნით წავიდა და
Line of edition: 21     თჳს მაღალს სრათა მივიდა. ვეფხს მოუწოდა, დიდის პატივითა
Line of edition: 22     და წყალობით შეიწყნარა.

Line of edition: 23
ჩახრუხაული

Line of edition: 24        დრო მიებაძა, სტავრა და ძაძა კაცთა გამოცდად შენნი წყრომანი,
Line of edition: 25        ვითა მზე, ჱე, ზე, ჴმელეთთა, ეზე,¹⁰⁹^* ცახეთ ამზევი, სად აქუს ჯდომანი.

Line of edition: 26        და უბრძანა:
Line of edition: 27        -- მჴეცთა ჴელმწიფესა წყალობის გზები შენთჳს მოუნიჭებია.
Line of edition: 28     საცხადო ნიშანია, რომე სიკეთე და გაძლიერება შენთვის
Line of edition: 29     გამოჩენით დაუმტკიცებია. ამისთჳს ერთგულობით მისი დამადლება
Line of edition: 30     შენგან მართებულია ამ გზითა, რადგან ჴელმწიფის წყალობა
Line of edition: 31     დღე და ღამე გემატების.

Page of edition: 494
Line of edition: 1        ვეფხმა მოახსენა:
Line of edition: 2        -- ჴელმწიფევ! ჴელმწიფის პატივი და სიკეთე რომ ჴელმწიფეს^*^*
Line of edition: 3     მისი, ჩემ მონისა, მისის ნაცრისათჳს უბრძანებია
Line of edition: 4     მის მადლობასა რომე მიბრძენებთ, ეგეთი მადლიერობა პირისა
Line of edition: 5     ჩემის/აგან რომლითა სიტყვითა გა/მოითქმისო, ანუ ვით შეიძლებისო?      Page of alt.ed.: A_142
Line of edition: 6     ლაშქართა ბრძოლა ერთისაგან ათასისა, ცოტასაგან      Page of alt.ed.: C_22
Line of edition: 7     უზომოსი ვისგან შეიძლებისო და რას გზით დასანახავი იქნებისო?
Line of edition: 8     / თქუა:      Page of alt.ed.: T_306

Line of edition: 9
ლექსი

Line of edition: 10        სოსანებრ თავით ბოლომდე ყუავილად მესხას ენანი,
Line of edition: 11        მაშინცა ვით შემიძლია მადლობის წარმოჩენანი?

Line of edition: 12        მე დღეს აქამომდე შეწვნის ასპარეზთ მინდორი მადლიერობის
Line of edition: 13     ფერჴით გამიზომია. და აწცა, რომელსაც დროსა და
Line of edition: 14     ჟამსა საწუთროს დედოფალი^**^* მაგონებს, სამსახურის სისრულის
Line of edition: 15     მეტსა სხვას არას ვიგულებ.
Line of edition: 16        ლომის დედამ უბრძანა:

Line of edition: 17
ლექსი

Line of edition: 18        რადგან კაცურად დაგიდგამს კაცობის საფუძველია,
Line of edition: 19        ქუელთა კაცთაგან სიკეთე პაპეულთაგან ძველია.

Line of edition: 20        ლომმა თჳსი გულის ხუაშიადი უწინვე შენ გიბრძანა, და      Page of alt.ed.: D_218
Line of edition: 21     შენ აღსრულების პირობა დაუდევ. შუთურბას უწყალო მტრის
Line of edition: 22     პასუხისა მიგებისა რაც საცდელია, უნდა ეცადოო. უთხრა:

Line of edition: 23
ტაეპი

Line of edition: 24        დღეს ის პირობა ყავ, ქმენ გმირობა.

Line of edition: 25        უმჯობესი ესე არს, რომე ჴელმწიფის სამსახურში რაც გინახავს
Line of edition: 26     და გასმია, მართლობით ყოველივე მოახსენო, ამისთჳს
Line of edition: 27     რომე დამანას თჳსი სიმტყუვნე ასრე მოუჩხიბავს, რომე ლამის
Line of edition: 28     ლომმა მისის სიკუდილისაგან ჴელი აიღოს. და ამის გამო ლომის
Line of edition: 29     კართა ჩხუბისაგან მშვიდობით ვეღარავინ დაწყნარდება
Page of edition: 495   Line of edition: 1     და რა მცირე ხანი წაიარს, ჴერჴითა და ხრიკითა დიდთა და
Line of edition: 2     გამგეთა კაცთა ძარღვთა ამოსწვდის; რომელსაცა თჳსი სამსახურის
Line of edition: 3     წინ წაყენება და საჴელოს მოვლა უნდა, მის სიკუდილს
Line of edition: 4     ეცადოს, და მისის შურის ასპარეზის საჴამსო მიაგონ.
Line of edition: 5     ვეფხმა მოახსენა:
Line of edition: 6        -- ჴელმწიფეო, ამა საქმისა თავსდება ჩემგან საქნელია.
Line of edition: 7     აქამომდე არა ვიმოწმე, ესე სწორი მოწმობა ხვაშიადად მქონდა
Line of edition: 8     ამა მიზეზისათუის, რომე ესე მენება, ჴელმწიფესა მცირე
Line of edition: 9     რამე მისი ამბავი ყურთა ჩავარდნოდა და მისი ხრიკი და ეშმაურობა
Line of edition: 10     შეეტყო. თუცა უწინარეს ამა საქმესა ვცდილიყავ, ანუ
Line of edition: 11     ჴელად ამეღო, ჴელმწიფემ მისი სიმტყუნე და ავბუნებობა და
Line of edition: 12     ბოროტი აგებულება და ჩხუბი / არ იცოდა და ჩემგან ქიშპობა      Page of alt.ed.: T_307
Line of edition: 13     ეგონებოდა და ავად გამისინჯევდა. აწ რადგან მართალსა მისწდომია,
Line of edition: 14     მე ჴელმწიფის სამჯობინაროს არ დავიდუმებ. ათასი
Line of edition: 15     სულიცა მედგას, ერთსა ჟამსა მას ვანაცვალებ, რომე ერთის
Line of edition: 16     მისის მოწყალებისა საფარდოდ არ ჩავაგდებ, და სამონოს სამსახურადაც
Line of edition: 17     ცოტად მივიჩნეო. მოახსენა:

Line of edition: 18
ლექსი

Line of edition: 19        თუ ორივ ჩემი სოფელი არ ვანაცვალო მეფესა,¹¹⁰^*
Line of edition: 20        ორსავ სოფელსა შერცხვენა ნუმც დამელევა მყეფესა!

Line of edition: 21        მას სიტყუას უკან ლომის დედის სამსახურით ლომის სამსახურთა      Page of alt.ed.: C_22
Line of edition: 22     მოვიდნენ, და ქილილას და დამანას ლაპარაკი როგორც
Line of edition: 23     სმენოდა, ეგრე ნადირთ კრებულობაში წარმოთქუა, და
Line of edition: 24     ეს სიტყუა საცხადო შეიქნა. და ორნი იგი კაცნი,^*^* რომელთა
Line of edition: 25     საპყრობილესა მათნი ლაპარაკი ასმოდა, მათაც კაცი მოეგზავნა,
Line of edition: 26     ჩუენც მათი მოწამენი ვართო. ლომმა მათიცა მოყუანება
Line of edition: 27     ბრძანა. მოვიდენ, და რაცა საპყრობილეში მათ ეუბნათ, ყოველივე
Line of edition: 28     მოწმობით მოახსენეს. ჰკითხეს:
Line of edition: 29        -- რასათუის მაშინვე არა სთქუიო?
Line of edition: 30        მათ მოახსენეს:
Line of edition: 31        -- ჴელმწიფევ, იგი ერთის მოწმობით არ გატყდებოდა, და
Line of edition: 32     მე უსამართლოდ ერთის პირუტყვის დაშრომაც არა მდომიაო.
Line of edition: 33     ლომმა ეგეთი სიტყუა კარგად ჩამოართუა, და ამა ორთა
Line of edition: 34     მოწმობისათუის დამანას სიკუდილი ბრძანა და დაამტკიცა. და
Line of edition: 35     ბრჭეებმა განაჩენი დაწერეს, და მუნ მყოფნი მჴეცნი ამაზე ერთჴმა
Line of edition: 36     იქმნეს და მისი სიკუდილი ჴარის მსგავსად გააწესეს.

Page of edition: 496
Line of edition: 1
ტაეპი

Line of edition: 2        რაც ხელი ავსა დასთესავს, ავსა მოიმკის ბოლოსა.      Page of alt.ed.: D_219

Line of edition: 3        ლომმა და ბრჭეებმა დამანას მაგრა შეკრვა და კრძალულად
Line of edition: 4     პყრობა ბრძანეს. მუნით მძორივით თრევით წაიღეს, ბოროტად
Line of edition: 5     ტანჯეს, და ბოლოდ საპყრობილესა შინა მშიერ-მწყურვალი,
Line of edition: 6     დაყროლე/ბული მძორი შეიქნა, და მისის ხრიკისა და      Page of alt.ed.: T_308
Line of edition: 7     ხლათისა და ეშმაურობის ისარი მასვე ეცა. საპყრობილოს
Line of edition: 8     ჯოჯოხეთით ჯოჯოხეთის საპყრობილესა ჩაიჭრა, და საცხადო
Line of edition: 9     შეიქნა, რომე ჴერჴისა და ჩხუბის მოქმედი ბოლო ჟამს უწყალოს
Line of edition: 10     საქმით ასრე ორსავ სოფელს სატანჯველს მიეცემა.

Line of edition: 11
შერეული

Line of edition: 12        რაც კაცი გზათა საბრჴეთა სხუათაა დაურწყამს დებითა,      Page of alt.ed.: A_143
Line of edition: 13        ბოლოდ თვითანვე გაებმის ზეგარდმო მიმოდებითა.
Line of edition: 14        კეთილი ყლორტი ბედს ისხამს, ხილად მიუძღვნის მრავალთა,
Line of edition: 15        ვარდს ვერვინ მოჰკრებს ნარისა დამრგუელი იმედებითა,
Line of edition: 16        ვითა ვლის, გზათა შეხვდების დრკუსა და მართლად მავალსა,
Line of edition: 17        კეთილს კეთილი შეეზღვის, ავს -- ავი გარდადებითა.      Page of alt.ed.: T_309

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sulxan-Saba Orbeliani, Kilila da Damana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 30.11.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.