TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 11
Previous part

Text: 11 
Page of edition: 10 
Line of edition: 1 
11. ლიფა̄ნა̈̄ლი


Line of edition: 2       უ̂ოხუ̂იშდ ია̈ნუ̂ა̈რს (ქუ̂ა̈ხს) ხუ̂იბნედ ლიფა̄ნა̈̄ლის. ეჯ ლადეღ ადგომს
Line of edition: 3    ხუ̂აყლედ. მიჟ ლახ ჩუ ხეჰუ̂რენი, ეჩქა ლუ̂მზჷრა̈ლს ხუ̂ანყედ, ქა ხუ̂ა̈იდ
Line of edition: 4    ლაჴუ̂ა̄მთე ი ჟი ხუ̂ა̈მზჷრიდ ი ლჷდგარუს სგა ხუ̂ა̈ცწჰიდ. ეჯ ლე̄თიშდ
Line of edition: 5    ხუ̂ა̈ჲ დია̈რს ხუ̂ანყედ, სამარხუ̂ს გარ ჩი̄ ხუ̂ამა̄რედ, მა̈ჲ ჲა̈ს მა ხუღუ̂ა.
Line of edition: 6    ეჯ ლე̄თ და̈̄რ იმის აზა̄რე: ჰარა̈ყი, ნა̈̄ყუნი, დია̈რი, ხილი, ლუბჴუ̂უ̂ლე,
Line of edition: 7    ქჷნა̈ში -- მა̈გ ნუკუ̂იშ ჰა̈დურდ დეკემბერი ლი̄ზა̈̄ლს ჟაჴუ̂რა̈ ჴულს
Line of edition: 8    ხუ̂იქჩედ ი კალუ̈სგა ჩუ ხუ̂ალჯენიდ, მუსს ხუ̂ახუ̄პედ ი ჟი ხუ̂ამურყუ̂ა̈მიდ.
Line of edition: 9    ეჩეჟი̄ნ ჩუ ხუ̂აჴლედ ჴულს. ეჯას ადგომ ლე̄თ სგა ხუ̂ა̈იდ ქორთე
Line of edition: 10    ჲერუ მა̄რე, აშხუ̂ ბეფშუ̂ს ჟი ხუ̂ასგუ̂რედ ჩა̈̄ჟდ ეჩეჟი ი სუმინ გირკიდ
Line of edition: 11    ქა ჴუ̂ედნიდ ყუ̂ელფს ი მეყულფა ხაპუნწკო̄რეხ ი ეჯას მასხუ̂რა̈პ
Line of edition: 12    ხუღუ̂ა ლაუ̂ეჩდ ი ჴული მჷჴდა̄ლა ტუ̄ლიხ: "ჴიშინ-ჴიშინ ბა̈̄მბღუ,
Line of edition: 13    კუმში ნა̈ფშირი, მა̄რე̄მი ნა̈შდო̈ბი, ზა̈ჲა̈ მაჴა̈დ, კიბდონა̈რ გუ̂ეში ი
Line of edition: 14    ჰამ". ათხე კიბდონა̈რჟი ლემზჷრა̈ლს დო̈̄სგიდ, ლაჴუ̂რა̈̄ლჟი, ლაჰჷრდუმა̈̄ლისგა,

Line of edition: 15       ყო̄რა̈ლჟი, გუ̂ალა̈რჟი, ლაუ̂ულჲა̄ქი̄რჟი(ლაღოლჲა̄ქირჟი),
Line of edition: 16    ლახმი̄რჟი. აშხუ̂ ლემზირს ჴულჟი დო̈̄სგიდ ი მა̈ტყი კალს ეჩეჟი̄ნ
Line of edition: 17    (ლემზირიჟი), აშხუ̂ ნა̄პუ ნაცმუნს ი ეჩეჟი თეტე̄ნს ხუ̂ა̈იდ ი ხუ̂აკჷრტჷნედ
Line of edition: 18    [ი] "ჴა̈ნ, ჴან, ჴა̈ნ"ს ტუ̄ლიდ აშხუ̂ ქუ̂ინი ლილტხუ̂ა̄ლ, მე̄რმა
Line of edition: 19    ქუ̂ინი ლილტხუ̂ა̄ლ "ფუ̈რ, ფუ̈რ"ს, მე̄სმა -- "ჩა̈̄ჟ, ჩა̈̄ჟ"ს ი ამჟი
Line of edition: 20    ჩი̄ სერ. ეჩუნღო ტაბა̈გს ხუ̂იგემდ ი ჟი ხუ̂ამა̄რედ ლაფა̄ნას ი ლეტუ̂რა̈̄ლს
Line of edition: 21    ხუ̂ატუ̂რედ ხუ̂ა̈ჲს: ჲერუ̂ეშდს ი სემეშდს ი ხოშა̄მი, ჰა̄ლ მოშ ხუ̂ა̈ჲ
Line of edition: 22    ჲა̈ს ხუღუ̂ა. ღუ̂აჟა̈რ ფაყუ̂ა̈რს ჩუ ხუ̂იკდჷრედ ი ზურალა̈რ ჩუ იქქუ̂იხ
Line of edition: 23    ი ეჯჟი ხოფა̄ნედ ხუ̂ა̈ჲ ხა̈ნს. ეჩქა უ̂ეშგიმპილს აშხუ̂ კათხს ღოჟმა̄რე
Line of edition: 24    იყდა̈̄ნი ი მე̄რმა ჭიქს ზურა̄ლ, ხოშჷნდებიხ ი ბიდეხ ჰარა̈ყს. ეჩქანღო
Line of edition: 25    ჩუ ხუ̂ისგუ̂რიდ ი ხუ̂იდიარა̈̄ლდ ი ხუ̂იმქარა̈̄ლდ: ჲერუ̂ა̈̄ჲ მოშ
Line of edition: 26    ხუ̂ა̈ჲს ლა̈ხუ̂ზუ̂ებნედ ლემზჷრა̈ლს ი ჟი ხუ̂იშჷლდა̈ნიდ, უ̂ოშუ̂ა̈̄ჲდ ლემზირს
Line of edition: 27    ხუ̂იზბიდ თუ̂ითჟი. ეჩუნღო ჟეღს ხოდიდ ლემზჷრა̈ლს, უ̂ოშუ̂ა̈̄ჲდს
Line of edition: 28    [დო] ლა̈ჲზუ̂ებნე, ეჩქად აშ ხოდიდ ი ჟი ხუ̂იშჷლდა̈ნიდ, უ̂ოშა̈̄ჲ ლემზირს
Line of edition: 29    იზბი.

Line of edition: 30       ამჟინ ნა̈მთქუ̂ა უ̂ოხუ̂იშდ ქუ̂ა̈ხუნღო ი ეჩას და̈შდიშ ა̈ხჭემნი ეჩქად
Line of edition: 31    ი ეჩქა რიჰდ ეშხუ საა̈თ ირდი, ეჩქა ჟი ხუ̂იგნა̈̄ლდ ი ეჯგუ̂ა̈ჲ ნაფა̄ნუნს
Line of edition: 32    ხუ̂ამა̄რედ უ̂ოხდრისს, კუ̂ახს ი ჩი̄, ლჷჯე̄მი ქაქსი. ეჩქა ეშხუ მა̄რე
Line of edition: 33    ქა მუსგუ̂ჯინად ქა ნითრა ი ეჯნა̈რ აშხუ̂ ფიჩქს ჟი ხუ̂ამა̄რედ ჩინუკუ̂ი
Line of edition: 34    ლეზუ̂ებ-ლეთრა, აშხუ̂ ფაკა̈ნ ლჷჯე̄მი ქაქს ი სამ ლეტუ̂რა̈̄ლს ხუ̂ატუ̂რედ
Line of edition: 35    ი ქა ისგუ̂ჯინე ეჯა ყო̄რა̈ლქა. წყნა̈̄რო̄ლდ ღჷრი, სუმინ ჟი
Page of edition: 11  Line of edition: 1    ისპუნი ლერსგუ̂ანთე, ჩუ იჩქუ̂ეუ̂ი, ლეტუ̂რა̈̄ლს ქაშა̈̄ლიდ ყო̄რა̈ლქა ჟი
Line of edition: 2    ხალწჷ̄რე ი ყო̄რა̈ლს ლჷჯე̄მი ქაქუ̂შ ჩუ̂ა̈ჭრელე, შდაუ̂ლა̈რს ხა̈გნე.

Line of edition: 3       ამჟი ნაზნა ლიფა̄ნა̈̄ლი შუ̂ანა̈რს ჩი̄.

Line of edition: 4          (იფარი)

Line of edition: 5       განცხდა̈ბ სგუ̂ებნე ლადეღ ადგომს ხუ̂აყლედ. ადგომ მა̈̄ნკუ̂ი̄ ლიფა̄ნე
Line of edition: 6    ლი ლიფა̄ნა̈̄ლი̄შ. ადგომ ლადეღ ქა უშყუ̂დას ი ქა უსა̄უ̂ჭმას
Line of edition: 7    დე̄მგუ̂აშ ცუ̂ირედ ი ეჯ ლადეღ ლიტმე ნიხა. ესუ̂ა̈̄ჲს ქუ̂ინ ჩუ ხანწა̈მ,
Line of edition: 8    მა̈̄გ იტმეხ. ადგომ ლე̄თ ხუ̂ა̈ჲ დია̈რს ხუ̂ანყედ ი იშგან სამარხუ̂ს
Line of edition: 9    ხუ̂ამა̄რედ. საჴსნილ მა̄დ ნიშიდ, ეჯღა ერე ქუ̂ინს ესერ მა̄დ ხოცხა
Line of edition: 10    ეჯ ლე̄თი საჴსნილ. ეჯ ლე̄თ ჩუ ხუგემდ ტაბგა̈რს ი ეჯჲა̈რჟი̄ნ
Line of edition: 11    ჩი̄ ჩუ დო̄სგიდ, მა̈̄ჲ ლეფა̄ნად ნეკუ̂დენი ი ხუ̂ა̈ჲ ლეტუ̂რა ხუ̂აჴლენიდ
Line of edition: 12    ტაბგა̈რჟი. ეჯ ლე̄თ ხუ̂ა̈ჲ ხა̈ნს ლიფა̄ნე ნა̈მთქუ̂ა, ეჯღა ერე მუშუ̂ა̈ნ
Line of edition: 13    მა̄რა მე̄უ̂არ ხანწა̈მ ლჷდგა̈რი ქუ̂ინ ი ეჯ ლე̄თ ოხღელიხ ჩი̄, მა̈̄ჲ
Line of edition: 14    ესამა ლჷდგა̈რ ჩუ ხერდიხ ჯუ̂ინალდ ი მახად, "მა̈გ ესერ ჴედნიხ
Line of edition: 15    ეჯ ლე̄თ ი იდიარა̈̄ლხ ესერ". გუ̂იანდი უ̂ონაქა აზგჷრეხ ლიფა̄ნეს.
Line of edition: 16    ხოშა̈̄ლ ყჷლეხ, ერე "სგა მეჴედს ესერ ყო̄რისგა ხა̄რხ ლაჴა̈დ ი ქა
Line of edition: 17    მე̄ზას სგა მეჴედი ბა̈დშუ̂ ყო̄რქა მა̄მ ხა̄რხ ლა̄ზ ი ლაჴუ̂რაქა ესერ
Line of edition: 18    ხა̄რხ ლე̄ზი".

Line of edition: 19       ადგომ ლე̄თუნღო ეშხუ ნაგზი ხო̄ზი ლიჰლომა̈̄ლიდ ი ეჩქად ჩიგარ
Line of edition: 20    ეჩჟი ლიფა̄ნე ნა̈მთქუ̂ა. ლიჰლომა̈̄ლი ლადეღ ერ იგნი, ეჩქა ხუ̂იგნა̈̄ლდ დო̄სგ, ჩუ
Line of edition: 21    ლირჰა̄ლ (ჩუ ლირჰა̈̄ლდ). ლემესგს ხუ̂ა̄შუ̂ედ,
Line of edition: 22    ქა ხუ̂ირბიე̄ლდ ი ლეღუ̂ს ხუ̂აჯა̈ბდ ი ქა ხოფა̄ნედ. ლიფა̄ნე ეჯ ლე̄თი
Line of edition: 23    ხუ̂ა̈ჲ ხა̈ნს ნა̈მთქუ̂ა, ადგომ ლე̄თი გუ̂ა̈რდ. ეჯ ლე̄ თქუნა̈რუს ქა იმშგუ̂ა̄ნეხ.
Line of edition: 24    ლიფა̄ნე̄ ლიზგჷრა̈̄ლთე მჷფა̄ნე ჟი იკედ აშხუ̂ ფაკა̈ნ ლჷჯე̄მი ქაქს ი ყო̄შს,
Line of edition: 25    ეჩუნღო ათხკჷ̄რა̈̄ლი ყო̄რა̈ლქა ი ხეჴჷ̄რა̈̄ლ მიჩა ქუნა̄რუს, ერე "ნოუ̂ ესერ
Line of edition: 26    ხენდრა̈უ̂ხ ი, მა̈დილუ ხე̄რახ, მა̈̄ჲ ესერ ამე
Line of edition: 27    ქა̄თკუ̂ა̈დუ̂ნე̄ნხ, ეჯა ესერ ეჩეუ̂ ოხტჷრხნახ ი ქრისდე̄ ნარჰადუ ესერ
Line of edition: 28    ხოგა̈დხ". მჷფა̄ნა ხოხა, ერე მუგუ̂დაჲ ესერ ქუნა̄რუ ყო̄რქ ე̄სყა.

Line of edition: 29       ეჩუნღო ჩუ ირჰი სერ ი სოფლი ბოფშა̈რ მა̈გ ჟი ინზო̄რა̈̄ლხ
Line of edition: 30    ი ლაჯღე̄უ̂ას ხაჭიმხ. ბოფშა̈რ ითშიხ მჷმზჷრა̈̄ლის. მჷმზჷრა̈̄ლი ესუ̂ა̈̄ჲს
Line of edition: 31    სგა ხეგნი ყო̄რს ჩია̈̄გ ამჟი ყჷლე: "ქრისდე ფუსდ, ჰა̄ლ ლა̈ჯჴჷ̄რნე̄ნს
Line of edition: 32    იშგუ̂იდ ლჷნგა̈ზ ჩიჩუ̂ლი ქუ̂ინ, აშ ლა̈ხჴჷ̄რინ ალ ქორა̈ მეცლა̈ბი
Line of edition: 33    ქუ̂ინ ი ამე̄ნ". მე̄რმე ბოფშა̈რ ი ყჷლეხ მა̈გ აშხუდ: "ამე̄ნ". მჷმზჷრა̈̄ლი
Line of edition: 34    ყჷლე აჯაღ: "უმუ̂ა̈̄ჲთე ალ ქორა̈ მჷშა̈ჲ მა̄რე ქა̄ჩეს, ჩია̈̄გ სი ლოხჴე,
Line of edition: 35    ჯგჷრა̈̄გ ჩა̈̄ნი̄შ, ლერსგუ̂ან მეჴა̈რხა̈ნ ი ამე̄ნ". ბოფშა̈რი ყჷლეხ აჯაღ:
Page of edition: 12  Line of edition: 1    "ამე̄ნ". მჷმზჷრა̈̄ლი ყჷლე აჯაღ: "გჯჷრა̈̄გ ჩა̈̄ნი̄შ, ალ ქორა̈̄ ხოშა̄მ
Line of edition: 2    ხოჩა ლიმა̈ჩუ̂ ხა̈ყრ ი ხოხუ̂რა̄მ სგეჲ ხათხე̄ლინ ი ამე̄ნ". მე̄რმე ბოფშა̈რ
Line of edition: 3    ყჷლეხ აჯაღ: "ამე̄ნ". მჷმზჷრა̈̄ლის მა̄ჲ ხეკფი ლე̄ქუ̂ი̄სგდ. ჩი̄ ყჷლე ი
Line of edition: 4    მე̄რმე ბოფშა̈რი̄ "ამე̄ნ"ს ხაყლეხ.

Line of edition: 5       ლიფა̄ნა̈̄ლინქაი ჩიგარ ნამთქუ̂ა ლიფა̄ნე, მიშლადეღჷნქა. მიშლადეღ
Line of edition: 6    მა̄დ შიდ ლიფა̄ნე.

Line of edition: 7          (მულახი)

Line of edition: 8       ადგომს ქუნა̄რუ ჴედნიხ. ეჯ ლე̄თ ხოჩა ლიფა̄ნეს იჩოხ. კუ̂ეცნა̈
Line of edition: 9    დია̈რს [ანყეხ], ნა̈̄ყუნს [ამა̄რეხ]. ეჯ ლადეღ ჩი̄ ჩ'აშყუ̂დიე̄ლიხ -- ტაბგა̈რს,
Line of edition: 10    ქარხსა̈ლს... ლჷმა̄რად ხეხუ̂ახ ქუნა̄რუს. ეჯ ლე̄თ ხუ̂ა̈ჲ გომიჯს
Line of edition: 11    ანყეხ, ტაბგა̈რს ჩუ იგემხ. ეჩეჟი̄ნ დია̈რს დე̄სგიხ, ნა̈̄ყუნს, ჰარა̈ყს,
Line of edition: 12    ლეტუ̂რა̈̄ლს ატუ̂რეხ. ჟი იგნა̈̄ლხ ხა̈ლხ, ქორისგა ხემსახუ̂ირხ ქუნა̄რუს:
Line of edition: 13    სგა ღჷრი ტაბგა̈რთე̄სგა ქორა̈ მახუ̂ში, ჰარა̈ყს ჩუ ბიდე, ხათრე უ̂ითამ
Line of edition: 14    ქუნა̄რუს. წყჷნა̈̄რო̄ლდ გა̈რგლიხ, დე̄მ ტე̄უ̂ეხ: "ქუნა̄რუს ესერ დო̄სა
Line of edition: 15    ლახყალუ̈̄ნდე̄დხ, ადო ესერ ჩუ აჭთუნეხ".

Line of edition: 16       სერ ქუნა̈რ აჩა̈დხ. მინ ჩუ იდიარა̈̄ლხ. ლემესგს ა̄შუ̂ეხ ძღჷდს:
Line of edition: 17    "ტებდი ესერ ხე̄რახ ქუნა̄რუს". მე̄რმა ლადეღ ჟი იგნა̈̄ლხ, განცხდა̈ბ
Line of edition: 18    ლადეღ, ლა̈ძჰა̈̄ლს ა̈ძჰენიხ, ლეღუ̂ს ხოჯგრიხ ი დია̈რს. ალა [განცხდა̈ბ]
Line of edition: 19    ლიზ, ლჷრა̈̄ქუ̂ედ, თახა̈ ლადეღ. ეჩუნღო̄ნ საფტინ ანჴა̈დ, ლახორთე
Line of edition: 20    აჩა̈დხ ქუნა̄რუ. ლახორს ი̄მბუ̂ა̈̄ლხ ქუნა̄რუ, ეჯჲა̈რს ხაკუხ ერე ხოჩა̄მდ
Line of edition: 21    ხარდე̄დდ სგა̈ჲ.

Line of edition: 22       ეჯ საფტინ ლე̄თ ლახორხა̈ნ ა̈გითე ჴედნიხ. ათხ ა̈̄გის ტაბა̈გ ჩოხგეხ,
Line of edition: 23    ერე "ლახორხა̈ნ ესერ ა̈მჴედე̄ლიხ" ი ა̈დია̈რნეხ. ბა̈ზი ხოშა
Line of edition: 24    ლემესგს ა̄შუ̂ეხ. ამჟი ხოხახ და̈შდი ლადა̈ღუ̂. ეჯ ლადეღ ისგლე̄თი
Line of edition: 25    უ̂ონაქა ჟი̄გნა̈̄ლხ ი ქა ირბიე̄ლხ, ტაბგა̈რს იგემხ, ჩუ ხუფა̄ნეხ. ქუნა̄რუ
Line of edition: 26    იდიარა̈̄ლხ. ფიჩქჷლდს ჟი იკედ ქორა̈ ხოშა, ქა̈̄გნე ქუნა̄რუს ყო̄რთექა. ეჩქა სგა
Line of edition: 27    ჴედნი ქორთე ი ჩუ იდია̄რა̈̄ლხ მინ.

Line of edition: 28       ალა ლიზ.

Line of edition: 29          (მულახი)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.