TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 12
Previous part

Text: 12 
Page of edition: 12 
Line of edition: 30 
12. სუ̈მნიშ


Line of edition: 31       ეშხუ უ̂იქმ ნიხალ ლახრა̈ლს. ალ უ̂იქმ ლი სუ̈მნიშ ი ხეხუ̂ა ლუ̈ნთუ̂ისგა
Line of edition: 32    პირუ̂ელ თებჷრუ̂ა̈ლს. ლახუ̂ს ნი̄გ საყდა̈რ. ეჯას ხუ̂აყლედ მა̈დლია̈ნს,
Line of edition: 33    მო̄დეჲ თა̄რჷნძელს.

Line of edition: 34       სუ̈მნიშ ქა ნიჭიმ სოფელს: აშხუ̂ ზაუ̂ ეშხუ ლი მუსუმნიშ (მჷსუმნიშ)

Line of edition: 35       ი მე̄რმა ზაუ̂ -- მე̄რმე. სუ̈მნი ლადეღ მუსუმნიშ ჟი ღჷრი მა̈დლია̈ნთე
Page of edition: 13  Line of edition: 1    ი ეჩე იმზირ. ეჩუნღო სოფელ ღჷრი, ესუ̂ა̈̄ჲს ჟი ლი̄ზი ხაკუ ი დია̈რს
Line of edition: 2    ი ზედა̈შს ა̈ჲი მა̈გ. დია̈რს ჟი ხა̈მზჷრიხ ი ზედა̈შსი. ეჩუნღო ტაბა̈გს
Line of edition: 3    იგემხ ი ჩუ იდიარა̈̄ლხ, ჰარა̈ყს ითრეხ ი დია̈რს იზბიხ.

Line of edition: 4       ეჩუნღო, ნა̈ბზა̈ პილთე, ჟი იცხემხ ტაბა̈გს, ჩუ ისგუ̂რიხ ი კე̄სარს
Line of edition: 5    ითშიხ. ჲესუ̂ა̈̄ჲს ხოჩა̄მდ ხესგუ, ეჩის გარ ითშიხ კე̄სა̈რდ. კე̄სა̈რს
Line of edition: 6    ჩუ̂აგუ̂ნა̈ჲეხ: ჟი იკედხ შიხს ჲედე გუნა̈ჲს, ეჩის ჟი ხაცუ̂მენიხ ლაწუ̂ეუ̂ჟი
Line of edition: 7    ჩია̈̄გ, თე̄რა̈ლჷნქა: ნებგუ̂აჟი, ჰა̈ყბა̈̄რჟი, ნექჭა̈̄რჟი, ნეფხუ̂ნაჟი, კაპრა̈ჲჟი,
Line of edition: 8    ჩია̈̄გ ხაცუ̂მენიხ გუნა̈ჲს. ეჩუნღო უ̂ა̈ზრა̈ლს ითშიხ. ეჯჲა̈რ ხეკუ̂ეს-ე
Line of edition: 9    ხელჩე̄დხ კე̄სა̈რს. კე̄სა̈რ იბუ̈̄რღუ̂იე̄ლ, იბუ̄ნძგუ̂ა̈̄ლ ი უ̂ა̈ზრა̈ლჷნქა ჩი̄
Line of edition: 10    ხეღუ̂ჭინა̈̄ლ, ჲედ ლემასგუ̂ჟი აცხუ̂ლე, მო̄დეჲ მუსისგა აშდღუ̂ი, აშდღუ̂ი
Line of edition: 11    ი ილგაცა̈̄ლ ამჟი. ეჩუნო სერ ჩუ ინბუზი, ქა ჴედნიხ ი ლამპრა̈ლს
Line of edition: 12    ატუ̂რა̈̄ლიხ. ლამპრალს ა̈გიხა̈ნ ა̈ჲე̄სგიხ, ჩუ ლჷცლჷ̄რა ი ჟი ლჷმა̄რა.
Line of edition: 13    ნა̈ბუზს ჩუ ხაჴლენიხ მუსისგა ი ეჩეჟი̄ნ ნეწუ̂იდდ ლჷმა̄რა ლამპა̈რს ხადიხ,
Line of edition: 14    ამჟ'ა̄. ეჩუნღო ხოჩა̄მდ სგა ხა̈ღუ̂ი̄რეხ ლემესგს. ეჩუნღო ჟი ხებდინი
Line of edition: 15    ლამპა̈რს ი ხოშა ლემესგ ხეფსი. ეჩის ჲერუ̂ა̈̄ჲ ქა ხეწდენი გუშგუ̂ეჲ
Line of edition: 16    სოფელხა̈ნ, ეჩქა შიშდ ჟ'ატუ̂რა̈̄ლიხ სოფელს ლამპრა̈ლს ი ჭჷშხა̈შს
Line of edition: 17    იჩოხ ი იღრა̈̄ლხ. ეჩე, საყდა̈რსი, იჩოხ ჭჷშხა̈შს ი იბუ̄ნძგუ̂ა̈̄ლხ, კე̄სა̈რი
Line of edition: 18    იბუ̄ნძგუ̂ა̈̄ლ ი მიჩა უ̂ა̈ზრა̈ლი. უ̂ა̈ზრა̈ლ კე̄სა̈რს ხეწე̄ნა̈̄ლხ. კე̄სა̈რს
Line of edition: 19    ქა და̈̄რ მოშ ხეტხიე̄ლ ი ფუსდს გარ ხაყლე მა̈გ. ლამპრა̈ლ ჩუ დეგნიხ ი
Line of edition: 20    ეჩქა ა̈გითე ჴედნიხ. ა̈გის შუკუ̂ა̈რჩუ ჩუ ხო̄გ კე̄სა̈რს უ̂ო̄ო̄ო̄, უ̂ო̄ო̄ა̈,
Line of edition: 21    იტუ̈̄ლიე̄ლ ამჟი. უ̂ა̈ზრა̈ლ აზუ̂იხ. კე̄სა̈რ ესუ̂ა̈̄ჲს ქა ხეწდენი, ხეზურიე̄ლ
Line of edition: 22    ფაუშ, მარე უ̂ა̈ზრა̈ლ დე̄მ ხა̈მბეხ ლიყერს. კე̄სა̈რ ჟი̄ბ (საყდა̈რს) ნარდუ̂
Line of edition: 23    ერუ̂ა̈̄ჲ ლი ეჯ ლადეღ, ეჩას დე̄მ ხა̈ჩო.

Line of edition: 24       სერ ჩუ ჴუ̂ედნიდ სოფელთე. ეჩქას მუსუმნიშთე სგა ღურიდ.
Line of edition: 25    ყო̄რჟი ჩუ ხუ̂იგნიდ ლიმციქუ̂ილს ხობნედ. მუმციქუ̂ილ კე̄სა̈რ ლი ი
Line of edition: 26    უ̂ა̄ზრა̈ლი, პასხუ̂ი მჷტხე ალჲა̈რ ლიხ. კე̄სა̈რ ლჷქა̈დ ლი, უ̂იდიე̄რ
Line of edition: 27    ლი მე̄უ̂არ ი ქორხა̈ნ ერუ̂ა̈̄ჲ ლი პასხუ̂ი მჷტხე, ეჩას ჩი̄ ხოლა̄მ გარ ხაყლე,
Line of edition: 28    მარე ქორხა̈ნი ხოლა̄მ ხა̈ტხეხ ეჩქა. მა̈̄ნკუ̂ი კე̄სა̈რ აზზი მეცქუ̂ილს ი
Line of edition: 29    ხაყლე: "ქორხა̄ნქ' ე̄სერ ქაუ̂ ესუ̂ქა̈ხხ, ადო ესერ მიჩა ჯა̈რ-ი-მა̄რა ჲეშდჲერუ
Line of edition: 30    ბერჟა̈ ლაგა̈̄გი ხოჴი̄ჩა ჭჷშხრე ნაგა̈მ ი ეჩჟი ხეშტრე ნა̈ძგრინ,
Line of edition: 31    ეჯა ესერ ახყა ი ქორხა̈ნქა ქაუ̂ ესუ̂ქა̈ხხ. ყო̄რქა ესერ ნო̄რუ ანჴა̈დხ. მა̈გ
Line of edition: 32    ესერ ნანგუ̂ლიქაუ̂ ა̈თცჷყე̄რა̈̄ნხ. ეშხუ ასა̈დხ საფუ̂ა̈რი მჷლჩად. ლეჟა̈̄ნისგა
Line of edition: 33    ამყა ჯა̈რ ეჩზუმ, ერე თხუ̂იმ როქუ̂ ჴე̄რა̈შ ხორი ი კა̈ცხ ჭო̄ლა̈შ; ლექუ̂ა̈̄ნისგა ამყა
Line of edition: 34    ჯა̈რ, ბახსნა̈რ, ეჩზუმ, ერე თხუ̂იმ ქიპიე̄რ ხორი ი კა̈ცხმესტიას".

Line of edition: 35       ათხე სგა ღჷრი მეცქუ̂ილ ი ქა ხო̄მბუ̂ი ქორს. ქორს, ამე, პასხუ̂ი მჷტხა
Line of edition: 36    ითშიხ (პასხუ̂ი მჷტხად ჩიგარ ეჩას ითშიხ, ესუ̂ა̈̄ჲს ხოჩა̄მდ ხოხა
Page of edition: 14  Line of edition: 1    ეჯ ლე̄თი ლიმციქუ̂ილ. ეჯ ლე̄თი ლიმციქუ̂ილ ხოჩა̄მდ ხოხალხ მეჩია̈რს,
Line of edition: 2    ესუ̂ა̈̄ჲს ხუ̂ა̈ინ ხოწუ̂ახ ალა, ი ეჯჲა̈რს ითშიხ). პასხუ̂ი მჷტხე
Line of edition: 3    ხაყლე: "მიჩა ჯა̈რ-ი-მა̄რად ესერ მა̄მ ხაყლუ̄ნიხ, სგაუ̂ ესერ ანჴა̈დ,
Line of edition: 4    ნეზუ̂ი გუ̂ა̈რა ოთჷრშინეხ, ჩა̈̄ჟი გუ̂ა̈რა ჟ'ათქუ̂ემნეხ ი ციცუ̂ი თხუ̂იმს
Line of edition: 5    ჩუ̂ესდუ̈ნეხ ლაგა̈ფდ, ციცუ̂ი ჰაკუ̂ა̈დს ულმაშა̈რ ლა̈კუ̂ცა̈̄ნდ" ათხე ქა
Line of edition: 6    ჴედნი მეცქუ̂ილ ი ქა ხო̄მბუ̂ი კე̄სა̈რს, მა̈̄ჲ ლახტიხხ ქორხა̈ნ ათხე ამის
Line of edition: 7    ხაუ̂შგედ, ხაუ̂შგედ ი ფაუს ხატყცი ქორა̈ ყო̄რა̈ლს ი იზურიე̄ლ, იტუ̈̄ლიე̄ლ:
Line of edition: 8    უ̂ო̄ო̄ო̄ო̄ ჟი̄დ იბნე: უ̂ო̄ო̄ო̄ო̄! ღუ̂ეშგინპილს სგა ლეჴჷ̄რა̈̄ლ ხა̄რხ
Line of edition: 9    ქორხა̈ნ პასხუ̂ი მჷტხა. აშხუ̂ კარუ̂ა ჰარა̈ყს ხოჴდე ი სგა ხაჩქუ̂ეუ̂ი,
Line of edition: 10    ხაყლე, ერე "ხაპა̈ტიუ̂ეუ̂ ესერ, მა̈̄ჲ ესერ ნაქადუ̂ ლე̄სუ̂!" ეჩუნღო ქა
Line of edition: 11    ჴიდეხ ლეტუ̂რა̈̄ლს. ეჩის ჩუ ა̈რგიუ̂ა̈̄ლიხ ი ჩი̄ ხაჰუ̂დიხ თუ̈თს, ერუ̂ა̈̄ჲ
Line of edition: 12    საყდა̈რს ნარდუ̂ ლი. ჩი̄ ჟ'ატუ̂რა̈̄ლიხ (ჟ'ატუ̂რეხ), ჩუ იყდა̈̄ნიხ ტა̈ტისგა,
Line of edition: 13    ჩუ იდა̈̄წყიხ ჯა̈რი გუ̂ა̈̄რდ ი სგა ღჷრიხ ქორთე. (სადამს ლიჴედს
Line of edition: 14    ხუ̂აყლედ ამის, -- სგა ლი̄ზის ქორთე კე̄სრიშ ი მიჩა აფხნეგრეშ).
Line of edition: 15    სგუ̂ებინ ქორხა̈ნ ნაჴა̈დუ̂ ხოჟა̈ღუ̂ ი ეჩუნღო კე̄სა̈რ ი მიჩა უ̂ა̈ზრა̈ლ.
Line of edition: 16    ეჩუნღო აშ ხა̈ლხ ესღრი მა̈გ. ამე, ლა̈ლმესგს, სამინ ქა ხეცხპენიხ
Line of edition: 17    გირკიდ ლაღრა̄ლუშ ( ლაღრა̄ლოშ) მესმა̄მინ სგა ხეფურთუ̈̄ნიხ უშხუ̂ა̄რ
Line of edition: 18    ი იბუ̄ნძგუ̂ა̈̄ლხ. ეჩუნღო ქა ხეყჩენიხ ლაბუ̄ძგუ̂ა̄ლს ი კე̄სა̈რს ი
Line of edition: 19    მიჩა უ̂ა̈ზრა̈ლს ჩუ̂ასგუ̂რეხ აშხუდ, ტაბა̈გს იგემხ ი იდიარა̈̄ლხ, ა̈მზჷრა̈̄ლიხ
Line of edition: 20    ჰარა̈ყს ი ეჩუნღო ლა̈ხხუ̂ას ხოჴდეხ კე̄სა̈რს: ჲარუ̂ ი სამ, მო̄დეჲ
Line of edition: 21    ხოშა̄მ. ლა̈ხხუ̂ა ერ ახყახ, ეჩქა მა̄რა̈̄ლ ი ბოფშა̈რ კეტა̈რს იკედხ ი
Line of edition: 22    ტჷტს აბუ̄რღუ̂ეხ (ქუ̂ერწილ ესერ ხა̄რხ ბა̄ზი კე̄სრიშ). ეჩუნღი ლა̈ხხუ̂ას
Line of edition: 23    ჩუ̂ასგუ̂რეხ კე̄სა̈რცახა̈ნ. კე̄სა̈რ ლა̈ხხუ̂ას ხეტჷა̄შა̈̄ლ, ხეყჰა̈̄ლ. კე̄სა̈რს
Line of edition: 24    ი მიჩ ლა̈ხხუ̂ას თა̈შს ხოხტუ̄რეხ. კე̄სა̈რ ხორგიუ̂ა̈̄ლი ლა̈ხხუ̂ას: აშხუ̂
Line of edition: 25    ნა̄პუს აშხუ̂ ხაჰუ̂დი. მე̄რმა-მე̄რმა. ჩუ სგურხ ეჩჩუ ხუ̂ა̈ჲ ხა̈ნს. ეჩუნღო
Line of edition: 26    ტაბა̈გს ჟი იცხემხ ი ხოჩა̄მ ლარდას ასყე̄ნეხ, ლასუ̈ბს ი ლაღრა̄ლს ი
Line of edition: 27    ღუ̂ეშგინპილს ჩუ ფხეჟნიხ. მაშდმა̈̄რ ღჷრიხ ა̈გითე.

Line of edition: 28          (მულახი)

Line of edition: 29       სუ̈მნიშ ნიხა ნა̈ჲ, იფა̄რა̈ლს, ჲარუ̂ თებერუ̂ა̈ლს. ეჩქა ნა̈მთქუ̂ა თუ̂ით
Line of edition: 30    ხოშა ლამპრი ლიი სუ̈ფთე მეზგახა̈ნქა ი ჟი ხუ̂ატუ̂რედ ჩი აშხუ̂ ა̈გის
Line of edition: 31    ი ეზერ ლარდა ნა̄რ: ხუ̂იყუ̂ა̄ბუნა̈̄ლდ ი ხუ̂იქჷ̄სა̈̄ლდ. მა̈̄ნკუ̂ი ჲერუ̂ა̈̄ჲ
Line of edition: 32    ა̈გითე ღჷრი, ეჩას ხუ̂ა̈ჲ ყუ̂აბს ხუ̂ატყციდ შჷყისგა. ეჩი̄ მაყალშუ̂ ა̈გითე
Line of edition: 33    ლი̄ზი მე̄უ̂არ ხამჭირ ჩი̄.

Line of edition: 34       მე̄რმა ლადეღ ჯგჷრა̈̄გი ნამპრობ ნა̄რ ი ლამა̈̄რია̈̄ ლამპა̈რსი ხუ̂ა̈იდ
Line of edition: 35    ი ჲარუ̂ ა̈გის ჟი ხუ̂ატუ̂რედ ი თუ̂ით ლამპა̈რს აშხუ̂ ა̈გის ხუ̂ატუ̂რედ
Line of edition: 36    ი თუ̂ით -- მე̄რმ' ა̈̄გის, მესმა ლამპა̈რს (კოტო̄ლ ლამპრო̄ლა̈რს) ხუ̂ა̈იდ
Page of edition: 15  Line of edition: 1    ხამა̈რხა̈ნ, მესმა ლადეღ -- დეცე ლამპა̈რს. ეჯას ჯუ̂ე̄დი (ჯო̄დი) ღუ̂ატს
Line of edition: 2    ხუ̂აცუ̂ედ ი ჟი̄ბა̄რქა ხუ̂იყდა̈̄ნიდ: "დეც როქ ჩუ̂ა̈დტებდი" ი ეჯ ლე̄თ
Line of edition: 3    ქა ისრული.

Line of edition: 4       სუ̈მნი ლე̄თ აჯაღ კალუ̈სგა თე̄მი ლამპრა̈ლს ხუ̂ასყე̄ნედ, ესუ̂ა̈̄ჲ
Line of edition: 5    ხაგა̈დ თე̄რა̈ლხა̈ნ, ი ჟი ხუ̂ა̈მზჷრიდ. აშხუ̂ხა̈ნ ტოტისგა სამ ლემზირს
Line of edition: 6    ხუ̂იყდა̈̄ნიდ ი მე̄რმახა̈ნ -- ლუტუ̂რა ლემპა̈რს ი ჟი ხუ̂ა̈მზჷრიდ ეჯასი
Line of edition: 7    ი "მაშედუ გუ̂ა̄რ იფა̄რა̈ლს სუ̈მნი ლე̄თი ნა̈მზჷრ".

Line of edition: 8          (იფარი)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.