TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 23
Previous part

Text: 23 
Page of edition: 21 
Line of edition: 24 
23. მჷჟა̄ლ ი მჷლახ


Line of edition: 25       მჷჟა̄ლ ხაფსუ̂ნე ეცნა̈რ მჷლახს. ამჩიქქა ანჰე მეფე̄ კალა̈ნდ. ეჩქა
Line of edition: 26    აჩადხ მჷლახხა̈ნ ლჷთიშ მა̄რა̈̄ლ ი ხა̈̄ქუ̂ხ კალა̈ნს, ერე "მჷჟა̄ლ ესერ
Line of edition: 27    ხაფსუ̂ნე მინს ლინწირხა̈ნქა,". ეჩქა ა̈დჰერ მეფედ მჷჟა̄ლუ̂ა̈შ ი მჷლხა̈
Line of edition: 28    ლჷთიშ მა̄რა̈̄ლ ცაგე̄რთე. აშხუ̂ მჷმჟა̈̄ლს, მჷლხა̈ ფუსდს, ხა̈̄ქუ̂ მეფედ,
Line of edition: 29    ერე "მა̈ჲ კალა̈ნი ძალოუ̂შ ესერ ხაფსუ̂ნე მჷლახს?" მჷჟა̄ლუ̂ა̈ ხოშემ
Line of edition: 30    მიჩა ამბა̈უ̂ ხა̈̄ქუ̂, მჷლხა̈რდ მინე ამბა̈უ̂ ხა̈̄ქუ̂ხ ერე "ლინწირხა̈ნქა
Line of edition: 31    ესერ ხაფსუ̂ნე მინს მჷჟა̄ლ".

Line of edition: 32       სერ ჩუ̂ა̈თნა̈ბზა̈̄ნხ ი მეფედ ხა̄ქუ̂ მჷჟა̄ლუ̂ა̈ ხოშა̄მ მჷლხა̈ ფუსდს ი
Line of edition: 33    მჷლხა̄ ლჷთიშს ერე "ბა̄ზ' ესერ მიჩა უ̂ახშა̈მჟიუ̂ არდახ, აშხუ̂ემ
Line of edition: 34    ი მე̄რმემნემი̄ ლიჴუ̂ა̈̄მი ხა̈ქუ̂ხ ი ჩუ̂ადჷგა̈̄ნხ. მეფედ ხა̈̄ქუ̂ მჷლხა̈ ფუსდს,
Line of edition: 35    მჷმჟა̈̄ლს, ერე "მიჩ ი მიჩა აფხნეგა̈რს ესერ იმშა ლეღუ̂ ხოცხახ, ეჩის
Line of edition: 36    ესერ ოთძიჰნე". მჷმჟა̈̄ლდ ხა̈̄ქუ̂, ერე "მიჩ ი მიჩა აფხნეგა̈რს ესერ
Page of edition: 22  Line of edition: 1    ლუგუ̂ა̈რ ტა̈ხი ლეღუ̂ ხოცხახ". ეჩჷნღო მჷლხა̈ ლჷზზა მა̄რა̈̄ლს ხა̈̄ქუ̂
Line of edition: 2    მეფედ, ერე "მინს ესერ იმშა ლეღუ̂ ხოცხახ? ალჲა̈რდ ხა̄ქუ̂ხ, ერე
Line of edition: 3    "მინს ესერ ღუნი ლეღუ̂ ხოცხახ აღო". ეჩუნღო მჷლახხა̈ნ ლჷზზა
Line of edition: 4    მა̄რა̈ლს ღუნ ოთძიჰ ი მჷჟა̄ლუ̂ა̈რს ლუგუ̂ა̈რ ტა̈ხ. ალჲა̈რ ჩუ̂ა̈დუ̂ახშმა̈̄ნხ-ა̄
Line of edition: 5    მჷლხა̈ მა̄რა̈̄ლ, ეჩქა შია̈რი ქა̈̄დბა̈რხ ი გაჩა̈რი ქა̄დკუ̂ეცა̄ნეხ
Line of edition: 6    ი ჩუ̂ადყურდახ ამჟი. მჷმჟა̈̄ლდ ი მიჩა აფხნეგა̈რდ დე შია̈რ ა̈დბა̈რხ
Line of edition: 7    ი დე გაჩა̈რ ადკუ̂ეცა̄ნეხ, ჩუ̂ადყურდახ ეჩჟი.

Line of edition: 8       მე̄რმა ლადეღ ჟ'ანჷგა̈̄ნხ. მეფედ ა̈დჰერ მჷლხა̈რ ი მჷჟა̄ლუ̂ა̈რი̄ მიჩა
Line of edition: 9    ლარდათე. მჷჟა̄ლუ̂ა̈რს ლოხსგიდა ი დე შია̈რ ხადხ ლჷბა̈რ ი დე
Line of edition: 10    ნიჩუ̂ა̈რ. მეფედ ხა̄ქუ̂, ერე "გაჩა̈რუუ̂ ესერ ლახწუ̂ე̄ნეხ" ლახწუ̂ე̄ნეხ
Line of edition: 11    გაჩა̈რ ი ტა̈ხი პეხილ ი ნაცმუნ ი ალამა̈გ ჟი ხეცუ̂მა̈̄ნ. ეჩუნღო
Line of edition: 12    ლოხსგიდა მჷლხა̈რს ი ქა ლჷბრა̄ლე ლა̈სუ̂ხ ეზა̈რდ. მეფედ ხა̈̄ქუ̂, ერე
Line of edition: 13    "გაჩა̈რუუ̂ ესერ ლახწუ̂ე̄ნეხ". მჷლხა̈რდ ლახწუ̂ე̄ნეხ გაჩა̈რ ი ქა ლუკუ̂ცა̄ნა̄ლე
Line of edition: 14    ხა̄დხ ეზა̈რდ. მეფე-კე̄სა̈რდ ხა̄ქუ̂ მჷჟა̄ლუ̂ა̈რს, ერე "ფუსდდ
Line of edition: 15    ესერ მჷლხა̈რ ლჷმკა̈ფხ ი ჯ' ე̄სერ მა̄დე. ამუნღო ესერ ნოსაუ̂
Line of edition: 16    ხაფსუ̂ნეხ!"

Line of edition: 17       ქა̄ნჴა̈დხ სერ ამჟი̄ნ. მჷლახხა̈ნ ნაზჷზ მა̄რა̈ლდ ქა̄ნამბუ̂ეხ ამჟი ა̈გის
Line of edition: 18    ი ეჩუნღო მჷჟა̄ლს დე̄მ იფსუ̂ნახ. ლახ დომ იფსუ̂ნახ, მჷჟა̄ლუ̂ა̈ ხოშემ
Line of edition: 19    ხა̈̄ქუ̂ მჷლხა̈რს, ერე "ჩუუ̂ ესერ ა̈დშია̄ლხ, ჲაღო, უ̂ოღუ̂ირ
Line of edition: 20    ი ხედუ̂ა̈̄ჲ ესერ ა̈ხწინიხ, ეჩნოუ̂შ ესერ ი̄რა". ამეჟი̄ნ მჷლახ ჩუ̂ესთანხმა̈̄ნ
Line of edition: 21    ი ეჩხა̈ნისგა მჷჟა̄ლუ̂ა̈რ ანჴა̈დხ უ̂ოღუ̂ირთე ი ამხა̈ნისგა
Line of edition: 22    მჷლხა̈რ. მჷჟა̄ლუ̂ა̈რ ჟ'ახწინდახ მჷლხა̈რს ი მჷლხა̈რ ჩუ̂ა̈დი̄ტუ̂დახ.
Line of edition: 23    ეჩქა "საუ̂ანრე, ხოშა̈̄ლდ ხა̈̄ქუ̂ხ მჷლხა̈რს, ერე "ხოჩა თოფა̈რუუ̂
Line of edition: 24    ესერ ლახდია̄ნეხ". მჷლხა̈რდ ხა̄ქუ̂ხ, ერე "მა̈ჲ ესერ ხა̄რხ თოფა̈რ?
Line of edition: 25    საუ̂ანა̈რდ ხა̈̄ქუ̂ხ: "მა̈ჲ ესრ-ი მინ ესერ ლახ ჟი ლჷნწირ ა̈გითე
Line of edition: 26    ადჷრნეხ, ეჩქა ესერ მინე ლა̈ხხუ̂ა ხა̈̄ქუ̂ინნეხ, ერე "მინ ესერ-ე́ ამჟი
Line of edition: 27    ლჷჴმა̈შ ლჷმა̈რხ, ღო მჷჟა̄ლუ̂ა̈რ ესერ იმღა ახწინე̄ნახ, ეჩქა ესერ
Line of edition: 28    უმუ̂ა̄ლე მინ-მინე ლა̈ხხუ̂ას თხუ̂იმს სგა ლახდაგრიხ ი ეჩის ესერ ეჯა
Line of edition: 29    ხოცხახ, ერე ლა̈დ' ესერ მჷჟა̄ლუ̂ა̈რს ლახდაგრიხ მინე თხუ̂იმს. მჷლხა̈რ
Line of edition: 30    ხუ̂ა̈ჲ ესმოწმა̈̄ნხ ი ქა̈̄ხშია̄ლხ მჷჟა̄ლუ̂ა̈რს. ეჩქა ჟ'ახწინდახ მჷჟა̄ლუ̂ა̈რს,
Line of edition: 31    სგა̈̄თღუ̂ა̈ჭხ მჷჟა̄ლთე ი მჷჟა̄ლ მა̈გ ჟ'ანხუ̂იტხ, უსგუ̂ა̄მ მა̄რანქა.
Line of edition: 32    უსგუ̂ა მა̄რე სა̈უ̂თე ოთჩა̈დხ. ეჩუნღო მჷლახ თაუ̂სუფა̈ლ
Line of edition: 33    ასა̈დ.

Line of edition: 34       ეჩუნღო სემი მა̄რე ქა̄ნტა̈ხხ სა̈უ̂ხა̈ნ ი ჩუ̂ა̈დზიგა̈ნხ მჷჟა̄ლს, გუ̂ა̈რდ
Line of edition: 35    ლა̈სუ̂ხ ალჲა̈რ კა̄ხია̄ნ ი ჭე̄ხა̄ნ. ამჟი ნაცუ̂ა̄ლ ლიხ მჷლახ ი მჷჟა̄ლ უ̂ოდ
Line of edition: 36    რუ̈სი კალა̈ნ დო ა̈დჷლგიმა̈̄ნ, ეჩქად ჩიგარ ლიცუ̂ა̈̄ლ ხა̄დხ უშხუ̂ა̄რ
Line of edition: 37    ნე̄სგა, მარე ათხე ეზა̈რდ მჷსყე ლიხ ი მჷჟალს ხოშა ლაღა̈ლ
Line of edition: 38    მჷმლა̈ხ იზგე.

Page of edition: 23 
Line of edition: 1       ალ "საუ̂ანა̈რ" ლჷმზიგხ ლახირ. ამე მაჩე̄ნე ლა̈ლზიგა ეჯჲა̈რს
Line of edition: 2    ხაღუ̂ე̄ნახ ი მე̄უ̂არ ლჷჴმა̈შ ხა̈ლხ ლჷმა̈̄რხ, მაყალ დე̄შა ხა̄რახ ჰა̈დურდ.
Line of edition: 3    მარე ლა̈დი ეჯჲარე გუ̂ა̈რიშ და̈̄რ ა̈რი: ჟ'ა̈მხუ̂ეტე̄ლიხ.

Line of edition: 4          (მულახი)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.