TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 44
Previous part

Text: 44 
Page of edition: 40 
Line of edition: 29 
44. ჩა̈̄ჟი ლიქრა̈უ̂ი


Line of edition: 30       მი ხუ̂იმა̄რა̄ლდა̈ს თანა̈ღს, ლეზიზ ქამჷნა̈ყ მა̄დდა ი ოდე ლახუ̂თე
Line of edition: 31    ჩა̈̄ჟ ლა̈ტხათე, მარე დე̄სა ა̈მბა̈გუ̂. ხუ̂ეთხა̈̄ლდა̈ს ლახუ̂ისგა ჩიესგი
Line of edition: 32    ნე̄სგა, ჩი ლახუ̂თე ქო̄დერ. ჩიქე ოდე ფოშდელთე, ფოშდელ მა̈გ
Line of edition: 33    ჩუ̂ა̈თუ̈̄ზინ, მარე დე̄სა არდა. ფოშდელხა̈ნ მეხუ̂ირთე ოდე ი მეხუ̂ირსი̄ დე̄სა
Line of edition: 34    არდა. მეხუ̂ირხა̈ნ ლენჯეშთე ოდე, ლენჯე̄ში დე̄სა ა̈მბა̈გუ̂. ლენჯე̄შხა̈ნ
Line of edition: 35    და̈ლა̈ ნაკა̈რთ' ო̄დე, და̈ლა̈ ნაკა̈რხა̈ნ -- ქორულთე, მარე ამეი
Line of edition: 36    დე̄ს' ა̈̄მბა̈გუ̂. ქორულთხა̈ნჩუ̄ნ ჩოღუ̂ე სტილა̈ჲთე, ამეი დე̄სა არდა.
Page of edition: 41  Line of edition: 1    სტილა̈ჲხა̈ნჩუ̄ნ ლა̈ლდღია̈რთე (\\ ლალდღია̈რთე) ოღუ̂ე. ამე ა̈თუ̂თხალ,
Line of edition: 2    მარე ამეი დე̄სა არდა.

Line of edition: 3       ათხე ლიზ ნა̈ბოზ. ამჩუ ჟი̄დ ესჭონ. ჟ'ოდე ლამა̈ჯათეჟი̄ნ. ლამა̄ჟა
Line of edition: 4    ხა̈ნქა ა̈თუ̂სგი̄დრა̈̄ლ, მარე ამხა̈ნი დე̄მთე ხუ̂ეწდ. ამხა̄ნისგა სგო̄დე
Line of edition: 5    ლენჯეშთე, ლენჯა̈̄შხა̈ნ -- ლენჯა̈̄რი ლახუ̂თე. ლენჯა̈̄რი ლახუ̂ხა̈ნ ჩოდე
Line of edition: 6    ტუ̈ბნა̈რჩუ ლენჯა̈̄რთე̄სგა. ლენჯა̈̄რ ა̄ხკუ̂იჰა̄ლა̈̄ლ ი დე̄სამა მოშ ა̈ხუ̂მეჴერ.
Line of edition: 7    ლენჯა̈̄რხა̈ნ ლეჟა ოღუ̂ე ა̈გითე, მესტიათე, მარე ეჩჟი მა̈ფშა̈̄რ
Line of edition: 8    ხუ̂ა̈სუ̂, ერე ჩიე̄სგი ნე̄სგა ჲენა̈სდ ნაზელა̄ლ ჩუ ლახ ხუ̂იგნო̄ლდა̈ს,
Line of edition: 9    მე̄ზი მიხალდა თხუ̂იმ. ბა̄ზი ჟ'ა̈ხუ̂იშმ ა̈გის. ოხგა̈ჲ მე̄რუ̂ა ლადეღ
Line of edition: 10    ი ჟი ლახუ̂თე̄დ. ნიშგუ̂ეჲ ლახუ̂ა̈რისგა ა̈თუ̂თხალჷდ, მარე დე̄მე ა̈მბა̈გუ̂.
Line of edition: 11    ნიშგუ̂ეჲ ლახუ̂ა̈რხა̈ნ ქო̄დე გულა̈ ჴარჴთე. ამჩუ̈ნ ა̈თუ̂ზელა̈̄ლ: -- "ჰე̄სა̄ჯ
Line of edition: 12    იმე ი̄რა ნა̈ზუ̂ ბეჩუ̂ითე̄სგა", მარე დემგუ̂აშუ̂ ა̈ჴუ̂დ გუდ. ამხა̈ნჩუ ბეჩუ̂ითე
Line of edition: 13    ეზა̈რ ლა̈სგიდ მა̄დ. ხუ̂ისთა̈ლდა̈ს ჩი̄თე, მარე მიშგუ ჩა̈̄ჟ დემთე
Line of edition: 14    მოშ ესწო̈̄ნ. ამხა̈ნჩუ̄ნ (გულა̈ ჴარჴხა̈ნ) ჩოდე გულთე. გულს ა̈ხუ̂ჭა̈დიე̄ლ,
Line of edition: 15    მარე დე̄სამა ა̈ხუ̂მეჴერ. იმუ̂ა̈̄ჲ ზაგა̈რთეჟი ჟი ღურდა̈ს, ჩი̄ხა̈ნქა
Line of edition: 16    ხუ̂ისთა̈ლდა̈ს, მარე ეში̄ დე̄მთე ესწუ̂ე̄ნ მიშგუ ჩა̈̄ჟ. გულხა̈ნ ა̈გით'
Line of edition: 17    ოღუ̂ერ. ბა̄ზი ჩოთყუ. ოხგა̈ჲ მე̄რუ̂ა ლადეღ ი ბალდა̈ჩთე ოდე. ამეი
Line of edition: 18    დე̄სა ა̈მბა̈გუ̂, ეჩქას ა̈თუ̂ჯჷრა̈უ̂, ერე დე̄მე ა̈რი მესტია̈̄ გიმჟი, ეში-ეში̄
Line of edition: 19    ქა ლუქუ̂ით ლი. აშხუ̂ ნაგზა ჩია̈̄გ ხუ̂ედრაჯა̄ლდა̈ს ლა̈̄თშუ̂, მარე და̈̄რდ
Line of edition: 20    ესა ლამდე ი დემე ა̈მბა̈გუ̂ ჩა̈̄ჟ. ჩუ̂ა̈მქარუ̂ა̈̄ნ ჩა̈̄ჟ ჲერუ̂ეშდ ი უ̂ოხუ̂იშდ
Line of edition: 21    აგუსტისგა.

Line of edition: 22          (მესტია)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.