TITUS
Svan Prose Texts III (Lentekh)
Part No. 231
Previous part

Text: 231 
Page of edition: 272 
Line of edition: 8 
CCXX. ა̈მირა̈ნ ი და̈ვ


Line of edition: 9       ლჷმა̈რდელიხ ეშხუ ჲეხვ-ჭა̈შ. ხა̈'ენახ ჲერბი დენაგეზალ. ეშხუ
Line of edition: 10    ლეთ ხოქვა მინე მუს გეზელილიშვდ : -- ინა̈რ (\ იმნა̈რ) ლოქ დემ
Line of edition: 11    ხოპატრონეხ მინე დაბს?

Line of edition: 12       გეზელილს ხოქვახ: -- იმე ლოქ ხუღვახ (\ ხუვახ) მინს დაბ?

Line of edition: 13       ეჩქა ქახოთონა მამას დაბ მინეშვდ. ა̈მეჩედელი ხოშა უდილ.
Line of edition: 14    ლახო'ედნა ნიორა̈ ი შუკუვა̈რქა ათოშიდა. ა̈მეჴედელი და̈ვი დედე
Line of edition: 15    ი ჟ'ახოკინკვლა ეჲ ნიორა̈ ი სკა ლახოსიპა მიჩა კალხოჲსა ი ჩვენ
Line of edition: 16    ათოჴანა დაბ ხოშა უდილს, ეჩქა დია̈რ ახაიდნა. ახო'ენა მიჩა დის
Line of edition: 17    ხორვა უდლა̈შვდ დია̈რ. ასაჭემა ალ ნიორა̈ჲ ქვინს ი სკა ლახოსიპა
Line of edition: 18    და̈ვი კალხოჲსა. და̈ვი დედეს ლახოტულა ალ დენა̈ჲშვდ: -- სკა ლოქუ
Line of edition: 19    ანჩეს, ედო მიჩა გეზალ ლოქ ე{რ} ანჴედენი, ჩუ ლოქ იზვები!

Line of edition: 20       ჟ'ა̈მეჩედელი დელფა̈ნხოჟი ალ დენა ი ჩვათოპეჟვნა და̈ვი დედეს
Line of edition: 21    ალ დენა. ა̈მეჴედელი ნებოზს და̈ვ ლათხუარხენ ი ხოქვა: -- ადა̈მია̈ნი
Line of edition: 22    ქვინ ლოქ ხოჴან. ეღო ლოქ ა̈რ (\ ჲა̈რ) მეჴედ მინეშხო ლა̈დეღი?

Line of edition: 23       და̈ვი დედეს ჩვა̈თოვომა: -- და̈რ ლოქ მეჴედელი ლა̈დეღი ამოჩუ

Line of edition: 24    (\ ა̈მეჩუ).

Line of edition: 25       სკათაკვიშა და̈ვ მიჩა დის: -- ქა ლოქუ ხექეს, ა̈რ ლოქ ა̈მეჴედ
Line of edition: 26    ლა̈დელი ამოჩუ?

Line of edition: 27       ეჩქა და̈ვი დედეს ქა ლახოკვიშა, გაცხად, მიჩა ჲეხვიაქ ლოქ
Line of edition: 28    ა̈მეჴედელი ი ნომა ლოქუ ლალემეს ი ქა ლოქ ხა̈წვენე.

Line of edition: 29       ქახოჴიდა, გაცხად, და̈ვი დედეს ალ დენა. და̈ვს ლახალატა ი
Line of edition: 30    მა̈დ ლახომა. მერბა ლა̈დეღ აჲაღ (\ აჯაღ) ა̈მეჩედ და̈ვ ლათხუარხო.
Line of edition: 31    ა̈მეჴედელიხ ალ დენაჲ ლაჯვმილა. ლახოტულა და̈ვი დედეს:
Line of edition: 32    -- ჟი ლოქუ ანჩეხ, ედო (\ ოდო) მიჩა გეზალ ლოქ ენ ანჴედენი, ჩუ
Line of edition: 33    ლოქ ჯიზვებიხ!

Line of edition: 34       ჟ'ა̈მეჴედელიხ, გაცხად, ალ დენა̈ჲ ლაჯვმილა. ლახარახ ხვა̈ჲ ხა̈ნ
Line of edition: 35    ი ა̈მეჴედელი ა დენა̈ჲ ჭაშ (ჲდა̈ვ). ხოქვ', ერე: "და̈რ ლოქ მეჴედჷ
Line of edition: 36    ლა̈დეღი ამოჩუ?"

Line of edition: 37       და̈ვი დედეს კა̈ცხეში ჩვათოვომა, მარე ეჩანღო ქა ლექვის ხადა.
Page of edition: 273  Line of edition: 1    და̈ვი დედედ ხა̈ქვ და̈ვს: -- მიჩა ჲეხვი ლაჯვმილა ლოქ ა̈მეჴედელიხ.
Line of edition: 2    ჩუ ნომა ლოქუ ლალემეს ი ქა ლოქ ხა̈წვენი.

Line of edition: 3       ქა ხოწვენა, გაცხად, ალ ლახვბა. და̈ვს მა̈დ ლახომა ალმინ.
Line of edition: 4    მიჩა ნათხუარე ათოტუფურახ ი ჟ'ენ ახოჯაბახ ეჩქა და̈ვს ალ
Line of edition: 5    ლახვბა̈ჲშვდ ხოქვა: -- ჯიჯვა̈რ ლოქ ხოცხახ ა ლეღვ ლოქ?

Line of edition: 6       ეჩქა მა'ალშვ ხოქვახ ლახვბას: -- ჯიჯვა̈რ ლოქ ხოცხახ.

Line of edition: 7       და̈ვ ლეღვს იზვები ი ჯიჯვა̈რს ხოშდე ალმინს. ეჩანღო ხოქვა:
Line of edition: 8    -- ჭიქშვ ლოქ ხოცხახ ღვინალა̈ ლითრე ა ყა̈ნწშვ ლოქ?

Line of edition: 9       ალ ლახვბას ხოქვახ: -- ყა̈ნწშვ ლოქ.

Line of edition: 10       გაცხად, ყა̈ნწშვ ხა̈თრინენა ალმინს ღვინალს. ჩვენ ა̈დშტჷმანხ.
Line of edition: 11    ეჩქა ხა̈ქვ და̈ვდ ლახვბას: -- ბაგისა ლი'ვნა̈ლ (\ ლიყვნა̈ლ) ხოცხახ ა
Line of edition: 12    ლა'ვრაჟი?

Line of edition: 13       მა'ალშვ აჲაღ (\ აჯაღ) ბაგისა ლი'ვნე ხა̈ქვხ. ჩვადავურდახ
Line of edition: 14    (\ ჩვადაყურდახ) ალ ლახვბა ბაგისა.

Line of edition: 15       ძინა̈რს, ჟ'ენ ანგან და̈ვ, ხა̈ქვ მიჩა დის: -- დია̈რ ლოქ ხაკუ!

Line of edition: 16       მიჩა დიდ ხა̈ქვ: -- ბაგისა ლოქ ა̈რიხ ჲერბი ლახვბა ი ჩუ ლოქ
Line of edition: 17    ლალემეს.

Line of edition: 18       ქაჩად ბაგხო ი ეშხუ მუხვბე ეჩეჩუ ლალემ, მერბე ცხეკხო ადა̈ჲე,
Line of edition: 19    ეჩე ლალემ.

Line of edition: 20       ლახადახ ხვა̈ჲ ხა̈ნ ი გეზელილ დეს' ახოჴად მინე დის. ჩვასკურდა
Line of edition: 21    მინე დი ი იგვა̈ნი: -- მიჩა გეზელილ და̈ვს ლოქ ხარი ლჷმე!

Line of edition: 22       აჩად მეთერხო ალ ზურალ ი მეთერდ ხა̈ქვ, ერე: "ეშხუ ვისკვ
Line of edition: 23    ლოქუ ადახუტურე აშირდ ი ლა̈დეღისა ლოქ ხიზობდა̈ს თვით სემი
Line of edition: 24    ნა̈ხვიტს ი ლა̈ხევედი ლოქ ეშხუ ჭყინტ ი ეჲს ა̈მირა̈ნ ლოქუ
Line of edition: 25    ასაჟა̈ხ.

Line of edition: 26       ამჟი ჩვემინ ალ ზურალდ, გაცხად, ი ქ'ენ ადაგათვე ალ ვისკვა̈რ,
Line of edition: 27    ლა̈ხევოდან ჭყინტ ჲ ასაჟა̈ხ ა̈მირა̈ნ. ალ ჩხარა თვე ეჯჟი
Line of edition: 28    ანჩად, ერე ქა̈მხო დესა ხოსკიდნა. ეჩანღო ქაჩად ქა̈მხო. ეჲ (\ ეჯი)
Line of edition: 29    ჩიჲს უნა̈ხველდ ხე'ადდახ. ბეფშ ერ ეშხუ ზა̈ჲსა იცხემნოლ, ეჯზუმს
Line of edition: 30    ეჯი ეშხუ ლა̈დეღ იცხემდა. ჩხარა ლუთვე ერ ლას, ჩხარა ლჷზა̈ს
Line of edition: 31    ხაჯონდა. ეშხუნ ა̈მირა̈ნდ კოკა ა̈თოკუშურე მინე მეზოა̈ელ ზურალს.
Line of edition: 32    ეჲემდ (\ ეჯემდ) მა̈ჩ ადაჭათვნე ი ხა̈ქვ: -- მიჩ ეჯი მა̈დ
Line of edition: 33    ლოქ ხოშკურ, მიჩა ლახვბა ი მიჩა დაჩვირ ლოქ და̈ვს ხა'ა. აჩად
Line of edition: 34    ა̈მირა̈ნ ა̈გხო ი ხა̈ქვ მიჩა დის: -- ქა ლოქუ ხა̈ქვ, ხა̈'ენა ლოქ მიჩ
Line of edition: 35    ლახვბა ა მა̈დე?

Line of edition: 36       მიჩა დიდ კა̈ცხეში ჩვათოვემ, მარე ეჩანღო ქა ლექვის ხადა.
Line of edition: 37    ა̈მირა̈ნდ ხა̈ქვ მიჩა დის: -- ლევიზ ლოქ ახომარე ი ღჷრი ლოქ მიჩა
Line of edition: 38    ლახვბა̈ჲშ ი დაჩვრა̈ ლა̈თხელიხო".

Line of edition: 39       მიჩა დი ვარს ხა'ლა. მარე ა̈მირა̈ნდ მა̈დ ა̈ნჟომე ლიზი. აჩად
Page of edition: 274  Line of edition: 1    ა̈მირა̈ნ და̈ვი ქორხო. ნებოზს ახჴად და̈ვ ი ხაჴვ: -- ადა̈მია̈ნი ქვინ
Line of edition: 2    ლოქ ხოჴან. და̈რ ლოქ მეჴედჷ ა̈მოჩუ?

Line of edition: 3       ა̈მირა̈ნს ხოქვა: -- ჯე ლოქ ა̈მეჴედ, მა ლოქ ხაკუ. ჯე ლოქ ლი
Line of edition: 4    მიჩა ჲეხვი ჯუმილ.
Line of edition: 5       -- ავე ქა ლოქუ ანჩეს ი ჩუ ლოქუ ადატუფურას მიჩა ნათხუარე.

Line of edition: 6       ქა̈მეჩედელი ა̈მირა̈ნ. ვოდდო და̈ვ ეშხუს ადატუფუროლ, ეჩქად
Line of edition: 7    ა̈მირა̈ნ აშირს ატფურა. ხანაბაჟჷნდა და̈ვს ა̈მირა̈ნი ამჟი მოქცევა.
Line of edition: 8    ჟ'ენ ახოჯაბახ ლეღვ, და̈ვდ ხა̈ქვ: -- ლეღვ ლოქ ხოცხა ა ჯიჯუვა̈რ?

Line of edition: 9       ა̈მირა̈ნს ხოქვა: -- აშტ ლოქუ ანა̈ჲე ამოხ ლეღვ. იმესკია̈ (\ მესკია̈)
Line of edition: 10    ჟეღ ლოქ ლი, ერე ჯიჯუვა̈რ ლოქ ლალემეს!

Line of edition: 11       ქახოშიდა და̈ვს ლეღვა̈რ ა̈მირა̈ნიშვდ. ლეღვს ჩვენ ლჷმა̈ზვებლი -
Line of edition: 12    ა̈მირა̈ნ, ჯიჯუვა̈რს და̈ვს ხა̈შდინენა. ხანაბაჟჷნდა და̈ვს: -- იმვი ლოქ
Line of edition: 13    იშტა̈ბ ალე?!
Line of edition: 14    და̈ვდ ხა̈ქვ ა̈მირა̈ნს: -- ყა̈ნწ ლოქ ხოცხა ა ჭიქ.
Line of edition: 15       -- აშტ ლოქუ ანა̈ჲე ამოხ ჭიქა, ყა̈ნწ მა მიჩა გვეშ ლოქ ლი. --

Line of edition: 16       ქა ლევედი ხადა და̈ვს ჭიქ. ჩვენ ალდია̈რელიხ ხოჩამდ, და̈ვს
Line of edition: 17    ხოქვა ა̈მირა̈ნიშვდ: -- ლა'ვრა ლოქ ხოცხა ა ბაგ?
Line of edition: 18       -- ლა'ვრა ლოქ. იმესკია̈ ლოქ კუმა̈შ ლი ჯე ა?

Line of edition: 19       გაცხად, ჩვათო'ვინახ ა̈მირა̈ნ ლა'ვრა̈ისა ი და̈ვს ბაგისა ხა̈რენა -
Line of edition: 20    ლე'ვნა̈ლ. ძინა̈რს ჟ'ენ ანგან და̈ვ, გა̈ჩი ლა̈შერას ლახადა. ალ
Line of edition: 21    დვრეჲსა, ეჩა̈ გა̈ჩი ლიშერალ, ჟ'ანგან ა̈მირა̈ნ ი მერბა ვოთა̈ხხო
Line of edition: 22    აჩად. მიჩა ლა'ვრაჟი მჷთაქა ასადე. ჟ'ენ ანაშერე და̈ვდ გა̈ჩ, ქაჩად
Line of edition: 23    ლა'ვრახო ი ა̈მირა̈ნი მა̈გიერ მჷთაქა ჩვადაპინტრა̈კე ი ხა̈ქვ: -- მიჩა
Line of edition: 24    ჯა̈ვრ ეი ლოქ ახოშიდენს!
Line of edition: 25    ეჩანღო ჩვადყურდა (\ ჩვატყურდა) და̈ვ. მიჟ ერ ა̈ხეწად, ეჩქა
Line of edition: 26    ჟ'ანგან და̈ვ ი ჟ'ანგან ა̈მირა̈ნ ლა̈ჲ. ათხე ათანაბაჟჷნდა და̈ვს ი
Line of edition: 27    ხა̈ქვ: -- დესა ლოქ ხოჴეფახჷ მიჩა̈შვდ ზჷსყა̈რს?
Line of edition: 28       -- დესა ლოქ.
Line of edition: 29       -- აეე (\ აღვე) ქა ლოქუ. აჩეხ მინდორხო (\ მინდვერხო) ი
Line of edition: 30    ჩუ ლოქუ ა̈დბჷრგიელანხ (\ ა̈დბორგიელანხ), ხედი ლოქ ა̈ხენწირიხ!

Line of edition: 31       ქა̈მეჩედელიხ მინდორხო ი ჟ'ახანწირნა ა̈მირა̈ნ და̈ვს ი ჩვასოფიშტვა.
Line of edition: 32    ა̈მირა̈ნდ ხა̈ქვ და̈ვს: -- ქა ლოქუ ხა̈ქვ: იმე ლოქ ხა'ა მიჩა
Line of edition: 33    ლახვბა, ედო ჩუ ლოქ ადგა̈რი. ათხე!

Line of edition: 34       ეჩქა და̈ვდ ხა̈ქვ ა̈მირა̈ნს: -- ნომა ლოქუ ადაგარის ი ქა ლოქ
Line of edition: 35    ხექნე: მიჩა ჴა̈დისა ლოქ ერ კოლოდოლ ა̈რი, ეჩეჲსა ლოქ ა̈რიხ
Line of edition: 36    მიჩა ჲერბი ლახვბა. პლატვიკვ ლოქ ახაჭემის ნინჩუვა̈რქა ი ჟი ლოქ
Line of edition: 37    იხოჩა̈ვიხ.

Line of edition: 38       ჩვათოცვიბა ა̈მირა̈ნს და̈ვ ი ჟი ანალუა̈რე მიჩა ჲერბი ლახვბა ი
Line of edition: 39    და̈ვ ჩვადაგა̈რ. და̈ვი დედე ლა̈ჲ ჩვადაგა̈რ. აჩადხ მიჩა ჲერბი ლახვბა
Page of edition: 275  Line of edition: 1    ბა ი მიჩა დაჩვირ. ეშხუ მინდვერისა ჩუ ლახაგედდა ა̈მირა̈ნს.მიჩა
Line of edition: 2    ლახვბად ხა̈ქვხ უშხვა̈რ: -- ალეს და̈ვ ლოქ ათოდაგარა, მინს ლოქ
Line of edition: 3    ჲედურ იმს ლოქ ხეჩოხ!

Line of edition: 4       სკა ლახოკენახ ეშხუ მეგამა̈შვდ. მინე დაჩვირ დემ იჩო ა̈მირა̈ნი
Line of edition: 5    სკა ლიკენეს. ეჩანღო ა̈მირა̈ნ ჟ'ანჲაცხ. ა̈სსკიდარე ი და̈რ ა̈რიხ
Line of edition: 6    ეჩეჩუ. ღერბეთ ანარშიენ ი ლა̈ქვ: -- ავე ჯე ლოქ ლესეს ლჷქა̈დ,
Line of edition: 7    ეჩქა ამოჩუ ლოქუ ალდაგა̈რ, ნომა̈ჲ (\ დომა̈ჲ) ეი ლოქუ ახო'ვუფა
Line of edition: 8    ალე!

Line of edition: 9       გაცხად, ჟ'ა̈ნ'ვიფ ალე ი ხკადჴად კალისა. ლახატულე მიჩა
Line of edition: 10    ლახვბას: "ჟი ლოქუ ახოფიშტვხ ალ ტოტა̈რ". ქანჩადხ მიჩა ლახვბა
Line of edition: 11    შკურა̈ლდ ი ჟ'ახოფიშტვხ ტოტა̈რ.

Line of edition: 12       ა̈მირა̈ნდ ხა̈ქვ მიჩა დის: -- ლევიზ ლოქუ ახომარე ი ღჷრი ლოქ.
Line of edition: 13    ალმინეცა̈ხენ დემ ლოქ იჩერა̈ვი!

Line of edition: 14       დემ იჩომდახ მიჩა დაჩვირ ი მიჩა დი, მარე ა̈მირა̈ნდ მიჩა მა̈დ
Line of edition: 15    ა̈ნჟომე ი აჩად.

Line of edition: 16       ეშხუ მარე აჴა̈ნდა დაბისა. ვოშა ბელტს ქანაკვანე გუთა̈ნშვ,
Line of edition: 17    ეჩჩელდს ჩუ ურტყვი. ხა̈ქვ ა̈მირა̈ნდ ბელტიყლაპია̈ს: -- იმ ლოქ ხაშტაბა,
Line of edition: 18    ჭირა!
Line of edition: 19       -- ა̈მირა̈ნს ლოქ და̈ვ ათოდაგარა, ჯე ალ ბელტა̈რს დეშ ლოქ
Line of edition: 20    ადურტყვინეუ?
Line of edition: 21       -- ავე ჯე ლოქ ლი ა̈მირა̈ნ ი ლახვბა ლოქუ ლესეხ!

Line of edition: 22       ასხრიხ ი ა̈სწვენეხ ეშხუ მარე. სემი ყურდღელს ქა ფიშტვე ი
Line of edition: 23    სემედას ეშხუ ტოტშვ ჷრმი. ათანაბაჟჷნდა ა̈მირა̈ნს: -- იმეი ლოქ
Line of edition: 24    ჷრმი სემი ყურდღელს აშხუმდ -- სემი 'ურდღელს (\ ყურდღელს)
Line of edition: 25    ლოქ მა̈დე ი ა̈მირა̈ნს და̈ვ ლოქ ათოდაგარა.
Line of edition: 26       -- ავე ჯე ლოქ ლი ა̈მირა̈ნ ი ლახვბა ლოქუ ლესეხ!

Line of edition: 27       გაცხად, აჩადხ ალმინ. ლა̈ჲსკიდდახ ეშხუ ორმო ლექვა, ა̈სწვენეხ
Line of edition: 28    სემი მზითუნახა̈ვ. ა̈მირა̈ნდ ლა̈ქვ, ერე "ჩუ ლოქუ აჩეხ ი ჟი ლოქუ
Line of edition: 29    ანჴჷდვხალ სემი დენა!"

Line of edition: 30       ჩვადაუზეხ ბელტიყლაპია̈. ხჷნსკახოჩუ ერ მა̈დ ლას მეჩედე, ლა̈ჲტულე:
Line of edition: 31    -- იშხი ლოქ! -- ი ჟი ლეტხე ხადახ.

Line of edition: 32       ეჩანღო ყუდღელისჭერია̈ (\ მჷრმი) ადაუზეხ. ეჯემდ (\ ეჲემდ)
Line of edition: 33    ლა̈ჲ ამჟი ლა̈ქვ.

Line of edition: 34       ათხე ა̈მირა̈ნ აჩად. ჩვენ აჩად თელდ ძირხო. ლახატულე
Line of edition: 35    ბელტიყლაპია̈ს: -- ალ დენა მიჩ ლოქუ ხადეს (\ ხადა)!

Line of edition: 36       ი ჟ'ანაუზე ალ დენა.

Line of edition: 37       ეჩანღო ყურდღელისჭერია̈ს ხა̈ქვ: -- ალ დენა მიჩ ლოქუ ხადეს!

Line of edition: 38       ათხე მიჩა̈შვდ ხორვა დენა ასად ი ხა̈ქვ ა̈მირა̈ნდ ალ დენას: --
Line of edition: 39    ხუნკვი ჯე ლოქუ აჩეს ჟი!

Page of edition: 276 
Line of edition: 1       ეჩქა დენად ხა̈ქვ: -- ჯე ლოქ მა̈დე ი ხუნკვი ჯე ლოქუ აჩეს, ედო
Line of edition: 2    უღალატვბენ ლოქ!

Line of edition: 3       მარე ა̈მირა̈ნდ ალე მა̈დ ა̈სიმნა̈რე. ჟ'ადაუზე დენა ი ჩვასად ჯე
Line of edition: 4    ორმოჲსა.

Line of edition: 5       ჟ'ენ აჩად დენა თხუმდ, ეჩქა ჟ'ასალაფა̈რეხ ორმოს ლაფა̈რი ი
Line of edition: 6    ა̈მირა̈ნ ჩვიბ აცვირხ. ა̈მირა̈ნ მეშეხე გიცა̈რს ა̈თეჭამ ი ჩვადაჲე
Line of edition: 7    ჩუბებუა̈სხო. ჩვიბ ესრენიშ გველჲაშა̈პ ლიცს დემ ხა̈ნებე ხა̈ლხს.
Line of edition: 8    ადჴად ეშხუ მეჩი ზურალმო' ი ხა̈ქვ: -- ლიც დესა ლოქ ხუვაჷ? ლახაშას
Line of edition: 9    ლოქ!

Line of edition: 10       ზურალდ ხა̈ქვ: -- ვოდდო ლოქ ეშხუ დენას ლახინეხ გველჲაშა̈პს
Line of edition: 11    ლეზობდ, ეჩქად ლიცს დემ ლოქ ხა̈ნებე.
Line of edition: 12       -- ავე ქა ლოქუ ლახომას შედა̈რ ი ლიცს ჯე ლოქ ანჴდე.

Line of edition: 13       ქა ლახოვოდა ბოთლა̈ლ, მარე ბოთლა̈ლშვ ა̈მირა̈ნს მა̈დ ხოჩომნა.
Line of edition: 14    ეჩანღო კუპრა̈ლ ლახოვოდა ი აჩად ალ ზღვახო (\ ძუღვახო),
Line of edition: 15    იმა̈ჲჩუვა̈ ხელმწიფი დენა არდა. ალ ხელმწიფი დენა იგვა̈ნი. ხა̈ქვ
Line of edition: 16    ა̈მირა̈ნდ: -- ინა̈რ ლოქ იგვა̈ნი?

Line of edition: 17       ხელმწიფი დენად ქა ხა̈ქვ მიჩა მდგომიარობ.

Line of edition: 18       ა̈მირა̈ნდ ხა̈ქვ დენას: -- ჯე ჩუ ლოქ ლა̈ჲუჟი, მა̈ფეშა̈რ ლოქ ლი
Line of edition: 19    ი ერ ლოქ ე ანჴეს გველჲაშა̈პ, ჟი ლოქუ ანაჲეხენას!

Line of edition: 20       ანჴად გველჲაშა̈პ. ალ დენად ლიჲეცხვნე მა̈ჩ ლახობედა̈ვე ა̈მირა̈ნს
Line of edition: 21    ი ქჷმარა̈ლ ახოშჷდდა. ეჲ ქჷმარა̈ლ ა̈მირა̈ნს ა̈სეწეფხან აბაყა̈რჟი.
Line of edition: 22    ეჩქა ჟ'ანგან ა̈მირა̈ნ ი გველჲაშა̈პ ჩვადაგა̈რ. სკასა'იე ხელმწიფი
Line of edition: 23    დენად ალ ლიცხოჲსა ტვეტ ი ზისხ ახებოლან გველჲაშა̈პიშ.
Line of edition: 24    ზისხა̈რ ტვეტ ჟ'ასადე ში'ჟი ა̈მირა̈ნს. აჩად ხელმწიფიშხო მიჩა
Line of edition: 25    დენა. ათანაბაჟნდა ხელმწიფს მიჩა დენა̈ჲ ა̈გხო ლიჴედ. მიჩა დენად
Line of edition: 26    ქახომბა̈ვე (\ ქახოამბა̈ვე) იმა̈ჲჟი ლას გვეშ. ხელმწიფს ათახიადჷნდა ი
Line of edition: 27    ჟ'ა̈ნთხეხ ა̈მირა̈ნ ი ხა̈ქვ: -- მა ლოქ ხოცხა ათხე, მიჩ
Line of edition: 28    ლოქ ერ ლახომეხ?

Line of edition: 29       ა̈მირა̈ნდ ხა̈ქვ: -- მა̈ნმაბედიგვეშ ლოქ ხაკუ მიჩა, მხოლოდ ჟიბებუა̈სხო
Line of edition: 30    ლოქუ ადაჲას.

Line of edition: 31       ასხრი ა̈მირა̈ნ შუკუვა̈რქა ი ადა̈ჲე ალ ლიც ეჲ ზურალა̈შხო,
Line of edition: 32    ხედვა̈ჲშხო ხუნკვი ადჴად. ეჩუნღო ანტახ ხელმწიფიშხო ი შუკვს
Line of edition: 33    ფასკვინჯი ცინდალა̈ლს იზობდა ცხა̈კვ ი ა̈მირა̈ნდ ჩვათანცვირნე
Line of edition: 34    ალ ცინდალა̈ლდ ქა ხა̈ქვხ მინე დის ალ მდგომიარობ.

Line of edition: 35       ფასკვინჯდ ხა̈ქვ ა̈მირა̈ნს: -- მა ლოქ ხოცხა, მიჩ ლოქ ერ
Line of edition: 36    ახოსყას?
Line of edition: 37       -- მა̈დმა ლოქ ხაკუ მიჩა, მხოლოდ ჟიბებუა̈სხო ლოქუ ადაჲასქ.
Line of edition: 38       -- ალე ძღუდ ძნელ საქმე ლოქ ლი, მარე ჟი ლოქ ახოსყენე.
Page of edition: 277  Line of edition: 1    ავე ჲერბეშტ ჴა̈ნ ლოქუ ანჴჷდეს ლევიზდ ი ჟი ლოქ ადა̈ჲეს
Line of edition: 2    ჟიბუა̈სხო.

Line of edition: 3       ხელმწიფეს ქა ლახოვოდა ჲერბეშტ ჴა̈ნ ა̈მირა̈ნიშვდ ი ათოჴიდ
Line of edition: 4    ფასკვინჯს. ფასკვინჯდ ჟ'ადა̈ჲე ჟიბებუა̈სხო ა̈მირა̈ნ.

Line of edition: 5       ა̈მირა̈ნდ მადლობა ხა̈ქვ ფასკვინჯს ი ფასკვინჯ ჩვაჩად
Line of edition: 6    ჩუბებუასხო.

Line of edition: 7       ა̈მირა̈ნ სკა̈თეჲდა ბელტიყლაპია̈ს ი კურდღლისჭერია̈ს ი ალ
Line of edition: 8    სემი დენას. ჩვადაგა̈რ ბელტიყლაპია̈ ი ყურდღლისჭერია̈ ა̈მირა̈ნდ
Line of edition: 9    ი ადა̈ჲე ალ სემი დენა მინეშხო. ჲერბი დენა ქა ლახვემ მიჩა ლახვბას
Line of edition: 10    ი ეშხუ ხორვილ მიჯემდ ა̈სცვირ.

Line of edition: 11       აჲსამეზრახ ღერბეთდ!


Line of edition: 12 
საშა ქურასბედიანი. ხოფირი. მ. ქალდანი. 18.IX.1957 წ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts III (Lentekh).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.