TITUS
Svan Prose Texts IV (Lashkh)
Part No. 59
Previous part

Text: 59 
Page of edition: 71 
Line of edition: 8 
LIX. მეთხვიარი გეზალ


Line of edition: 9       ლჷმარდე̄ლი ხოჩა მეთხვიარ. ეშხვინ, ლათხვიარს ერ ა̄რდა,
Line of edition: 10    ქა ხეწად, თვეთვნე ირემს. ირემდ ხე̄ქვე: -- ამაფშვდ ი ქე̄ მე̄ჲხენი,
Line of edition: 11    ხოჩა̄მდ ხი̄რდი ი ე დო̄მ მე̄ჲხენი, ჩვეთდაგრი̄ხი. მეთხვიარდ ახფიშვდ

Line of edition: 12       ი ქე̄თქადა̄ნ. მეთხვიარ ატახ აგითე ი მიჩა ჲეხვს ხექვ: -- სუდარა
Line of edition: 13    ლოქუ ოხმა̄რე, ჯეჲ ჩუ ლოქ იდგარი. ეჯი ლე̄თ მეთხვიარ გაცხაჲდ
Line of edition: 14    ჩვადგა̄ნ ი ეჩუნღო მიჩა ჲეხვს ქა ლეხვოდა̄ნ ჭყინტ ეჭკაიბ ღონჲერ,
Line of edition: 15    ერე თელდ ქვეყანა̄ჲსა ამკალიბ და̄რ ა̄რდა. ეშხვინ ეჯი ჭყინტდ ჩვენკიდ
Line of edition: 16    თოფ ი ჩვადტენავე, ქა̄ჩად მიჩა დიეშთე ი ხე̄ქვ: -- იმ ლოქ
Line of edition: 17    ოთდაგრა მიჩა მუ? -- წერას ლოქ ოთდაგრა, ხექვ მიჩა დიდ. ეჲზუმ
Line of edition: 18    ხაყერ მიჩა დის, ერე ქა̄ხა̄მბვა̄ლვნე. მეთხვიარი გეზალ აჩად თვეთვნე
Line of edition: 19    ირემი ლათხე̄ლითე. სგე̄რ აჩად, ქა ხეწად ეჯი ირემს. ახფიშვდ ი
Line of edition: 20    ჩვადგარ. ადჲე აგითე ირემ ი ჟენლუარა̄ნ ი მარგალიტარს შჷდე
Line of edition: 21    ჴარჴქა. ეჩჷნღო ანჴად ეჯი ჭყინტ ი ჩვადგე ეჭკაიბ ქორალ, იმკაიბი̄
Line of edition: 22    მეფესი̄ მო̄ ხუღვა̄ნ. სერ ჩვაწჲე ხელწიფ ი ე̄რ ესღრჷ̄დახ, ირემ ქო̄თღე.
Line of edition: 23    მე̄რმა ლადეღ ალე ჭყინტო̄ლი̄ ადჲე ი ხოჩა ქორ ჟახგემა̄ლვნე.

Line of edition: 24       ალე ხელწიფს მოახლდ ხეყე̄და ეშხუ ზურა̄ლ ი ეჯნე̄მ ხე̄ქვ:
Line of edition: 25    -- ალე ჭყინტს ხე̄ქარ, ერე აღმოსავლე̄თი ხელწიფი გეზალ ანჴგდას!
Line of edition: 26    ხელწიფდ ადზჷზე ალე ჭყინტ აღმოსავლე̄თი ხელწიფი გეზალ ლაჴდად.
Line of edition: 27    სგე̄სსგუ̄რდა ხომალდთე̄ჲსა, სგე̄სსყე ლეზჷზ ი აჩად. ხეწად:
Line of edition: 28    თვეთვნე ცხეკვ ხაჭიმ. მეთხვიარი გეზალდ ჩვედჷრმე მტრედ ი ქა
Line of edition: 29    ლახო̄მ ცხეკვს. ესღრი, ესღრი ი ხეწად: თვეთვნე კალმახ ხაჭიმ წჷრნი
Line of edition: 30    კალმახს. ჩვედჷრმე წჷრნი კალმახ ი ქა ლახო̄მ თვეთვნე კალმახს.
Line of edition: 31    ეჩჷნღო აჩად ი ლახა̄გა̄ნ ეჯი ზურა̄ლა ქორს. ჟენკიდ ლერექვ
Line of edition: 32    ი ჩვესსყე ეჩა ყო̄რჟი. ქა̄ნჴად ზურა̄ლ ი ოხბინე ფარჩე̄ლს ლიფხი̄ჟუნე.
Line of edition: 33    ეჩქა ჭყინტდ ხე̄ქვ: ალე მაჲ ლი, მი ერ გემ მაყა, ეჩაცახან.
Line of edition: 34    ჩვედღორვე ზურა̄ლ ჭყინტდ, სგე̄სცნე ხომალდთე ი აჩად ი ადჲე.
Page of edition: 72  Line of edition: 1    შუკვჟი ზურა̄ლდ ხე̄ქვ: ჟი̄ვ ლოქ ანტვარე ნარი ი ზეცას ლოქ ხეწდენი.
Line of edition: 2    ჟანტვარე ჭყინტდ ნარი. ზურა̄ლ მტრედდ ესსიპდა ი ედპე̄ნა̄ნ.
Line of edition: 3    ეხჭამ ცხეკვ ი ჩვედჷრმე მტრედ ი ოთჴიდ ეჯი ჭყინტო̄ლს. ეჩუნღო
Line of edition: 4    მეთხვიარი გეზალდ ძუღვა ხაწვე̄ნე. ესსიპდა ზურა̄ლ კალმახდ ი სგა̄ჩად
Line of edition: 5    ძუღვათე̄ჲსა. ეხჭამ ალ კალმახს თვეთვნე კალმახ ი ჩვედჷრმე.
Line of edition: 6    ოთჴიდ ალე ჭყინტს. ესღრიხ ი ზურა̄ლ ლეხჭოდდა: -- ჲეშა ჲეხვდ
Line of edition: 7    ლოქ ოსყა. -- ხელწიფი ჲეხვდ ლოქ. -- მიჩ ხელწიფი ლიჲეხვ ლოქ მა̄
Line of edition: 8    ხაკუ. ზურა̄ლდ ხე̄ქვ ჭყინტს: -- ჯეჲ ლოქ ჲეხვ ი ჯეჲ ლოქ ჭაშ.
Line of edition: 9    -- ხელწიფ მიჩ ლოქ დე̄მ ხამბე. -- ეჯი ლოქ მიჩ ხოხალ. მეთხვიარი გეზალს
Line of edition: 10    ათყევნე ბანგ ყუთშვ. ეჯი ყუთისა წერილ ა̄რდა: "ჩუ ლეხთჷრედ,
Line of edition: 11    ხოჩა̄მდ ხი̄რდიდ, დო̄მ ლეხთჷრედ, ჩვეთდაგრიდ". ჩუ ლალჷ̄შხ
Line of edition: 12    ეჯჲარდ ი მაგ ჩვედბანგავა̄ნხ. ეჩუნღო მეთხვიარი გეზალდ
Line of edition: 13    მაგ ჩვადდაგრა̄ლე. სახელწიფ ი ეჯი სასახლე დი̄ნას ი მონადირე̄
Line of edition: 14    გეზალს ოსსადხ. ხოჩა ლირდე ედჴიდხ.


მარინე ონიანი. სასაში. მ. ქალდანი. 10. IX. 1971



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts IV (Lashkh).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.