TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 111
Previous part

Text: 91c/Lxm. 
მეთხვა̈რ მარე -- მონადირე


Page: 274  Verse: 1    ვო, ბედნიერ მეთხვა̈რ მარე!   ო, ბედნიერო მონადირევ!

Verse: 2    ლა̈თხვართ' ესხრი მუბვირ ტვიბას,   სანადიროდ მიდიხარ ბნელ ხევში,

Verse: 3    ბარჯას ჯასდა კუთხვა თეფი,   მხარზე გედვა კუთხვა თოფი,

Verse: 4    სგებინ ლაჲხვიდ თხერე განგაფ,   წინ შემოგხვდა გარეწარი მგელი,

Verse: 5    თხერილს ჩინჩვლიდ ჴა̈ფუშ ხუღვე.   მგელს ჩვილი (ბავშვი) კბილებში აქვს.

Verse: 6    - თხერილ, ჩინჩვლიდს მი დო მაჰვდი!   - მგელო, ჩვილი მე მომეცი!

Verse: 7    - უდგარდვ მიშგვა და̈ს მოშ ხვაჰვდი!   - უსიკვდილოდ ვერავის მივსცემ!

Verse: 8    - დაგრა ისგვი უგარჯვ გეშ ლი.   - შენი სიკვდილი ადვილი საქმეა.

Verse: 9    ჭიხ ათღანე კუთხვას მიჩა,   ჭახანი გაადენინა თავის კუთხვას,

Verse: 10    თხერილს ჩინჩვლიდ უმბლა̈რ ოთშყა̈დ,   მგელს ჩვილი უნებლიედ დაუვარდა,

Verse: 11    მეთხვა̈რდ ჟ'ა̈ნკიდ, კალთა̈ს ლა̈ჲჭენ,   მონადირემ აიღო, კალთაში გაიხვია,

Verse: 12    ლექვ' ესაგან, მინდერ ლექვა.   თავქვე გაუდგა მინდორს.

Verse: 13    მინდვრიშ წჷსხა კოჯა̈რხენჩუ   მინდვრის ძირას კლდეებიდან

Verse: 14    კა̈ფუ-კა̈ფუშ ლილჭა̈ლ ახსჷმდ.   სიმწრის მოთქმა მოესმა.

Verse: 15    - მა̈ როქ ტყა̈რ-ბედნიერ სგეჯი?   - რა გარეულ-ბედნიერი ბრძანდებიო?

Verse: 16    მა̈ როქ ხა̈ყრა, ჲა̈ს როქ ხელჭა̈ლ?   რა დაგმართია, ვისზე მოსთქვამო?

Verse: 17    - ჯი ღალ როქ ლი კოჯა̈შ და̈ლჷლდ,   - მე ვარ კლდის დალიო,

Verse: 18    ლეთი ლა̈ნწილალს როქ ლჷმა̈რდ,   წუხელ სამრელოში ვიყავიო ("ყოფილაო"),

Verse: 19    თხერილს ჩინჩვლიდ როქ ოთქვითა.   მგელმა ჩვილი მომპარაო ("მოუპარავსო").

Verse: 20    მა̈დილშვ გეში ხოჩა მეთხვა̈რ,   მადლით სავსევ, კარგო მონადირევ,

Verse: 21    ეჯ თხერილ როქ ხოწვა მაუ?   ის მგელი (ხომ არ) გინახავსო?

Verse: 22    - ეჯ თხერილ როქ მიჩ ოთდაგრა.   - ის მგელი მე მოვკალიო.

Verse: 23    და̈ლჷლდდ ლაცვა̈შ ყათარ ხაჴიდ,   დალმა სიცილის ხმა დასცა,

Verse: 24    ჩუ ანქვიჭე ვოქრე ლუსდვიგვ,   ჩამოაწოდა ოქროს ნაწნავი,

Verse: 25    ჩინჩვლიდ კოჯა̈რჟი ჟ'ა̈დიყე,   ჩვილი კლდეებზე აიყვანა,

Verse: 26    ღვე ანქვიჭე ჟა̈ჴვრა̈შ კედალ,   მერმე ჩამოაწოდა არყის წნელი,

Verse: 27    მეთხვა̈რ კოჯა̈რჟი ჟ'ა̈დიყე,   მონადირე კლდეებზე აიყვანა,

Verse: 28    სგა ლახჩიდნე ღვაშა̈შ ფათვა̈რს.   შეურია ჯიხვის ბალანს.

Verse: 29    ნებოზს აფსათ ანსგოჯინე:   საღამოს აფსათი მობრძანდება:

Verse: 30    "დედე, ამსოლდა̈შ ქვინ როქ ჴან!"   "დედავ, ადამიანის სუნი დისო!"

Verse: 31    და̈ლჷლდდ აფსათს ქოხუმბავე:   დალმა აფსათს უამბო:

Verse: 32    - ლეთი როქ ლა̈ნწილალს ლჷმა̈რდ,   - წუხელ სამრელოში ვიყავიო ("ყოფილაო"),

Verse: 33    თხერილს ჩინჩვლიდ როქ ოთქვითა,   მგელმა ჩვილი მომპარაო ("მოუპარავსო"),

Verse: 34    ეჯი როქ მეთხვა̈რს ოთდაგრა,   ის მონადირეს მოუკლავსო,

Page: 276  Verse: 35    ჩინჩვლიდ მიჩეშვ როქ ოხტიხა.   ჩვილი მე დამიბრუნაო ("ჩვილი მისთვის დაუბრუნებიაო").

Verse: 36    - მა̈ როქ ომდენ ეჯი მეთხვა̈რ?   - რა იქნა ის მონადირე?

Verse: 37    - და̈ლდ ნა̈თხვრა̈შ ფა̈თვ ქესფხინკალე,   დალმა ნადირის ბალანი გასწი-გამოსწია,

Verse: 38    მეთხვა̈რ აფსათთე ქა ანჴიდ.   მონადირე აფსათთან გამოიყვანა.

Verse: 39    - ჩიგვაშვ ჟჷრდ როქ მა̈გეშ ხოცხა?   - ყოველგვარ წყალობას რა გირჩევნიაო?

Verse: 40    - ჩიდ როქ ხოცხა ღვაშა̈შ ფხოტლა̈ნ.   - ყველაფერს ჯიხვის ბეჭი მირჩევნიაო.

Verse: 41    - ლახ როქ ამგვა̈რს ოლმარგელი,   - რაკი ასე გიყოჩაღებია,

Verse: 42    გადდოღვ ხაგდჷნ მჷკხა̈შ ღვაშა̈რ.   ვალად მედვას სექტემბრის ჯიხვები.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.