TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 119
Previous part

Text: 95/Par. 
ნათელა̈დ ი სეგზილდ -- ნათელა და სეგზილდი


Page: 304  Verse: 1    ნათელა̈დ ი სეგზილდ ირიხ.   ნათელა და სეგზილდი არიან.

Verse: 2    ოდ, საბრალო სეგზიშ ჴანა̈რ   ო, საცოდავი სეგზის ხარები

Verse: 3    იჰელვალეხ, ოჲ, ჩილეთი;   ქრებიან, ოჲ, ყოველღამე;

Verse: 4    ოდ, საბრალო სეგზიშ გიცრა̈რ   ო, საცოდავი სეგზის ვერძები,

Verse: 5    იქვითოლეხ, ოჲ, ჩილეთი!   იპარავენ (მათ), ოჲ ყოველღამე!

Page: 306  Verse: 6    ჰერწემ გჷრკიდუ ჯაცხეპა,   იპარავენ (მათ), ოჲ ყოველღამე!

Verse: 7    იხენალე სეგზიშ ჴაცას;   ხარობს სეგზის დაღუპვას;

Verse: 8    სეგზილდ გვისი დემ იკვიში:   სეგზილდი გულს არ იტეხს:

Verse: 9    ნათელა̈ი ჩუვ ხერდოლე,   ნათელა ეყოლება,

Verse: 10    ნათელა̈ი ქრისდეშ ნა̈პრისვდ.   ნათელა, ქრისტეს ნათლული..

Verse: 11    ა̈მჩედელი სეგზილდ ქამავ,   გარეთ გასულა სეგზილდი,

Verse: 12    ჟივ ხობინა გველეშაპა̈რდ,   დაუწყია (ომი) გველეშაპებთან,

Verse: 13    ნათელა̈ი ქორს ხემზჷრდა,   ნათელა კი შინ შესაწირს სწირავდა,

Verse: 14    ქორს ხემზჷრდა პა̈პის მიჩა:   შინ ევედრებოდა თავის ნათლიას:

Verse: 15    "ო, დიდება პა̈პის მიშგვა!   "ო, დიდება ჩემს ნათლიას!

Verse: 16    პა̈პი მიშგუ, იმე ხირდი?   ჩემო ნათლიავ, სადა ხარ?

Verse: 17    ქორ ი ლირდე მამ ნესდენი,   სახლ-კარი არ გვრჩება,

Verse: 18    გველერშაპა̈რ ნეჲმახვალეხ!"   გველეშაპები გვმტრობენ!"

Verse: 19    სეგზილდს სევი ქავ ხაჰოდა,   სეგზილს ნატვრა მისცემია,

Verse: 20    ეშდიორი ჩუვ ხოდგარა   თორმეტი კიდეც მოუკლავს

Verse: 21    მა̈გ ურწყული, ოჲ, ჰერწმარე.   ყველა უწმინდური, ოჲ, გველები,

Verse: 22    ჟი ლუზვერლიხ, ოჲ, ჰერწმარე,   შეკრებილან, ოჲ, გველები,

Verse: 23    ქვითრა̈რ მინე მჷკეთ ირახ,   ქურდები მათი მოკეთეები იქნებიან,

Verse: 24    ივზირალეხ სეგზიშ ღალა̈ტს,   თათბირობენ ("ვაზირობენ") სეგზის ღალატს,

Verse: 25    ნათელა̈იშ, ოჲ, ჴაცასი.   ნათელას, ოჲ დაღუპვას.

Verse: 26    ნათელა̈ი ლჷფა̈შვდ ირი,   ნათელა ქებულია,

Verse: 27    ალჲარეშდი მამ ხეყვლინნი,   ამათი შიში არ ექნება,

Verse: 28    ქრისდე ფუსდა, მიჩა პა̈პი,   უფალი ქრისტე, მისი ნათლია,

Verse: 29    მაშედდ მიჩა ჩუვ ხერდოლე.   მას შემწედ ეყოლება.

Verse: 30    ეშ ანსგვეჯდა, ოჲ, ღერმეთი,   ასე მობრძანდა, ოჲ ღმერთი,

Verse: 31    ქრისდე გიმდი ჩუვ ხოფიშვდა,   ქრისტე მიწაზე ჩამოუშვია,

Verse: 32    სეგზიშ ამახვ ჩუვ ხოჴაცა -   სეგზის მტერი დაუღუპავს -

Verse: 33    ჰერწმარე ი .   გველები და

Verse: 34    შუკვას ღალი ქავ ხოჭემა,   გზა-გზა გაუტარებია,

Verse: 35    ქავ ხოჭემა დეციშ ლჷფარდ,   გაუტარებია ცის ქვეშეთზე,

Verse: 36    დეციშ ლჷფარ ქვეყანაჟი,   ცისქვეშა ქვეყანაზე,

Verse: 37    ნათელა̈ი ჟივ ოთხვია,   ნათელა აუყვანია,

Verse: 38    მიჩა ტაბა̈გდ სგავ ლოხვსგურა,   თავის სუფრაზე შემოუსვამს.

Verse: 39    ალი ღერთემ ჩუვ გვამზჷრას,   ეს ღმერთმა დაგვლოცოს,

Verse: 40    ხინ ი ხიად უჟომ გვერი, შეჲ!   ლხინი და სიხარული მოუშლელი გვექნება!





Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.