TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 12
Previous part

Section: 12  
Line: 1   თ. 12


Paragraph: 1  
Line: 31        1) ხოლო ავრამოს გარდაემკჳდრა გერარად პალესტინისა, სახითა დი\საჲთა
Line: 32     მიმყვანებელი სარრაჲსი, მსგავსად პირველთა მჩემებელი შიშისათჳს,
Line: 33     ეშინოდა ავიმელეხოჲს, მათ ადგილთა მეფისაგან, რომელიცა, ტრფია\ლებული
Line: 34     სარრაჲსი, განხრწნად წადიერ იყო. ხოლო დაიყენებს გულისთქუმი\საგან
Line: 35     სენისა მიერ ბოროტისა, ღმრთისა მიერ მოვლინებულისა მისდა. და
Line: 36     მკურნალთა მიერ განწირულმან, მიძინებულმან, იხილა გინებად ცოლსა უცხოჲ\სასა.
Line: 37     და, მცირედ აღსუბუქებულმან, თქუა მოყუარეთა მიმართ, ვითარმედ
Line: 38     ღმერთმან მოიღო მის ზედა სნეულებაჲ ესე უსამართლოებისათჳს Page of ms.: 11v  უცხოჲსა
Line: 39     მიმართ, დამცველმან უგინებელად ცოლისა მისისამან, რამეთუ არა დად მყოფ\სა
Line: 40     მომყვანებელ არს მას, არამედ სჯულიერად თანმკჳდრსა მისსა თანად. და
Line: 41     უბრძანა მიერითგან მინიჭებაჲ მისდა უვნებელისაჲ, უშიშქმნილსა ცოლისათჳს.
Page: I-113   Line: 1     ამათ მიერ მეტყუელმან, მოუწოდა ავრამოს თანაგანზრახვითა მოყუარეთაჲთა
Line: 2     და არა შეშინებად ცოლისათჳს უბრძანა მას, ვითარ ვნებულისა რასვე ხენეშ\თაგანსა,
Line: 3     რამეთუ ღმერთი მზრუნველ არს მათთჳს და, თანშეწევნისა მისისაგან,
Line: 4     უგინებელად ადგრომილისა უბრძანა მიყვანებაჲ. ხოლო ღმრთისა მოწამედ
Line: 5     მყოფობასა და დედაკაცისა სჳნდისისასა იტყოდა არა გულისთქუმად დასაბამ\სავე,
Line: 6     უკუეთუმცა ქორწინებულად მისდა უწყოდა: "ხოლო უკუეთუ დად მიმ\ყვანებელ
Line: 7     იყო, არა უსამართლოებდი მე". და ევედრებოდა მას მოწლეობით
Line: 8     ქონებად მისსა მიმართ. და თანად დადგრომად მნებებელისა, ყოვლისა
Line: 9     უშურველობისა ყოფად და წარსლვად მგულებელისა -- მიმთხუევაჲ წარვლი\ნებისაჲ
Line: 10     და ყოველთაჲ, რაოდენთა მოქენე მისა მიმართ მივიდა. ესენი რაჲ
Line: 11     თქუნა, ავრამოს არცა ნათესვობასა დედაკაცისასა იტყოდა ტყუვილად, რამეთუ
Line: 12     ძმისა შვილ-ყოფაჲ მისი თქუა და, გარეშე ესევითარისა ჩემებისა, არა უცთო\მელსა
Line: 13     მეჭუელობდა მუნ მისლვასა, თანად და რაოდენსა არა მიზეზ-ქმნად
Line: 14     სნეულებისა, არამედ გულსმოდგინეობდა ცხორებისათჳს მისისა. მზად იტყო\და
Line: 15     მის თანა დადგრომასა. და ავიმელეხოს მის მიერითგან უნაწილა ქუეყანაჲ
Line: 16     და საჴმარნი და თან-დაისხნეს უზაკუველად მოქალაქობისათჳს, ზენა კერძო
Line: 17     რომლისამე ჯურღუმულისა მოქმედნი ფიცისანი, ომელსა ვირსოდ უწოდიან,
Line: 18     ხოლო "ჯურღუმული ფიცისად" ითქუმის. ესრეთ უკუე მერმე და აწცა ადგი\ლისათაგან
Line: 19     სახელ-იდების.

Paragraph: 2  
Line: 20        2) იქმნების უკუე ავრამოჲს შემდგომად არა მრავლისა და ყრმაჲცა სარ\რაჲსგან,
Line: 21     ვითარცა წინაწართქუმულ იყო მისდა ღმრთისა მიერ, რომელსა ისაკოდ
Line: 22     სახელ-სდვა. ესე "სიცილსა" მოასწავებს, განღიმებისათჳს სარრაჲსა, ღმერთ\მან
Line: 23     რაჲ ჰრქუა მას შობაჲ, არა მომლოდესა აწღა შობისა, უმოხუცებულესად
Line: 24     მყოფსა. და ძესა ესრეთ უწოდა, რამეთუ ამას ოთხმეოცდაათნი აქუნდეს წელ\ნი,
Line: 25     ხოლო ავრამოსს -- ასნი. იშვების უკუე ყრმაჲ ორთავე უკუანაჲსკნელსა
Line: 26     წელსა, რომელსაცა მეყუსეულად შემდგომად რვისა დღისა წინადასცჳთეს. და
Line: 27     ამისგან შემდგომად ესეოდენთა დღეთა ჩუეულებაჲ აქუს იუდელთა ქმნად
Line: 28     წინადაცუეთასა, ხოლო არავნი -- შემდგომად მეათსამმეტისა წლისა, რამე\თუ
Line: 29     ისმაილოს, მაშენებელმან ნათესავისა მათისამან, ავრმოჲსდა ქმნილმან
Line: 30     ხარჭისაგან, ამას წელსა შინა დაიცჳთა, რომლისათჳს ყოველი სიტყუაჲ გარდ\მოვსცე
Line: 31     მრავლისა თანა გამოწულილვისა.

Paragraph: 3  
Line: 32        3) სარრას მჴევლისა მისისა, აღარისგან შობილი ისმაილოს პირველ
Line: 33     ვიდრემე უყუარდა, არა მომაკლებელსა სიყუარულისასა, ვითარ თჳსისა ძისა
Line: 34     მიმართ, რამეთუ იზარდებოდა მონაცვალებად მთავრობისა. ხოლო შვა რაჲ
Line: 35     მან ისაკოს, არა აღირსებდა თანაზრდასა მისდა ისმაილოსს, უხუცესად მყოფ\სა
Line: 36     და ბოროტის-ყოფად შემძლებელსა შემდგომად სიკუდილისა მამისა მათისა.
Line: 37     არწმუნა უკუე ავრამოსს უცხოებად წარვლინებაჲ მისი დედისა თანა. ხოლო
Line: 38     იგი პირველ ვიდრემე არა ირწმუნებდა განზრახვასა შინა მისსა, რომელთა\თჳს
Line: 39     Page of ms.: 12r  სარრა მოსწრაფეობდა, ყოველთა უუგბილესად შემრაცხელი ყრმისა
Line: 40     ჩჩჳლისა და დედაკაცისა უღონოჲსასა საჭიროთაგან წარვლინებასა. ხოლო
Line: 41     უკუანაჲსკნელ და რამეთუ ღმერთსაცა სათნო-უჩნდეს სარრაჲს მიერ განწესე\ბულნი,
Line: 42     რწმუნებულმან, მისცა ისმაილოს დედასა, არღა შემძლებელი სლვად
Page: I-114   Line: 1     თავისა მიერ თჳსისა, წყლისა უკუე ტიკსა შინა და პურისა მიმღებელსა უბრძა\ნა
Line: 2     წარსლვაჲ, წინაძღუარად საჭიროობისა მჴუმეველსა. ხოლო წარსრულსა, ვი\თარ
Line: 3     მოაკლდეს საჭირონი, ბოროტთა შინა იყო. ხოლო წყალი რაჲ მოაკლდა,
Line: 4     ელატსა რომელსამე ქუეშე დამდებელი ყრმისაჲ, სულმოკლისაჲ, ვითარ არა\ყოფასა
Line: 5     სულისასა შეხებისა თანა, უშორესადრე წრვიდა. და შემთხუეულმან
Line: 6     მისდა საღმრთომან ანგელოზმან ჰრქუა წყაროჲსათჳს, მახლობელად მდებარისა,
Line: 7     და უბრძანა ზრუნვაჲ აღზრდისთჳს ყრმისა, რამეთუ დიდნი კეთილნი მიელიან
Line: 8     მას ისმაილოჲს ცხორებისაგან. ხოლო იგი მიენდო წინაწარაღთქუმულთა და,
Line: 9     მიმთხუეული მწყემსთაჲ, მათ მიერისა მოურნეობისაგან განევლტო
Line: 10     უღონოება/თა.

Paragraph: 4  
Line: 11        4) ხოლო მამაკაცქმნილისა ყრმისა მოიყვანა ცოლი, ნათესვით ეგჳპტელი,
Line: 12     ამიერ უკუე იყო იგიცა პირველ, რომლისაგან ყრმანი იქმნებიან ისმაილოჲსდა
Line: 13     ყოველნი ათორმეტნი: ნავეოთის, კიდაროს, ავდეილოს, მასსმოს, იდუმას,
Line: 14     მასმასოს, მასმისოს, ხოდამოს, თემანოს, იეტუროს, ნაფეოს, კადმასოს. ესე
Line: 15     ყოველნი ყოველსა ევფრაით შთამავალსა ქუეყანასა ზღუად მეწამულად
Line: 16     მკჳდრ არიან, ნავატინად ადგილისა სახელისმდებელნი. ხოლო არიან ესენი,
Line: 17     რომელნი ნათესავსა არაბთასა და მათ მიერთა თესლთა უწოდიან, თანად სათწდ
Line: 18     ნოებისათჳს მათისა და ავრამოჲს პატივისა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.