TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 25
Previous part

Section: 3  
Line: 1   თ. 3


Paragraph: 1  
Line: 33        1) ხოლო მათ, ვითარ იხილეს ძმაჲ მათდა მიმართ მიავალი, განიხარეს
Line: 34     ვიდრემე, გარნა არა ვითარ ნათესვისა მოსლვასა ზედა და მამისა მიერ წარ\ვლინებულისასა,
Line: 35     არამედ ვითარ მტერისა ზედა და ჴელთა მათთა მიცემულსა
Line: 36     საღმრთოჲსა განზრახვისაებრ მოკლვად აწვე და არა ფერჴთა შინასა ჟამსა
Line: 37     მიიმართეს. ესრეთ მქონებელთა მხედველი რუვიმოს, უმოხუცებულესი
Line: 38     მათი, და საქმისა მიმართ ერთგანზრახვათაჲ, მოსწრაფე იყო პყრობად, მაჩუ\ენებელი
Page: I-133   Line: 1     სიდიდესა კადნიერებისასა და მის ზედასა სიძულილსა, ვითარ ბო\როტსა
Line: 2     ღმრთისაცა და კაცთაცა უსულოდ საგონებელსა და არა ჴელ-ყოფად
Line: 3     მოკლვასა კაცისა ნათესვისასა; ფრიად უბოროტეს არს გამოჩენაჲ მათი მოქ\მედთაჲ
Line: 4     კლვასა ძმისასა, რომლისა მოკლვასა ზედა მამაჲ თანა-იუსამართ\ლოების
Line: 5     და დედაჲ გლოვასა თნა შთამოვიდეს, ყრმისა მოკლვასა არა კაცობ\რივისა
Line: 6     სჯულისაებრ ქმნისათჳს. ამათსა სირცხჳლსა მიმდებელთა და გონებასა
Line: 7     შინა დამდებელთა, რაჲ ყონ მომკუდრისა ყრმისათჳს მათგან, კეთილისა და
Line: 8     ჭაბუკისა, და განყენებად კადრებისაგან ევედრებოდა და ღმრთისაგან შეში\ნებად,
Line: 9     რომელი მხედველ არს ერთბამად და მოწამე არს აწ განზრახვასა მათ\სა,
Line: 10     ძმისა ზედა ქმნილსა, და განყენებულთა ვიდრემე საქმისაგან -- შეყუა\რებად
Line: 11     დამორჩილებულთა სინანულსა და სიწმიდესა. ხოლო მოსრულთა საქ\მისა
Line: 12     მიმართ არა არს, რომელი სასჯელი არა მიეჴადოს ძმისმკლველობისაჲ
Line: 13     შემაგინებელთა, ყოველსა შინა თანამყოფსა, მისსა წინაგანგებასა და არცა
Line: 14     უდაბნოსა შინა მოქმედებულთაგან დაკლებულსა, არცა ქალაქის შინათა,
Line: 15     რამეთუ სადაცა კაცი იყოს, ჯერ-არს გონებად აქა შინა-ყოფაჲ ღმრთისაჲცა.
Line: 16     და სჳნიდისისა თჳსისა მტერად ქონებასა მათსა ნაკადრებთა ზედა ეტყოდა,
Line: 17     რომელი არცა მქონებელთა მისთათჳს კეთილ არს, არცა ესევითარ, რომელი
Line: 18     მათ თანა-დაემკჳდრამცა, ძმისმკლველთაგან სალტოლველ იყო. დასძინებდა
Line: 19     უკუე ათცა პირველთქმულთა ზედა, ვითარმედ ძმისა, არარაჲ მცოდველისაჲ,
Line: 20     უჯერო არს მოკუდინებაჲ, არამედ კეთილ არს არა ძჳრისმოჴსენეობაჲ მო\ყუარეთაჲ
Line: 21     ესრეთ, რომელთათჳს ცოდვად საგონებელ იქმნნეს. ხოლო იოსი\პოსს,
Line: 22     არა ბოროტქმნილსა მათდა მიმართ, განხრწნიან, რომლისა და ჰასაკი\საცა
Line: 23     უძლურებაჲ უმეტესღა ჩუენ მიერსა წყალობასა მიმზიდველ არს. ხოლო
Line: 24     მიზეზი მოკლვისაჲ უფროჲსდა უძჳრესად საქმესა მათსა დასდებს: შურისა\თჳს
Line: 25     გულისმსიტყუველთაჲსა Page of ms.: 21r  ცხორებისაგან ქმნადთა კეთილთა\თჳს
Line: 26     მისდა, რომელთაგან სწორებით მიიდონ მოზიარეთა მისდა მონაგებისა\თა,
Line: 27     არა უცხოთად მყოფთად თჳსთად, რამეთუ თჳსად საგონებელ იყვნენ
Line: 28     თქუენდა, რაოდენნი ღმერთმან იოსიპოსს მოსცნეს. ჯერ-არს უკუე მოგონე\ბად,
Line: 29     ვითარმედ რისხვაჲ უმძჳნვრესი ექმნეს მათ და ესრეთ კეთილად ქონე\ბად,
Line: 30     უკუეთუ ღმრთისა მიერ გამორჩეულსა ღირსქმნადთა კეთილთა, მიუღონ
Line: 31     ამათ, რომელსა ღმერთი მიანიჭებდეს, მომაკუდინებელთა მისთა.

Paragraph: 2  
Line: 32        2) და რუვიმოს ვიდრემე, ამათი მეტყუელი და ამათ თანა მერმეცა უმე\ტესად
Line: 33     მოქენე, მოსწრაფე იყო ძმის-მკლველობისაგან გარე მიქცევისა მათსა.
Line: 34     ხოლო ვინაჲთგან არა ლმობიერქმნილნი სიტყუათაგან იხილნა, არამედ მოს\წრაფენი
Line: 35     მოკლვისა მიმართ, განაზრახებდა მათ ქმნასა ბოროტისასა უდაბნე\სად
Line: 36     გუარისაგან მოკლვისა. და რამეთუ პირველ მეცადინთა სჯულ-უდვა რწმუ\ნებად,
Line: 37     მეტყუელმან მათმან, ხოლო ვინაჲთგან დაამტკიცეს მოკლვაჲ ძმისაჲ --
Line: 38     "იყვნეთ ფრიად არა ბოროტად -- ეტყოდა -- რომელთა აწ გამცნებ, მრწმუ\ნებელნი,
Line: 39     რამეთუ ამათვე შინა იყოს და საქმეცა, რომელსა ზედა მოსწრაფე
Line: 40     ხართ არა ვიდრემე ესევითარი, არამედ ვითარ უდონოებათა შორის უსუბუ\ქესი".
Line: 41     რამეთუ ევედრებოდა მათ ძმისა არა მკლველად ჴელით ქმნასა, არამედ
Line: 42     შთამგდებელთა თანამდებარესა მთხრებლსა შინა, ესრეთ სიკუდილად დატევე\ბასა
Line: 43     შეძინებად და არა შეგინებასა ჴელთა მათთასა. ესრეთ ამათთჳს თანდადე\ბულებასა
Line: 44     ჭაბუკთასა, მიყვანებელმან ყრმისმან რუვიმოს და საბლითა
Page: I-134   Line: 1     შემკვრელმან,   კრძალვით შთაუტევა იგი მთხრებლად და რამეთუ ფრიად ურ\წყულ
Line: 2     იყო. და იგი ვიდრემე, ამისი მოქმედი, წარვიდ ძიებად ადგილთა მარ\ჯუეთა
Line: 3     სამწყსოთათჳის.

Paragraph: 3  
Line: 4        3) ხოლო იუდა, და ამანცა იაკოვოჲს ყრმათაგანად მყოფმან, მხილ\ველმან
Line: 5     ვაჭართა არავთამან ისმაილიტის ნათესვისაგანთამან, რომელნი მიი\ღებდეს
Line: 6     ეგჳპტელთა მიმართ ტჳრთსა ღალადინისაგან, სურნელთა და მასტიქ\სა,
Line: 7     შემდგომად რუვიმოჲს წარსლვისა განაზრახებდა ძმათა აღმოყვანებასა
Line: 8     იოსიპოჲსსა და მისყიდად არავთა მიმართ, რამეთუ მას, ფრიად შორსქმნილ\სა,
Line: 9     ექმნეს სიკუდილი უცხოთა შორის, ხოლო მათ ესრეთ გარდაცვალებაჲ
Line: 10     მიეცეს შეგინებისაგან. და იგინი უკუე, ამის მნებებელნი, მისცემენ იოსიპოსს
Line: 11     ვაჭართა, აღმომყვანებელნი მთხრებლისაგან ოცთა დრაჰკანთათჳს, ათშჳდმეტ\თა
Line: 12     წელთად ქმნულსა. ხოლო რუვიმოს ღამე მთხრებლსა ზედა მივიდა, ცხოვ\ნებად
Line: 13     მნებებელი იოსიპოჲსი ფარულად ძმათაგან. და ვითარ აღმომწოდე\ბელსა
Line: 14     არა ჴმა-სცა, შეშინებული, ნუუკუე განხრწნეს იგი შემდგომად წარ\სლვისა
Line: 15     მისისა, აბრალებდა ძმათა. ხოლო მათ მოქმედებული რაჲ მიუთხრეს
Line: 16     მას, დადუმნა რუვიმოს გლოვისაგან.

Paragraph: 4  
Line: 17        4) ხოლო ვინაჲთგან ესენი ძმათა მიერ იოსიპოს ზედა იქმნეს, ეძიებ\დეს,
Line: 18     თუ რაჲსა მოქმედნი განერნენ მამისა მიერსა იჭუსა. და სამოსლისაჲ,
Line: 19     რომლისა მმოსელი მივიდა მათდა მიმართ იოსიპოს, რომელიცა მოსძარცუეს
Line: 20     მას, რაჟამს შთაუტეობდეს ლაკუად, სთნდა მათ, განმხეთქელთა, სისხლითა
Line: 21     ვაცისათა შებღალვაჲ და, წარმღებელთა, ჩუენებაჲ მამისაჲ, რაჲთა საგო\ნებელ
Line: 22     იქმნეს მისდა მჴეცთა მიერ განხრწნაჲ. და ამისნი მოქმედნი მივიდეს
Line: 23     მოხუცებულისა მიმართ, აწღა ძისა ძლითთა ცნობად მოსრულსა. ხოლო იტყო\დეს
Line: 24     იოსიპოჲსსა არცა ხილვასა, არცა რომლისა განსაცდელისადა მიმთხუეულ
Line: 25     არს მეცნიერებასა, ხოლო სამოსლისა პოვნასა სისხლიანისა და განწიხნული\სასა,
Line: 26     სადაჲთ საეჭუ არს მათდა, შთავრდომილისაჲ, მჴეცთა მიერ წარწყმედაჲ
Line: 27     მისი, უკუეთუ ამის მმოსელი სახლით წარივლინა. ხოლო იაკოვოს, მცირეთა
Line: 28     ზედა მყოფმან სასოებათა, ვითარ მიპარვისათჳს Page of ms.: 21v  ყრმისა მისისა, ვიდრე ესე\მე
Line: 29     დაუტევა გულისსიტყუაჲ, ხოლო სიმტკიცესა აღსრულებისა მისისასა ცხად\სა
Line: 30     სამოსლისაგან მიმღებელი და რამეთუ იცნა, ვითარმედ იგი ამის მმოსე\ლიცა
Line: 31     წარავლინა ძმათა მიმართ. ვითარ მკუდარსა ზედა, მიერითგან ესრეთ
Line: 32     მდებარე იყო ყრმასა ზედა მგლოვარესა და ვითარ ერთისა მამადმყოფი, სხუ\ათა
Line: 33     ნუგეშინისცემისაგან დაკლებული, ესრეთ იყო ბოროტსა შინა, პირველ
Line: 34     ძმათა მიმთხუევისა მეჭუელი მჴეცთა მიერ იოსიპოჲს უჩინო-ქმნისაჲ. ხოლო
Line: 35     მჯდომარე იყო ძაძისა შემმოსელი და მწუხარებითა დამძიმებული, ვიდრე
Line: 36     არცა ყრმათა მიერ, ნუგეშინისმცემელთა, განსუენებად მისდა, არცა ტკივნე\ულისა
Line: 37     შრომათა უარ-ყოფად.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.