TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 27
Previous part

Section: 5  
Line: 1   თ. 5


Paragraph: 1  
Line: 9        1) ხოლო იოსიპოს უკუე, ყოველთა მის ძლითთა ღმრთისა ზედა მოქ\მედი,
Line: 10     არცა პასუხისგებად, არცა გამოწულილვით უწყებისა მიმართ ქმნილთა\ჲსა
Line: 11     მიიქცა და საკრველთა და ჭირსა დუმილით მოუჴდა, მრწმუნებელი მიმ\ცემელთასა
Line: 12     უმჯობეს-ყოფასა ღმრთისასა, რომელი მეცნიერი არს მიზეზსა
Line: 13     განსაცდელისასა და ჭეშმარიტებასა, რომლისაცა წინგანგებისა დასასრულსა
Line: 14     მეყუსეულად მიიღებდა, რამეთუ საპყრობილის მცველმან, გულსმოდგინებისა
Line: 15     და სარწმუნოებისა განმცდელმან, რომელთაცა შინა დააწესის იგი და ღირსე\ბასა
Line: 16     სახისასა, განუტევა იგი საკრველთაგან და ძნელსა სუბუქ და ადვილ იქ\მოდა
Line: 17     მისთჳს, ხოლო საზრდელსა ჴუმევად უმჯობესსა კრულთაგან უბრძანებ\და.
Line: 18     ხოლო მათსა ამათ შინა მყოფობასა, რაჟამს დასცხრიან საქმეთა თანკუე\თებისაგან
Line: 19     და ზრახვად მიდრკიან, ვითარ საყუარელ არს ზიართათჳს მსგავ\სისა
Line: 20     განსაცდელისა თანა, და ურთიერთარს მიზეზთა, რომელთათჳს დაისაჯ\ნეს,
Line: 21     მკითხველობასა, მედჳნე მეფისაჲ და ფრიად მის მიერ პატივცემული და
Line: 22     რისხვით შეკრული საკრველთა მიერ და თანმქცევი იოსიპოჲსი, უმეტეს მო\ყუარე
Line: 23     იქმნა მისდა. და რამეთუ ჰგონებდაცა მას გონიერებითა უზეშთაეს
Line: 24     ქონებად, ხოლო ჩუენებისა მხედველმან უთხრა მას, მვედრებელმან უწყებად,
Line: 25     რასა მოასწავებს, მაბრალობელმან, რამეთუ მეფისა მიერთა ბოროტთა ზედა
Line: 26     მერმეცა ღმერთმან ზედა-დასძინნა მას და ჩუენებათა მიერნიცა ზრუნვანი.

Paragraph: 2  
Line: 27        2) ეტყოდა უკუე ხილვად ძილთა შინა სამთა რტოთა ვენაჴისად მყოფთა
Line: 28     და ტევანთა თითოეულისათჳს შთამოკიდებად, Page of ms.: 23r  აწვე დასაწურვად ჟა\მიერთა,
Line: 29     და ამათსა მისგან გამოწნეხასა ფიალსა შინა, ქუეშე კერძო პყრო\ბილსა
Line: 30     მეფისაგან, და მომწნეხელისაგან გამოწურვილსა მიცემად მეფისათჳს
Line: 31     სასუმელად და მისგან მიღებასა მხიარულებით. და ჩუენებისასა ვიდრემე
Line: 32     აუწყებდა ესევითარად ყოფასა, ხოლო ევედრებოდა, უკუეთუ წილხდომილ
Line: 33     არს მისთჳს გონიერებაჲ, თხრობად მისდა უწყებასა ჩუენებისასა. ხოლო იგი
Line: 34     მინდობილებად ეტყოდა და მოლოდებად სამთა დღეთა შინა განჴსნასა საკრ\ველთაგან,
Line: 35     მეფისა მიერ შემყუარებელისა მსახურებასა მისსა და კუალად მი\სა
Line: 36     მიმართ აღმყვანებელისა მისისა. რამეთუ ნაყოფსა ვენაჴისასა მოასწავებდა
Line: 37     მონიჭებად ღმრთისა მიერ კაცთათჳს კეთილისა ძლით, რომელ მისდაცა შეი\წირვის
Line: 38     და სარწმუნოებასა და სიყუარულსა კაცთასა შეაერთებს, დამჴსნელი
Line: 39     ვიდრემე მტერობათაჲ, ხოლო ვნებათა და მწუხრებათა დამჴსნელი და გან\მჴდელი
Line: 40     მიმღებელთაგან მისთა და შუებისა მიერ მიმყვანებელი. "ესე რომ\ლისასა
Line: 41     იტყჳ სამთა ტევანთაგან გამოწნეხასა, ჴელთა შენთა მიერ მიერთუას
Page: I-138   Line: 1     მეფესა, კეთილი უკუე უწყოდე ჩუენებაჲ, ქმნილი შენდა, და წინამომასწა\ვებელი
Line: 2     ჴსნასა აწ მყოფისა ჭირისაგან ესეოდენთა დღეთა შინა, რაოდენთა
Line: 3     ვენაჴისა რტოთაგან გამოსწურე ნაყოფი ძილსა შინა. მოიჴსენე უკუე, ამათ\მან
Line: 4     მიმთუეულმან, შენთჳს კეთილთა წინაწარაღმთქუმელისაჲ და ჴელმწიფე\ბასა
Line: 5     შინა ქმნილი ნუ უგულებელს-გუყოფ ჩუენ, რომელთა შინა დაგჳტევნე
Line: 6     წარმავალმან, რომელთა შინა ცხად-გიყავით, რამეთუ არარაჲს მცოდველნი
Line: 7     საკრველთა შინა ვიქმნენით. არამედ სათნოებისა ძლით და სიწმიდისა ბორო\ტისმოქმედთასა
Line: 8     მოთმენად დავისაჯენით, არცა თჳსისა გემოვნებისათჳს მნე\ბებელნი
Line: 9     გინებისანი ჩუენდა ამისთა მოქმედისა მიმართ. და მეღჳნე უკუე,
Line: 10     მსმენელი ესევითარსა გამოთარგმანებასა ჩუენებისასა, ჯერისაებრ მხიარუ\ლებასა
Line: 11     შინა იყო და მოლოდებაჲ აქუნდა დასასრულისა წინთხრობილთასა.

Paragraph: 3  
Line: 12        3) ხოლო მონაჲ ვინმე, პურისმოქმედთა ზედდაწესებული მეფისათაჲ,
Line: 13     თანშეკრულ იყო მეღჳნისა. ესევითარსა აღჴსნას ჩუენებისასა მისდა იოსი\პოჲს
Line: 14     მოქმედებასა კეთილსასოებით მყოფი, და რამეთუ იგიცა მხილველ იყო
Line: 15     ჩუენებასა, ევედრა იოსიპოსს თხრობად, რაჲ ეგულების მისდაცა მოსწავებად
Line: 16     წარსრულისა ღამისა ჩუენებთა. ხოლო იყნეს ესევითარნი. "სამთა, იტყოდა,
Line: 17     ვჰგონებდ კალათთა მოდებასა ზენა კერძო თავისა: ორთა ვიდრემე პურითა
Line: 18     აღსავსეთა, ხოლო მესამესა -- სანოვაგითა და მრავალსახეთა საჭმელთა მი\ერ,
Line: 19     ვითარნი მეფეთა შეემზადებიან. და შთამოფრინვებულთა მფრინველთა
Line: 20     ყოველი აღლიეს, არცა ერთისა ზრუნვისა მოქმედთა მისთჳს, გარემოდგო\მილთა".
Line: 21     და იგი ვიდრემე მსგავს-ყოფასა მეღჳნისათჳს თქუმულისა ჰგონებდა.
Line: 22     ხოლო იოსიპოს, დამდებელმან გონებასა ჩუენებისამან და მისდა მიმართ მე\ტყუელმან,
Line: 23     ვითარ ეგულებოდა შემთხუევაჲ მისთჳს კეთილთა თარგმანად
Line: 24     მყოფმან და არა ვითარსა ჩუენებაჲ აუწყებდა მას, ჰრქუა ყოველთა დღეთა
Line: 25     ცხორებისათა ორთა ქონებად მას მერმეცა, რამეთუ კალათნი ამას მოასწავე\ბენ.
Line: 26     ხოლო მესამესა დღესა -- ჯუარცუმულსა -- საჭმლად ყოფაჲ მისი
Line: 27     მფრინველთაჲ, არცა თავისა თჳსისა შეწევნად შემძლებელისაჲ. დასასრულ\მან
Line: 28     მიიხუნა მსგავსმან, ვითარნი იოსიპოს ჰრქუა მათ, რამეთუ პირველთქუ\მულსა
Line: 29     დღესა შინა შობისა აღმასრულებელმან მეფემან პურისმოქმედთა ზე\დაჲსა
Line: 30     Page of ms.: 23v  ვიდრემე, ჯუარს-აცუა, ხოლო მეღჳნისა საკრველთაგან განმჴსნელმან,
Line: 31     მისვე სახიერებისა ზედა დაადგინა.

Paragraph: 4  
Line: 32        4) ხოლო იოსიპოს, ორსა წელსა შინა საკრველთა იერ ძჳრხილული
Line: 33     და არარას მრგებელი მეღჳნისა მიერ მოჴსენებითა წინთქუმულთაჲთა, ღმერ\თმან
Line: 34     განუტევა საპყრობილისაგან, ესევითარსა ჴსნასა მისდა მომღონებელმან:
Line: 35     ფარაოთის მეფე, ერთსა ღამესა შინა ჩუენებათა ორთა ძილსა შინათა მხილ\ველი
Line: 36     და მათ თანა გამოთარგმანებისა მათისა, ამას ვიდრემე დამვიწყებელ
Line: 37     იქმნა, ხოლო ჩუენებანი იპყრნა. შეძრწუნვებულმან უკუე ჩუენებათა ზედა
Line: 38     და რამეთუ საგონებელ იყვნეს ესენი მჭმუნვარედ მისდა, მიუწოდა შემდგო\მად
Line: 39     დღისა უსიტყჳერესთა ეგჳტელთასა, მნებებელმან სწავლად განსჯასა
Line: 40     ჩუენებათასა. ხოლო უღონო იყვნეს რაჲ იგინი, მერმეცა უმეტეს შეშფოთ\ნებოდა
Line: 41     მეფე. ხოლო მეღჳნე ფარაოთის შემრღუეულობასა ხედვიდა რაჲ,
Line: 42     შეუჴდა ჴსენებაჲ იოსიპოჲსი და ჩუენებათა გულისჴმის-ყოფისაჲ და, მოსრულ\მან,
Line: 43     აუწყა მას იოსიპოჲსთჳს. და ჩუენებაჲ რაჲ იხილა მან საპყრობილესა
Page: I-139   Line: 1     შინა და გამოთქუმაჲ აღჴსნისა მისისაჲ, თანად ვითარმედ ჯუარს ეცუა მას
Line: 2     დღესა პურისმოქმედთა ზედაჲ და მას ესე შეემთხჳა გამოთარგმანებისაებრ
Line: 3     ჩუენებისა იოსიპოჲს წინაწარმთქუმელობითა. ხოლო შეკრულ არს ესე პე\ტეფრის
Line: 4     მიერ, მზარაულთზედაჲსა, ვითარ მონაჲ. ხოლო იტყჳს თავსა თჳსსა
Line: 5     ევრაელთაგან და მცირეთათჳს ყოფად ესევითარსა ნათესავსა თანად და მა\მისა
Line: 6     დიდებასა. "ამისმან უკუე მომწოდებელმან და არა შეურაცხისმყოფელ\მან
Line: 7     აწინდელისა ძჳრხილულობისათჳს, სცნნე მოსწავებადნი ჩუენებათა მიერ".
Line: 8     და ბრძანა მეფემან სახედველად მისა მოყვანებაჲ იოსიპოჲსი. და იგი ვიდრე\მე
Line: 9     მოიყვანეს ბრძანებულთა მოსწრაფედ ბრძანებისაებრ მეფისა.

Paragraph: 5  
Line: 10        5) ხოლო მან, მარჯუენისა მისისა მიმღებელმან, "ოჲ ჭაბუკო, ჰრქუა,
Line: 11     რამეთუ შენ, რჩეული და ჯეროვნად გულისჴმიერი, მონისა მიერ ჩემისა წა\მებულ
Line: 12     ხარ ჩემდა, მათვე კეთილთა, რომელთაგან და ამისდაცა გარდაგიცე\მიეს,
Line: 13     მაღირსე მეცა, მაუწყებელმან ჩემდა, რაოდენთა მოსწავებენ ძილის
Line: 14     შინათა ჩუენებათა ხილვანი. ხოლო მნებავს შენი, არა შეძრწუნვებულისაჲ
Line: 15     შიშისაგან, თნებად ჩემდა მომართ ტყუვილითსა სიტყუასა და სიხარულის
Line: 16     მიმართსა, უკუეთუ ჭეშრიტი უმჭმუნვარეს იყოს. რამეთუ ვჰგონებდ მდინა\რესა
Line: 17     შინა განმავალად ჴართა კეთილზრდილთა ხილვასა თანა და სიდიდითაცა
Line: 18     გარდამატებულთა, შჳდთა რიცხჳთა, და მდინარისაგან მიმართებად მწუან\ვილსა
Line: 19     ზედა. ხოლო სხუათა, რიცხჳთა სწორთა, წუნვილოვანისაგან შემთხუ\ევად
Line: 20     მათდა, ფრიად მჭლეთა და ხილვადცა ხენეშთა, რომელნიცა, კეთილ\ზრდილთა
Line: 21     და დიდთა შემჭმელნი, არარას ირგებდეს, ბოროტად სიყმილისა
Line: 22     მიერ განკაფულნი. ხოლო შემდგომად ამისა ჩუენებისა აღდგომილი ძილისა\გან
Line: 23     და შეშფოთებული და თუ რაჲ-მე იყოს ჩუენებაჲ, თჳსაგან გამომეძიე\ბელი,
Line: 24     შთავვარდი კუალად ძილად და მეორესა ჩუენებასა ვხედევდ, მრავლად
Line: 25     პირველისაგან უსაკჳრველესსა, რომელი მე უფროჲს შემაშინებს და შემამ\რღუევს:
Line: 26     ჴუვილთა შჳდთა ვხედევდ, ერთისა ძირისაგან აღმოცენებულთა,
Line: 27     აწვე თავდამძიმებულთა და დადრეკილთა ნაყოფისაგან ჟამსა შინა მკისასა.
Line: 28     და მახლობელად ამათსა სხუათა შჳდთა ჴუვილთა ვხედევდ, განხრწნილთა
Line: 29     და უძლურთა უნოტიოებისაგან, რომელთაცა, აღლევად და შეჭმად მიდრეკილ\თა
Line: 30     შუენიერთასა, განცჳბრებაჲ მომცეს მე".

Paragraph: 6  
Line: 31        6) ხოლო იოსიპოს, მიმგებელმან, "ჩუენებაჲ ვიდრემე ესე, თქუა, ოჲ
Line: 32     მეფე, და ორთა შინა ჩუენებული სახეთა, ერთსა და მას Page of ms.: 24r  აღსას\რულსა
Line: 33     ყოფადთასა. ხოლო ჴართა ხილვაჲ, ხოლო ესე ცხოველი ორნატობისა
Line: 34     ზედა მუშაკობად შექმნილი, უდარესთა მიერ შეჭმულად, და ჴუვილთაჲ,
Line: 35     უუსუსურესთა მიერ აღლეულად, სიყმილსა და უნაყოფობასა ესეოდენთა
Line: 36     წელთა შინა აუწყებენ ეგჳპტესა მსგავსთა მიერ კეთილბედნიერთასა, ვიდ\რემდის
Line: 37     კეთილნაყოფიერებაჲ მათ წელთაჲ უნაყოფოებისაგან შემდგომად
Line: 38     მყოფისა სწორისა რიცხჳსა მიერ აღლიოს. ხოლო იქმნეს ფრიად ძნელსაკურ\ნებელი
Line: 39     მოკლებაჲ საჭიროთაჲ, ხოლო სასწაულ, რამეთუ მჭლენი ჴარნი, აღ\მლეველნი
Line: 40     უმჯობესთანი, არა შემძლებელ იქმნნეს განძღომად, ხოლო ღმერ\თი
Line: 41     არა შეწუხებისათჳს მჩუენებელ არს კაცთათჳს გულვებადთა, არამედ რაჲთა,
Line: 42     წინაწარმცნობელნი, უსუბუქესთა განცდილებათა მოქმედებდენ აღთქუ
Page: I-140   Line: 1     მულთასა. შენ უკუე, პირველსა შინა ჟამსა ქმნილთა კეთილთა დამაუნჯებელ\მან,
Line: 2     უცნაურ-ჰყო ეგჳტელთაგან მომავალი განსაცდელი".

Paragraph: 7  
Line: 3        7) ხოლო მეფემან, განკჳრვებულმან მეცნიერებასა და სიბრძნესა იოსი\პოჲსსა
Line: 4     და მკითხველმან, თუ ვითარ სახედ წინ-აგნეს ჟამთა შინა კეთილობი\სათა
Line: 5     შემდგომთა მისთათჳს, რაჲთა უსუბუქეს იყვნენ კეთილნაყოფიერებისანი,
Line: 6     წინა-დაუდვა მან და განაზრახა კრძალულებისა კეთილთაჲსა ქმნაჲ და არა
Line: 7     მოგებისაებრ ათისა ჴუმევაჲ ბრძანებაჲ მეგჳტელთა, არამედ რაოდენი საზ\რდელად
Line: 8     აღლიონ ნამეტნავისაგან, ამათ დაცვაჲ ნაკლულევანისა ჟამისათჳს.
Line: 9     და დაუნჯებად განაზრახებდა იფქლისა, მიმღებელსა მუშაკთაგან, კმასაყო\ფელთა
Line: 10     მხოლოდ საზრდელად მიღებულთა. ხოლო ფარაოთის, მრჩობლთავე
Line: 11     ზედა მაქებელმან იოსიპოჲსმან, განსჯისათჳს ჩუენებისა და თანგანზრახვისა,
Line: 12     მისცა მას განგებაჲ, რაჲთა იქმოდის, რომელთაჲცა ჰგონოს უმჯობეს-ყოფაჲ
Line: 13     სიმრავლისათჳს ეგჳპტელთაჲსა და მეფისა, ვითარ მპოვნელმან გზასა საქმი\სასა
Line: 14     და ზედამდგომელადცა მისმან რჩეულად მეჭუელმან. ხოლო იგი, ამას
Line: 15     ჴელმწიფებასა მეფისაგან მიმღებელი და ბეჭდისა მისისა მჴუმეველი და ძო\წეულისა
Line: 16     შემმოსელი, ქუეყანასა შინა განმავალი ეტლსა ზედა, შეჰკრებდა
Line: 17     იფქლსა ქუეყანისმოქმედთაგან, კმასაყოფელსა დათესვისა მიმართ მომწყვე\ლი
Line: 18     ყოველთაგან, არავისთჳს აუწყებელი მიზეზსა, რომლისათჳს ამათ
Line: 19     მოქ/მედებდა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.