TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 28
Previous part

Section: 6  
Line: 1   თ. 6


Paragraph: 1  
Line: 20        1) ხოლო ოცდამეათესა წელსა აწვე ჰასაკისა მისისსა აღვიდა და პატივ\სა
Line: 21     ყოველსა მიმდებელ იქმნა მეფისაგან და უწოდა მას ფსოთომფანიხონ,
Line: 22     მხილველმან განსაკჳრვებელისა გონიერებისა მისისამან, რამეთუ მოასწავებს
Line: 23     სახელი მპოვნელსა დაფარულთასა. ხოლო ექორწინა ქორწილსა სიტყჳსა
Line: 24     ღირსსა, რამეთუ მიიყვანა ასულ პეტეფრესი, მზის შინაჲსა ქალაქსა მღდელ\თაგანისაჲ,
Line: 25     თანშეწევნითა მისდა მეფისაჲთა, მერმეცა ქალწული, სახელით ასე\ნეთი.
Line: 26     ხოლო ამისგან ყრმანიცა იქმნებიან მისგან, პირველ უნაყოფოებისა:
Line: 27     მანასის ვიდრემე პირმშოჲ, ხოლო მოასწავებს დავიწყებასა, პოვნისათჳს მის\და,
Line: 28     კეთილბედნიერსა, დავიწყებასა ძნელბედობათასა. ხოლო უმრწემესი --
Line: 29     ეფრემის, მოცემასა უკუე მოასწავებს ესე, მიცემისათჳს მისდა თავისუფლება\სა
Line: 30     მშობელთასა.

Line: 31        ხოლო ეგჳპტესა, შჳდთა წელთა შინა სანატრელად აღმვალსა იოსიპოჲს
Line: 32     ჩუენებათა აღჴსნისაებრ, მერვესა წელსა სიყმილი შეეხებოდა. და ზედდაცე\მისათჳს
Line: 33     ბოროტსა მათ ზედა უცნაურად, მჳნვარედ ტკივნეულნი მის მიერ
Line: 34     ყოველნი მეფისა კართა მიმართ შემდინარეობდეს. ხოლო იგი იოსიპოსს მოუ\წოდდა,
Line: 35     და იგი მისცემდა მათ იფქლსა, მაცხოვარქმნილი სიმრავლისაჲ ჭეშ\მარიტად.
Line: 36     და სასყიდელად არა ადგილისათა Page of ms.: 24v  წინადაუდებდა მხოლოდ, არა\მედ
Line: 37     და უცხოთაცა მისი სასყდელი იყო, მაღირსებელისა იოსიპოჲს მიერ, მიმ\თხუევად
Line: 38     შეწევნასა ყოველთა კაცთასა, ნათესვობისა ძლით მჴუმეველთაგან
Line: 39     კეთილბედნიერობისათა.

Paragraph: 2  
Line: 40        2) და იაკოვოსცა ხანანიაჲსგან, ფრიად შეიწრებულისაჲ, რამეთუ ყო\ველსა
Line: 41     ქუეყანასა შეეხო ბოროტი, წარავლინნა ძენი თჳსნი ყოველნი ეგჳპტედ
Line: 42     მოსყიდად იფქლისა, მსწავლელმან მიტევებად მოსყიდასა უცხოთათჳსცა.
Page: I-141   Line: 1     მხოლოჲ უკუე იპყრა ვენიამენ, რაქილაჲსგან ქმნილი მისდა, დედით ერთით
Line: 2     იოსიპოჲს ძმაჲ. და ესენი უკუე, ეგჳპტედ მისრულნი, მიემთხჳვნეს იოსიპოსს,
Line: 3     მოქენენი სყიდისანი, რამეთუ არაჲ იყო, რომელი არა იქმნებოდა განზრახ\ვითა
Line: 4     მისითა და რამეთუ განსუენებაჲ მეფისაჲ მაშინ საჴმარ-იქმნის კაცთა,
Line: 5     რაჟამს იოსიპოჲს პატივისა ზედმოურნე იქმნიან.

Line: 6        ხოლო მან, მცნობელმან ძმათა, არარას მოჴსენეთა მისთამან სიყრმესავე
Line: 7     განშორებისათჳს მათგან და ამას ჰასაკსა მოსლვისათჳს და სახეთა გარდაცვა\ლებისათჳს
Line: 8     უცნაურად მყოფმან მათგანმან და სიდიდისათჳს ღირსებისა არცა
Line: 9     გონებად მოსლვად შემძლებელთა, გამოიკითხვიდა მათგან ვითარ მქონებელ
Line: 10     არიან მეცნიერებასა ყოველთასა. რამეთუ იფქლსა არა მისცემდა მათ თანად
Line: 11     და მეფისა მონაგებთა განმსტურობად მოსლვასა ეტყოდა მათ და მრავალთა
Line: 12     ადგილთაგან შემოკრებულებასა მათსა და მიზეზ-ყოფასა ნათესვობისასა, რა\მეთუ
Line: 13     არა შესაძლებელ არს კაცისა მსოფლიოჲსა მიერ ესევითართა ყრმათა
Line: 14     და სახითა ესოდენ საჩინოთა აღზრდაჲ, ძნელად მყოფობისათჳს და მეფეთა\თჳსცა
Line: 15     ესევითარსა ყრმათმზრდელობასა. ხოლო ცნობისათჳს მამისა ძლითთა და
Line: 16     შემთხუეულთა მისდა შემდგომად მისისა განშორებისა, ამათ მოქმედებდა,
Line: 17     სწავლად მნებებელი, და ძმისა ვენიამენის ძლითთაჲცა, რამეთუ მოშიშ იყო,
Line: 18     ნუსადა მისცა აღმჴოცელ იყვნენ ნათესვობისაგან მსგავსად მისა, რომელნი
Line: 19     მისა მიმართ იკადრნეს.

Paragraph: 3  
Line: 20        3) ხოლო იგინი იყვნეს შფოთსა შინა და შიშსა და ჭირისა დიდისა მიერ
Line: 21     მოცვულებასა თჳსსა მეჭუელნი და არარას ძმისათჳს გონებად მიმღბელნი.
Line: 22     მდგომარენი მიზეზთა მიმრთ, სიტყუა-უგებდეს როვიმოჲს წინამეტყუელება\სა,
Line: 23     რომელი უხუცესი იყო მათი. "რამეთუ ჩუენ, თქუა, არა უსამართლეო\ბისათჳს
Line: 24     მოვედით აქა, არცა ბოროტის-ყოფად მეფისა მონაგებთა მოქენენი,
Line: 25     ხოლო ცხოვნებისანი და სოფლისა ჩუენისა გარემომცველთა ბოროტთა მისა\ლტოლველად
Line: 26     კაცთმოყუარებასა თქუენსა მომღებელნი, რომელთა ძლით
Line: 27     არა მოქალაქეთა თჳსთა მიმართ მხოლოდ, არამედ და უცხოთაცა მიმართ წი\ნადადებად
Line: 28     გუემოდა სყიდასა იფქლისასა, განმბჭობელთა მიმართ მინიჭე\ბად
Line: 29     ყოველთათჳს, ცხოვნებად მოქენეთა. ხოლო რამეთუ ვართ ძმანი და ზიარ
Line: 30        ჩუენდა სისხლი, ცხად-ჰყოფს ვიდრემე და სახისაცა თჳსებაჲ, არა მრავლად
Line: 31     განყოფილი. ხოლო მამა ჩუენდა არს იაკოვოს, კაცი ევრაელი, რომლისა ვიქ\მნენით
Line: 32     ათორმეტნი ყრმანი ოთხთა ცოლთაგან, რომელთაცა ყოველთა მყო\ფობასა
Line: 33     ვრთ კეთილბედნიერნი, ხლო ერთისა ძმათაგანისა, იოსიპოჲს, სი\კუდილმან
Line: 34     საქმენი ჩუენნი უძჳრესისა მიმართა გარდაცვალნა, რამეთუ მამაჲ
Line: 35     გრძელსა გლოვასა მის ზედა მნებებელ არს და ჩვენ განსაცდელისა მიერ მომ\კუდრის
Line: 36     ზედაჲსა დაუძლურებისათჳს მოხუცებულისა ძჳრ-ვხილულობთ. და
Line: 37     აწ მოვედით სყიდად იფქლისა, მამისა ზედმოურნეობასა და სახლისა შინათა
Line: 38     განგებასა ვენიამენისთჳს, უმრწემესისა ძმათაჲსა, მარწმუნებელნი. ხოლო შემ\ძლებელ
Line: 39     ხარ წარმავლენელი სახლად ჩუენდა სწავლასა, უკუეთუ არს რაჲ
Line: 40     ტყუვილ თქუმულთაგანი".

Paragraph: 4  
Line: 41        4) და როვიმოს ვიდრემე, ესევითართა მიერ, Page of ms.: 25r  იყო რწმუნე\ბად
Line: 42     იოსიპოჲსა და მათთჳს უმჯობესსა განზრახვად. ხოლო მან, იაკოვოჲსს
Line: 43     ცოცხლად მსწავლელმან და ძმასა არა წარწყმედილად, მაშინ ვიდრემე სა\პყრობილედ
Page: I-142   Line: 1     შთაყარნა იგინი, მოცალებით გამოძიებად მგულებელმან. და
Line: 2     მესამესა უკუე დღეთასა, გამომყვანებელმან მათმან, ვინაჲთგან ჰრქუა: "წინა\აღმდგომ
Line: 3     ხართ არცა ბოროტმოქმედებისათჳს მეფისა მონაგებთაჲსა მოსლვად
Line: 4     და ძმად-ყოფადი და მამისა, რომლისაგან ჰმეტყუელებთ. მარწმუნოთ უკუე
Line: 5     ამათი ესრეთ ქონებაჲ, უკუეთუ დაუტეოთ ერთი თქუენგანი ჩემ თანა, არა\რას
Line: 6     გინებასა მვნებელი, ხოლო მიმღებელნი იფქლისანი მამისა მიმართ, კუა\ლად
Line: 7     მოხჳდეთ ჩემდა მომართ, მომყვანებელნი თქუენ თანა და ძმასაცა, რომ\ლისა
Line: 8     დატევებასა მუნ ჰმეტყუელებთ, რამეთუ ესე იყოს დამამტკიცებელ
Line: 9     ჭეშმარიტებისა". ხოლო იგინი უდიდესთა ბოროტთა შინა იყვნეს, ტიროდეს
Line: 10     თანად და მრავლად ურთიერთას მიმართ მგლოვარე იყვნეს იოსიპოჲს გან\საცდელისათჳს
Line: 11     და ვითარმედ ძჳნად მისთჳს განზრახულთ ძლით, მათისა
Line: 12     განმსჯელისა ღმრთისაგან, ამათ შთავარდეს. ხოლო როვიმოს დიდ იყო მჴუ\ედნელი
Line: 13     მათი სინანულისა ძლით, რომლისათჳს არაჲ სარგებელ ეყოფვის
Line: 14     იოსიპოსს, მოთმინებად უკუე მათ ყოველივე, და რაჲცა ევნოს შურისგებისა\თჳს
Line: 15     მის ძლითისა ამათისა მოქმედისა ღმრთისაგან, სიმჴნით ევედრებოდა.
Line: 16     ხოლო ამათ იტყოდეს ურთიერთას მიმართ, არა მეჭუელნი იოსიპოჲსნი მეცნი\ერებასა
Line: 17     ენისა მათისასა. მწუხარებსა უკუე აქუნდეს ყოველნი სიტყუთათჳს
Line: 18     როვიმოჲსთა და მოქმედებულისა შენანებასა, ვითარ არა მათგან განბჭობილ\თასა,
Line: 19     რომელთა ზედა ტანჯულნი სამართლიანთა მოქმედად სჯიდეს ღმერთსა.
Line: 20     ხოლო მხედველი მათი იოსიპოს ესრეთ უღონოთაჲ ვნებისა მიერ, ცრემლთა
Line: 21     შთავარდა. და არა მნებებელი ძმათად საჩინო-ქმნისაჲ, განეშორებოდა და, დამ\ტევებელი,
Line: 22     კუალად მოვიდოდა მათდა მიმართ. და მპყრობელმან სჳმეონისმან,
Line: 23     თანმოყუსად აღსლვასა ძმათაჲსა მგულებელისამან, მათ, მიმღებელთა სასყი\დელსა
Line: 24     იფქლისასა, უბრძანა წარსლვაჲ, მბრძანებელმან მსახურისამან ვე\ცხლსა,
Line: 25     რომელსა მომღებელ იყვნეს სასყიდლად იფქლისა, ფარულად ტჳრთ\თა
Line: 26     შინა შთამდებელსა, განტევებად მისსაცა მიმღებელთა. და იგი ვიდრე
Line: 27     მცნებულთა მოქმედებდა.

Paragraph: 5  
Line: 28        5) ხოლო იაკოვოჲს ყრმათა, მისრულთა ხანანიად, მიუთხრნეს მამასა
Line: 29     ეგჳპტეს შინა შემთხუეულნი მათდა: და ვითარმედ განმსტურობად მეფისა სა\გონებელ
Line: 30     იქმნნეს მისლვად და მეტყუელნიცა ძმად-ყოფისანი და მეათერთმე\ტესა
Line: 31     სახლად დატევებისანი, არა ირწმუნებოდეს, ვიდრემდის დაუტევნესცა
Line: 32     სჳმეონ მჴედართმთავრისა თანა, ვიდრემდის ვენიამინ, თჳთ წარსრული, და\მარწმუნებელ
Line: 33     იქმნეს მისდა მის მიერ თქუმულთა. და ევედრებოდეს მამასა,
Line: 34     არარაჲს მოშიშსა, წარვლინებასა მათ თანა ჭაბუკისასა. ხოლო იაკოვოს არცა
Line: 35     ერთი სათნო-უჩნდა ძეთა მიერ მოქმედებულთაგანი და, სჳმეონის პყრობი\ლებისათჳს
Line: 36     მწუხარებით მომმთმენელი, სიკუდილად ჰგონებდა დაძინებასა
Line: 37     ვენიამენისსაცა. ხოლო როვიმოს ვინაჲთგან ევედრებოდა და ყრმათა თჳსთა
Line: 38     ნაცვალად მისცემდა, რაჲთა, უკუეთუ რაჲმე ევნოს ვენიამენს წარსლვისაგან,
Line: 39     მოსწყჳდნეს იგინი პაპამან, ირწმუნა სიტყუათაჲ. და იგინი უკუე უღონო იყ\ვნეს
Line: 40     ბოროტთა ზედა და უმეტესად შეაშფოთებდა მათ ვეცხლი, პოვნილი
Line: 41     ჭურჭელთა შინა იფქლისათა დამალული. ხოლო იფქლისა, მათ მიერ მოღე\ბულისა,
Line: 42     მოკლებულობასა და სიყმილისა უმეტეს შეწუხებასა, იძულებითა
Line: 43     ჭირისაჲთა იაკოვოს წარგზავნაჲ საჯა ვენიამენისი ძმათა თანა, რამეთუ არა
Page: I-143   Line: 1     იყო მისლვაჲ მათდა ეგჳპტეს, არა წარსრულთაჲ მცნებულებისაებრ. და ვნე\ბისა
Line: 2     დღითი-დღე Page of ms.: 25v  უმძჳნვარეს ქმნილობასა და ძეთა მვედრებელობასა, არა
Line: 3     აქუნდა იაკოვოს, რაჲ იჴუმიოს წარმოდგომილთა ზედა. ხოლო იუდა, მამა\კაცმან
Line: 4     კადნიერმან სხუათაცა ზედა ბუნებით, იჴუმია მისა მიმართ კადნიერე\ბაჲ,
Line: 5     ვითარმედ არა ჯერ-არს მისდა შეშინებაჲ ძმისათჳს, არცა ბოროტთა მეჭუ\ელობისა
Line: 6     მიღებაჲ, რამეთუ არარაჲ მათგანი იმოქმედოს ძმისა მიმართ, რომ\ლისა
Line: 7     არა თანა-იყოს ღმერთი, ხოლო ესე შემთხუევად არს ნანდჳლვე და მის
Line: 8     თანაცა მყოფისა; გარნა არა გამორჩევად მათსა ესრეთ ცხადსა წარწყმედასა,
Line: 9     არცა მიღებად მათგან ფარაოთის მიერსა საზოდელისა ღონიერებასა უსი\ტყუთა
Line: 10     ყრმისა ძლითითა შიშითა, თანად და ზრუნვად სჳმეონისცა ცხორებასა,
Line: 11     რაჲთა არა წარწყმდეს იგი კრძალულებითა ვენიამენის წარგზავნისაჲთა. ხო\ლო
Line: 12     მის ძლითთა ღმრთისა მარწმუნებელმან, თქუა ესეცა იუდა, ვითარმედ:
Line: 13     "ანუ მრთელი აღმოვიყვანო შენდა ძე, ანუ ერთბამად თანდავაქციო მისდა
Line: 14     ცხორებაჲ". რწმუნებულმან უკუე იაკოვოს მისცა ვენიამინ, ფასი იფქლისაჲ
Line: 15     ორწილი თანად და ხანანელთა შორის ქმნილთაგან უბრძანა მიღებად იოსი\პოჲსა
Line: 16     ძღუენთა: ვალანოჲსა, ნელსაცხებელსა და სტახშსა და ტერევინთოსა
Line: 17     და თაფლსა. ხოლო მრავალნი იყვნეს მამისა მიერ განსლვისა ზედა ყრმათაჲსა
Line: 18     ცრემლნი და თჳთ მათნიცა, რამეთუ იგი ძეთათჳს, უკუეთუ აღმოვიდენ მრთე\ლნი,
Line: 19     ზრუნვიდა, ხოლო იგინი -- უკუეთუ ეწინენ მამას მრთელსა და არარას
Line: 20     მათ ზედაჲსა მწუხარებისაგან მვნებელსა. და დღე ყოველ აღესრულა გლოვაჲ
Line: 21     მათი. და მოხუცებული ვიდრემე, ტკივნეული, მოთმინე იყო, ხოლო მათ მიი\მართეს
Line: 22     ეგჳპტედ, მიმართ უმჯობესისა თანა სასოებისა მწუხარებასა წარმო\დგომილთა
Line: 23     ზედასა განმკურნებელნი.

Paragraph: 6  
Line: 24        6) ხოლო ვითარ მივიდეს ეგჳტედ, მიიყვანებიან იოსიპოჲს მიმართ.
Line: 25     და შიში შეაშფოთებდა მათ არა დამთხუევითი, ნუსადა იფქლისა საფასოჲსა\თჳს
Line: 26     პატიჟნი მიიხუნენ, ვითარ თჳთ რაჲსავე ბოროტისმოქმედთა. და იოსიპო\ჲს
Line: 27     საუნჯეთმპყრობელისა მიმართ ფრიადსა სიტყჳსგებასა ჰყოფდეს, მეტყუ\ელნი
Line: 28     სახლად პოვნასა ვეცხლისასა ჭურჭელთა შინა და აწ, მომღებელთა მის\თა,
Line: 29     მოსლვასა. ხოლო ვინაჲთგან იგი ეტყოდა მათ არა მეცნიერებასა, რომელსა
Line: 30     რას იტყჳან, განტევებულ იქმნნეს შიშისაგან თანად. და მოურნე იქმნა, გან\მჴსნელი
Line: 31     სჳმეონისი, რაჲთა იქცეოდის ძმათა თჳსთა თანა. ხოლო ამას შინა
Line: 32     მოვიდა იოსიპოსცა განსუენებისაგან მეფისა. და მიიხუნეს მისა ძღუენნი და,
Line: 33     მკითხველსა მამისათჳს, მიუგეს, ვითარმედ "ვპოვეთ იგი მრთელი". ხოლო
Line: 34     მან, მსწავლელმან მოსლვასა ვენიამენისსა, "უკუეთუ ესე არს უჭაბუკესი
Line: 35     ძმაჲ", ჰკითხა, რამეთუ მხილველქმნილ იყო მისა. ხოლო მათ მიუგეს რაჲ
Line: 36     ყოფაჲ მისი, ღმრთისა ყოველთა ზედა თქუა შემწედ-ყოფაჲ. ხოლო ვნებისა\გან
Line: 37     აღძრული ცრემლთადმი განეშორა, არა მნებებელი ძმათად ცხად-ქმნისაჲ.
Line: 38     სერობად უკუე მიიყვანნა იგინი და დაისხნიან ვიდრემე ესრეთ, ვითარ და
Line: 39     მამისაცა მიერ. ხოლო მათ ყოველთა, იოსიპოს, შემწყნარებელმან მის თანა
Line: 40     მსერებელთაგან, უმეტეს ორ კერძოთა წილთა მიერ პატივ-სცა ვენიამენს.

Paragraph: 7  
Line: 41        7) ხოლო შედგომად სერობისა ძილად მიდრკებოდეს. უბრძანა კე\ლარსა
Line: 42     იფქლსა აღწყულსა მიცემაჲ მათდა და ფასსა კუალად დამალვაჲ ჭურ\ჭელთა
Line: 43     შინა, ხოლო ტჳრთსა შინა ვენიამენისსა და თასსაცა ვეცხლისაცა, რომ\ლითა
Page: I-144   Line: 1     მსუმელი იშუებდის, შთადებად მას შინა და დატევებად. ხოლო იქმოდა
Line: 2     ამათ ძმათა გამოცდილებისა მიღებად მნებებელი, უკუეთუ შეეწევიან სადმე
Line: 3     Page of ms.: 26r  მიყვანებულსა პარვისა ძლით და გულვებადსა ტანვად, ანუ დამ\ტევებელნი,
Line: 4     ვითარ თჳთ იგინი არარაჲს ბოროტისმოქმედნი, წარვლენ მამისა
Line: 5     მიმართ. ხოლო მსახურმან იქმოდნა რაჲ მცნებულნი, შემდგომად დღისა, არა\რაჲს
Line: 6     ამათგანისა მეცნიერნი, იაკოვოჲს ყრმანი წარვიდეს, მიმყვანებელნი
Line: 7     სჳმეონისნი. და მრჩობლითა სიხარულითა იხარებდეს მას ზედ და მიყვანე\ბასა
Line: 8     ზედა ვენიამენისასა მამისა მიმართ, ვითარ აღუთქუეს. ხოლო ეწივნეს
Line: 9     მათ მჴედარნი, მიმყვანებელნი მსახურსაცა, რომელმან შთადვა ტჳრთსა შინა
Line: 10     ვენიამენისსა თასი. შეშფოთებულთა უკუე მოულოდებელისა ცხენოსანთა
Line: 11     ზედმოსლვისაგან და მიზეზისა მკითხველთა, რომლისათჳს მამაკაცთა ზედა მი\ვიდეს,
Line: 12     რომელნი მცირედ უწინარეს პატივსა და შეწყნარებასა მიემთხჳნეს
Line: 13     მეუფისა მათისაგან, ბოროტად უწოდდეს მათ წევნულნი, რომელნი, არცა თჳთ
Line: 14     მათ შეწყნრებასა და სიყუარულსა იოსიპოჲსსა ჴსენებად მიმღებელნი, არა
Line: 15     მცონარე იქმნნეს უსამართლოჲსა ქმნასა მისსა მიმართ, რამეთუ თასსა, რომელსა
Line: 16     შინა სიხარულით წინაშე მათსა სუმიდა, აღმღებელნი, მქონებელ არიან უჯე\როჲსა
Line: 17     მოხუეჭისა ძლით და იოსიპოჲს მიმართსა სიყუარულსა თანად და ჭირსა
Line: 18     თავთა თჳსთასა, განცადნენ, მეორესა შინა დამდებელ არიან. სატანჯველსა
Line: 19     უკუე მიცემად აქადებდეს მათ, არა დამალულთა ღმრთისაგან, არცა გან\ვლტოლვილთა
Line: 20     და პარვისა თანა, დაღაცათუ განმგებელსა მსახურსა დაეფარნეს:
Line: 21     "მკითხველ ხართ აწ, ვითარ არა მეცნიერნი, რაჲსათჳს მოსრულ ვართ. სცნათ
Line: 22     უკუე, ტანჯულთა მეყუსეულად". და ამათ და ამათსა უმეტესთა მათდა მი\მართ
Line: 23     მეტყუელი, მონაჲ აგინებდა მათ. ხოლო იგინი, უმეცრებისათჳს მათ
Line: 24     ძლითაჲსა, აყუედრებდეს მათ თქუმულთა ზედა და განკჳრდებოდეს სუბუქ\სიტყუაობისათჳს
Line: 25     მონისა, მკადრებელისა მიზეზსა მოღებად მამაკაცთა ზედა,
Line: 26     რომელთა არცა საფასოჲ, იფქლისაჲ, ძაძათა მათთა პოვნილი, იპყრეს, არამედ
Line: 27     მოიღეს, არცა ერთისა ვის მეცნიერებასა მოქმედებულისასა, ესოდენ განშო\რებულთა
Line: 28     ბოროტმოქმედებისაგან ნებსით. და უვარყოფისასა უკუე უსარ\წმუნოესად
Line: 29     შემრაცხელთა განხილვისათა უბრძანეს მისი ჴუმევაჲ. და უკუე\თუ
Line: 30     ვინ იპოვოს მათ შორის მპყრობელ, რაჲთა ყოველნი იტანჯნენ, რამეთუ
Line: 31     არარაჲს მეცნიერნი თავთა თჳსთა მიმართ, მქონებელ იყვნეს კადნიერებასა, ვი\ნაჲთგან
Line: 32     ჰგონებდეს უჭირველობასა. ხოლო იგინი, აღხილვასა ვიდრემე ღირ\სებულნი
Line: 33     ქმნად, ტანჯვასა ერთისასა ყოფად იტყოდეს, რომელიცა იპოოს
Line: 34     მოქმედი პარვისაჲ. ხოლო ძიებისა მოქმედნი და სხუათა ყოველთა გამომე\ძიებელნი
Line: 35     განხილვასა შინა, უკუანაჲსკნელსა ზედა ვენიამინის მოვიდეს, არა
Line: 36     უმეცარნი, ვითარმედ მისსა ძაძასა შინა დამმალველ იქმნნეს თასსა, არამედ
Line: 37     გამოწულილვითსა ძიებასა მნებებელნი მოქმედებად საეჭუ-ყოფისათჳს. და
Line: 38     სხუანი უკუე ყოველნი, ჴსნილნი მათ ძლითისა შიშისაგან, მიერითგან ვენია\მენისთჳს
Line: 39     ზრუნვასა შინა იყვნეს, გარნა უშიშ იყვნეს, ვითარ არცა მათ თანა
Line: 40     პოვნისათჳს ბოროტმოქმედებისა. და ჰგმობდეს მდევართა, ვითარ მაყენე\ბელთა
Line: 41     მათთა გზისაგან, შემძლებელთა აწვე წინაწარსლვად. ხოლო ვითარ
Line: 42     ვენიამინის ტჳრთისაგან მხილველთა მიიღეს თასი, მეყუსეულად გლოვათა
Line: 43     და ტირილთა მიმართ მიდრკეს და სამოსელთა განმხეთქელნი, სტიროდეს
Line: 44     ძმასა გულვებადისა სატანჯველისათჳს პარვისა ძლით და თავთაცა თჳსთა ეგ\ლოვდეს,
Line: 45     განმტყუვნებულთა მამისა მიმართ ვენიამენის ცხოვრებისათჳს.
Page: I-145   Line: 1     ხოლო მიეფინებოდა მათ ზედა ბოროტი და შეშურვებაჲ, აწღა მეჭუელთა
Line: 2     განვლტოლვად ძჳნთაგან, ხოლო Page of ms.: 26v  ძმისათა და მამისათა მის ზე\ნაჲსა
Line: 3     ქმნადისა მწუხარებისათჳს, ხოლო თავთა თჳსთა მიზეზ იტყოდეს, მაი\ძულებელად
Line: 4     მამისა უვნებლიეთ მათ თანა წარგზავნისათჳს.

Paragraph: 8  
Line: 5        8) და ცხენოსანთა უკუე, მიმყვანებელთა ვენიამენისთა, მიიყვანეს იოსი\პოჲს
Line: 6     მიმართ, ძმათაცა უკუანაშედგომილობასა. ხოლო მან, მხილველმან მის\მან
Line: 7     საპყრობილესა შინა, ხოლო სხუათამან -- მგლოვარითა სახითა, "რაჲსა გან\მგონეთა,
Line: 8     ჵ ბოროტნო, ჰრქუა, გინა ჩემისა კაცთმოყუარებისათჳს, ანუ
Line: 9     ღმრთისა წინმოურნეობისათჳს, ესევითართა მოქმედება კეთილმოქმედისა
Line: 10     და უცხოთ შემწყნარებელისა იკადრეთ?" ხოლო იგინი მისცემდეს თავთა
Line: 11     მათთა ტანჯვად ცხოვნებისათჳს ვენიამენისა. და კუალად მომჴსენებელნი იოსი\პოჲს
Line: 12     მიმართ მათ მიერ კადრებულთანი და მწოდებელნი მისნი უსანატრელე\სად
Line: 13     მათსა, უკუე მოკუდა, ხოლო უკუეთუ არს ვიდრეღა, ღმრთისა მიერისა
Line: 14     შურისგებისაჲ არს ესე ბოროტისა მათისათჳს. და თავთა უკუე თჳსთა მამისა
Line: 15     მაგინებელად იტყოდეს, რამეთუ მწუხარებასა, რომელსა მქონებელ არს მის
Line: 16     ზედა ვიდრე აქამომდე, და ვენიამინისაცა ზედა დასძინონ. დიდ იყო აქაცა
Line: 17     შინა როვიმოს, მაყუედრებელი მათი. ხოლო იოსიპოს ეტყოდა მათ სხუათა
Line: 18     ვიდრემე განტევებასა, რამეთუ არარაჲ იუსამართლეს მათ, გარნა მხოლოდ
Line: 19     კმა-ყოფად ტანჯვასა ზედა ყრმისასა; რამეთუ არცა ამისსა განტევებასა ჯე\როვნად
Line: 20     იტყოდა არარაჲს მცოდველთა ძლით, არცა თანტანჯვასა მათსა პარ\ვისა
Line: 21     მოქმედსა თანა. წარვიდეს უკუე, მიცემად სიმტკიცესა მამცნებელისასა.
Line: 22     და სხუანი ვიდრემე განკჳრვებამან შეიპყრნა და ვნებისა თანა უჴმოებამან.
Line: 23     ხოლო იუდა, მამისა მარწმუნებელმან წარვლინებად ყრმასა და სხუათაცა ში\ნა
Line: 24     მოქმედებითად მყოფმან მამაკაცმან, ძმისა ცხორებისათჳს საჯა იოსიპოჲს
Line: 25     მიახლებაჲ.

Line: 26        "და ბოროტნი ვიდრემე, თქუა, ოჲ მჴედართმთავარო, ვიკადრენით შენ\დამი
Line: 27     და განსჯისა ღირსნი და ჩუენ ყოველთა სატანჯველსა მოთმენისანი
Line: 28     სამართლად, დაღაცათუ უსამართლოებაჲ არა ჩუენ ყოველთა, არამედ ერთისა
Line: 29     უჭაბუკესისაჲ იქმნა. გარნა ეგრეთვე ჩუენდა ცხორებისა მის ძლითისა გან\მწირველთათჳს,
Line: 30     სასოებაჲ დატევებულ არს შენისა სახიერებისაგან, აღმთქუ\მელისა
Line: 31     განვლტოლვასა ჭირისაგან. და აწ ნუ ჩუენ მიერსა მიხედავ, ნუცა
Line: 32     ბოროტმოქმედებასა გამოეძიებ ჩუენსა, არამედ თჳსისა ბუნებისასა და სათნო\ებასა
Line: 33     თანგანმზრახად მოქმედი, ნაცვლად რისხვისა, რომელსა სხუებრცა მცი\რედნი
Line: 34     ძალად მიიღებენ არა დიდთა ზედა მხოლოდ, არამედ და დამთხუეულ\თაცა
Line: 35     მჴუმელნი მისნი, იქმენ მისა მიმართ დიდგონიერ და ნუ იძლევი მის
Line: 36     მიერ მოკუდინებდ ჩუედა, ვინაჲთგან არა ჩუენ ნაცვალბრძოლ ვართ
Line: 37     თჳსისა ცხორებისათჳს, არამედ შენგან მვედრებელ ვართ მიღებასა ამისასა.
Line: 38     და რამეთუ არა აწ პირველად მოგუანიჭებ ჩუენ ამას, არამედ და ძუელო\დესვე
Line: 39     მოსრულთა სყიდად იფქლისა და ღონიერებაჲცა საზრდელისაჲ მოგუა\ნიჭე,
Line: 40     მომცემელმან წარღებად სახლისათა მიმართ, რაოდენთა გუაცხოვნნეს
Line: 41     ჩუენ, იძულებულნი წარწყმედად სიყმილისა მიერ. ხოლო არარაჲთ ჰმატს
Line: 42     ანუ არა გარემიქცევაჲ წარწყმედილთაჲ ნაკლულევანებისაგან საჭიროთაჲსა,
Page: I-146   Line: 1     ანუ არა ტანჯვაჲ იჭუნეულთაჲ ცოდვად და შეშურვებულთაჲ ბრწყინვალი\სა
Line: 2     კეთილმოქმედებისა შენ მიერ ქმნილისაგან; ხოლო იგივე მადლი სხჳთა
Line: 3     ვიდრემე გუარითა მოცემული, რამეთუ აცხოვნნე, რომელთა აქამომდე ზრდი\დი,
Line: 4     და სულნი, რომელნი სიყმილისა მიერ ძჳრხილულობად არა უტევენ,
Line: 5     დაიცვნე ნიჭა შენთა მიერ. რამეთუ საკჳრველ და თან და დიდ -- მოცემაჲ
Line: 6     ჩუენდა სულთაჲ და მონიჭებაჲ, რომელთა მიერ ესენი თან-დაადგრებიან
Line: 7     უღონოთათჳს საზრდელისგან თანად. და ღმერთსა ვჰგონებ მიზეზსა ამის
Line: 8     შემზადებად, მნებებელსა გარემოდგომად ჩუენდა Page of ms.: 27r  ამის განსაცდელისა ცხად\ყოფისათჳს
Line: 9     სიდიდესა სათნოებისა შენისასა, რაჲთა კაცთმოყუარედ საგონე\ბელ
Line: 10     იქმნე, შემნდობელმქმნელი შეცოდებულთაჲ შენდა მიმართთა უსამარ\თლოებათათჳს
Line: 11     და არა მხოლოდ სხჳსა მიზეზისათჳს მოქენეთა შეწევნისათაჲ.
Line: 12     ფრიად დიდ ვიდრემე და ქმნაჲცა კეთილისაჲ ვიეთმე დადგინებულთა მიერ
Line: 13     საჴმარებისა მიმართ, არამედ უმეტეს მთავრებრივი -- ცხოვნება სასჯელისაჲ
Line: 14     თანამდებთაჲ მათდა მიმართთა ნაკადრებთათჳს. რამეთუ უკუეთუ მიტევებამან
Line: 15     მცოდველთათჳს მცირედთა ზღვეულებათამან ქებაჲ მიართუა მიმტევებელთა,
Line: 16     ამის ძლითი ურისხველობაჲ, რომელთათჳს ცხორებაჲ თანმდებ სატანჯველისა
Line: 17     მეუსამართლოეთაჲსა იქმნების, ღმრთისა ბუნებასა მიემსგავსების. და მე, უკუ\ეთუმცა
Line: 18     არა იყო მამაჲ ჩუენი, რომელი განშორებისათჳს ყრმთაჲსა ძჳრ-ხი\ლულობს,
Line: 19     მწუხარე იოსიპოჲს აღსრულებისთჳს, არამცა ვყვენ სიტყუანი
Line: 20     ჩუენ ძლითისა ცხორებისათჳს, არამედ, მიმნიჭებელმცა, ვყავ სახიერებისა
Line: 21     შენისა, შემძლებელისა კეთილად ცხოვნებასა კაცთა, არა მქონებელთასა რო\მელნი
Line: 22     შეწუხნენ, უკუანაჲსკნელ მოკუდენ რაჲ, და მივსცენითმცა თავნი
Line: 23     თჳსნი ვნებად, რომელიცა გენებოს. ხოლო აწ, არა თავთა თჳსთა შემწყნარე\ბელნი,
Line: 24     დაღაცათუ ჭაბუკნი და არღა ცხორების შინათაგან შუებულნი მოვკუ\დებით,
Line: 25     გარნა მამისა ძლით გულისმსიტყუველნი და სიბერისა მისისა შემწყა\ლებელნი
Line: 26     ამათ ვედრებათა მოგართუამთ და ვიჯმნით სულთა თჳსთაგან, რო\მელნი
Line: 27     შენ ბოროტმოქმედებამან ჩუენმან მოგცნა, რომელმან არცა თჳთ მან
Line: 28     ბოროტმან, არცა ესევითარად ქმნადნი გუყვნა, არამედ კეთილად მყოფმან და
Line: 29     ესევითართა განცდისა არა ღირსმან და აწ, განშორებულთა ძლით, ჩუენ ძლით\თა
Line: 30     ზრუნვათათჳს ძჳრ-ვნებულობს; ხოლო მსწავლელი წარწყმედისაჲ და თანად
Line: 31     თუ რომლისა მიზეზისათჳს, არა მოთმინეობდეს, რამეთუ ამის ძლით მრავ\ლად
Line: 32     უმეტეს ცხორებისა დამტევებელ იქმნეს. და უდიდებობაჲ ჩუენისა დამ\ჴობისაჲ
Line: 33     ეწიოს მას, თავისმკლველსა, და ბოროტ-იყოს მისი ცხორებისაგან
Line: 34     გარდაცვალებაჲ პირველ მიწევნადმდე ჩუენ ძლითთა, სხუათა მიმართ, მოს\წრაფექმნილისაჲ
Line: 35     გარდაღებად თავსა თჳსსა უგრძნობელობისა მიერ, ქმნილ\მან
Line: 36     უკუე ამას შინა გონებითა. დაღაცათუ აწ სიბოროტე ჩუენი და მისდა
Line: 37     მიმართ სამართალი აღგმახუავს შენ, მიანიჭე მამასა და მემლებელ იყავნ
Line: 38     მისა მიმართი წყალობაჲ უმეტეს სიბოროტისა ჩუენისა; და სიბერე უდაბნო\სა
Line: 39     შინა გულვებადი ცხორებად და სიკუდილად ჩუენ წარწყმედულთათჳს
Line: 40     შეიკდიმე, მამათა სახელისაგან ამის ნიჭისა მიმნიჭებელმან. რამეთუ ამას შინა
Line: 41     და მშობელსაცა შენსა მისცემ პატივთა და თავსაცა თჳსსა, მშუებელი ვინმე
Line: 42     აწვესახელდებისაგან და უვნებელად მას ზედ დაცვადი ღმრთისა მიერ,
Line: 43     ყოველთა მამისა, რომლისა მიმართ ზიარებისათჳს სახელისა კეთილ პატივის\მცემელად
Page: I-147   Line: 1     ითნო, მიმღებელი მის მიერ წყალობასაცა მამისა ჩუენისასა, რო\მელთა
Line: 2     ზედა ივნოს ყრმათაგან დაკლებულმან. შენი უკუე არს მოცემად ჩუენ\და,
Line: 3     რომელნი მოგუანიჭნა ღმერთმან, ჴელმწიფებასა მქონებელისაჲ მიღებად
Line: 4     ამათ და არარაჲთ განყოფილებად ნიჭისა მისისაგან. რამეთუ მრჩობლ კერძოჲ\სა
Line: 5     ძალისა მიმთხუეულისაჲ კეთილ არს ამისი კეთილთა შინა ჩუენება და
Line: 6     სხჳსა განტევებაჲ და ამისდა მიმართისა ვიდრემე ჴელმწიფებისაჲ, ვითარ არა
Line: 7     მყოფისა დავიწყებაჲ, გარნა მხოლოდ მიდრეკაჲ მგონებელობასა ზედა ცხოვ\ნებისასა.
Line: 8     და რაოდენ ვინ უმრავლესთა მიანიჭოს, ესე უფროჲსდა გონებად
Line: 9     ამისი მიცემაჲ. ხოლო შენ ჩუენ ყოველნი გუაცხოვნნე ძმისა შემნდობელმან,
Line: 10     რომელთათჳს ძნელ-ბედობს, რამეთუ არცადა ჩუენდა იყოს ცხორებად, ესე
Line: 11     თუ დაისაჯოს, რომელთაჲ არა შესაძლებელ არს მამისა მიმართ მიწევნაჲ
Line: 12     მხოლოთაჲ, არამედ აქა შინა ჯერ-არს ზიარებაჲ ამისა მასვე დაქცევასა ცხო\რებისასა.
Line: 13     და ესოდენ მოქენე ვართ, მჴედართმთავარო, დამსჯელო Page of ms.: 27v  ჩუენ\სა
Line: 14     სიკუდილად, რაჲთა თანა-დაგუსაჯნე ჩუენ, ვითარ უსამართლოებისა ზიარ\ნი,
Line: 15     რამეთუ არად შევრაცხოთ ჩუენ მოკუდინებაჲ თავთა ჩუენთაჲ, ვითარ
Line: 16     მწუხარებისათჳს ძმისა მომკუდარისა, არამედ ვითარცა მსგავსად მისა, ბოროტ\ქმნილთა,
Line: 17     ესრეთ სიკუდილი მოვითმინოთ. და რამეთუ ვიდრემე და ჭაბუკად
Line: 18     მყოფმან ცოდა და არღა გონიერებასა ზედა განმტკიცებულმან და რამეთუ
Line: 19     კაცობრივი არს ესევითართა შენდობისა მინიჭებაჲ. შენდა მიმტევებელი დავ\სცხრე
Line: 20     წამართ მეტყუელებად, რაჲთა უკუეთუ დასაჲნე, ჩუენ მიერ თქუმულ\ნი
Line: 21     საგონებელ იქმნე ვნებად ჩუენდა უმჭმუნვარესისა მიმართ, ხოლო უკუეთუ
Line: 22     განუტევნე მათცა, სახიერებისა შენისა თანა განმხილველი, უკუნბრჭობად
Line: 23     საეჭუელ იქმნე, არა მაცხოვნებელი ჩუენი მხოლოდ, არამედ და რომელთა
Line: 24     მიერ უფროჲსღა სამართლიანად გამოვჩნდეთ, მიმთხუევად მომნიჭებელი და
Line: 25     უმეტეს თჳთ ჩუენსა ცხორებისა ჩუენისა მოურნე. და უკუეთუ ვიდრემე მო\კუდინებაჲ
Line: 26     მისი გნებავს, დამსჯელმან ჩემმან ნაცვლად ამისსა, ესე მამისა
Line: 27     წარავლინე თანად. უკუეთუ და მონად პყრობაჲცა თნებულ არს შენდა, მე
Line: 28     საჴმარებათა მიმართ უმჯობეს მსახურ ვიყო შენდა და ვითარ ხედავ, მრჩობ\ლისავე
Line: 29     მიმართ ვნებათაჲსა უმჯობეს-ვიყოფები".

Line: 30        და იუდა ვიდრემე, ყოველთა მოთმენად ძმისა ცხორებისათჳს შუებით
Line: 31     მქონებელმან, დააგდო თავი თჳსი წინაშე ფერჴთა თანა იოსიპოჲსთა, მღუ\წველმან,
Line: 32     რაჲთა მოალბოს რისხვაჲ მისი და დაამშჳდოს, წინა-დაეცნეს უკუე
Line: 33     ყოველნი ძმანიცა, ცრემლოვანნი და მიმცემელნი თავთა თჳსთანი სიკუდილად
Line: 34     ვენიამენის სულისათჳს.

Paragraph: 9  
Line: 35        9) ხოლო იოსიპოს, მხილებულმან ვნებისაგან და არღა შემძლებელმან
Line: 36     მოღებად თნებასა რისხვისასა, მუნ ვიდრემე მყოფთა უბრძანა წარსლვაჲ,
Line: 37     რაჲთა მხოლოთა ძმათა განუცხადოს თავი თჳსი. ხოლო განეშორნეს რაჲ
Line: 38     იგინი, საცნაურ-ქმნა თავი თჳსი ძმათა მიმართ და თქუა: "სათნოებისათჳს ვი\დრემე
Line: 39     და სიყუარულისა ძმისა მიმართ ჩუენისა გაქებ თქუენ და უმჯობესად,
Line: 40     რაოდენ ვჰგონებდი ჩემდა მომართ განზრახულთაგან, გპოებ, ამათ ყოველთა
Line: 41     მოქმედი გამოცდისათჳს ძმისა მიმართისა სიყუარულისა თქუენისა. ხოლო არა
Line: 42     ბუნებით გგონებ თქუენ ჩემდა მომართ ბოროტქმნილთა, განა ღმრთისა გან\ზრახვითა,
Line: 43     აწ განსუენებასა კეთილთასა მომვაჭრებელისა და უკუანაჲსკნელი\სასა,
Page: I-148   Line: 1     რომელი კეთილმოწლეობით დაგუადგრეს ჩუენ. ხოლო მამისა ცხორე\ბასა
Line: 2     მცნობელი, არღა სასოებულსა, და ესევითართა მხედველი თქუენი ძმი\სათჳს,
Line: 3     არღარა მოჴსენე ვარ მერმეცა, რომელთა ჩემდა მომართ მგონებელ
Line: 4     ხართ ცოდვად, ხოლო დავსცხრე მათ ზედაჲსა ბოროტმოძულეობისაგან და
Line: 5     ვითარ თანმიზეზთა ღმრთისა განზრახულთასა, აწინდელთა ამათთჳს მადლო\ბისა
Line: 6     ქონებად აღვიარებ. ხოლო თქუენიცა მნებავს, დავიწყებისა მათისა მიმ\ღებელთაჲ,
Line: 7     უფროჲსღა მხიარულებად მაშინ განზრახულთა ესევითარად და\სასრულად
Line: 8     მოსლვისათჳს. ვიდრედა მწუხარებად დემულთ ნაცოდვებთა
Line: 9     ზედა. ნუ საგონებელ არს შეწუხებად თქუენდა ძჳნად ჩემ ზედა მოღებაჲ ბო\როტისა
Line: 10     ბჭობისაჲ და მას ზედა სინანული, არა წარმართებისათჳს განზრა\ხულთაჲსა.
Line: 11     მხიარულნი უკუე ღმრთისა მიერ ქმნილთა ზედა, წარვედით, ამათ\ნი
Line: 12     მამისა მაუწყებელნი, ნუსადა და თქუენთაცა ზრუნვათა მიერ განლეულმან
Line: 13     ზღვეულ-ყოს უმჯობესი კეთილბედნიერობისა ჩემისაჲ პირველ სახედველად
Line: 14     ჩემდად მოსლვადმდე და მიღებად აწ მყოფთა კეთილთა, მომკუდარმან. ხოლო
Line: 15     თჳთ მას და ცოლთა თქუენთა და შვილთა და ყოვლისა ნათესავისა თქუენისა
Line: 16     მიმყვანებელნი, და გარდმოემკჳდრენით, რამეთუ არა ჯერ-არს შორს-ყოფაჲ
Line: 17     კეთილთა ჩუეთაგან ჩემდა საყუარელთაჲ. და სხუებრცა, ვინაჲთგან სიყმი\ლისა
Line: 18     ნეშტი ხუთწლობაჲ დაშთომილ არს". ამათი მეტყუელი იოსიპოს გარე\მოეხჳა
Line: 19     ძმათა. ხოლო იგინი ცრემლთა შინა Page of ms.: 28r  იყვნეს და მწუხარებასა მის ზედა
Line: 20     განზრახულთა ძლით და სასჯელისაგან არარაჲთ დაკლებად საგონებელ იყო
Line: 21     მათთჳს კეთილსიმშჳდე ძმისაჲ. და მაშინ ვიდრემე იყვნეს შუებასა შინა. ხო\ლო
Line: 22     მეფემან, მსმენელმან იოსიპოჲს მიმართ მოსლვასა ძმათასა, განიხარა
Line: 23     ფრიად და ვითარ თჳსსა კეთილსა ზედა დადებულმან, მიანიჭნა მათ ურემნი
Line: 24     იფქლითა აღსავსენი და ოქროჲ და ვეცხლი მიღებად მამისა. ხოლო იგინი,
Line: 25     მიმღებელნი უმეტეს ძმისაგან რომელთამე მამისა მიღებად და რომელთამე
Line: 26     თითოეული ნიჭად თჳსად ქონებად, უფროჲსთა მათგან ღირსებულებასა ვე\ნიამინისსა,
Line: 27     წარვიდეს.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.