TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 32
Previous part

Section: 10  
Line: 1   თ. 10


Paragraph: 1  
Line: 20        1) ხოლო მოჳსი ვიდრემე, თქუმულითა სახითა შობილმან და აღზრდილ\მან
Line: 21     და ჰასაკად მიწევნულმან, ცხად-უყო ეგჳტელთა სათნოებაჲ თჳსი და მა\თისა
Line: 22     ვიდრემე დამდაბლებისათჳს, ხოლო ევრაელთა აღორძინებისათჳს ქმნაჲ
Line: 23     თჳსი, ესევითარისა მიზეზისა მიმღებელმან: ეთიოპელთა. ხოლო მახლობელად
Line: 24     მკჳდრნი არიან ეგჳპტელთანი, ზედდადებულთა სოფლისა მათისა, მიაქუნ\და
Line: 25     და მიიღებდეს ეგჳპტელთა ნატყუენავსა. ხოლო მათ რისხვისა მიერ აღიმჴედ\რეს
Line: 26     მათ ზედა, ნაცვლისგებად შეურაცხებისა. და ძლეულნი ბროლასა შინა,
Line: 27     რომელნიმე მათგანნი დაეცნეს, ხოლო სხუანი უშუერად ცხოვნდეს, მამულად
Line: 28     მივლტოლვილნი. ხოლო ეთიოპელნი შეუდგეს მათ, მდევნელნი და სიჩუკნედ
Line: 29     შემრაცხელნი არა დაპყრობად ყოველსა ეგჳპტესა, უმეტეს შეეხებოდეს სო\ფელსა
Line: 30     და მგემებელნი კეთილთანი, არღარა განეყენებოდეს მათ. ხოლო ვი\თარ
Line: 31     მახლობელნი კერძონი პირველ მის ზედა მოსრულთა ნაცვალაღმჴედრე\ბად
Line: 32     არა მკადრეობდეს, მიიმართეს ვიდრემე მემფიდმდე და ზღუად, არა
Line: 33     რომლისა ქალაქთაგანისა წინააღდგომად შემძლებელობასა. ხოლო ბოროტისა
Line: 34     მიერ შეწყნარებულნი, ხრისმოსთა და მისნობათა მიმართ მიდრკებიან ეგჳპ\ტელნი.
Line: 35     ხოლო ღმერთმან განაზრახა მათ თანამბრძოლად ჴუმევაჲ ევრაელი\საჲ.
Line: 36     და უბრძანა მეფემან ასულსა თჳსსა მინიჭებაჲ მოჳსისი მჴედართყვანად
Line: 37     მისთჳს. ხოლო მან, ფიცისა მოქმედთა, ვითარ არარაჲს ბოროტისმოქმედებად,
Line: 38     მისცა, ნაცვლად დიდისა კეთილმოქმედებისად მსჯელმან თანმბრძოლობისამან
Line: 39     და ყუედრებულმან მღდელთამან, რომელთაცა, მეტყუელთა მოკუდინებასა
Line: 40     მისსა, ვითარ მბრძოლისათა, აწ არა შეიკდიმეს მოქენეთა შეწევნისა მისისათა.

Page: I-157  
Paragraph: 2  
Line: 1        2) ხოლო მოჳსი, თერმოთის მიერ ვედრებულმან და მეფისა, სიხარულით
Line: 2     მიითუალა საქმე. იხარებდეს უკუე მღდელმეწიგნენი მრჩობლთავე ნათესავთა\ნი.
Line: 3     ეგჳპტელთანი ვიდრემე -- ვითარ მბრძოლთა დამპყრონი სათნოებისა მი\სისა
Line: 4     მიერ და მოჳსისთჳს, ამასვე შინა ზაკუვასა მოქმედნი; ხოლო ევრაელთა\ნი
Line: 5     -- ვითარ ლტოლვისა ყოფასა მათთჳს მოჳსის მჴედართმთავრობისა მიერ
Line: 6     მათ ზედა. ხოლო იგი, მიწევნული პირველცნობადმდე მბრძოლთა მიერ მის\ლვასა
Line: 7     მისსა, მიმყვანებელი მჴედრობისაჲ, ვიდოდა არა მდინარისა მიერ მოქ\მედი
Line: 8     სლვისაჲ, Page of ms.: 32r  არამედ ჴმელით, სადა გონიერებისა მისისა საკჳრველი ქმნა
Line: 9     ჩუენებაჲ, რამეთუ ქუეყანაჲ ბოროტად მყოფ არს სავალად სიმრავლისათჳს
Line: 10     ქუეწარმავალთაჲსა, ვინაჲთგან აღსავსე არს ამათგან ვიდრე და ზრდისცა ამათ
Line: 11     მხოლოჲ, სხუათა ადგილთა შინა არა მყოფთა, რომლითა და სიბოროტითა და
Line: 12     უცხოობითა სახისაჲთა გარდამატებულთა; ხოლო რომელნიმე მათგანნი არიან
Line: 13     მფრინველნი, დაფარულად ვიდრემე ქუეყანით ბოროტის მოქმედნი და, არა
Line: 14     მეცნიერთა ვნებად, ზენა კერო მფრინვალექმნილნი მოიგონებს სიმტკიცი\სათჳს
Line: 15     და უვნებელობისა სლვასა მჴედრობისასა გონიერებასა საკჳრველსა:
Line: 16     რამეთუ ნათხზენთა შემმზადებელსა ვჳვლოჲსაგან, მსგავსთა კიდობნისათა, და
Line: 17     აღმავსებელსა ივეოთაგან, მიაქუნდა. ხოლო მბრძოლ არს გუელთა ცხოველი
Line: 18     ესე, რამეთუ ევლტიან ზედმიმავალთა, და, ლტოლვილნი, ვითარ ირემთა მიერ
Line: 19     აღტაცებულნი, შთაინთქმიან. რამეთუ ჴელითყრობადნი არიან ივეოსნი და
Line: 20     მხოლოდ გუელთა ნათესვისა მიმართ ველურნი. და ამათთჳს ვიდრემე დაუ\ტეობ
Line: 21     აწ წერასა, არა უმეცრებისათჳს ელლინთაჲსა სახელისასა ივეოჲსსა.
Line: 22     ვითარ უკუე მიეახლა ქუეყანასა მჴეცთმზრდელსა, ამათ მიერ ჰბრძოდა, ბუ\ნებასა
Line: 23     ქუეწარმავალთასა მიმტევებელი მათ ზედა და წინამბრძოლად მჴუმე\ველი.
Line: 24     ამით უკუე სახითა მავალი, არასადა წინაწარმცნობელთა მივიდა ეთიო\პელთა
Line: 25     ზედა და, განწყობილი მათთჳს, სძლევს ბრძოლასა შინა და სასოებათა,
Line: 26     რომელთა მქონებელ იყვნეს ეგჳპტელთა ზედა ეთიოპელნი, მიუხუნა. და ქა\ლაქთა
Line: 27     მათთა ზედა მიუვიდოდა, დამამხობელი, და სრვაჲ ფრიადი ეთიოპელ\თაჲ
Line: 28     იქმნებოდა. და, კეთილბედნიერობისა მგემებელი მოჳსის მიერ, მჴედრო\ბაჲ
Line: 29     ეგჳპტელთაჲ შრომისათჳს არა უდებ-იქმნებოდა, ვითარ ყოფად ეთიო\პელთათჳს
Line: 30     დამონებასა და ყოვლითურთსა მოოჴრებასა. დასასრულსა, მილ\ტოლვილნი
Line: 31     სავას, ქალაქსა ეთიოპიაჲსა სამეუფოდ მყოფსა, რომელსა უკუა\ნაჲსკნელ
Line: 32     კამვჳსის მეროად სახელ-სდვა დისა თჳსისა ესრეთ წოდებისათჳს,
Line: 33     მოიოჴრებოდეს. ხოლო იყო ფრიად ძნელსაბრძოლ ადგილი, ნილოჲს გარე\მოჲ
Line: 34     ქონებისათჳს და მომრგულებისათჳს მისისა და სხუათაცა მდინარეთა მიერ,
Line: 35     ასტაპოჲს და ასტავორაჲს, ძნელსაბრძოლად მოქმედთა მეცადინთათჳს გან\ვლად
Line: 36     მდინარესა, რამეთუ ქალაქი შინაგან მკჳდრობს, ჭალაკად მყოფი, ვი\ნაჲთგან
Line: 37     ზღუდისა მიერ მტკიცისა მომრგულებული და მბრძოლთა მიმართ
Line: 38     წინამბრძოლად მდინარეთა მქონებელი და მიწათა დიდთა შორის ზღუდისა,
Line: 39     რაჲთა წარურღუნელ იყოს სასტიკად გარდაცემისა მიერ მოღებულთაჲსა,
Line: 40     რომელნი და განმწიაღებელთაცა მდინარისათა უღონო-ჰყოფდეს დაპყრობად
Line: 41     ქალაქისა. ხოლო არა მხიარულებით მქონებელი იყო მოჳსი უქმობასა ზედა
Line: 42     მჴედრობისასა, რამეთუ არა მკადრე იყვნეს მბრძოლნი წინაგანწყობად ჴელ\თა
Line: 43     მათთა, ვინაჲცა შეემთხჳა რაჲმე ესევითარი: თარვის ასულ იყო ეთიო\პელთა
Line: 44     მეფისაჲ. ესე მოჳსის, მახლობელად ზღუდეთა მჴედრობისა მიმყვანე\ბელსა
Line: 45     და მჴნედ მბრძოლსა მხილველი და გონიერებისათჳს ჴელ-ყოფათაჲსა
Page: I-158   Line: 1     განკჳრვებული და მეჭუელი მისი მიზეზად კეთილბედნიერობისა ეგჳპტელთაჲსა,
Line: 2     აწვე უსასოთაჲსა თავისუფლებისათჳს, და ეთიოპელთა, მოქადულთათჳს,
Line: 3     ძჳნად მათ ზედა წარმართებულთათჳს მიზეზად ბოროტისა უკუანაჲსკნელთაჲსა.
Line: 4     ტრფიალებასა მისსა შთავარდა დიდსა, Page of ms.: 32v  და გარემოცვულმან ვნებისაგან, წა\რავლინნა
Line: 5     მისა მიმართ უსარწმოესნი მონათა მისთანი, მეტყუელმან ქორწი\ლისათჳს.
Line: 6     ხოლო მან, შეწყნარებელმან სიტყჳსამან მიცემისათჳს ქალაქისა და
Line: 7     მოქმედმან სიმტკიცეთამან ფიცით, რაჲთა ნანდჳლ მიიყვანოს იგი ცოლად და
Line: 8     მპყრობელი ქალაქისაჲ არა გარდაჰჴდეს აღთქუმათა, უსწრო საქმემან სიტყუა\თა.
Line: 9     და შემდგომად მოსრვისა ეთიოპელთაჲსა, მმადლობელმან ღმრთისამან,
Line: 10     მოჳსი აღასრულა ქორწილი და მეგჳპტელნი წარიყვანნა ქუეყანად მათდა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.