TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 35
Previous part

Section: 13  
Line: 1   თ. 13


Paragraph: 1  
Page: I-161  

Line: 1        1) და მსწავლელი მოკუდინებასა ეგჳპტელთა მეფისა, ფარაოთისასა,
Line: 2     რომლისა ზე ივლტოდა ესე, ევედრა რაღუილოს მიტევებად წარსლვასა ეგჳპ\ტედ
Line: 3     სარგებელისათჳს ნათესავთა მისთაჲსა. და მიმყვანებელმან საპფორაჲს,
Line: 4     რაღუილოჲს ასულისამან, რომლისათჳს ქორწინებულ იყო, და მისგანთა ყრმა\თამან,
Line: 5     გირსოჲს და ელეაზაროჲსმან, მიიმართა ეგჳპტედ. ხოლო სახელნი ამათ\ნი,
Line: 6     გირსოს ვიდრემე მოასწავებს ევრაელთა ენისაებრ ვითმედ უცხოსა ვიყავ
Line: 7     ქუეყანასა, ხოლო ელეაზაროს -- თანაშემწედ მამისა ღმრთისა მჴუმეველი,
Line: 8     განევლტო იგი მეგჳპტელთაგან. ხოლო მახლობელ იქმნა რაჲ იგი საზღვართა
Line: 9     ეგჳპტისთა, მიეგება აარონ, ძმაჲ მისი, ბრძანებისაებრ უფლისა, რომლისა მი\მართ
Line: 10     განაცხადნა მთასა შინა შემთხუეულნი და ნამცნებნი ღმრთისანი, ხოლო
Line: 11     ამათ, მიმავალთა, წინა-მიეგებვოდეს უღირსსიტყუესნი ევრაელთანი, მისლვი\სა
Line: 12     მისისა მსწავლელნი, რომლისა მიმართ მოჳსი, სასწაულთა მიმთხრობელმან
Line: 13     ვინაჲთგან ვერ შეუძლო დარწმუნებაჲ, Page of ms.: 34r  ხედვაჲ მათი. ხოლო იგინი,
Line: 14     განცჳბრებისა მიერ მათ მიერ ხილულთაჲსა, უცნაურად განჭაბუკნებოდეს და
Line: 15     ყოველთათჳს იყვნეს კეთილსასოება, ვითარმედ ღმერთი მოურნე არს ცხორე\ბისათჳს
Line: 16     მათისა.

Paragraph: 2  
Line: 17        2) ხოლო ვინაჲთგან მრწმუნებელად აქუნდეს აწვე ევრაელნი მოჳსის
Line: 18     და აღმსარებელნი შედგომად, რომელნიცა უბრძანნეს მათ, და თავისუფლე\ბისა
Line: 19     ტრფიალნი, მივიდა მეფისა მიმართ, ახლად მიმდებელისა მთავრობასა,
Line: 20     და რაოდენთა მარგებელ ექმნა ეგჳპტელთა, ეთიოპელთა მიმართ შეურაცხ\ქმნილთა,
Line: 21     შეაჴსენებდა და სოფლისა მათისა მიტაცებულებასა აუწყებდა,
Line: 22     მჴედართმყვანებლობისა და ტკივილთა მჴუმეველი ვითარ თჳსთათჳს და ვითარ
Line: 23     ძჳრხილულ იქმნა მათ ზედა, ასწავებდა, არა სამართალთა მისაგებელთა მიმ\ღებელი,
Line: 24     თანად და სინეოჲსა მთასა მისდა შემთხუეულთა და ღმრთისა ჴმათა
Line: 25     და დასარწმუნებელად თითოეულსა, რომელთაგან ამან უბრძანნა მას, მის
Line: 26     მიერ ჩუენებულთა სასწაულთა განუცხადებდა თანად. და ევედრებოდა წინა\აღდგომად
Line: 27     განზრახვასა ღმრთისასა, ურწმუნოქმნილსა ამათთჳს.

Paragraph: 3  
Line: 28        3) ხოლო ვითარ არა შეჰრაცხა იგი მეფემან, საქმით მიანიჭა მას მოჳსი
Line: 29     ხედვაჲ სასწაულთაჲ, სინეოჲსა მთასა ზედა ქმნილთაჲ. ხოლო იგი, განრისხე\ბული,
Line: 30     ბოროტად ვიდრემე უწოდა მას და პირველადცა ლტოლვილსა ეგჳპტელ\თა
Line: 31     მიერისა მონებისაგან და აწ მზაკუვარებითა მისითა განსლვისა მოქმედსა
Line: 32     და ნიშთმოქმედებათა მიერ და მოგობათა შეშინებად ჴელმყოფელსა. და თა\ნად,
Line: 33     ამათმან მეტყუელმან, უბრძანა მღდელთა მათვე სახილავთა ხილვად
Line: 34     მინიჭებაჲ მისთჳს, ვითარ ეგჳპტელთა ბრძნად მყოფობასა და ამათ მიმართი\საცა
Line: 35     სწავლულებისათჳს და ვითარმედ არა მხოლოდ იგი მეცნიერად მყოფი
Line: 36     ღმრთისა მიმართ შემძლებელ არს, რამეთუ საკჳრველებასა აღმავლენელი
Line: 37     მისა მიმართ ვითარ მარწმუნებელ უსწავლელთა არს. და მიუტევნეს რაჲ მათ
Line: 38     კუერთხნი, იყვნეს ვეშაპნი. ხოლო მოჳსი, არა განცჳბრებულმან, "არცა მე,
Line: 39     თქუა, ჵ მეფე, ეგჳპტელთა სიბრძნესა შეურაცხ-ვჰყოფ. ხოლო ესოდენ უმჯო\ბეს
Line: 40     ჩემ მიერ მოქმედებულთა ამათისა გრძნებისა და ჴელოვნებისა ვიტყჳ,
Page: I-162   Line: 1     რაოდენნი საღმრთონი კაცობრივთა ზეშთაობენ. ხოლო ვაჩუენნე მე ჩემნი
Line: 2     ჭეშმარიტისა თნებისანი, არა მოგობით და მაცთურებით, არამედ განგებისა\ებრ
Line: 3     ღმრთისა და ძალისა ჩუენებულნი". და, ამათმან მეტყუელმან, მიუტევა
Line: 4     ქუეყანასა ზედა კუერთხი, მბრძანებელმან გუელად გარდაქცევისა მისისამან.
Line: 5     ხოლო იგი ირწმუნებდა და ეგჳპტელთა კუერთხებსა. რომელნი ვეშაპად სა\გონებელ
Line: 6     იყვნეს, მისრული, ჭამდა, ვიდრე არა ყოველნი აღილინეს. და, შემ\დგომად
Line: 7     თჳსსავე სახესა მიქცეული, მიიღო იგი მოჳსი.

Paragraph: 4  
Line: 8        4) ხოლო მეფე არა განცჳბრდა უფროჲსღა ამას მოქმედებულსა ზედა,
Line: 9     არამედ განრისხებულმან და არა წამართ მიმართებად მეტყუელმან ეგჳპტელთა
Line: 10     სიმჴნისა და ჴელოვნებისამან, უბრძანა ევრაელთა ზედგანწესებულსა არცა
Line: 11     ერთსა განსუენებასა მინიჭებად მათდა შრომისაგან, არამედ უმრავლესთა ბო\როტთა
Line: 12     პირველთაგან დაჭირვებად მათდა. ხოლო იგი, ბზისა მიმნიჭებელი
Line: 13     მათდა პირველად ალიზის მოქმედებისა მიმართ, არღარა მისცემდა ამას, არა\მედ
Line: 14     დღისი ვიდრე მოქმედებათა მიერ და შრომასა მათსა იქმოდა, ხოლო ღა\მით
Line: 15     -- შეკრებასა ბზისასა. და ბოროტი რაჲ ორწილად იქმნა მათთჳს, მიზეზ\თა
Line: 16     შინა აქუნდა მოჳსი, ვითარ საქმეთა და მუშაკობათა მის მიერ უბოროტეს\ქმნისათჳს
Line: 17     მათდა. Page of ms.: 34v  ხოლო იგი არცა მეფისა ქადებათ მიერ შეორგულდებო\და,
Line: 18     არცა ბრალობათა მიერ ევრაელთაჲსა მოჯაბნდებოდა, არამედ, სულისა და\მადგინებელი,
Line: 19     მრჩობლისავე მიმრთ შრომისა და ნათესავთათჳს თავისუფ\ლებასა
Line: 20     მოღონებისა მოთმინეობდა. და მისრული მეფისა მიმართ, არწმუნებ\და
Line: 21     მას განტევებასა ევრაელთასა მთასა ზედა სინეოჲსასა, მუნ მსხუერპლვად
Line: 22     მგულებელთა ღმრთისათჳს, რამეთუ მის მიერ ბრძანებულ არს ესე. და განა\ზრახებდა
Line: 23     არა წინააღდგომად, რომელთა იგი მნებებელ არს, და რაჲთა, სი\მშჳდესა
Line: 24     მისსა ყოველსა შინა მოქმედმან, შეუნდოს მათ განსლვაჲ, ნუსადა,
Line: 25     უგრძნულად დამაყენებელმან მათმან, თავსა თჳსსა აბრალოს, მვნებელმან,
Line: 26     რაოდენისა ჯერ-არს ვნებად ღმრთისა ბრძანებათა ნაცვალმოქმედებისათჳს.
Line: 27     რამეთუ რისხვასა საღმრთოსა აღმძრველთათჳს თავთა მიმართ თჳსთა ყო\ველთაგან
Line: 28     აღმოსაცენებელ ბოროტნი: და არცა ქუეყანაჲ ამათთჳს, არცა აირი,
Line: 29     რომელ არს ჰაერი, მოყუარე, არცა შობანი შვილთანი ბუნებისაებრ, არამედ
Line: 30     მტერ ყოველნი და მბრძოლ. განცდილებასა უკუე ამათსა იტყოდა ეგჳპტელ\თათჳს
Line: 31     შემდგომად და წარსლვისაცა ევრაელთა ერისა ქუეყანისაგან მათისა
Line: 32     უნებლიეთ მათგან.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.