TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 44
Previous part

Section: 6  
Line: 1   თ. 6


Paragraph: 1  
Line: 4        1) ხოლო იგინი, მოხარულნი, რომელთათჳს ხედვიდეს და რომელნი
Line: 5     ესმოდეს მჴედართმყვანებლისაგან, არა მოაკლდებოდეს მოსწრაფებისაგან
Line: 6     ძალისაებრ მათისა, არამედ მოიღებდეს ვეცხლსა და ოქროსა და რვალსა,
Line: 7     ძელთა თანად კეთილისა ნივთისაგან და არარას სიმპალისა მიერ ვნებად შე\საძლებელთა.
Line: 8     ხოლო სხუათა -- ფჳნიკითა და სხუანი -- პორფჳრაჲსა ყუა\ვილსა,
Line: 9     ხოლო ნეშტნი მოსცემდეს სპეტაკსა ფერსა, და მატყლთა, პირ\ველთქუმულთა
Line: 10     ყუავილთა მიერ ღებულთა, და ვჳსსონსა სელისასა და ქვათა
Line: 11     ამათ, თანაშეკრულთა, ოქროჲთა შემამტკიცებელნი, რომელთა სამკაულად
Line: 12     მრავალსახედ იჴუმევენ კაცნი. და საკუმეველთა სიმრავლესა შემოიღებდეს,
Line: 13     რამეთუ ესევითარისა ნივთისა მიერ შეჰმზადებდა კარავსა, ხოლო იგი არარაჲთ
Line: 14     განეყოფვოდა მიდმოღებულსა და თანმოგზაურსა ტაძარსა. ხოლო ესენი რაჲ
Line: 15     მოსწრაფებით შემოიხუნეს თითოეულისაგან და უმეტეს ძალისა შემწირვე\ლისა,
Line: 16     ჴელოვანთმთავარნი დაადგინნა საქმეთა ზედა მცნებისაებრ ღმრთისა,
Line: 17     რომელნი უკუე და სიმრავლესაცა გამოერჩინეს, მის ზედა ჴელმწიფებისა
Line: 18     ქმნილობასა. ხოლო სახელნი მათნი, და რამეთუ სამღდელოთაცა წიგნთა ში\ნა
Line: 19     აღწერილ არიან, ესენი არიან: ვესელეილოს ვიდრემე, ორის ყრმაჲ, ნათეს\ვისაგან
Line: 20     იუდაჲსისა, ხოლო ძე მარიამისი, მჴედართმყვანებელისა დისაჲ; ხო\ლო
Line: 21     ელივაზოს ისახამოჲსი, დანის ნათესვისაგანისაჲ, ესრეთ სიმრავლე გულს\მოდგინებისა
Line: 22     მიერ ჴელყოფილთა ზედა შეკრბებოდა, ვიდრეღა მოჳსი აყე\ნებდა
Line: 23     მათ, მქადაგებელი კმაობასა მყოფთასა, რამეთუ ესე მოქმედთა წინა\წარ-თქუეს.
Line: 24     მიიმართეს უკუე შემზადებასა ზედა კარვისასა და მოჳსი ასწა\ვებდა
Line: 25     მათ თითოეულსა საზომთათჳს და სივრცისა მცნებისაებრ ღმრთისა, და
Line: 26     რაოდენთა ჭურჭელთა დამტევნელ იყოს იგი სამსახურებელთა მსხუერპლთა
Line: 27     მიმართ. ხოლო ძღუნის-მრთუმელობდეს დედაკაცნიცა შესამოსელთა სამღდე\ლოთა
Line: 28     და სხუათა, რაოდენთა მოქენე იყო მოქმედებული სამკაულისათჳს და
Line: 29     Page of ms.: 43v  მსახურებისა ღმრთისა.

Paragraph: 2  
Line: 30        2) ხოლო ყოველნი რაჲ მზა იქმნნეს ოქროჲსა და ვეცხლისაგან და ნაქ\სოვთა,
Line: 31     წინაწარმთქუმელმან მოსი დღესასწაულისა და მსხუერპლთამან ძალი\საებრ
Line: 32     თითოეულისა, აღადგინა კარავი. პირველად უკუე ეთერისა ქუეშე გან\მზომელმან
Line: 33     სიფართესა ორმეოცდაათსა წყრთასა, ხოლო სივრცესა - ასსა,
Line: 34     მანანი დაადგინნა რვალისანი, ხუთ წყრთეულნი სიმაღლით, კერძოსა ერთსა
Line: 35     ოცნი უვრცელესთაგანნი; ხოლო ათნი სიფართესა შინა მდებარეთაგანნი
Line: 36     უკუანაჲთ კერძო. ხოლო გრგოლნი თითოეულსა მანათაგანსა ზედა იყვნეს
Line: 37     სუეტისთავნი ვიდრემე ვეცხლისანი, ხოლო ქუეშე კერძონი - ოქროჲსანი,
Line: 38     მანათა მსგავსნი, და რვალისანი უკუე იყვნეს ქუეყანასა ზედა დამტკიცებულ\ნი.
Line: 39     ხოლო თანშეკრულ იყვნეს გრგოლთა საბელნი, რვალისა სამსჭუალთა
Page: I-183   Line: 1     თავსა სივრცით წყრთეულთასა შეკრულნი, რომელნი თითოეულისა მანაჲსა
Line: 2     თანადამსჭუალულნი იატაკსა ზედა, იძულებისა მიერ ქართაჲსა შეუძრველად
Line: 3     ყოფასა პყრობასა კარვისასა მგულებელ იყვნეს. ხოლო სიდონ, ბჳსსონისაგან
Line: 4     ჩჩჳლი, ყოველთა გარე-მოჰვლიდა, სუეტისა თავის შთამოწევნული ვიდრე
Line: 5     საფუძვლადმდე, დიდად განფენილი და შემზღუდველი ყოველსა ადგილსა
Line: 6     მრგულივ, ვიდრეღა არა საგონებელ იყო განყოფად ზღუდისაგან. და ესრეთ
Line: 7     ვიდრემე მქონებელ იყვნეს სამნი გუერდნი მომრგულებულისან. ხოლო მე\ოთხისა
Line: 8     გუერდისა, რამეთუ ორმეოცდაათ წყრთად მყოფი სხუაჲ, შუბლ იყო
Line: 9     ყოვლისაჲ, ოცნი ვიდრე წყრთანი განახუნეს ბჭეთათჳს, რომელთა შორის
Line: 10     თითოეულისა ორნი მანანი მდგომარე იყვნეს, მსგავსებისაებრ ბჭეთაჲსა, ხო\ლო
Line: 11     მათ ყოველთა ზედა ვეცხლი იყო ზედა კერძო რვალისა თჳნიერ საძირ\კუელთაჲსა,
Line: 12     რამეთუ ესენი რვალისანი იყვნეს. ხოლო ორკერძოვე ბჭისა სამნი
Line: 13     მანანი მდგომარე იყვნეს, რომელნი ბჭისა მპყრობთა შემსჭუალულ იყვნეს
Line: 14     შემტკიცებულნი და გარემოდებულ იყო მათდა სინდონი ქსოვილი და ბისსო\ნისაგან.
Line: 15     ხოლო ბჭეთა მიმართ, ოცისა წყრთისა სივრცედ ყოფასა და ხუთისა
Line: 16     სიღრმედ, იყო ქსოვილი პორფჳრისაჲ ფჳნიკისაჲ, ვაკინთოჲსა თანა და ბჳს\სონისა
Line: 17     ქმნილთაჲ, მრავალთა აღყუავებასა მათ თანა და მრავალსახეთასა,
Line: 18     რაოდენნი არა გამოსახულ იყვნეს სახეთა მიერ ცხოველთაჲსა. ხოლო შინა\გან
Line: 19     ბჭეთასა საპყრობილე იყო, მსგავსსა მისსა მომნიჭებელი ქუეშე კერძოსა\ცა,
Line: 20     რომლისა მიერ ჴელსა მღდელთასა განბანაჲ და ფერჴთა დასხმაჲ იყო.
Line: 21     და ეთროვანისა ვიდრემე მომრგულებაჲ ესევითართა სახითა იყო.

Paragraph: 3  
Line: 22        3) ხოლო კარავი აღჰმართა საშუვალ მისა, მხედველი აღმოსავლეთით
Line: 23     კერძო, რაჲთა მზე, პირველად მისა მიმართ აღმოსრული, განუეობდი შა\რავანდედთა.
Line: 24     და სივრცე ვიდრემე მისი ორმეოცდაათთა წყოთაღმი აღმარ\თებულ
Line: 25     იყო, ხოლო სიფართე -- ათთადმი განმარტებული. და ერთი ვიდრემე
Line: 26     ზღუდეთაგანი ნოტიოჲს კერძო იყო, და სხუაჲ -- ორიაჲს მიმართ მიქ\ცეულ,
Line: 27     ხოლო უკუანაჲთ კერძო მისა დატევებულ იყო დასლვაჲ. ხოლო აღ\მართებაჲ
Line: 28     მისი ჯერ-იყო, ვიდრემდის მიიწეოდა სიფართე. ხოლო იყვნეს სუ\ეტნი,
Line: 29     ძელისაგან მოქმედებულნი, თითოეულსა გუერდსა ოცნი, ოთხკუერ\თხად
Line: 30     ქმნილნი, საითა სიფართისა მიმართ განდგომილნი წყრთასა და ნახე\ვარსა,
Line: 31     ხოლო სიღრმისა ოთხთა თითთა. ხოლო გარემოჲს ცურვებულ იყვნეს
Line: 32     იგინი ყოვლით კერძო ოქროჲთა შინაგან და გარემოჲს. ხოლო ქერქნი იყვნეს
Line: 33     მათდა ყოვლით კერძო შემოჭედილნი ოქროჲსანი შინაგან და გარეშე. და
Line: 34     ორნი იყვნეს თითოეულსა მათგანსა საქციელნი მორბედნი ორთა წყირთლთა
Line: 35     სავალთა ზედა. ხოლო ესენი ვეცხლისანი Page of ms.: 44r  იყვნეს და ბჭე იყო თითოეულ\სა
Line: 36     ამათგანსა ზედა, მიმთუალველი საქციელისაჲ. ხოლო იყვნეს ექუსნი სუეტ\ნი
Line: 37     ზღუდისა კერძო დასავალით კერძოჲსა და თან-შეიყოფვოდე ურთიერთას
Line: 38     მტკიცედ ყოველნი, ვიდრეღა შეერთებულებასა ნაწევართასა ერთზღუდედ
Line: 39     საგონებელ იყო ოქროედად შენაწევრებაჲ მათი შინაგანი და გარეშე. ხოლო
Line: 40     აღირიცხუდა რიცხჳ სუეტთაჲ, რამეუ ოც იყვნეს. და მოიღებდა თითოეული
Line: 41     მათი სიფართესა სამსა მტკაველსა, ვიდრეღა სრულ-იქნებოდეს მათ ზედა
Line: 42     ოცდაათნი წყრთანი. ხოლო უკუანაჲთ კერძოჲსა ზღუდისა, რამეთუ ცხრათა
Line: 43     წყრთათა ექუსნი სუეტნი მოიღებდეს შეერთებულნი, ორთა სხუათა სუეტთა
Page: I-184   Line: 1     იქმან, მოკუეთილთა წყრთეულად, რომელნიცა საკიდურად დასხნეს, მსგავსად
Line: 2     უფროჲსთა შეკობილნი. ხოლო თითოეულსა სუეტთაგანსა გრგოლი აქუნდა
Line: 3     ოქროედი, გარეშესა შუბლსა შემტკიცებული, ვითარ ძირთა რომელთამე
Line: 4     შეთხზულთა და განწესებით ურთიერთარს მხედველთა მომრგულებისაებრ,
Line: 5     და საშუვალ მასა ზრონი ოქროედნი განმავალნი, სივრცით ხუთთა წყრთათაჲ,
Line: 6     თითოეული შემკრველ იყნეს სუეტთა, რამეთუ განეწონებოდა სხუასა თავსა
Line: 7     თითოეულისა ზროჲსასა ჴელოვნებით სქციელისა მოქმედებასა კოხლიოჲსა
Line: 8     მსგავსად. ხოლო უკუანაჲთ კერძოსა ზღუდესა ერთი მოზღუდვილ იყო, ყო\ველთად
Line: 9     მიმწევნელი სუეტთა, რომლისა შევიდოდეს გუერდნი და დასასრულ\ნი
Line: 10     ზროთანი თითოეულისა ზღუდისაგან უფროჲსთაჲსა და პყრობაჲ შეემთხუ\ეოდა
Line: 11     მათ კილოთა შინა, ვითარ დედალისა მამლისა თანა მოსლვსა. და ესე
Line: 12     ვიდრემე იპყრობდა კარავსა, რაჲთა არცა ქართა მიერ ირყეოდის, არცა სხჳსა
Line: 13     მიზეზისაგან, არამედ შეუძრველად დაწყნარებასა შინა ფრიადსა ეგულებო\და
Line: 14     დაცვაჲ მისი.

Paragraph: 4  
Line: 15        4) ხოლო შინაგან განმყოფელმან სივრცისა მისისამან სამ ნაწილად,
Line: 16     ათთა წყრთათა შემდგომად განწესებულთა სიღრმისაგან ოთხნი დაადგინნა
Line: 17     სუეტნი, მსგავსად სხუათა შექმნილნი და წყირთლთა მსგავსთა ზედამდებარე\ნი,
Line: 18     მცირედ განყოფილნი ურთიერთას. ხოლო შინაგანი მათი შეუვალ იყო
Line: 19     და ნეშტი კარავი მღდელთათჳს მიტევებულ იყო. ხოლო განწესებასა ვიდრე\მე
Line: 20     კარვისსა ესევითარსა, მიმსგავსებულ-ყოფაჲ ყოველთა ბუნებისა შეემ\თხუეოდა,
Line: 21     რამეთუ მესამე კერძოჲ მისი, შინა განმყოფი ოთხთა სუეტთა,
Line: 22     რომელი არა სავალ იყო მღდელთა მიერ, ვთარ ცაჲ მიტევებულ იყო
Line: 23     ღმრთისა. ხოლო ოცნი წყრთანი, ვითარ ქუეყანაჲ და ზღუაჲ სავალ კაცთა,
Line: 24     ეგრევე მღდელთათჳს მხოლოდ მინიჭებულ იყო. ხოლო შუბლისა კერძო,
Line: 25     რომლით შესლვასა მოქმედ იყვნეს, სუეტნი მდგომარეობდეს ოქროჲსანი,
Line: 26     რვალისა წყირთლთა ზედა მდგომარენი, ხუთნი რიცხჳთა. ხოლო ზედ-მოჰ\ფინეს
Line: 27     კარავი ნაქსოვთა მიერ, ვჳსონისა და პორფჳრაჲსა, ჳაკინთოჲსა და
Line: 28     ფჳნიკისა ფერისა მიერ შეზავებულთა. და პირველად ვიდრემე იყო ერთი,
Line: 29     ათთა წყრთათაჲ ყოვლით კერძო, რომელთა მიერ ზედა-მიჰფინნეს სუეტნი,
Line: 30     რომელნიცა, განყოფელნი ტაძრისანი, შეუვალსა შინაგან მათსა იპყრობ\დეს.
Line: 31     და ესე იყო მოქმედი არავის მიერ ხილვად მას. და ტაძარი ვიდრემე ყო\ველი
Line: 32     "წმიდაჲ" იწოდებოდა, ხოლო უვალსა შინაგან ოთხთა სუეტთა --
Line: 33     "წმი/დასა-წმიდაჲ".

Line: 34        ხოლო შუენიერ იყო მოსაკიდელი, ყუავილთა მომართ ყოვლითურთთა,
Line: 35     რაოდენნი ქუეყანით აღმოვლენ, შემკული და სხუათა მიერ ყოველთა ქსო\ვილი,
Line: 36     რაოდენთა სამკაულსა მოღებაჲ ეგულებოდა თჳნიერ ცხოველთა სახი\სა.
Line: 37     და სხუაჲ, მსგავსი ამის სიდიდითა და ნაქსოვითა და ფერითა, შესავალ\თა
Line: 38     ზედა მყოფთა ხუთთა Page of ms.: 44v  გარემოდებულ იყო, ვინაჲთგან. თითოეულსა კუთხე\სა
Line: 39     სუეტისასა გრგოლი იპყრობდა მას, მწუერვალითგან ვიდრე საშუვალად\მდე
Line: 40     სუეტისა. ხოლო ნეშტი შესავალად მიტევეულ იყო მღდელთათჳს შე\მავალთა.
Line: 41     ხოლო ზენა კერძო ამისსა სხუაჲ საკიდელი სელისაჲ იყო, სწორი
Line: 42     სიდიდითა, მიზიდული საბელთა მიერ ორკერძოთავე მიმართ; გრგოლთა და
Line: 43     მოსადებელისა მიერ და საბლისა მძრველთაჲსა განმარტებად და შეკრებად
Page: I-185   Line: 1     და გებად კიდესა ერთსა, რაჲთა არა მაყენებელ იქნენ ხედვისა მიმართ და
Line: 2     უფროჲსღა საჩინოთა დღეთა შინა. ხოლო ნეშტთა და უმეტესდა ოდეს იყვის
Line: 3     თოვლიან, წინგანმარტებული დაბურვილ ჰყოფდის ნაქსოვი ღებულთაგანი,
Line: 4     რომლისათჳს დაადგინა წესი და ტაძარი რაჲ აღვაშენეთ ჩუენ, სიდონსავე
Line: 5     ესევითარად მოვსდებთ შესავალთა. ხოლო ათორმეტნი სხუანი მოსადებელ\ნი,
Line: 6     სიფართით წყრთათა ოთხთანი, ხოლო სიგრძით -- რვათა და ოცთანი,
Line: 7     ოქროჲსა კილოთა მქონებელნი, შესაყოფელად დედალთა და მამალთა შეერ\თებულ
Line: 8     იყვნეს, ვიდრედა ერთ საგონებელ იყვნეს. და შემდგომად ზედა კერ\ძო
Line: 9     ტაძრისა განმარტებულნი და ზედა კერძოსაცა აჩრდილობდეს და ზღუ\დეთაცა,
Line: 10     მდგომარეთა გუერდით და უკუანაჲთ კერძო, ქუეყანისაგან ვითარ
Line: 11     წყრთითა აღებულნი. ხოლო სხუანიცა სიდონნი, სიფართითა სწორნი, ერთი\სანი
Line: 12     უმრავლესნი რიცხჳთა, ხოლო სიგრძითა ზეშთაღმატებულნი, რამეთუ
Line: 13     ოცდაათ წყრთა იყვნეს. ქსოვილნი მატყლთაგან, მსგავსად მოქმედებულთა
Line: 14     მატყლთაგან წულილ მოქმედებით, განმარტებულ იყვნეს ვიდრე ქუეყანად\მდე,
Line: 15     განფენილნი კართა მიმართ, მეათერთმეტისა მოსადებლისა ამისდა მი\მართ
Line: 16     მოღებულისათა და მსგავსად სასძლოჲსა და სამკაულისა მოანიჭებდეს.
Line: 17     ხოლო სხუანი ზედა კერო ამათსა, ტყავთაგან შემზადებულნი, ზეშთაღწვა\ნულ
Line: 18     იყვნეს, საშურველად და შესაწევნელად ქსოვილთათჳს ქმნილნი დამ\წუველობათა
Line: 19     შინა და ოდეს წჳმაჲ იყოს. ხოლო ფრიადი განცჳბრებაჲ შეი\პყროდა
Line: 20     შორით მხედველთა, რამეთუ, ფერითა ცისადა შემთხუეულთა, არა
Line: 21     საგონებელ იყო განყოფად. ხოლო მატყლისაგან და ტყავთა მოქმედებულნი
Line: 22     შთამოვიდოდეს მსგავსად მოსადებელისა ბჭეთაჲსა, შემწუველობასა და
Line: 23     წჳმთა მიერსა გინებასა მბრძოლნი.

Paragraph: 5  
Line: 24        5) და კარავი ვიდრემე ესევითარითა დაეფუძნების გუარითა. ხოლო
Line: 25     იქმნების და კიდობანიცა ღმრთისა ძელთაგან ძლიერთა ბუნებით და დალ\პობასა
Line: 26     ვნებად არა შემძლებელთა, ხოლო ესე "მღდელმოსახელე" ვიდრე\მე
Line: 27     იწოდების ენისაებრ ჩუენისა. და შემზადებით უკუე ესევითარი რაჲმე
Line: 28     იყო: სიგრძე ვიდრემე მისი იყო ხუთთა მტკაველთაჲ, ხოლო სიფართე და
Line: 29     სიღრმე -- სამთა მტკაველთაჲ ორკერძოეე. და ოქროჲთა განრჩუნვილ იყო
Line: 30     შინაგან და გარეშე ყოველი, ვიდრე დაფარვადმდე შეშისა. ხოლო საქციელთა
Line: 31     მიერ ოქროჲსათა ზედდასადებელი შეერთებულად აქუნდა საკჳრველად, რო\მელი
Line: 32     ყოვლით კერძო სწორ იყო და არა რომლისა კერძოჲსაგან დამეტებათა
Line: 33     მიერ განმხრწნელ კეთილშენაწევრებასა. ხოლო სხუასა კიდესა უვრცელეს\თაგანსა
Line: 34     გრგოლნი იყვნეს ორნი ოქროჲსანი, ყოველსა ძელსა განმავალნი და
Line: 35     მათ მიერ ზრონი ოქროედნი თითოეულსა კიდესა, რათა მათ მიერ იყვანე\ბოდის
Line: 36     ძრული, ოდეს ჯერ-იყოს. რამეთუ არა Page of ms.: 45r  ზედა მოიღებო\და,
Line: 37     არამედ მღდელთა მიერ იყვანებოდა. ხოლო ზედდასადებელსა ზედა მის\სა
Line: 38     იყვნეს სახენი ორნი, ქეროვის ვიდრემე უწოდენ მათ ევრაელნი. ხოლო
Line: 39     ცხოველნი არიან მფრინვალენი და სახითა უკუე არა რომლისა კაცთა მიერ
Line: 40     ხილულთა მსგავსნი. ხოლო მოჳსი იტყჳს ღმრთისასა საყდარსა ზედა გამოსა\ხულად
Line: 41     ხილვასა. ამას შინა ორნი ფიქალნი დასხნა, რომელთა ზედა შემთხუ\ეულ
Line: 42     იყო დაწერაჲ ათთა სიტყუათაჲ, ხუთთაჲ თითოეულსა ზედა და ორ-ორთა
Line: 43     და ნახევარსა პატივსა ზედა. და ესე შეუვალსა შინა დადგა.

Page: I-186  
Paragraph: 6  
Line: 1        6) ხოლო ტაძარსა შინა დაამტკიცა ტრაპეზი, მსგავსი დელფიკურთაჲ:
Line: 2     სივრცე ვიდრემე ორთა წყრთათაჲ, ხოლო სიფართე -- ერთისა წყრთისაჲ
Line: 3     და მტკაველთა სამთა სიმაღლე. და იყვნეს უკუე მისა ფერჴნი საშუვალთაგან
Line: 4     ვიდრე ქუედმდე სრულიად შემზადებულნი, რომელთა მსგავსად დორიელნი
Line: 5     შემსჭუალვენ ცხედართა. ხოლო მისა მიმართ აღწევნული ოთხკუთხნი მოქ\მედებითა
Line: 6     და აღმოჭრილ თითოეულსა გუერდსა დამაღრმობელი ვითარმე
Line: 7     მბრძოლისაებრ იატაკისაჲ და გჳრგჳნი გარემოჲს მსრბოლ ზენა კერძო და
Line: 8     ქუე სხეულისა, ხოლო თითოეულსა ფერჴთაგანსა და ამასცა განწონილ არს
Line: 9     გრგოლი, არა შორს ზედდასადებელისა, რომელთა მიერ განვიდოდეს ზრონი
Line: 10     ოქროედნი, შინაგანგებად მყოფნი, არაგამოსაღებელნი, რამეთუ დაღრმო\ბილობაჲ
Line: 11     აქუნდა მათ ზედა, გრგოლთა მიერ შეერთებულთა, რამეთუ არა
Line: 12     არიან განმავალნი, არამედ პირველ შეერთებადმდე განუწიაღებელსა დაასრუ\ლებენ
Line: 13     თავსა სამსჭუალთა თანა, რომელთაგანი ერთი ვიდრემე ზეაღტევებულ\სა
Line: 14     ტრაპეზისასა შევალს, ხოლო სხუაჲ -- ფერჴსა. და ამათ მიერ გზათა ზედა
Line: 15     მოიღებვოდა ესე. რამეთუ დადვიან ტაძარსა შინა მხედველი ჩრდილოეთით
Line: 16     კერძო, არა შორს უშინაგანესისა. ხოლო დასხნიან პურნიცა ათორმეტნი
Line: 17     უფუვარნი, ექუსეულნი ურთიერთას ზედამდებარენი ყოვლადწმიდისა ფქვი\ლისაგან,
Line: 18     ორთა უკუე ასსარონთაგან, რომელი საწყავი არს ევრაელთაჲ და
Line: 19     შჳდთა კოტჳლათა ატტიკორთა მქონებელ არს. ხოლო ზენა კერძო პურთა
Line: 20     ორნი ფიალნი ოქროჲსანი დაიდგმოდიან, აღსავსენი ლივანოტოჲთა. ხოლო
Line: 21     შემდგომად შჳდთა დღეთა კუალად სხუანი მოიღებვოდიან პურნი, ჩუენ მიერ
Line: 22     წოდებულსა სავვატოსა შინა, რამეთუ მეშჳდესა დღესა სავვატოდ უწოდთ.
Line: 23     ხოლო მიზეზი, რომლისათჳს ესე ჰგონეს, სხუათა შინა ვთქუათ.

Paragraph: 7  
Line: 24        7) ხოლო პირის-პირ ტრაპეზისა, მახლობელად ზღუდისა ჩრდილოეთით
Line: 25     მხედველისა, მდგომარე არს სასანთლე, ოქროჲსაგან შთასხმული, ბერილი,
Line: 26     საწონსა მქონებელი მნათა ასთა, რომელთა ევრაელნი ვიდრემე კინხარეს
Line: 27     უწოდიან, ხოლო ელლინებრივსა გარდაცვალებული ენასა მოასწავებს ტა\ლანტსა.
Line: 28     ხოლო იქმნნეს ბირთუნიცა და შროშანნი ბროწეულთა თანა და სა\წდევთა
Line: 29     სამეოცდაათნი, უკუე იყვნეს ყოველნი, რომელთა მიერ ერთისა
Line: 30     ხარისხისაგან აღიდვა სიმაღლედ, ხოლო მდებარე იყვნეს იგინი ნაწილთა,
Line: 31     რაოდენთად ცთუნებულთად და მზესა განჰყოფენ, სრულ-იქმნების უკუე
Line: 32     ათთა თავთადმი, ურთიერთასთა განწესებით მდებარეთა. ხოლო თითოეულისა
Line: 33     მათგანისა ზედა Page of ms.: 45v  შჳდნი სანთელნი, მიმსგავსებულნი ცთუნებულთა
Line: 34     რიცხჳსა, ხოლო ხედვენ აღმოსავალით და ჩრდილოჲთგან, ელამად
Line: 35     მდება/რეობს.

Paragraph: 8  
Line: 36        8) და საშუვალ უკუე მისა და ტრაპეზისა შინაგან, ვითარ წინაწარ\ვთქუ,
Line: 37     სასაკუმეველი შეშისაჲ ვიდრემე, რომლისაგან და პირველნიცა იყვნეს
Line: 38     ჭურჭელნი ულპოლველნი, ხოლო გარეშე მისა ქერქი იყო მტკიცე, მომრგუ\ლებულ
Page: I-187   Line: 1     წყრთეულ თითოეულსა გუერდსა სიფართით, ხოლო სიმაღლე --
Line: 2     ორწილი. ხოლო იყო ზედა კერძო ცეცხლისმტჳრთველი ოქროჲსაჲ, ზეშთა
Line: 3     აღმატებული, მქონებელი თითოეულისა კუთხისა თანა გჳრგჳნსა და ამასცა
Line: 4     მომრგულებულსა ოქროჲთა. და გრგოლნი და ზრონი თანა-იყვნეს, რომელთა\გან
Line: 5     მღდელთაგან გზათა ზედა იტჳრვოდეს. ხოლო დამტკიცებულ იყო და წი\ნა
Line: 6     კერძო კარვისაცა ბომონი რვალისაჲ, ქუეშე კერძო შეშისაჲ. და ესეცა
Line: 7     თითოეულსა გუერდსა ხუთთა წყრთათა მიერ განზომილი, ხოლო სიმაღლე
Line: 8     სამ წყრთა, მსგავსადვე ოქროჲთა შემკული და რვალისა ქერქთა მიერ მქონე\ბელი
Line: 9     ბადებრივისა, ცეცხლისა მომღებელისა მსგავსი, რამეთუ შეიწყნარებდა
Line: 10     ქუეყანაჲ ცეცხლისმომღებელისაგან შთაწევნულსა ცეცხლსა, არა მარადის
Line: 11     ქუეშე მდებარეობასა საფუძველისასა. ხოლო ვითარ ოქროჲსანი მდებარე
Line: 12     იყვნეს ღჳნის საწდევნი და ფიალნი სასაკუმვლეთა თანა და ტაკუკთა იყვნეს
Line: 13     თანად; რაოდენნი სხუანი ჭურჭელნი მოქმედებულ იყვნეს მღდელმოქმედე\ბათა
Line: 14     მიმართ, ოქროჲსანი იყვნეს ყოველნი. და კარავი ვიდრემე ესევითარი
Line: 15     იყო და ჭურჭელნი მის ძლითნი.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.