TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 56
Previous part

Section: 3  
Line: 1   თ. 3


Paragraph: 1  
Line: 11        1) ესენი რაჲ მოჳსი თქუნა, დასცხრა და სიმრავლეცა შფოთისაგან და
Line: 12     მოჳსის მიმართისა მეჭუელობისაგან. ხოლო აქნეს და თქუმულნიცა და რამეთუ
Line: 13     იყვნეს და საგონებელცა კეთილნი ერისა. და მაშინ ვიდრემე დაჰჴსნეს ერთ\სიტყუაობაჲ,
Line: 14     ხოლო მომავალსა შეკრბეს შესაკრებელად, მიმთხუევადნი მსხუ\ერპლისა
Line: 15     და მის მიერისა სჯისაგან მღდელობისათჳს მოღუაწენი. ხოლ შეემ\თხუეოდა
Line: 16     კრებულსა აღშფოთებულად ყოფაჲ სიხარულისაგან სიმრავლისა მი\ერისა
Line: 17     სასოებათათჳს ქმნადთაჲსა: და რომელნიმე სიხარულად მიიღებდეს, უკუ\ეთუ
Line: 18     მოჳსი იმხილოს ბოროტისმოქმედად. ხოლო გონიერნი -- უკუეთუ საქმე\თაგან
Line: 19     განთავისუფლდენ და შფოთისა, რამეთუ შეშინებულ იყვნეს, ნუსადა
Line: 20     ჴდომაჲ თუ იქმნეს, უფროჲსღა უჩინო-იქმნეს მათდა სამკაული წესიერებისაჲ.
Line: 21     ხოლო ყოველი კრებული, ბუნებით მოხარული ღაღადებასა შინა მთავართა მი\მართ
Line: 22     და რომელიცა ვინ თქჳს, ამის მიმართ გონებისა მიმდრეკელი, შფოთებდა.
Line: 23     და წარმვლინებელმან მოჳსი ავირონისდა და დათანის მიმართ მსახურთამან,
Line: 24     უბრძანა მოსლვაჲ თანდადებულთაებრ და გებაჲ მღდელობისაჲ ხოლო ვითარ
Line: 25     თქუეს არა სმენაჲ მიმთხრობელთაჲ, არცა ხილვაჲ. მოჳსისი, ყოვლისა ერისა
Line: 26     მიმართ აღორძინებულისაჲ ბოროტმოქმედებისგან, მსმენელი მათ მიერთაჲ
Line: 27     მოჳსი შედგომად მის ევედრა უმთავრესთა და წარვიდა დათანის თანათა მი\მართ.
Line: 28     ხოლო იგინი შეუდგეს. არა მთქუმელნი წინაუკუმოსა. ხოლო დათანის
Line: 29     თანა, მსწავლელნი სიტყუაუღირსესთა თანა სიმრავლისათა მოჳსის მიმართ მის\ლვისანი
Line: 30     მათდა, შეკრებილნი ცოლთა თანა და შვილთა წინაშე კარავთა, ხედ\ვიდეს.
Line: 31     რაჲ ეგულების ყოფად მოჳსის. ხოლო მათ თანანი მსახურნი იყვნეს
Line: 32     ნაცვალ-მბრძოლ, ხოლო უკუეთუ იძულებასა რასვე მომღებელ იყოს მოჳსი.

Paragraph: 2  
Line: 33        2) ხოლო მან, მახლობელად მიწევნილმან, ჴელთა ცადმი აღმპყრობელ\მან
Line: 34     და დიდად მჴმობელმან ვიდრე სასმენელ-ქმნად ყოვლისა სიმრავლისა,
Line: 35     "მეუფეო, თქუა, ცისა ზედათა და ქუეყანისა ზღჳსათაო! რამეთუ შენ მოწამე
Line: 36     ჩემდა სიტყუაღირსი ჩემ მიერ მოქმედებულთათჳს, ვითარმედ განზრახვითა შე\ნითა
Line: 37     იქმნებიან ყოველნივე და მოქმედებულთა განგებაჲ მოიღონე ყოველთა
Line: 38     შინა, წყალობა ევრაელთათჳს მყოფელმან. მოვედ ჩემდა, სიტყუათა ამათ მსმე\ნელი,
Line: 39     რამეთუ შენ არცა მოქმედებული რაჲვე, არცა მოგონებული დაგეფარვის,
Line: 40     რომლისა ძლით არცა მეშურვო მე ჭეშმარიტისათჳს უმადლოებასა ამათსა წი\ნაშე
Line: 41     დამდებელი უპირმშოესნი ვიდრემე ჩემისა ქმნისანი თჳთ უწყნი გამო\წულილვით,
Page: I-213   Line: 1     არა სასმენელისა მიერ მსწავლელმან, არამედ ხედვით მაშინ
Line: 2     ქმნილთა თანამყოფმან. ხოლო რომელთა ამათ ზედა, და თანად მეცნიერნი
Line: 3     ჭეშმარიტებით, უსამართლოებით გულისმსიტყუველობენ, ამათი მოწამე იქმენ
Line: 4     ჩემდა, მე ვიდრემე, ცხორებისა უშფოთველისა მომგებელმან კეთილმამაკაცო\ბითა
Line: 5     ვიდრემე ჩემითა, ხოლო შენითა განზრახვითა და ესე რაღოილოჲს მიერ,
Line: 6     სიმამრისა, დატევებულ იყო. დამტევებელმან მიღებასა მათ კეთილთასა, მივეც
Line: 7     თავი თჳსი ამათთჳსთა შრომათა. და პირველად ვიდრემე თავისუფლებისა მათი\სათჳს,
Line: 8     ხოლო აწ ცხორებისათჳს, დიდნი დავითმინენ ტკივილნი და ყოვლისა
Line: 9     ძჳრისა მიმართ გულსმოდგინებისა ჩემისა წინგანმაწყობელი. აწ უკუე ვინაჲთ\გან
Line: 10     ბროტისმოქმედად შევირაცხვი მამაკაცთა მიერ, რომელთაცა ჩემთა შრო\მათაგან
Line: 11     არს ყოფაჲ, სამართლად ეგე მაჩუენებელი მის ცეცხლისაჲ სინეოჲს
Line: 12     ზედა და Page of ms.: 57r  მისისა მსმენელად დამადგინებელი მაშინ და ხილვად მყოფელი
Line: 13     სასწაულთაჲ, რაოდენნი მომანიჭნა მე ხილვად ადგილმან მან, მბრძანებელი
Line: 14     ეგჳპტისა ზედა წარსლვად და განზრახვასა შენსა ამათთჳს ცხად-ქმნად შემ\ძრველი,
Line: 15     ეგჳიპტისა კეთილბედნიერობასა და მათ ქუეშისა მონებისა ლტოლვასა
Line: 16     ჩუენდა მომნიჭებელი და უმცირეს მთავრობისა ჩემისა ფარაოთისასა მოქმედი,
Line: 17     ქუეყანად მყოფელი ჩუენდა სიღრმისაჲ, გზათა უმეცრად მქონებელთად, და
Line: 18     ზედდამღელველი ზღჳსა მიერ მოსასრველსა ეგჳპტელთა აღკუეთილისა. მიმნი\ჭებელი
Line: 19     შიშულად მყოფთაჲ საჭურველთა მიერსა სიმტკიცესა, შემმზადებელი
Line: 20     დენად ჩუენა სასუმლად განხრწნილთა წყაროთა და, სრულიად უღონოთა,
Line: 21     კლდეთაგან მოსლვად ჩუენდა სასუმელსა მომღონებელი, მაცხოვნებელი, ქუე\ყანის
Line: 22     შინათგან უღონოთა, საზრდელად ზღჳსა მიერითგან და ზეცით შთამო\მავლინებელი
Line: 23     საზრდელსა, არა მოთხრობილსა წინაწარ, სჯულთა გონებასა მომ\ცემელი
Line: 24     ჩუენდა და განწესებასა მოქალაქობისასა, მოვედ, მეუფეო ყოველ\თაო,
Line: 25     მოწამე, განბჭობი ჩემი და ნიჭთა არა მიმღებელი, რამეთუ არა მივითუ\ალე
Line: 26     მე ნიჭი ევრაელთაგანისა ვისმე მიერ სამართლისა მიმართ, არცა სიმდიდ\რისა
Line: 27     მიერ ძლევად შესაძლებელი სიგლახაკე დავსაჯე, არცა სავნებელად ზო\გადისა
Line: 28     ვიმოქალაქე. მივედ ჩემთა მოქმედებათაგან უცხოთა მოგონებათა მი\მართ,
Line: 29     ვითარ არამცა შენისა ბრძანებისაებრ მიმცემელ-ვიყავ აარონის მღდელო\ბასა,
Line: 30     არამედ ჩემითა მინიჭებითა. წარმოადინე და აწცა, ვითარმედ ყოველნი
Line: 31     შენითა მოურნეობითა განეგებვიან და არარაჲ თავით თჳსით, არამედ განზრა\ხვისა
Line: 32     შენისა მიერ ნიჭქმნილი, სისრულედ მიიწევის. ხოლო ვითარმედ ზრუნავ
Line: 33     მარგებელთათჳს ევრაელთაჲსა, მოვედ ავირონის და დათანისა, რომელნი ბჭო\ბენ
Line: 34     უგრძნობელობასა შენსა, ვითარ ჩემისა ჴელოვნებისა მიერ ძლეულისასა.
Line: 35     და ჰყო მათ ზედა საჩინოჲ სასჯელი, ესრეთ ბორგნეულთა შენისა დიდებისა მი\მართ,
Line: 36     არა ზოგად ცხორებისაგან გარდამცვალებელმან მათმან, არცა ვითარ
Line: 37     მომკუდართა კაცობრივისა სულისაებრ განსრულთა ცხორებისგან ჩენად,
Line: 38     არამედ განემტკმენ მათთჳს ქუეყანაჲ, რომელსა დამთრგუნველ არიან, თანად
Line: 39     ნათესავითურთ და მონაგებით. რამეთუ ესე საჩუენებელ ძალისა შენისა იქმ\ნეს
Line: 40     ყოველთა და სასწავლო, ხოლო გონიერებისა შენთჳს მთნებებელთათჳს --
Line: 41     არა ღირსთა ამათ ვნებად, რამეთუ ესრეთ ვიპოო კეთილი მსახური, რომელთა\სა
Line: 42     შენ ჰშობ. ხოლო უკუეთუ ჭეშმარტთა ჰყოფენ ჩემდა მომართთა შესმენა\თა,
Line: 43     იგინი ვიდრემე ყოვლისა ბოროტისაგან უვნებელნი დაიცვნე, ხოლო რო\მელი
Line: 44     ბოროტი მოვიღონე მათთჳს, ესე ჰყო ჩემდა. და სასჯელისა მიმჴდელი
Line: 45     მნებებელისაგან უსამართლოებად ერსა შენსა და მიერითგან მომნიჭებელი
Page: I-214   Line: 1     ერთობისა და მშჳდობისა, აცხოვნებდ სიმრავლესა, შედგომილსა ბრძანებათა
Line: 2     შენთასა. უვნებელად დამცველი მისი და არა მოზიარედ სასჯელისა მცოდველ\თაჲსა,
Line: 3     რამეთუ შენ თავადმან უწყი, ვითარმედ არა სამართალ არს სიბორო\ტისა
Line: 4     მათისათჳს ზოგად ყოველთა ისრაილიტთა მიმართ ტანჯვასა
Line: 5     განმარტე/ბად".

Paragraph: 3  
Line: 6        3) ამათ რაჲ იტყოდა, ცრემლოოდა. მეყუსეულად შეძრა ქუეყანაჲ, ხო\ლო
Line: 7     შერყევაჲ რაჲ იქმნა მისგან, ვითარ ღელვისა, შეძრულისაჲ ქარისა მიერ
Line: 8     ძლიერისა, ყოველი ვიდრემე შეშინდა ერი. და ოხრვისა და ფიცხელისა გან\ხეთქილებისა
Line: 9     ჴმობასა კარავთა მათთა შინა შთავიდა ქუეყანაჲ და ყოველნი,
Line: 10     რაოდენნი საყურელ-იყვნეს მათდა, შთავიდა მისა მიმართ; ხოლო უჩინო-იქმნ\ეს
Line: 11     ესოდენ, ვიდრე არცაღა ხილვად მიერ ვიეთმე და ცნობად. კუალად შე\კრბა
Line: 12     მათთჳს Page of ms.: 57v  და კუალად დაეგო, ვიდრე არცაღა ცხად-იყო
Line: 13     მხილველთა, უკუეთუ ევნო რაჲვე პირველთქუმულთა. და იგინი ვიდრე ესრეთ
Line: 14     წარწყმდეს, საჩუენებელ ძალსა ღმრთისასა ქმნილნი. იგლოვამცა ვინ უკუე არა
Line: 15     მხოლოდ განსაცდელისათჳს მათისა და თავით თჳსითცა ღირსისა წყალობად,
Line: 16     არამედ რამეთუ და ესევითართა მვნებელთა ზედა იხრებდეს ნათესავნი, რამე\თუ
Line: 17     თანდაწესებულთაგანნი, მიცილებულნი სახედველისაგან შემთხუეულისა,
Line: 18     დაამტკიცებდეს სასჯელსა და მეჭუელნი, ვითარ მცოდველთა წარწმედისანი
Line: 19     დათანის თანათანი, არცა მწუხარეობდეს.

Paragraph: 4  
Line: 20        4) ხოლო მოჳსი მოუწოდა მღდელობისათჳს მჴდომთა, გამოსაცდელად
Line: 21     მღდელთა, რაჲთა რომლისაჲ უტბილესად შეიწყნაროს, შეიწიროს მსხუერპლი
Line: 22     ღმერთმან, იგი იყოს ჴელთდასხმულ. ხოლო შემოკრბეს რაჲ ორმეოცდაათნი
Line: 23     და ორასნი მამკაცნი, რომელნი და მამათა სათნოებისათჳს პატივ-იცემებოდეს
Line: 24     ერისა შორის და მათისათჳს, რომლისა შინა გარდამატებულ-იყვნეს მათდა,
Line: 25     მოვიდეს და აარონ და კორისცა და წინაშე კარვისა ყოველნი მსხუერპლვიდეს
Line: 26     სასაკუმეველთა ზედა, რაოდენთა მომღებელ-იყვნეს. ხოლო გამობრწყინდა
Line: 27     ცეცხლი ესოდენი, რაოდენი არცა ჴელთშეხებული ვინ მოგჳთხრა, არცა ქუეყა\ნით
Line: 28     აღმოცენებული ქუეშე სრბისა მიერ ღელვათაჲსა, არცა იძულებისა მიერ
Line: 29     ნიავთაჲსა ნივთისა მისა მიმართ კუეთებითა გამოეცა. არამედ ვითარ ბრძანე\ბითა
Line: 30     ღმრთისაჲთა აღეგზნის, ბრწყინვალე და საჴმილებრივი, რომლისა მიერ,
Line: 31     მიმართებულისა მათ ზედა, განიხრწნნეს ყოველნი ორას ორმეოცდაათნი და
Line: 32     კორის ვიდრეღა და სახელნიცა მათნი უჩინო-იქმნნეს. ხოლო ცხონდა მხოლოჲ
Line: 33     აარონ, არარას მვნებელი ცეცხლისაგან, ვინაჲთგან ღმერთი იყო წარმომავლი\ნებელი
Line: 34     შეწუვად, რომელთაჲ ჯერ-იყო. ხოლო ესენი რაჲ წარწყდეს, მოჳსი
Line: 35     მნებებელმან სასჯელისა მათისამან ჴსენებად მიცემად და შემდგომადცა მყოფ\თა
Line: 36     სწავლად ამას, უბრძანა ელეაზაროსსა, ძესა აარონისსა, დადებაჲ სასაკუმე\ველთა
Line: 37     მათთაჲ ვომონსა თანა რვალისასა, რაჲთა შესაჴსენებელ იყოს შემდ\გომთა,
Line: 38     რომელი ევნო და რამეთუ ძალი ღმრთისაჲ ჰგონიეს შესანდობელი შე\საძლებელი
Line: 39     ცთუნებად. და აარონ, არღარა მიერითგან მოჳსის მინიჭებისა მიერ
Line: 40     მღდელთმთავრობასა ქონებად მეჭუელი, არამედ ღმრთისა განსჯისა მიერ
Line: 41     ცხადქმნილისა, ძეთა თანა მტკიცედ მიიღებდა პატივსა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.