TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 57
Previous part

Section: 4  
Line: 1   თ. 4


Paragraph: 1  
Line: 42        1) ხოლო ჴდომასა არცა ესრეთ შეემთხჳა დაცხრომაჲ, არამედ
Line: 43     მრავლად უმეტეს აღორძინებაჲ და განვრცომაჲ უბორტესად. და მიიღებდა მიზეზსა
Page: I-215   Line: 1     უძჳრესსა მიმართ აღორძინებისასა, რომლისა მიერ არა ოდეს დაცხრომაჲ ბო\როტისაჲ
Line: 2     ჯერ-იყო, არამედ ჟამთად რგებაჲ, რამეთუ კაცნი, მრწმუნებელნი
Line: 3     არარაჲს ქმნასა გარეშე განზრახვისა ღმრთისა, არა მნებებელ იყვნეს ამათ
Line: 4     მოქმედებად გარეშე ღმრთისა მადლისა, რომელი იყო მოჳსის მიმართ. ხოლო
Line: 5     აყუედრებდეს მას ესეოდენსა რისხვისა ღმრთისა ქმნასა არა ესოდენ უსამარ\თლოებისათჳს
Line: 6     ტანჯულთაჲსა, რაოდენ მოჳსის თნებისათჳს მათსა უკუე წარწყ\მედასა,
Line: 7     არარას მცოდველთასა, ანუ რამეთუ ღმრთის მსახურებისათვის მოსწ\რაფე
Line: 8     იყვნეს. ხოლო მოსრვისა მიერ ესოდენთა მამაკაცთაჲსა, და ყოველთა
Line: 9     რჩეულთაჲსა, ზღუვეულებასა ერისასა, თანად არცა სასჯელისსა თანამიჴდასა,
Line: 10     მერმეცა უმჴდომოდ მღდელობასა მიანიჭებს, რამეთუ არცაღა ერთი სხუაჲ
Line: 11     მაცილობელ არს მისთჳს, პირველთა მხედველისა ბოროტად წარწყმედასა. მე\რმეცა
Line: 12     უკუე და თჳსთა მიერ მომწყდართაჲსა ვედრებაჲ იქმნა ფრიადი სიმრავ\ლისა
Line: 13     მიმართ დაცხრომად მოჳსისა სილაღისაგან, რამეთუ სარგებელ-ეყოს მას
Line: 14     ესე.

Paragraph: 2  
Line: 15        2) ხოლო მოჳსი, და რამეთუ მრავლითგან შეკრებაჲ ესმოდა შფოთისაჲ,
Line: 16     შეშინებულმან, ნუსადა კუალად განიჭაბუკონ რაჲვე და იქმნეს დიდი რაჲმე და
Line: 17     ბოროტი, შეკრიბა Page of ms.: 58r  სიმრავლე შესაკრებელად და რომელთათჳს ვიდრემე ესმო\და,
Line: 18     სიტყჳსგებად არა დადგრომილმან, რაჲთა არა აღმახოს სიმრავლე, ხოლო
Line: 19     ესე მხოლოდ წინაწარ-უთხრა ნათესავთმთავართა, რაჲთა მოიხუნენ სახელნი
Line: 20     ნათესავთანი, დაწერილნი კუერთხთა ზედა, რამეთუ მიიღოს მან კურთხევაჲ,
Line: 21     რომლისაცა კუერთხსა ზედა სასწაული ყოს ღმერთმან. ხოლო სთნდა ესე და
Line: 22     მოიღეს სხუათაცა და აარონ, დამწერელმან "ლევიტსა" კუერთხისა ზედა. და ესე
Line: 23     ყოველნი მოჳსი კარავსა შინა ღმრთისასა დასხნა, ხოლო შემდგომსა -- მიიხუ\ნეს
Line: 24     კუერთხნი მათნი და საცნაურ იყვნეს იგინი ყოველთა, დანიშულნი მაშინ\დელთა
Line: 25     კაცთა მიერ, რომელნი მიიხუმიდეს და სიმრავლისა. და სხუათა ვიდრე\მე,
Line: 26     რომლითა სახითა მიითუალნა იგინი მოჳსი, ამას ზედა დადგრომილთა ხედ\ვიდეს.
Line: 27     ხოლო აარონის კუერთხისაგან მორჩთა და რტოთა აღმოცენებულთა
Line: 28     ხედვიდეს და ნაყოფსა შუენიერსა. ხოლო ნუშნი იყვნეს, ესევითარისა სახი\საგან
Line: 29     შემზადებითა კუერთხისაჲთა. ხოლო განცჳბრებულთა დიდებულისა ზე\და
Line: 30     სახილავისა, დაღაცათუ ვიეთმე სიძულილისა შორის იყო მოჳსი და აარონ.
Line: 31     დამტევებელთა ამისთა, განკჳრვებად იწყეს სჯასა ღმრთისასა მათ ძლითსა და,
Line: 32     მრავალთგან თნებულთა ზედა ღმრთისა, მაქებელნი შეუნდობდეს აარონს
Line: 33     კეთილად-ქონებასა მღდელთმთავრობისასა. და მას ვიდრემე, სამგზის ჴელთ\დასხმულსა
Line: 34     ღმრთისაგან, მტკიცედ აქუნდა პატივი. ხოლო ევრაელთა ჴდომაჲ,
Line: 35     მრავალსა ჟამსა აღორძინებული, ესევითარითა დასცხრა სახითა.

Paragraph: 3  
Line: 36        3) ხოლო მოჳსი ბრძოლისა და მჴედრობისაგან განუტევა ლევიტთა ნათე\სავი,
Line: 37     მსახური ღმრთისაჲ, რაჲთა არა უღონოებისათჳს, არცა ძიებისა საჭირო\თა
Line: 38     ცხორებისა მიმართ უგულებელ-ჰყოფდენ სამღდელოსა, ხოლო განზრხავითა
Line: 39     ღმრთისაჲთა, ხანანეაჲ რაჲ მოიგეს ევრაელთა, ბრძანა განყოფად ლევიტელთა
Line: 40     რვათა და ორმეოცთა ქალაქთა, კეთილთა და კარგთა. და ქუეყანაჲ გარე-შეუწე\რა
Line: 41     მათ, ორმეოცთა წყრთათა მიტევებად მათდა ზღუდეთაგან. ამათ თანა და
Line: 42     ერსაცა განუწესა წელიწდეულთა ნაყოფთა ათეულსა თჳთ მათ ლევიტელთად
Line: 43     და მღდელთად მინიჭებად. და რომელთა ვიდრემე ნათესავი სიმრავლისაგან მი\იღებს,
Page: I-216   Line: 1     ესენი არიან. ხოლო საჭიროდ ვჰგონე უწყებაჲ, რომელ მღდელთად
Line: 2     თჳსაგან იქნებიან ყოვლთა მიერ.

Paragraph: 4  
Line: 3        4) ორმეოცთა და რვათა ვიდრემე ქალაქთაგან სამ და ათნი ლევიტელთა
Line: 4     მიტევებად უბრძანა მათდა ათეულისაგან, რომელსა ერისა მიერ წელიწდეუ\ლად
Line: 5     მიიღებენ, ათეულსა მათთჳს განყოფად. მერმეცა და მსხუერპლთა მოღე\ბაჲ
Line: 6     ჯერ-არს ღმრთისა ერისა მიერ, ყოველთა ქუეყანით აღმოცენებულთა ნა\ყოფთაგან
Line: 7     და ოთხფერჴთაგან უკუე თნებულთა მსხუერპლვათა მიმართ, შო\ბილსა
Line: 8     პირველად, უკუეთუ მამალი იყოს, მინიჭებად მსხუერპლვად მღდელთა,
Line: 9     რაჲთა იზარდნენ იგინი ყოვლით სახლულითურთ სამღდელოსა ქალაქსა შინა.
Line: 10     ხოლო არათნებულთაგან ჭამად მათ მიერ მამულთა სჯულთაებრ და მეუფეთა
Line: 11     შობილთასა სიკლოსა და ნახევარსა აღღებაჲ უბრძანა მათდა, ხოლო კაცისა
Line: 12     პირმშოჲსათჳს -- ხუთთა სიკლოთაჲ, ხოლო ყოფაჲ მათდა მსხუერპლთა აღპარ\სვასაცა
Line: 13     ზედა ცხოვართასა, ხოლო აღმლეველთა იფქლისათა და პურისა მოქ\მედთა
Line: 14     -- მათ მიერ მოღებაჲ შესუარულა, რათაჲვე. ხოლო რაოდენნი მოქმედ\ნი
Line: 15     ლოცვისანი განუწესებენ თავთა თჳსთა, რომელნი მმარხველად იწო\დებიან,
Line: 16     თმოსანნი და ღჳნოსა არა მიმღებელნი, ესენი რაჟამს თმათა თჳსთა
Line: 17     განუსაკუთრებდენ, მსხუერპლისა ზედა მოქმედებენ აღნაპარსა მინიჭებასა
Line: 18     მღდელთა მიმართ. და კორვან სახელისმდებელნი მათნი, ღმრთისა ხოლო
Line: 19     Page of ms.: 58v  მოასწავებს ესე ელლინთა ენისაებრ, მნებებელნი განტევებად მსა\ხურებისაგან,
Line: 20     მღდელთა მისცემენ ვეცხლსა: დედაკაცი ვიდრემე ოცდათთა
Line: 21     სიკლოთა, ხოლო მამაკაცი -- ორმეოცდაათთა. და რომელნი უკუე უნაკლულე\ვანესად
Line: 22     განსაზღვრებულთაჲსა მქონებელ არიან და საჴმართა, შესაძლებელ არს
Line: 23     მღდელთა ამათთჳს, ვითარ ენებოს, გამოცდაჲ. ხოლო საჭიროდ-ყოფაჲ ბრძანა
Line: 24     და სახლსაცა შინა მმსხუერპლველთად განსჩინებისათჳს მათისა, არამედ არა
Line: 25     მსახურებისა, მოღებად მღდელთა მუცელსა და მკერდსა და მარჯუენესა მჴარსა
Line: 26     მსხუერპლისასა. და მოჳსი ვიდრემე მღდელთათჳს ესოდენი ღონე მოიპოვა,
Line: 27     გარეშე რომელთა ცოდვათათჳს მმსხუერპლველი ერი მისცემს მათ, ვითარცა
Line: 28     წიგნსა შინა უპირველესსა ამისგან ცხად- გჳყოფია. ხოლო ყოველთა მღდელ\თათჳს
Line: 29     მირთუმოლთა ზიარებაჲ განეწესა მონათაჲცა და ასულთა და ცოლთაჲ,
Line: 30     გარეშე ნაცოდვილთათჳს, მირთუმულთა მსხუერპლთაჲსა, რამეთუ ამათ სამღდე\ლოსა
Line: 31     შინა, მხოლოდ აღჰხლევენ ყრმანი მღდელთანი მას ვიდრე დღესა შინა.

Paragraph: 5  
Line: 32        5) ხოლო ვითარ შემდგომად ჴდომისა განაწესნა ესენი მოჳსი, აღძრული
Line: 33     ყოველთა თანა მჴედრობისა იდუმეაჲსა მთათა ზედა მოვიდა და მვედრე\ბელთა
Line: 34     მეფისა მიმართ იდუმელთაჲსა წარმავლინებელი, ევედრებოდა წარვ\ლასა
Line: 35     მინიჭებად მისდა, სიმტკიცეთაჲ, რომელთაჲ მას ენების მიღებაჲ, მიცე\მად
Line: 36     აღმსააარებელი არარაჲს უსამართლოებისათჳს და სასყიდელსა მინიჭებად
Line: 37     ერისა და ფასსა წყლისასა, უკუეთუ უბრძანოს მათ მიცემაჲ. ხოლო იგი, რო\მელთათჳს
Line: 38     ევედრა მოჳსი, არა მნებებელი, არცა შემნდობელი განვლისაჲ აღ\ჭურვილსა
Line: 39     მჴედრობასა მიმყვანებელი, წინა- მიეგება მოჳსის, დამაყენებე\ლი
Line: 40     მათი, უკუეთუ იძულებით იკადრონ განწიაღებაჲ. და მოჳსი, რამეთუ და\წყებაჲ
Line: 41     ბრძოლისაჲ არა განაზრახა ღმერთმან, მკითხველსა, წარიყვანა ძალი,
Line: 42     უდაბნოჲსა მიერ წარსრულმან.

Page: I-217  

Paragraph: 6  
Line: 1        6) მაშინ უკუე და დასაცა მისსა, მარიამის, დასასრული ცხორებისაჲ
Line: 2     ეწია, მეორმეოცესა წელსა სრულმყოფელსა, ვინაჲთგან ეგჳპტე დაუტევა, ხო\ლო
Line: 3     თუესა ქსანთიკოსსა, თჳსთავსა მთოვარისაებრ. და დაჰფლეს იგი ზოგად
Line: 4     ყოველმან ერმან დიდებით მთასა რომელსამე ზედა, რომელსა უწოდენ სინ. და
Line: 5     მგლოველი ერი ოცდაათთა დღეთა, განწმიდა მოსი გუარითა ამით: ჴბოჲსა
Line: 6     დედლისა, უღლისა ვიდრემე და მუშაკობისაგან გამოუცდელისა, უნაკლულო\სა
Line: 7     ხოლო წითელისა ყოვლად, მცირე შორს მჴედრებისაგან მიმყვანებელ\მან
Line: 8     ადგილსა წმიდასა, მღდელთმთავარმან შეწირა და სისხლისაგან შჳდგზის
Line: 9     ასხურა თითითა პირის-პირ კარავსა ღმრთისასა. და შემდგომად დამწუარობასა
Line: 10     ყოვლისა ჴბოჲსასა, ვითარ აქუნდა ტყავისა თანა და შინაგანთა, შეშაჲ ნაძჳ\საჲ
Line: 11     საშუვალ შთაუტევეს ცეცხლისა და ჳსსოპოჲ და ფჳნიკისფერი მატყლი.
Line: 12     ხოლო შემკრებელმან ყოვლისა ნაცრისა მისისამან წმიდამან კაცმან, და დადვა
Line: 13     ადგილსა წმიდასა. მკუდრისაგან უკუე შეგინებულთა, ნაცრისაგან მცირედსა
Line: 14     წყაროდ შთამტევებელნი და ჳსსოპოსა ასხურებდეს და ნაცრისა ამისგან წყა\როდ
Line: 15     შთაასხმიდეს და მესამესა უკუე და მეშჳდესა დღეთასა წმიდა იყვნეს ყო\ველნი.
Line: 16     ხოლო ამისი მოქმედებაჲ და შთასრულთაცა სამკჳდრებელად მათდა
Line: 17     უბრძანა.

Paragraph: 7  
Line: 18        7) ხოლო შემდგომად განწმედისა გლოვისაგან, ესევითარისა ქმნილისა
Line: 19     დისა ზედა მჴედართმყვანებელისა, წარიყვანა უდაბნოჲსა მიერ და არავიაჲსა,
Line: 20     მისრულმან ადგილსა, რომელსა დედაქალაქად მათდა არავნი ჰგონებენ, პირ\ველად
Line: 21     ვიდრემე არკიდ სახელდებულსა, ხოლო აწ კლდედ წოდებულსა.
Line: 22     მუნ მაღლისა მთისა ზეთქონებულებასა, მას ზედა აღსრულმან აარონ მოჳსის
Line: 23     უწყებისა მიერ, ვითარმედ მის ზედა ეგულების Page of ms.: 59r  ყოვლისა მჴედ\რობისა
Line: 24     მხედველობასა, რამეთუ შთატევებულ იყო ადგილი, განიძარცუა
Line: 25     სამღდელთმთავროჲ სამოსელი და, მიმცემელი მისი ელეაზაროჲს, ძისა თჳსისაჲ,
Line: 26     რომლისა მიმართ ჰასაკისათჳს მღდელთმთავრობაჲ მიიწევის. მოკუდა სიმრავ\ლისა
Line: 27     მისა მიმართ მხედველობასა, მასვე წელსა შინა აღსრულებული, რომელ\სა
Line: 28     და დაჲცა მოაკლდა, ცხოვნებული წელთა ყოველთა სამთა ოცთათა და ას\თა.
Line: 29     ხოლო მოკუდების მთოვარისაებრ თჳსთავსა, თჳსა ყოფასა ათინელთა
Line: 30     მიერ ვიდრემე ეკატომვონად წოდებულისასა, ხოლო ლოოდ მაკედონელთა
Line: 31     მიერ და სავად ევრაელთა მიერ.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.