TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 71
Section: 10
Line: 1
თ.
10
Paragraph: 1
Line: 25
1)
ხოლო
ევრაელნი
,
საქმენი
რაჲ
მათ
ქუეშე
დაეწესნეს
,
კუალად
ბრძო\ლასა
Line: 26
განიღებენ
პალესტინელთა
მიმართ
ესევითარითა
მიზეზითა
:
Line: 27
ილის
მღდელთმთავრისა
ორნი
ყრმანი
იყვნეს
:
ოფნის
და
ფინეესის
.
ესენი
,
Line: 28
კაცთა
მიმართ
მაგინებელმნილნი
და
საღმრთოჲსა
მიმართ
არა
კეთილმსა\ხურნი
,
Line: 29
არა
რომელსა
განეშორებოდეს
უსჯულოებასა
:
და
რომელთამე
მიიღებ\დეს
Line: 30
ძღუენთაგან
პატივისათჳს
,
ხოლო
რომელთამე
მიიხუმიდეს
სახითა
აღტა\ცებისაჲთა
.
Line: 31
თანად
მსახურებად
მისრულთა
გინებულ-ჰყოფდეს
განხრწნილთა
,
Line: 32
რომელთამე
ზედა
იძულებასა
მიმღებელნი
,
ხოლო
სხუათა
--
ძღუნითა
მიმ\ყვანებელნი
.
Line: 33
და
მძლავრებასა
უკუე
არარაჲთ
განეყოფვოდა
ცხორებაჲ
მათი
.
Line: 34
და
თანად
მამაჲ
ბოროტად
მქონებელ
იყო
ამათ
ზედა
,
ვითარ
არასადა
მომ\ლოდე
Line: 35
პატიჟსა
ქონებად
ღმრთისაგან
ქმნილთა
ზედა
და
თანად
ერი
შეზრუნ\ვებულ
Line: 36
იყო
.
ხოლო
ვინაჲთგან
განუცხადა
ღმერთმან
გულვებადი
განსაცდელი
Line: 37
შვილთა
მისთა
ზედა
ქმნადი
ილის
და
სამუილოსს
წინაწარმეტყუელსა
,
მაშინ
Line: 38
ყრმად
მყოფსა
,
ცხადად
მქონებელ
იყო
გლოვასა
ძეთა
ზედა
.
Paragraph: 2
Line: 39
2)
ხოლო
მნებავს
პირველად
წინაწარმეტყუელისა
ძლითთა
თქუმად
,
ილის
Line: 40
ყრმათათჳს
მითხრობად
და
ძნელბედობისათჳს
,
ქმნილისა
ყოვლისა
ევრაელთა
Line: 41
ერსა
ზედა
.
ალკნის
,
ლევიტი
მამადი
,
საშუვალ
მოქალაქეთა
ეფრემოჲს
ნაწი\ლისათა
,
Page: I-282
Line: 1
რამათან
ქალაქსა
დამკჳდრებული
,
ქორწინებულ
იყო
ორთა
ცოლთა
,
Line: 2
ანნაჲს
თანად
და
ფენანნაჲსა
.
ამისგან
ვიდრემე
და
ყრმანიცა
იქმნებიან
მისდა
.
Line: 3
ხოლო
სხჳსა
,
უშვილოდ
მყოფისა
,
მოყუარე
იყო
.
ხოლო
წარვიდა
რაჲ
ცოლთა
Line: 4
თანა
ალკანი
სილო
ქალაქსა
მსხუერპლვად
,
რამეთუ
ამას
შინა
დამტკიცებულ
Line: 5
იყო
კარავი
ღმრთისაჲ
,
ვითარცა
წინაწარ-ვთქჳთ
,
სერობასა
შინა
განუყო
ნაწი\ლეულად
Line: 6
ჴორცთაგან
ცოლთა
და
შვილთა
.
ხოლო
ანნა
,
მხილველი
სხჳსა
მის
Line: 7
ყრმათა
გარემოჲს
დედისა
მსხდომარე
,
ცრემლად
შთავარდა
და
უშვილოები\სათჳს
Line: 8
და
მხოლოობისა
თავსა
Page of ms.: 89v
თჳსსა
გოდებდა
და
ნუგეშინისცემასა
ქმრი\სასა
Line: 9
მწუხარებით
მძლეველი
კარვად
წარვიდა
,
მვედრებელი
ღმრთისაჲ
მიცე\მად
Line: 10
მისდა
შვილსა
და
დედა-ქმნად
,
აღმთქუმელი
პირველშობილისა
სამღდე\ლო-ქმნად
Line: 11
მსახურებისათჳს
ღმრთისა
,
არა
მსგავსად
მსოფლიოთა
მოქმედსა
Line: 12
აღზრდისასა
.
ხოლო
ვითარ
დაყო
ფრიადი
ჟამი
ლოცვათა
შინა
,
ილის
მღდელ\თმთავარმან
,
Line: 13
მჯდომარემან
წინაშე
კარვისა
,
ვითარ
მთრვალსა
,
უბრძანა
წარს\ლვაჲ
.
Line: 14
ხოლო
მან
წყლისა
სუმაჲ
ჰრქუა
,
არამედ
მწუხარე
ყრმათა
უღონოებისა\თჳს
Line: 15
ევედრებოდა
ღმერთსა
და
მან
უკუე
მინდობილებაჲ
უბრძანა
,
მიმთხრო\ბელმან
Line: 16
ღმრთისა
ყრმათა
მისდა
მინიჭებისამან
.
Paragraph: 3
Line: 17
3)
და
მიწევნილმან
კეთილსასოებით
ქმრისა
მიმართ
,
საზრდელი
მხია\რულებით
Line: 18
მიიღო
.
და
უკუნ-იქცეს
რაჲ
მამულად
,
შობად
იწყო
და
იშვა
მათდა
Line: 19
ყრმაჲ
,
რომელსა
სამუილოდ
უწოდეს
,
"ღმერთთხოვილად
"
ვინმე
თქუა
.
მივი\დეს
Line: 20
უკუე
მმსხუერპლველნი
ყრმისა
შობისათჳს
,
თანად
და
ათეულთა
მიიხუმი\დეს
.
Line: 21
ხოლო
დედაკაცმან
,
მომჴსენებელმან
ლოცვისამან
,
ყრმისა
ზედა
ქმნილი\სა
,
Line: 22
მისცა
იგი
ილის
,
შემწირველმან
ღმრთისა
წინაწარმტყუელად
ქმნადისამან
.
Line: 23
თმაჲ
უკუე
მისი
განტევებულ
იყო
და
სასუმელად
იყო
წყალი
.
და
სამუილოს
Line: 24
ვიდრემე
ტაძარსა
შინა
ზრდილი
იქცეოდა
.
ხოლო
ალკანსა
ანნაჲსგან
თანად
Line: 25
ძენი
იქმნებიან
და
სამნი
ასულნი
.
Paragraph: 4
Line: 26
4)
და
სამუილოს
უკუე
,
აწღა
სრულმყოფელი
წელსა
მეათორმეტესა
,
Line: 27
წინაწარმეტყუელებდა
.
და
ოდესმე
მძინარეს
სახელით
უწოდდა
ღმერთი
.
ხო\ლო
Line: 28
იგი
მღდელთმთავრისა
მიერ
წოდებასა
.
და
ესე
ღმერთმან
სამ\გზის
Line: 29
ყო
.
ხოლო
ილი
,
განღჳძებულმან
,
თქუა
მისა
მიმართ
:
"არამედ
მე
სამუი\ლე
,
Line: 30
დუმილი
მაქუნდა
და
ვითარცა
პირველ
,
ხოლო
ღმერთი
არს
მწოდებელი
,
Line: 31
არამედ
აუწყე
მას
,
ვითარმედ
:
"აქა
ვარ
".
და
ღმრთისა
ჴმამყოფელისა
კუალად
Line: 32
მსმენელი
,
ევედრებოდა
მიწევნად
მსახურებათა
ზედა
,
ვინაჲთგან
არა
დაკლ\დეს
Line: 33
იგი
,
რომელსაცა
ზედა
ენებოს
,
მსახურებასა
.
და
ღმერთმან
,
"ვინაჲთგან
,
Line: 34
ჰრქუა
,
აქა
ხარ
ისწავე
განსაცდელი
,
ისრაილიტთათჳს
ქმნადი
,
უზშთაესისა
Line: 35
სიტყჳსა
და
რწმენისაჲ
მიმთხუეულთათჳს
.
და
ილის
ყრმანი
,
ერთსა
შინა
დღე\სა
Line: 36
მოკუდინებადნი
და
მღდელობაჲ
გარდაცვალებადი
ელეაზაროჲს
სახლად
,
Line: 37
რამეთუ
ილის
ჩემისა
განსუენებისა
უმეტეს
ძენი
და
გარეშე
უმჯობესისა
მა\თისა
Line: 38
შეიყუარნა
".
ამათ
თქუმად
ფიცით
აიძულებდა
წინაწარმეტყუელსა
Line: 39
ილის
,
რამეთუ
არა
ენება
შეწუხებაჲ
მისი
მთქუმელსა
.
და
მაშინღა
უმეტეს
Line: 40
მტკიცე
აქუნდა
მოლოდებაჲ
შვილთა
წარწყმედისაჲ
.
ხოლო
სამუილოჲსი
,
Line: 41
უფროჲსად
აღორძინდებოდა
დიდებაჲ
ყოველთა
მართლად
გამოჩენისათჳს
,
Line: 42
რომელთა
წინაწარმეტყუელებდა
.
Page: I-283
This text is part of the
TITUS
edition of
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.