TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 75
Previous part

Section: 3  
Line: 1   თ. 3


Paragraph: 1  
Line: 37        1) ხოლო წინაწარმეტყულმან სამუილოს, შემამკობელმან ერისამან
Line: 38     და ქალაქსა მიმცემელმან, ამას შინა შეკრებილთა უბრძანა მას განყოფილებათ\ათჳს
Line: 39     ურთიერთარსთა განსჯაჲ. ხოლო იგი, ორგზის წელიწადსა შინა წარსრუ\ლი
Line: 40     ქალაქთა შინა, უსჯიდის მათ და მრავალსა სჯულკეთილობასა მიანიჭებდეს
Line: 41     მათ წელთა მრავალთა.

Page: I-290  

Paragraph: 2  
Line: 1        2) ამისა შემდგომად, სიბერისა მიერ დამძიმებულმან და ჩუეულებითთა
Line: 2     მოქმედებად დაყენებულმან, მთავრობაჲ და წინამდგომელობაჲ სიმრავლისაჲ
Line: 3     ძეთა მისცა, რომელთა უმოხუცებულესი იუილოს სახელ-იდებოდა, ხოლო
Line: 4     უჭაბუკესისა -- ევიასი იყო სახელი. და უბრძანა ერთსა ვიდრემე ვეთილოს ქა\ლაქსა
Line: 5     შინა მჯდომარესა სჯაჲ, ხოლო სხუასა -- ვერსოვაის შინა. და განუყო თი\თოეულსა
Line: 6     ერი მორჩილებადი მათდა. ხოლო იქმნნეს ესენი სასწაულ და იგავ,
Line: 7     რაჲთა არა ვიეთნი მსგავს ექმნებოდიან ქცევასა მშობელთასა, არამედ ნანდჳლ
Line: 8     სადმე კეთილნი და სახიერნი ბოროტთაგან იქმნებოდიან. ამისთჳსცა ბო\როტთა
Line: 9     კეთილისაგან მქონებელ იქმნნეს თავთა თჳსთა, რამეთუ მამისა სათნო\ებათაგან
Line: 10     მიდრეკილნი და წინააღმდგომსა გზასა წარსრულნი, ძღუენთა და
Line: 11     მიხუეჭათა ქუეშე ჰყოფდეს მართალსა, ხოლო ბჭობათა არა ჭეშმარიტისა მი\მართ,
Line: 12     არამედ შეძინებისა მიმართ მოქმედ იყვნეს. და შუებისა მიმართ და საზ\რდელთა
Line: 13     მრავალფერთა მხედველ იყვნეს და პირველად ვიდრემე ღმრთისა
Line: 14     წინააღმდგომთა იქმოდეს ამათ, ხოლო მეორედ -- წინაწარმეტყუელისა და მა\მისა
Line: 15     მათისათა, რომელი მრავალსა მოსწრაფებასა და მოურნეობასა შემოიღებ\და
Line: 16     ერისა სიმრავლისათჳს.

Paragraph: 3  
Line: 17        3) ხოლო ერი, ვინაჲთგა აგინებდეს პირველსა განწესებასა და მოქა\ლაქობასა
Line: 18     წინაწარმეტყუელისა ყრმანი, მძჳნვარედ მოითმენდა ქმნილთა და
Line: 19     მისა მიმართ მიივლტიან, ხოლო იქცეოდა არმათას ქალაქსა შინა და ძეთა მის\თა
Line: 20     უსჯულოებასა იტყოდეს. და ვითარ დაბერებული იგი აწვე და დაჴსნილი
Line: 21     ყოვლისა მიერ საქმეთა, მერმეცა მათივე სახით წინადგომასა არა შემძლებელ
Line: 22     არს, მოქენეობდეს უკუე თანად და Page of ms.: 93r  მეფესა რომელსამე აღჩე\ნად
Line: 23     მათდა, რომელმან ჰმთავროს ნათესავსა და პატიჟი მიჰჴადო პალესტი\ნელთა,
Line: 24     რომელთა თანა აწ ზღვეულებაჲ პირველთა ნაცოდვებთათჳს.

Line: 25        ხოლო ფრიად შეწუხებულ ყვეს სამუილოს სიტყუათა ამათ თანადანერ-გულისათჳს მისდა სათნოებისა და მეფეთა მიმართ სიძულილისათჳს, რამეთუ
Line: 26     ძლეულ იყო ფრიად რჩეულთმპყრობელობისაგან, ვითარ საღმრთო და სანატ\რელ-მოქმედისა
Line: 27     მათ, რომელნი იჴუმევდენ მოქალაქობასა მისასა. ხოლო
Line: 28     ზრუნვისა მიერ გამოძიებისათჳს თქუმულთაჲსა არცა საზრდელისაჲ მოიჴსენა
Line: 29     და არცა ძილისაჲ, არამედ ღამე ყოველ დიდმომქცეველი გონებათაჲ საქმეთა
Line: 30     მათთჳს დადგრომილ იყო.

Paragraph: 4  
Line: 31        4) ხოლო ესრეთ მქონებელ იყო, გამოუჩნდა მას ღმერთ და ნუგეშინის\სცა
Line: 32     არა შეწუხებად, რომელთათჳს ევედრა სიმრავლე, რამეთუ არა მისა მი\მართ
Line: 33     ამპარტავან იქნნეს, არამედ თჳთ მისსა, ვითარმცა არა მხოლოჲ მეფე
Line: 34     იყო. ხოლო მათ საქმეთა, რომლით დღითგან გამოიყვანნა იგინი ეგჳპტით,
Line: 35     მომვერაგებელ არიან, რომლისათჳსცა იპყრნეს იგინი სინანულმან სატკივარმან
Line: 36     არა მიმყოვრებულად: "რომლისა მიერ ქნილთაგან არცა ერთი უშუერ იყოს,
Line: 37     ხოლო იმხილნენ შეურაცხისმყოფელნი და განზრახვათა არა სამადლობელთა
Line: 38     ჩემდა მომართ და შენსა წინაწარმეტყუელებისა მომღებელნი. ხოლო გიბრ\ძანებ
Line: 39     შენ ჴელთდასხმად მეფესა მათდა, რომელიცა მე წინაწარ-გითხრა. და
Line: 40     წინაწარვე აუწყო მათ, თუ ვითართა ბოროტთა მიერ განცდილ იქმნენ მეფო\ბულნი
Line: 41     და უწამე, რომლისა ცვალებისა მიმართ მოსწრაფე არიან".

Paragraph: 5  
Line: 42        5) ამათმან მსმენელმან სამუილოს და განთიად შემკრებელმან იუდელთა\მან,
Line: 43     აღჩენაჲ მათთჳს მეფისაჲ აღიარა. ხოლო პირველად, თქუა, ვითარმედ
Page: I-291   Line: 1     ჯერ-არს მითხრობაჲ მათდა მეფეთა მიერ ქმნადთა ძლით და რაოდენთა აღერი\ნენ
Line: 2     ბოროტთა: "რამეთუ უწყოდეთ, ვითარმედ პირველთა შვილთა თქუენთა
Line: 3     მიგფხურიდენ თქუენ და რომელთამე მათგანთაჲ ეტლითმპყრობელობაჲ ბრძა\ნონ,
Line: 4     ხოლო სხუათა -- ცხენთაჲ, დამცველ ყვნენ რომელნიმე, ხოლო სხუანი --
Line: 5     მორბედ და ათასთმთვარ და ასთმთავარ, ხოლო სხუანი ჴელოვან ყვნენ, სა\ჭურველთმოქმედ
Line: 6     და ეტლთმოქმედ ორღანოთა შემმზადებელ, თანად მუ\შაკ
Line: 7     და თჳსთა აგარაკთა ზედმოურნედ და მთხრელ ვენაჴთა. არარაჲ არს, რო\მელი
Line: 8     არა ყონ ბრძანებულთა მსგავსად მონათა, ვეცხლით მოსყიდულთა. ხო\ლო
Line: 9     ასულნი თქუენნი განაჩინნენ სულნელთ-მოქმედად და მზარაულად და
Line: 10     პურთ-მოქმედად. და ყოველი საქმე განუჩინონ მათ, რომელსა მჴევალნი საჭი\როობით
Line: 11     ჰმსახურებენ, გუემათაგან შეშინებულნი და ტანჯვათა. ხოლო მონა\გები
Line: 12     თქუენი მიგიღონ და ესე ყუერულთა და მცველთა მიანიჭონ და სიმრავ\ლენი
Line: 13     სამწყსოთანი თჳსთა მათთა მიანიჭნენ. და შემოკრებულად ითქუნინ.
Line: 14     ჰმონებდეთ მეფესა ყოველთა მიერ თქუენდა, მსგავსქმნილნი მონათანი მათთა\ნი.
Line: 15     რომელმანცა ქმნილმან ჴსენებაჲ სიტყუათა ჩემთაჲ გიშვას თქუენ და ვნე\ბაჲ
Line: 16     ამათი და შემნანებელნი ევედრებოდით ღმერთსა შეწყალებად თქუენდა
Line: 17     და მონიჭებად მალიადსა ჴსნასა მეფეთაგან. ხოლო მან, არამიმთუალველმან
Line: 18     ვედრებათამან, არამედ გარემიმაქცეველმან, დაგიტევნეს თქუენ სამართალსა
Line: 19     მიჴდად პატიჟსა თქუენ მიერთა ჰავგანზრახვათათჳს".

Paragraph: 6  
Line: 20        6) ხოლო სიმრავლე უგუნურ სადმე იყო წინაწართქუმულთა მიმართ
Line: 21     გულვებადთა და ძნელ იყო გამოღებად გონებისა განსჯასა აწ ვიდრე გონებასა
Line: 22     Page of ms.: 93v  შინა დაფუძნებულსა. რამეთუ არა მოიქცეს, არცა იყოს ზრუნვაჲ მათ შორის
Line: 23     სამუილოჲს სიტყუათა, არამედ ზედდადგრომილ იყვნეს მვერებელნი და
Line: 24     ჴელთდასხმასა ითხოვდეს მეფისასა და არა ზრუნვასა გულვებადთასა, რა\მეთუ
Line: 25     შურისგებისა მიმართ მტერთაჲსა საჭირო არს მბრძოლისა მათ თანა ქო\ნებაჲ
Line: 26     და ვითარმედ არა უსახურებაჲ არს, უკუეთუ აქუნდეს მათცა მსგავსი
Line: 27     მოქალაქობაჲ თანმახლობელთა მეფობათაჲ. ხოლო ვითარ ხედვიდა მათ სამუ\ილოს
Line: 28     მოუქცეველად წინაწართქუმულთაგან, არამედ ზედდადგრომილად,
Line: 29     "აწ ვიდრემე, თქუა, წარვედით თავად თჳსად თითოეული. ხოლო მოგიწოდო
Line: 30     თქუენ ჯეროვანსა ჟამსა, რაჟამს ვისწავო ღმრთისა მიერ, რომელსა მოგცემს
Line: 31     თქუენ მეფესა".



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.