TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 78
Previous part

Section: 6  
Line: 1   თ. 6


Paragraph: 1  
Line: 36        1) ხოლო ამან, შემკრებელმან სოფლისაგან ვითარ სამ ათასთა, ორ
Line: 37     ათასნი ვიდრემე მცველად მისად დაუტევნა. განმაწესებელმან სამალავ ადგი\ლად
Line: 38     თჳსად ქალაქისა ვეთილისა, ხოლო სხუანი მისცნა ძესა თჳსსა იონათანს
Line: 39     და ღავალად წარავლინნა, ხოლო იგი აოჴრებდა სამცველოსა რასმე პალეს\ტინელთასა,
Line: 40     არა შორს გევალილოთაგან, რამეთუ პალესტინელნი, მბრძოლნი
Line: 41     იუდელთანი, თანად საჭურველთა მიუღებდეს მათთა და ადგილთა მტკიცეთა
Page: I-298   Line: 1     სოფლისათა ფარულად მიიღებდეს და რკინისა ტჳრთვასა ანუ ჴუმევად რკინა\სა
Line: 2     არა უტევებდეს. და ამის წინართქუმულისა ძლით მუშაკნი, უკუეთუ ოდესმე
Line: 3     საჴმარ იქმნის მათდა შემზადებაჲ რომელთამე სამუშაკოთაჲ, საჴნისისა გინა
Line: 4     ბაჰრისაჲ ანუ სხჳსა რომლისაჲვე მუშაკობისა მიმართ საჴმართაჲსა, წარსრულ\ნი
Line: 5     პალესტინელთა მიმართ ამათ მოქმედებდეს. ხოლო ვითარცა ესმა პალეს\ტინელთა
Line: 6     პყრობაჲ სამცველოჲსაჲ, განრისხებულთა და ბოროტად გინებად
Line: 7     შეურაცხებისა შემრაცხელთა, აღიმჴედრეს იდუმეოთა ზედა ოცდაათითა
Line: 8     ბევრითა ქუჱთთაჲთა, ხოლო ეტლითა სამ ბევრითა და ცხენითა ექუს ათა\სითა
Line: 9     და დაიბანაკეს წინაშე ქალაქისა მახმაჲსა. ხოლო. ისწავა რაჲ ესე საუ\ლოს,
Line: 10     მეფემან ევრაელთამან, ღალღალად ქალაქად შთავიდა და ყოველსა
Line: 11     სოფელსა შინა ქადაგა და თავისუფლებად უწოდდა ერსა ბრძოლისა მიმართ
Line: 12     პალესტინელთა მიმართისა, საანჯმნო მქმნელი ძალისა მათისაჲ და მიდმოდამ\ფენელი,
Line: 13     ვითარ არა ძლიერისაჲ, არცა საშიელისაჲ, რაჲთამცა იძლივნეს მათ
Line: 14     მიერ. ხოლო ვითარ იხილეს სიმრავლე პალესტინელთაჲ საულოსთა, განჰკრ\თეს.
Line: 15     და რომელნიმე მათგანნი ქუაბთა და მთხრებლთა შინა დაჰმალვიდეს
Line: 16     თავთა თჳსთა, ხოლო უმრავლესნი წიაღ იორდანესა ქუეყანად მიივლტოდეს.
Line: 17     ესე უკუე იყო ღადოჲსი და რუვიმოჲსი.

Paragraph: 2  
Line: 18        2) ხოლო საულოს, წინაწარმეტყუელისა მიმართ წარმავლენელი, მოუ\წოდდა
Line: 19     მას, რჲათა განიხილოს ბრძოლისათჳს და საქმეთათჳს. ხოლო მან ლო\დინებაჲ
Line: 20     მისი უბრძანა მუნ და შემზადებაჲ მსხუერპლთაჲ, რამეთუ შემდგო\მად
Line: 21     ექუსთა დღეთა მოვიდეს მისა, რაჲთა უმსხუერპლონ მეშჳდესა დღეთა\სა
Line: 22     და ესრეთ შებმა-უყონ მბრძოლთა. და ელოდა ვიდრემე ვითარცა წინაწარ\მეტყუელმან
Line: 23     ამცნო, ხოლო არღა მერმეცა დაიცვა ცნებაჲ, არამედ ვითარცა
Line: 24     იხილა დამყოვრებაჲ წინაწარმეტყუელისაჲ, ხოლო თავი თჳსი დატევებულად
Line: 25     მჴედართაგან, მიმღებელი მსხუერპლთაჲ... ვინაჲთგან სამუილოჲს მოსლვასა
Line: 26     მსმენელ იქმნა, გამოვიდა შემთხუევად მისსა, ხოლო მან, "არა მართლად გიქ\მნიან,
Line: 27     ჰრქუა, ურჩქმნილსა, რომელნი მესმნეს, მემცნეს Page of ms.: 97r  მე უწინარეს მოსლ\ვისა
Line: 28     ჩემისა, რომელსაცა წინა-უსწრვე შენ, ნებისაებრ ქმნადსა ლოცვათა მიერ
Line: 29     და მსხუერპლთა სიმრავლისათჳს, ბოროტად მღდელ-მოქმედმან და თავჴედ\ქმნილმან".
Line: 30     ხოლო საულოს სიტყუა-უგებდა, დათმენასა ვიდრემე დღეთასა,
Line: 31     რომელნი განუსაზღვრნა, ეტყოდა ხოლო იძულებისა მიერ და შიშისათჳს წარ\სლვისა
Line: 32     მჴედართა მისთაჲსა და დაბანაკებისათჳს მტერთა მისთაჲსა მახმას ში\ნა
Line: 33     და სასმენელისა ძლით მის ზედა ღალღალად შთამოსლვისა ისწრაფა მსხუ\ერპლვისა
Line: 34     მიმართ. ხოლო სამუილოს მიუგო და ჰრქუა: "არამედ შენ უკუე\თუმცა
Line: 35     მართალი იყავ და არა ურჩქმნილ იყავ ჩემდა და არცა შეურაცხ-გექმნ\ეს,
Line: 36     რომელნი მამცნნა მე ღმერთმან, ამის ჟამისათჳს უდარეს ჯეროვნისა საქ\მეთა
Line: 37     შინა ქმნილმან, თჳთ შენდამცა უმრავლესსა ჟამსა ქმნილ იყო მეფობაჲ
Line: 38     და შემდგომად შენსა შვილთა შენთა". და სამუილოს ვიდრემე, განრისხებუ\ლი
Line: 39     ქმნილთა ზედა, წარვიდა მისგან. ხოლო საულოს ღავაონ ქალაქად, მქო\ნებელი
Line: 40     მის თანა ექუსასთაჲ მხოლოდ, მივიდა იონათის თანა, ყრმისა. ხოლო
Line: 41     უმრავლესთა ამათთა არა აქუნდა საჭურველი, ვინაჲთგან ნაკლულევან იყო
Line: 42     ქუეყანაჲ რკინისაგან და საჭურველთ განჭედად შემძლებელთაგან, რამეთუ
Line: 43     არა უტევებდეს ყოფასა ამათსა პალესტინელნი, ვითარცა ცხად-ვყავით უწი\ნარეს
Page: I-299   Line: 1     მცირედისა. ხოლო პალესტინელნი, სამად განმყოფელნი მჴედრობი\სანი
Line: 2     და ესოდენთავე გზათა წარსრულნი, ევრაელთა ქუეყანასა განჰფხურიდეს.
Line: 3     ხოლო საულო მეფე ხედვიდა მათ და ყრმაჲ მისი იონათის და შეწევნად ქუე\ყანისა
Line: 4     არა შემძლებელ იყვნეს, რამეთუ მხოლოთა ექუსასთა თანა იყვნეს. ხო\ლო
Line: 5     მსხდომარენი იგი და ყრმაჲ მისი და მღდელთმთავარი აქიას, შვილისშვი\ლი
Line: 6     ილის მღდელთმთავრისაჲ, მაღალსა ბორცუსა ზედა და ქუეყანასა გან\ფხურილსა
Line: 7     მხედველნი, შიშსა შინა დიდსა იყვნეს. ხოლო თან-დაედვა საულო\ჲს
Line: 8     ყრმაჲ საჭურველთ-მიმღებელსა, რაჲთა ფარულად წარსრულნი მბრძოლ\თა
Line: 9     ბანაკსა მიივლტოდიან და შფოთი შეუქმნიან მათ და განკრთომაჲ. ხოლო
Line: 10     საჭურველთ-მიმღებელმან გულსმოდგინებით შედგომაჲ ჰრქუა, სადაცა წა\რუძღუეს,
Line: 11     დაღაცათუ სიკუდილი ჯერ-იყოს. ხოლო იგი, შეწევნასა ჭაბუკისა\სა
Line: 12     მიმღებელი და შთამოსრული ბორცჳსაგან, მბრძოლთა მიმართ ვიდოდა.

Line: 13        და მბრძოლთა უკუე მჴედრობჲ იყო შთამოკიდებულსა რომელსამე ზე\და
Line: 14     მწულილად, სივრცედ განმარტებულსა სამთა მწუერვალთა მიერ და კლდე
Line: 15     გარემოჲს მომრგულებულ იყო მისდა, ვითარ წინამბრძოლთა მიერ მანქანება\თა
Line: 16     მათთა უკუნმაქცეველი, რომლისა ძლით შეემთხუეოდა უგულებელს-ყო\ფაჲ
Line: 17     სამცველოთაჲ მჴედრებსა, ვინაჲთგან ბუნებით სიმტკიცე ადგილისა და
Line: 18     ყოვლითურთ უღონოდ საეჭუელ იყო არა მათ კლდეთა მიმართ მხოლოდ აღს\ლვაჲ,
Line: 19     არამედ და მიახლებაჲცა. და ვითარ უკუე მიიწინეს ბანაკად, იონათის
Line: 20     განამჴნობდა საჭუთველთ-მიმღებელსა: "და მივეახლნეთ მბროლთა, ეტყოდა,
Line: 21     და უკუეთუ ვიდრემე მხილველთა აღსლვაჲ გჳბრძანონ ჩუენ მათდა მიმართ,
Line: 22     ესე სასწაულად ძლევისა გაქუნდინ. ხოლო უკუეთუ არარაჲ თქუან, ვითარ
Line: 23     არა მწოდებელთა ჩუენთა, უკუნ-ვიქცეთ". ხოლო ვითარ მიიწინეს იგინი ბანა\კად
Line: 24     მბრძოლთა აწღა განთიადსა დღისასა, მხილველნი მათნი პალესტინელნი
Line: 25     ურთიერთას Page of ms.: 96v  მიმართ იტყოდეს: "მთხრებლთაგან და ქუაბთა გამოვლენან
Line: 26     ევრაელნი" და იონათის მიმართ და საჭურველთ-მომღებელისა მისისა -- "მო\დით,
Line: 27     ეტყოდეს, აღმოვედით ჩემდა მომართ, რაჲთა განგსაჯნეთ თქუენ ღირ\სად
Line: 28     თქუენ მიერ კადრებულთა". ხოლო საულოს ყრმაჲ, შემმტკბობელი ჴმი\საჲ,
Line: 29     ვითარ ძლევასა მისდა მაუწყებელისაჲ, მეყუსეულად განეშორა მის
Line: 30     ადგილისაგან, რომელსა უჩინნეს მბრძოლთა და დამტევებელი მისი, კლდესა
Line: 31     ზედა მივიდა, ოჴრად მყოფსა მცველთაგან სიმტკიცისათჳს. და მიერ წარსრულ\ნი
Line: 32     მრავლითა შრომითა აიძულებდეს ბუნებასა ადგილისასა, ვითარ აღსლვად
Line: 33     მბრძოლთა მიმართ. და ზედ-დასხმულნი მათ მძინარეთანი, მოაკუდინებდენ
Line: 34     ვითარ ოცთა. და შფოთითა და შიშითა აღავსნეს იგინი, ვიდრეღა ვიეთნიმე
Line: 35     ლტოლვილ-ყვნეს, საჭურველთა უკუნმაგდებელნი, ხოლო უმრავლესნი, არა
Line: 36     მეცნიერნი თავთა თჳსთანი მრავალთა ნათესავთა განყოფისათჳს და მბრძო\ლად
Line: 37     მეჭუელნი ურთიერთასთანი, და რამეთუ არა ორთა ევრაელთა მხოლოდ
Line: 38     აღსლვასა ჰგონებდეს მათდა მიმართ, ბრძოლად მიდრკეს. და რომელნიმე
Line: 39     მათგანნი მოვიდოდეს სიკუდილად, ხოლო სხუანი, ლტოლვილნი და კლდეთა
Line: 40     მიმართ ჭენებულნი, შთაიგორვებოდეს.

Paragraph: 3  
Line: 41        3) ხოლო საულოჲს მსტუართა აღშფოთებაჲ პალესტინელთა მჴედრო\ბისაჲ
Line: 42     მიუთხრეს მეფესა. და საულოს ჰკითხა, ნუსადა ვინმე განყოფილ იყოს
Line: 43     მათგან. ხოლო ესმა რაჲ მის თანა საჭურველთ-მომღებელისა არა ყო\ფაჲ,
Page: I-300   Line: 1     უბრძანა მღდელთმთავარსა, რაჲთა სამღდელთმთავროსა შესამოსელსა
Line: 2     მიმღებელმან უწინაწარმეტყუელოს მას გულვებადთათჳს. და მან უკუე ძლე\ვის-ყოფაჲ
Line: 3     მბრძოლთა მიმართ აუწყა. ხოლო საულოს განვიდა და აღშფოთე\ბულთა
Line: 4     პალესტინელთა განეწყო და ურთიერთას მოაკუდინებდეს. ხოლო
Line: 5     მოვიდეს მისა და პირველად მთხრებლთა მიმართ და ქუაბთა მილტოლვილნი,
Line: 6     მსმენელნი, ვითარმედ საულოს სძლევს. ხოლო ვითარ აწღა იქმნნეს ბევრ ევ\რაელნი,
Line: 7     დევნა-უყო მბრძოლთა, ყოველსა ადგილსა შინა განბნეულთა. ხოლო
Line: 8     გინათუ ძლევისა სიხარულისაგან, ესრეთ საკჳრველად ქმნილისა, რამეთუ შე\ემთხუევის
Line: 9     არა-პყრობაჲ გონებისაჲ ესრეთ კეთილბედებულთა, ანუ თუ უმეც\რებისაგან,
Line: 10     ბოროტსა საქმესა შთავარდა და მრავლისა გმობისა მქონებელსა:
Line: 11     რამეთუ ამის მიერ მნებებელმან შურისგებად და სასჯელსა მიღებად პალეს\ტინელთაგან,
Line: 12     წყევა-ყო ევრაელთათჳს, რაჲთა უკუეთუ ვინმე, განყენებულმან
Line: 13     მტერთა კლვისაგან, ჭამოს და არა ვიდრე ღამემან მოწევნილმან სრვისაგან
Line: 14     და დევნისა მბრძოლთაჲს დააცხრვნეს იგინი, ესე წყეულ-იყავნ. და ერმან
Line: 15     უკუე ამისი ქმნაჲ თქუა. ხოლო ვინაჲთგან მაღნაროანსა რომელსამე ჴშირსა
Line: 16     მიიწინეს და ფუტკართა აღსავსესა ეფრემოჲს სამკჳდრებელსა შინა საულოჲს
Line: 17     ყრმამან, არა მეცნიერმან წყევასა მამისასა და არცა ერისა მას ზედა აღსაარე\ბასა,
Line: 18     მომკუეთელმან რასამე გოლეულისაგან თაფლსა, ჭამა. ხოლო შემდგო\მად,
Line: 19     ვითარ ცნა, ვითარმედ ბოროტითა წყევითა უკუნ-თქუა მამამან ჭამაჲ
Line: 20     ვისიცა პირველ მზისა დასლვადმდე, მჭამელი ვიდრემე დასცხრა, ხოლო თქუა
Line: 21     არა მართლად დაყენებაჲ ამისგან მამისაჲ, რამეთუ უზეშთაესისა თანა ძალისა
Line: 22     და გულსმოდგინებისა მდევნელთა, უკუეთუმცა საზრდელი მიეღო, ფრიად
Line: 23     Page of ms.: 98r  ეპყრნეს და მოეკუდინნეს.

Paragraph: 4  
Line: 24        4) მრავალთა უკუე ბევრთა პალესტინელთაგან დამჭრელნი, მიმყოვრე\ბასღა
Line: 25     მწუხრისასა ტაცებისა მიმართ პალესტინელთა ბანაკისა მიდრკეს და
Line: 26     ნატყუენავსა ფრიადსა და სამწყსოჲსა მიმღებელთა დაკლნეს და ამათ სისხ\ლიანად
Line: 27     ჭამდეს. ხოლო მიეთხრა მეფესა მწიგნობართა მიერ, ვითარმედ სიმ\რავლე
Line: 28     ღმრთისა მიმართ ცოდავს, მმსხუეპლველი და პირველ ვიდრე სისხ\ლისა
Line: 29     კეთილად განბანადმდე და ჴორცთა წმიდა-ქმნად მჭამელი. და საულოს
Line: 30     ბრძანა მიგორვებაჲ ქვისა დიდისაჲ საშუალ და უქადაგა ერსა მსხუერპლვაჲ
Line: 31     მას ზედა მსხუერპლთაჲ და ჴორცთა სისხლისა თანა არა ჭამა, რამეთუ ესე
Line: 32     არა სახარულევან არს ღმრთისა. ხოლო ესე ყვეს ყოველთა ბრძანებისაებრ მე\ფისა.
Line: 33     და აღჰმართა მუნ საულოს ბომონი და ყოვლად დასაწუველ ქმნა მას ზე\და
Line: 34     მუნ ღმრთისა. და ესე პირველი ვომონი შეჰმზადა.

Paragraph: 5  
Line: 35        5) ხოლო მეყუსეულად წარსლვაჲ ეგულებოდა ბანაკსა ზედა მბრძოლ\თასა
Line: 36     პირველ დღისა, დატაცებად მნებებელსა მათ შინათასა. და არცა მჴე\დარნი
Line: 37     მცონარე იყვნეს შედგომად, არამედ ფრიადსა გულსმოდგინებასა აჩუ\ენებდეს,
Line: 38     რომელთა მიმართ უბრძანებდა. და მომწოდებელმან აქისტოვოჲს
Line: 39     მღდელთმთავრისამან, მეფემან უბრძანა მას ცნობად, უკუეთუ მისცემს მათ
Line: 40     ღმერთი და შეუნდობს წარსრულთა ბანაკსა ზედა მტერთასა განხრწნად მას
Line: 41     შინა დამთხუეულთა. ხოლო მღდელთმთავარმან თქუა, ვითარმედ არა მოგჳ\გებს
Line: 42     ღმერთი. "არამედ არა გარეშე მიზეზისა, თქუა საულოს, მკითხველთა
Line: 43     ჩუენ ჴმასა არა მოგუცემს ღმერთი, რომელი პირველად გუაუწყებდა ყოველ\თა
Page: I-301   Line: 1     და არცა მკითხველთა გუაუწყებდა მკითხველი და მეტყუელი. არამედ
Line: 2     არს რაჲმე დაფარული ჩუენგან ცოდვაჲ მისა მიმართ მიზეზი დუმილისაჲ. და
Line: 3     ვფუცავ თჳთ მას, დაღაცათუ ყრმაჲ ჩემი იონათის იყოს მოქმედი ამის ცოდ\ვისაჲ
Line: 4     მოვაკუდინო იგი და ესრეთ მოწყალე ვყო ღმერთი, ვიდრე არათუმცა
Line: 5     უცხოჲსა და არარაჲთ მონათესვისა ჩემისაგან მივიღე მისა მიმართი სჯაჲ".

Line: 6        ხოლო სიმრავლემან ამისი მოქმედებაჲ რაჲ ჴმა-ყო, მეყუსეულად ყო\ველნი
Line: 7     დაადგინნა ერთსა ადგილსა და დადგა იგიცა ყრმისა თანა სხუასა კერ\ძოსა
Line: 8     და წილგდებით მცოდველსა ცნობად ეძიებდა. და ხუდა ამას იონათისად
Line: 9     ყოფაჲ. ხოლო კითხულმან მამისაგან, რაჲ ცოდა და რაჲ ცხორებასა შინა არა
Line: 10     მართლად, არცა ღირსად თავისა თჳსისა მოქმედმან აგრძნა. "მამაო, თქუა,
Line: 11     სხუაჲ ვიდრემე არცა ერთი, რამეთუ ვითარ გუშინ, უმეცარმან წყევასა მისსა
Line: 12     და ფიცსა, საშუვალ მდევნელმან გემოჲ იხილა გოლეულისაჲ. "ხოლო საულოს
Line: 13     მოკუდინებაჲ მისი ფუცა და შობისა და ბუნებისა სიყუარულთასა წინა პა\ტივ-სცა
Line: 14     ფიცსა. გარნა არცა იგი შეშინებულ-იქმნა ქადებისაგან სიკუდილისა,
Line: 15     არამედ წარმოდგომილმან მჴნედ და დიდ-გონიერებით", "არცა მე შენ, თქუა,
Line: 16     გევედრო, მამაო, რიდებად ჩემდა. ხოლო ტკბილ ჩემდა სიკუდილი, შენისა
Line: 17     კეთილმსახურებისათჳს ქმნილი ბრწყინალესა ძლევასა ზედა, რამეთუ დიდი
Line: 18     ნუგეშინისცემაჲ არს დატევებაჲ ევრაელთა, პალესტინისა მძლეველთაჲ".
Line: 19     ამათ ზედა ყოველი ერი ტკივნეულ იქმნა, თანად ფუცა არა მიტევებად სიკუ\დილად
Line: 20     მიზეზსა ძლევისასა იონათის. და ესე ვიდრემე ესრეთ გამოიტაცეს
Line: 21     მამისა მისისა წყევისაგან და მათ უკუე ლოცვანი ყვნეს ღმრთისა მიმართ ჭა\ბუკისათჳს,
Line: 22     რაჲთა განჰჴსნეს იგი ცოდვისაგან. Page of ms.: 98v 

Paragraph: 6  
Line: 23        6) და საულოს თჳსად ქალაქად უკუნ-იქცა. განმხრწნელი მბრძოლთაგან
Line: 24     ვითარ ბევრთა ექუსთაჲ. ხოლო იმეფა კეთილბედნიერად და მახლობელ
Line: 25     სოფელნი წარმართთანი მბრძოლმან იპყრნა, თანად ამმანიტელთა და პალეს\ტინელთა,
Line: 26     იდუმელთა, ამალიკიტთა და მეფისა უვაჲსა. ხოლო იყვნეს მისა
Line: 27     ყრმანი სამნი ვიდრემე წულნი: იონათის და იისუს და მელქისოს. ხოლო
Line: 28     ასულნი -- მირეონ და ხათალა. და მჴედართმყვანებელი მისი იყო ყრმაჲ
Line: 29     მამის ძმისა მისისაჲ ავენნიროს, ხოლო მას ნიროს ეწოდებოდა. და ნიროს უკუე და
Line: 30     კის, საულოჲს მამაჲ, ძმანი იყვნეს, ძენი აველლიოჲსნი. ხოლო იყო საულოჲსა
Line: 31     სიმრავლე ეტლთა და მჴედართაჲ. ხოლო რომელთაცა ჰბრძოდის, მძლეველი
Line: 32     უკუნ-იქცეოდის. და ევრაელნი კეთილმოქმედებისა მიმართ და კეთილბედ\ნიერობისა
Line: 33     მიიყვანნა და სხუათა ნათესავთასა უძლიერესად გამოაჩინნა. ხოლო
Line: 34     ჭაბუკნი, სახითა და სიდიდითა და შუენერებითა გარდამეტებულნი, მცველად
Line: 35     სხეულისა განაჩინნა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.