TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 79
Previous part

Section: 7  
Line: 1   თ. 7


Paragraph: 1  
Line: 36        1) ხოლო სამუილოს, მიწევნილი საულოჲს მიმართ, ღმრთისა მიერ
Line: 37     მივლინებასა მისა მიმართ იტყოდა, რაჲთა შეაჴსენოს მას, ვითარმედ ღმერთ\მან,
Line: 38     გამომრჩეველმან მისმან, მეფედ ყოველთა განაჩინა იგი და ამისთჳს ჯერ\არს
Line: 39     რწმუნებაჲ და მორჩილ მისსა ქმნაჲ, ვინაჲთგან მას მთავრობაჲ აქუს, ხო\ლო
Line: 40     ღმერთსა მისიცა და სხუათაცა საქმეთაჲ. და აწ უკუე ეტყოდა ღმრთისა მი\ერ
Page: I-302   Line: 1     თქუმად: "ვინაჲთგან მრავალნი ბოროტნი ამალიკიტთა შეამთხჳნეს ევრა\ელთა
Line: 2     უდაბნოსა ზედა, რაჟამს გამოსრულნი ეგჳპტით აწ მყოფსა მათდა წარ\მოივლინებოდეს
Line: 3     ქუეყანასა, გიბრძანებ ბრძოლით შურისგებასა ამალიკიტთა\სა
Line: 4     და, მძლეველსა, არცა ერთსა მათგანსა დატევებად, არამედ ყოველს ჰა\საკსა
Line: 5     განვლად. და იწყონ დედაკაცთაჲთაგან მოკუდინებად და ჩჩჳლთაჲთ. და
Line: 6     ესევითარსა სასჯელსა მიღებად, რომელთათჳს უყვნეს პირველმშობელთა
Line: 7     თქუენთა. ხოლო ნუ ერიდებით ნუცა კარაულთა, ნუცა სხუათა პირუტყუთა
Line: 8     თჳსისა სარგებელისა და მოგებისათჳს, არამედ ყოველნი ღმრთისათჳს დასხე\ნით
Line: 9     და ამალიკოჲს სახელი, მოჳსის არა შედგომილი მცნებათაჲ, აღჴოცეთ".

Paragraph: 2  
Line: 10        2) ხოლო საულოს აღიარა ქმნაჲ შობილთაჲ ბრძანებულთაჲ. და მინდო\ბასა
Line: 11     უკუე ღმრთისა მიმართ არა შეკრებასა შინა მჴედრობისასა ამალიკიტთა
Line: 12     მიმართ მგონებელმან მხოლოდ, არამედ გამოჩინებასა შინა მზა-ყოფისა და მო\სწრაფებისასა.
Line: 13     მერმეცა უფროჲსღა მიმყოვრებისა არღა-ყოფასა შეკრიბა ძა\ლი.
Line: 14     და ამისმან აღმრაცხველმან ღალღალათა შინა, პოვა ისრაილტთაგან, გარე\შე
Line: 15     იუდაჲს ნათესვისა, ორმეოცნი ბევრნი, რამეთუ ესე ნათესავი იყო მჴედარ\ნი
Line: 16     სამნი ბევრნი. ხოლო საულოს, მიწევნილმან ამალიკიტთა სოფლად, მალულ\ად
Line: 17     მრავალნი და მზირნი ჴევსა ზედა დაადგინნა, რაჲთა არა მხოლოდ ცხადად
Line: 18     მბრძოლთა ბოროტ-უყოფდენ მათ, არამედ და არა მიმლოდეთაცა გზათა შინა
Line: 19     ზედა-დაესხმოდიან და შეშფოთებულთა მოაკუდინებდენ. და განმაყო\ბელმან
Line: 20     მათდა ბრძოლისამან, უკუნ-აქცინა მბრძოლნი და განხრწნნა ყოველნი,
Line: 21     უკუანა-შედგომილნი ლტოლვილთამან. ხოლო ესე საქმე ვითარ მოიწია მისა
Line: 22        წინაწარმეტყუელებისაებრ ღმრთისა, ქალაქებსა ამალიკიტთასა მიიწია და რო\მელთამე
Line: 23     მანქანებითა, ხოლო სხუათა -- აღმოთხრითა ჴნარცუთაჲთა და ზღუდე\ბითა
Line: 24     გარეგან აღშენებულითა, და სხუათა -- შიმშილითა და წყურვილითა და
Line: 25     რომელთამე -- სხუათა მიერ სახეთა აღმაოჴრებელი. და Page of ms.: 99r  ძლიერე\ბით
Line: 26     კლვისა მიმართ იქმნა დედაკაცთა და ყრმათაჲსა მიმართებულ იქმნა, არარას
Line: 27     უგბილსა, არცა კაცობრივისა ბუნებისა უმძჳნვარესსა მოქმედებად მეჭუელი,
Line: 28     პირველად ვიდრემე მბრძოლთა მიმართ მოქმედი ამისი, ხოლო შემდგომად --
Line: 29     ბრძანებისათჳს ღმრთისა, რომლისა არა რწმუნებაჲ სასჯელსა მოიღებდა.

Line: 30        ხოლო მიიყვანა და მეფეცა აღაღოს ტყუედ, რომლისა სიკეთესა განკჳ\რვებულმან
Line: 31     და სიდიდესა სხეულისასა ღირსად ცხორებისა საჯა, არღა მერმეცა
Line: 32     ამისმან მოქმედმან განზრახვისაებრ ღმრთისა, ვნებითა თჳისითა ძლეულმან და
Line: 33     მიმნიჭებელმან უჟამოჲსა წყალობისამან, რომელთათჳს არა აქუნდა ჴელმწი\ფებაჲ,
Line: 34     რამეთუ ღმერთმან ესოდენ მოიძულა ამალიკიტთა ნათესავი, ვიდრეღა
Line: 35     არცა ყრმათა რიდებაჲ ბრძანა, რომელთა მიმართ უფროჲსღა წყალობის-ყო\ფაჲ
Line: 36     ჯერ-არს. ხოლო საულოს აცხოვნა მეფე იგი და მთავარი ბოროტთათჳს
Line: 37     ევრაელთაჲსა, წინამყოფელმან ჴსენებისამან, რომელთათჳს ამცნო ღმერთ\მან,
Line: 38     შუენიერებასა მბრძოლისასა. თან-ცოდა უკუე მისი და სიმრავლემანცა,
Line: 39     და რამეთუ იგინი კარაულთა და სამწყსოთა ერიდნეს და მიიტაცნეს, რომელ\თა
Line: 40     არა დაცვაჲ ებრძანა ღმერთსა და თანად სხუანი საჴმარი და სიმდიდრე
Line: 41     მიიღეს, ხოლო რომელი რაჲმე არა ღირს იყო მოსწრაფებისა, ვითარ არა მო\გებად,
Line: 42     განხრწნეს.

Page: I-303  

Paragraph: 3  
Line: 1        3) ხოლო საულოს, მძლეველმან ყოველთა პილუსიოჲსა ეგჳპტისა დამკ-ჳდრებულთადმდე ვიდრე ზღუადმდე მეწამულად, განხრწნა მბრძოლთა ქუე\ყანაჲ,
Line: 2     დამტევებელმან სიკიმიტთა ნათესვისამან, რამეთუ ესენი საშუვალ მდი\ნარისა
Line: 3     სოფელსა მკჳდრ არიან. ხოლო პირველ ბრძოლისა, წარმავლენელმან,
Line: 4     ამცნო მათ წარსლვაჲ, რაჲთა არა ეზიარნენ განსაცდელსა ამალიკიტთასა, რა\მეთუ
Line: 5     მიზეზი აქუნდა ცხოვნებად მათდა, ნათესვად მყოფთა საულოჲს
Line: 6     სი/დედრისათა.

Paragraph: 4  
Line: 7        4) და საულოს ვიდრემე, ვითარ არცა ერთისა ურჩქმნილი, რომელთაჲ
Line: 8     ემცნო წინაწარმეტყუელსა, მგულებელსა ამალიკიტთა ზედა განღებად ბრძო\ლასა,
Line: 9     არამედ ვითარ მათ ყოველთა ზედა მტკიცედ დაცვულთა, მძლეველი
Line: 10     მბრძოლთაჲ, სახლად მისა მიმართ უკუნ- იქცა, მოხარული წარმართებულთა
Line: 11     ზედა. ხოლო ღმერთი განრისხებულ იქმნა ცხოვნებისათჳს ამალიკიტთა მე\ფისა
Line: 12     და საცხოვართა აღტაცებისათჳს ერისა მიმართ, რამეთუ არა შენდობი\თა
Line: 13     მისითა ესე იქმნეს. და ბოროტად შეჰრაცხდა ძლევასა ვიდრემე და ზეშთა
Line: 14     ქმნასა მტერთასა მისგან ძალისა მიცემითა მათდა, ხოლო შეურაცხებასა, არ\ცა
Line: 15     ურჩ-ქმნასა, ვითარ კაცი მეფე. შენანებად უკუე იტყოდა წინაწარმეტ\ყუელისა
Line: 16     მიმართ სამუილოჲსა ჴელთდასხმისათჳს მეფე საულოჲსა, არცა ერ\თისა,
Line: 17     რომელსა იგი ბრძანებს, მოქმედისა, ხოლო თჳსსა ნებასა მჴუმეველი\სა
Line: 18     და სამუილოს, ამათი მსმენელი, ფრიად შეწუხებულ იქმნა და ღამე ყო\ველ
Line: 19     ვედრებად იწყო ღმრთისა დაგებად საულოსა და არა განრისხებად. ხო\ლო
Line: 20     მან შენდობაჲ არა წამს-უყო საულოჲსი მვედრებელსა წინაწარმეტყუელ\სა,
Line: 21     გულისმსიტყუველმან არა ჯეროვნად მყოფისამან ნაცოდვებთათჳს მინი\ჭებად
Line: 22     ჯმნასა, რამეთუ არა რომლისა სხჳსა მიერ აღმოორძინებდეს უმეტეს,
Line: 23     რაოდენ მოჩუენებისა მიერ უსამართლოებულთაჲსა, რამეთუ მომნადირე\ბელნი
Line: 24     დიდებასა სიმშჳდისა და სახიერებისასა, დაეფარვიან თავთა თჳსთა
Line: 25     მშობელნი ამათნი. ფრიად უკუნ-თქუა ღმერთმან ვედრებისა მიმართ წინა\წარმეტყუელისა
Line: 26     და ცხად იყო არა შემნანებელი და ტანად ღმრთისა. სამუ\ილოს
Line: 27     ღალღალად მიიწია საულოჲს Page of ms.: 99v  მიერ. ხოლო მხილველი მისი მეფე მირ\ბიოდა
Line: 28     და შემტკბობელი, "ღმერთსა, თქუა ვჰმადლობ, მომცემელსა ჩემდა
Line: 29     ძლევისასა. ყოველნი ვიდრემე მის მიერ ბრძანებულნი ქმნილ არიან. ხოლო
Line: 30     სამუილოს, ამისა მიმართ მიმგებელმან, "სადაჲთ უკუე მესმის საცხოვართა,
Line: 31     ჰრქუა და კარაულთა ჴმისაჲ შორის ბანაკისაჲ?" ხოლო იგი ერისა ამათსა
Line: 32     დაცვასა მიუგებდა მსხუერპლთა ძლით. და ამალიკიტთა ვიდრემე ნათესავი
Line: 33     ყოველი უჩინოქმნილ არს მცნებისაებრ და არცა ერთი ვინ სხუაჲ დაშთომილ
Line: 34     არს, ხოლო მისა მიმართ დამცველისა მიყვანებასა მხოლოჲსა თჳთ მეფისასა,
Line: 35     რომლისათჳს რაჲ ჯერ-არს ყოფაჲ, განზრახვად ურთიერთას ეტყოდა. ხოლო
Line: 36     წინაწარმეტყუელი -- "არა მსხუერპლთა ზედა, ეტყოდა, მხიარულ არს საღ\მრთოჲ,
Line: 37     არამედ კეთილთა ზედა და მართალთა. ხოლო ესე არიან, რომელნი
Line: 38     განზრახვასა და მცნებათა მისთა შეუდგენ და არარას სხუასა კეთილსა მოქ\მედებად
Line: 39     მეჭუელობდენ თავთა მიერ თჳსთა, გარნა თუ რომელი ღმრთისა
Line: 40     ბრძანებითა იმოქმედონ, რამეთუ შეურაცხყოფად საგონებელ არს არა რაჟამს
Line: 41     არავინ მსხუერპლვიდეს მისა, არამედ რაჟამს ურწმუნოებდეს. ხოლო არა
Line: 42     მორჩილთაგან არცა ჭეშმარიტსა და მხოლოდ ღმრთისა სახარულევანსა მსა\ხურთაგან
Page: I-304   Line: 1     მისდა მსახურებასა, არცა უკუეთუ მრავალნი და მსუქანნი ამსხუ\ერპლნენ
Line: 2     მსხუერპლნი, არცა უკუეთუ სამკაული დაუნჯებულთაგან ოქროჲსა
Line: 3     და ვეცხლისათა ქმნილ შეწირონ, მიითუალავს ამათ მოწლეობით არამედ
Line: 4     გარე-მიიქცევის და თანააღრეულად სიბოროტისა არა კეთილმსახურებად
Line: 5     შეჰრაცხს. ხოლო ერთსა და მხოლოდ ამას, რომელი თუ რაჲ თქუას ღმერთმან
Line: 6     და ბრძანოს, ჴსენებით მქონებელთა ზედა და სიკუდილისა უფროჲს, ვიდრე
Line: 7     გარდასლვისა ამათისა აღმრჩეველთა ზედა იხარებს და მსხუერპლსა ითხოვს
Line: 8     მათგან. ხოლო მმსხუერპლველთაგან, დაღაცთუ სიგლახაკით იყოს, უტკბი\ლეს
Line: 9     უფროჲს პატივსა შეიწყნარებს უფროჲს, ვიდრე მდიდართაგან. შენ
Line: 10     უკუე უწყოდე თავი შენი შერისხებულქმნილი ღმრთისაგან, რამეთუ შეუ\რაცხ-ჰყვენ
Line: 11     და უგულებელს-ჰყვენ, რომელნი გამცნნო. ვითარ უკუე ჰგონებ
Line: 12     მიხედვასა მისგან მსხუერპლისა ქმნილისასა მათგან, რომელთაჲ საჯა წარწყ\მედაჲ?
Line: 13     გარნა უკუეთუ არა ჰგონებ მსგავსსა მოოჴრებისასა მსხუერპლვასა
Line: 14     ამათსა ღმრთისა? მოელოდე უკუე მეფობასა მიღებული და ჴელმწიფებასა,
Line: 15     რომელი მიერ მიმართებულმან ამას შენდა მომნიჭებელისა ღმრთისაჲ უგუ\ლებელს-ჰყავ.
Line: 16     "ხოლო საულოს უსამართლოებასა აღიარებდა და ცოდვასა არა
Line: 17     უარ-ჰყოფდა და გარდასლვასა წინაწარმეტყუელისა მცნებათასა, გარნა კრძა\ლულებისათჳს
Line: 18     და მჴედართა მიერისა შიშისა არა დააყენნა იგინი, მტაცე\ბელნი
Line: 19     ნატყუენავსა. "არამედ თანშემნდობელ მექმენ და მშჳდ იყავ, რამეთუ
Line: 20     დავიცვა შემდგომად მცოდველობისაგან" და ევედრებოდა წინაწარმეტყუ\ელსა,
Line: 21     რაჲთა უკუნქცეულმან მსხუერპლნი სამადლობელნი აღუსრულნეს
Line: 22     ღმერთსა. ხოლო იგი, რამეთუ არღა ხედვიდა ღმერთსა დაგებულად, წარვიდა
Line: 23     თავად თჳსად.

Paragraph: 5  
Line: 24        5) და საულოს უკუე, პყრობად მნებებელმან სამუილოჲსმან, უპყრა
Line: 25     ორნაკეცსა და, იძულებით ქმნითა ძალისაჲთა მოსწრაფებით წარსლვისათჳს
Line: 26     სამუილოჲსა, განხეთქა სამოსელი. ხოლო წინაწარმეტყუელმან მეფობისა მი\სისა
Line: 27     ესრეთ განხეთქაჲ თქუა და მიღებაჲ ამისი კეთილისა და მართლისაგან,
Line: 28     რამეთუ დაადგრების ღმერთი მის მიერ განსჯილთა ზედა, ვინაჲთგან ცვალე\ბაჲ
Line: 29     და ქცევაჲ ცნობისაჲ კაცობრივისა ვნებისაჲ არს და არა საღმრთოჲსა ძა\ლისაჲ.
Line: 30     და საულოს ვიდრემე მცოდველობასა იტყოდა, ხოლო უქმნელ-ქმნად
Line: 31     ქმნილთა არა შეძლებასა. და პატივისცემად მისა ეედრებოდა Page of ms.: 100r 
Line: 32     სიმრავლისა და, მის თანა მიწევნულსა, თაყუანისცემად ღმრთისა. ხოლო სა\მუილოს
Line: 33     მისცა ესე მას და, მისრულმან, თაყუანის-სცა ღმერთსა. ხოლო მიი\ყვანა
Line: 34     და ამალიკიტთაცა მეფე აღაღოს მისა მიმართ და მკითხველსა, ვითარ
Line: 35     მწარე არს სიკუდილი, მიუგო: "ვითარ შენ მრავალნი დედანი ევრაელნი
Line: 36     მგლოვარე ჰყვენ, გოდებისა ამღებელ შვილთა ზედა, ეგრეთ მგლოვარე ჰყო
Line: 37     დედაჲ შენი შენ ზედა, განხრწნილისა". და ბრძანა მეყუსეულად ღალღალთა
Line: 38     შინა მოკუდინებაჲ მისი. და იგი არმათონ ქალაქად წარვიდა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.