TITUS Texts: Giorgi Mtavarmocame

Paragraph: 25
Line of ed.: 9 Verse: a	25. დასაბამითგან გხლებივართ,	ქებით ვართ მოკამათენი,
Line of ed.: 10 Verse: b	ჩვენ გუექნებიან კლიტენი	ვყოფილ...
Line of ed.: 11 წმიდა გიორგი ჰკლავს გველეშაპს Paragraph: 1 Line of ed.: 12 Verse: a	1. ჵ დიდო წმიდაო გიორგი,	მთავარმოწამე ღვთისაო,
Line of ed.: 13 Verse: b მხედარო	ახოვნებითა,	აღმოსავალო მზისაო,

Line of ed.: 14 Verse: c šen švidgzis uʒleveli xar, damtrgunvel ešmaḳisao,
Line of ed.: 15 Verse: d da zġvit ʒal-giʒs vešaṗis moq̇vana, damxsnelica xar ṭq̇visao.

Paragraph: 2
Line of ed.: 16 Verse: a	2. რომელთა იწყეს პირველად	სიბრძნისა ქადაგებანი,
Line of ed.: 17 Verse: b	მათცა ვერ ძალ-უძს, წმინდაო,	შენი საფერი ქებანი.
Line of ed.: 18 Verse: c	შენი ვერ დასრულდებიან	სასწაულთმოქმედებანი,
Line of ed.: 19 Verse: d და	ჩემი ისმინე ვედრება,	ყავ ჩემდა მოწყალებანი.

Paragraph: 3
Line of ed.: 20 Verse: a	3. ერთი ქალაქი ქვეყნითურთ	შეძრწუნებულა წყლისაგან,
Line of ed.: 21 Verse: b	მათ თვითო შვილი დასვიან	დღითი-დღე სისაწყლისაგან,
Line of ed.: 22 Verse: c	მის ადგილისა პატრონი	შეკრულა ეშმაკისაგან,
Line of ed.: 23 Verse: d და	იყო მოყვარე კერპისა,	ძალი არ შესწევს ღვთისაგან.

Paragraph: 4
Line of ed.: 24 Verse: a	4. რა რიგი შეხვდა მეფესა,	მან დასვა თვისი ასული,
Line of ed.: 25 Verse: b	იგი მშვენივრად მოკაზმა,	ვითარცა ალვა ასული;
Line of ed.: 26 Verse: c	ქალსა შიშითა განკრთოდა	გული, გონება და სული,
Line of ed.: 27 Verse: d და	მას მოწამეთმთავარი მსწრაფლ	ექმნა მხსნელად მოსრული.

Paragraph: 5
Line of ed.: 28 Verse: a	5. რქვა წმინდამან: "რასა ზიხარ,	ან რა წესი იცის წყალმან?"
Line of ed.: 29 Verse: b	შიშისაგან ვერა სიტყვა	ვერ მიუგო მან საწყალმან,
Line of ed.: 30 Verse: c	"მამაჩემმან რიგად დამსვა",	-- ესე კადრა კრინვით ქალმან,
Line of ed.: 31 Verse: d და	წმინდა ეტყვის: "თუ ღმერთი გრწამს,	ვგონებ, გიხსნას მისმა ძალმან".

Paragraph: 6
Line of ed.: 32 Verse: a	6. ქალმან თქვა: "ვინ გამოჩნდების	მხსნელად ბედდაკარგულისა,
Line of ed.: 33 Verse: b	აქა ვეშაპი პატრონობს,	მოშურნე კაცთა სულისა,
Page of ed.: 304 Line of ed.: 1 Verse: c	ვისმცა მაგასა შევამცნებთ,	მქნე იყოს სასწაულისა,
Line of ed.: 2 Verse: d და	ჭეშმარიტადა ვიქმნები	მორჩილი მისის სჯულისა".

Paragraph: 7
Line of ed.: 3 Verse: a	7. რა ვეშაპი წარმოსრული	მან წმინდამან შორით ნახა,
Line of ed.: 4 Verse: b	სახელითა უფლისათა	ზედა ჯვარი გამოსახა;
Line of ed.: 5 Verse: c	ვითარცა მთა უძრავი არს,	ქალსა უკვირს: ღმერთი, ახა,
Line of ed.: 6 Verse: d და	"მომეც შენი წელსარტყამი!"	-- წმიდამან ქალს შეუზახა.

Paragraph: 8
Line of ed.: 7 Verse: a	8. ქალმან მიართვა სარტყელი,	მორჩილებს მისსა სმენასა,
Line of ed.: 8 Verse: b	მანვე წმინდამან ვეშაპსა	შიგან გაავლო ენასა,
Line of ed.: 9 Verse: c	ჴელთ მისცა, წინ გაუძღვანა,	ნუღარა ელის კბენასა,
Line of ed.: 10 Verse: d და	"ეს მამაშენსა მიგვარე,	ისმენდეს ჩემსა რწმენასა".

Paragraph: 9
Line of ed.: 11 Verse: a	9. რა მიიწივნეს ქალაქად	იგი წმინდა და ქალია,
Line of ed.: 12 Verse: b	მახარობელი შერბოდა	მუნ მეფესთანა მალია,
Line of ed.: 13 Verse: c	მოვიდენ მისდა საჭვრეტად	მეფე და დედოფალია,
Line of ed.: 14 Verse: d და	თქვეს, თუ: "უსაკვირველესს ნეტა	რას ნახავს თვალია?"

Paragraph: 10
Line of ed.: 15 Verse: a	10. იგი მთის მსგავსი ვეშაპი	წევს დიდად საოცარია,
Line of ed.: 16 Verse: b	ერნი უდგანან მრავალნი	იქით და აქეთ გარია,
Line of ed.: 17 Verse: c	ქალს მამა ჰკითხავს: "თქვი, შვილო,	ვინ ჩვენი მხსნელი არია?"
Line of ed.: 18 Verse: d და	ქალმა თითითა უჩვენა	-- "ამან დასწერა ჯვარია".

Paragraph: 11
Line of ed.: 19 Verse: a	11. საშინელ-ქმნილი ვეშაპი	საოცრად სანახავია,
Line of ed.: 20 Verse: b	ვარაზი თითო მხარი აქვს,	მოუკიდარი ტყავია.
Line of ed.: 21 Verse: c	"ამისთვის დავიმორჩილეთ	საშინელი და შავია,
Line of ed.: 22 Verse: d და	რომ თქვენი სჯული უარ-ყოთ,	ღმერთს მოუდრიკოთ თავია".

Paragraph: 12
Line of ed.: 23 Verse: a	12. დედის მუცლითგან მოსრული	ქონდა შეკრული გონება,
Line of ed.: 24 Verse: b	იყო მოყვარე კერპისა,	მისივე ჰქონდა ბუნება,
Line of ed.: 25 Verse: c	ვითომ არ უნდა ეშმაკსა	თავისა დაძაბუნება,
Line of ed.: 26 Verse: d და	ჰკითხავს ვეზირთა: "მათ შიგან	არ უნდა იყოს რწმუნება?"

Paragraph: 13
Line of ed.: 27 Verse: a	13. რქვა წმინდამან: "ჵი მეფე, თუ	არ ისმენ ჩემსა თქმასა,
Line of ed.: 28 Verse: b	ეს იცოდე, უცილოდა	ვაპოვნინებ ღვთის რისხვასა,
Line of ed.: 29 Verse: c	ერთი ეს გყავს მტერად თქვენდა,	ერთს აღგისევ კიდევ სხვასა,
Line of ed.: 30 Verse: d და	აღიღონ სახლებითურთ და	შთაგიტანოს შიგან ზღვასა".

Paragraph: 14
Line of ed.: 31 Verse: a	14. მეფე გახდა შეჭირვებით,	მაშინ იხმო თვისი ერი,
Line of ed.: 32 Verse: b	ქალმან ჰკადრა: "მამა, ვინ ჰქნა	სხვამან მისი მსგავსიერი?
Line of ed.: 33 Verse: c	აქამდის უწყალოებით	აგვდიოდა პირსა მტვერი,
Line of ed.: 34 Verse: d და	დაგვიცვა და დაგვიმონა	უძლეველი მტერი ჩვენი.

Page of ed.: 305

Paragraph: 15
Line of ed.: 1 Verse: a	15. აქამდი ცუდად ვილოცეთ	ოქრო, ვეცხლი და ხენია,
Line of ed.: 2 Verse: b	შიგ ჩასახული ეშმაკი	-- ჩვენ მისგან არ მოგვლხენია,
Line of ed.: 3 Verse: c	ჯოჯოხეთისა სანაცვლოდ	ვიპოვნეთ სამოთხენია,
Line of ed.: 4 Verse: d და	ეს წმინდა შუამდგომელად	ღმერთთან გვყავს მეოხენია".

Paragraph: 16
Line of ed.: 5 Verse: a	16. მეფემან და ერმან მისმან	ესე ასე დაამტკიცეს:
Line of ed.: 6 Verse: b	ჭეშმარიტად ვირწმუნოთო,	ერთმანეთსა შეეფიცნეს,
Line of ed.: 7 Verse: c	სულ მოვიდეს წმინდასთანა,	მუხლმოდრეკით თაყვანი სცეს,
Line of ed.: 8 Verse: d და	"შენი ღმერთი გვირწმუნია"	-- მას პირი და ფიცი მისცეს.

Paragraph: 17
Line of ed.: 9 Verse: a	17. მეფე ბრძანებს იქ: "ვეზირნო,	ესე ვქნათ, რაცა ხამსა,
Line of ed.: 10 Verse: b	ეს ვიცი, აქ მოსული არავინ	ითხოვს ჩვენგან ქრთამსა,
Line of ed.: 11 Verse: c	ჩვენის ურწმუნოებითა	ჩვენსა პურსა არა სჭამსა,
Line of ed.: 12 Verse: d და	რაცა თქვა, თქვენ ყავთ" : "ჭეშმარიტად,	-- თქვეს თუ -- მრწამსა".

Paragraph: 18
Line of ed.: 13 Verse: a	18. "თქვენ ღმერთსა ებრალებოდით	და მისთვის მოგცათ წყალობა,
Line of ed.: 14 Verse: b	მე თქვენგან ქრთამი არ მინდა,	არა ოქრო და თვალია".
Line of ed.: 15 Verse: c	მან ნათელს-იღო ერითურთ	მეფე და დედოფალია,
Line of ed.: 16 Verse: d და	მანვე წმინდამან იშვილა	თვისი დახსნილი ქჃე́ლია.

Page of ed.: 305

This text is part of the TITUS edition of Giorgi Mtavarmocame.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

Paragraph: 1
Line of ed.: 3 Verse: a	1. ვიწყოთ ცხორება, წმიდისა	გიორგის მეოხებანი,
Line of ed.: 4 Verse: b	მოდეგით ბრძენნი, რიტორნი,	დავბერნეთ, დავჰკრნეთ ებანნი,
Line of ed.: 5 Verse: c	პირველად ღმერთი ვაჴსენოთ,	მაღლითგან ზე განგებანი,
Line of ed.: 6 Verse: d და	მერმე ვთქუათ სასწაულობა,	წმიდის გიორგის ქებანი.

Paragraph: 2
Line of ed.: 7 Verse: a	2. ვაქოთ, ვადიდოთ მაღალი,	ქალწულისაგან შობილი,
Line of ed.: 8 Verse: b	ანგელოზთაგან ჴმობილი,	წინმეტყუელთაგან ქებული,
Line of ed.: 9 Verse: c	დიდი ბრწყინვალე გიორგი	მის მიერ არს შემკობილი,
Line of ed.: 10 Verse: d და	ჩუენ შოთასძენი მის კარსა	ვართ დეკანოზად ჴმობილი.

Paragraph: 3
Line of ed.: 11 Verse: a	3. კულა მოვისმენდეთ ქებასა	წმიდისა გიორგისასა,
Line of ed.: 12 Verse: b	ვინ ქმნა ურიცხჳ კურნება	ქალაქსა ლასიისასა,
Line of ed.: 13 Verse: c	აწ, მორწმუნენო, ვაქებდეთ	სახელსა სამებისასა,
Line of ed.: 14 Verse: d და	შევამკობდეთ გიორგის უბრწყინვალესსა	მზისასა.

Paragraph: 4
Line of ed.: 15 Verse: a	4. აწ, წმიდაო მოწამეო,	როდეს ჴორცით იქცეოდი,
Line of ed.: 16 Verse: b	კერპთ ბომონნი შენ დაამჴუენ	და ეშმაკთა შეიპყრობდი,
Line of ed.: 17 Verse: c	შენ წარმართნი მოაქციენ,	სამებასა ქებით ჰჴმობდი,
Line of ed.: 18 Verse: d და	აქ მოსუენდა თხემი შენი	და ტაძარსა მოიწყობდი.

Paragraph: 5
Line of ed.: 19 Verse: a	5. მე, სჳმიონ დეკანოზმან	ვიწყო შენი ბრწყინვალება,
Line of ed.: 20 Verse: b	ვთქუა, თუ მომცემს გონებასა	ანუ შემწევს-რე განგება,
Page of ed.: 301 Line of ed.: 1 Verse: c	ყოვლთა თემთა ცის კიდემდის	ჰფარავს შენი მეოხება,
Line of ed.: 2 Verse: d და	ჩუენ გუარჩამო შოთასძეთა	გუჭირვებია თქუენი ხლება.

Paragraph: 6
Line of ed.: 3 Verse: a	6. აწ, წმიდაო, ეს სადგური	შენ ირჩიე წილად შენდა,
Line of ed.: 4 Verse: b	თჳთ ბრწყინვალე გუამი შენი	განათლდა და აქ დაშენდა,
Line of ed.: 5 Verse: c	შენ მოჰფინე ძლევა შენი,	მით ეს თემი და-ცა-შუენდა,
Line of ed.: 6 Verse: d და	ყოვლსა თემსა უხაროდა,	ვინცა ამას მოისმენდა.

Paragraph: 7
Line of ed.: 7 Verse: a	7. აქ აღიშენე, მკურნალო,	სადგურად ეს ტაძარია,
Line of ed.: 8 Verse: b	ყოველთა თემთა გაითქუა	შენ სასწაულთა ზარია,
Line of ed.: 9 Verse: c	ცის კიდეთამდის აქ მოვლენ,	სადაც არს ჴმელთ სამზღუარია,
Line of ed.: 10 Verse: d და	თურქთა, სპარსთა და არაბთა	გამართეს აქ ბაზარია.

Paragraph: 8
Line of ed.: 11 Verse: a	8. ჴმა გაისმა, მოწამეო,	შენი ოხი ყოვლგნით ჭჳრსა,
Line of ed.: 12 Verse: b	ყოვლგნით ისმის ქება შენი	ცის კიდემდის ზღჳსა პირსა,
Line of ed.: 13 Verse: c	აქა მოვლენ კეთროვანნი,	სენი მძაფრი რაცა სჭირსა,
Line of ed.: 14 Verse: d და	მხიარულად წავლენ შინა,	შენ განკურნებ ყოვლსა ჭირსა.

Paragraph: 9
Line of ed.: 15 Verse: a	9. ყოველი სჯული აქ მოვლენ	სპარსთა და არაბებისა,
Line of ed.: 16 Verse: b	ლეგეონთაგან პყრობილნი,	შენსა კარზედა გებისა,
Line of ed.: 17 Verse: c	ყოვლთა მიხუდების წყალობა	შენგანვე განკურნებისა,
Line of ed.: 18 Verse: d და	მათ თემსა მივლენ, სახელი	შენი მუნ იდიდებისა.

Paragraph: 10
Line of ed.: 19 Verse: a	10. ჩუენ ორთავე ძმათა გჳლხინენ	გუარჩამო შოთასძეთაო,
Line of ed.: 20 Verse: b	შენ განანათლე ქუეყანა,	ქუე მინდორი და ზე მთაო.
Line of ed.: 21 Verse: c	ჴელ-ვყავით გება ტაძრისა	ამ შენთა კარის ბჭეთაო,
Line of ed.: 22 Verse: d და	დაიცევ სული, მკურნალო,	დედა-მამათა ჩუენთაო.

Paragraph: 11
Line of ed.: 23 Verse: a	11. ორ წელ ვაგე, მივჰყავ ჴელი,	გავათავეთ კარის ბჭეო,
Line of ed.: 24 Verse: b	შეგუაწიე ძალი შენი,	შენვე იყავ ჩუენი ბრჭეო,
Line of ed.: 25 Verse: c	მცირე ძღუენი შეიწირე,	რომელი ხარ მაღლით მწეო,
Line of ed.: 26 Verse: d და	მოგუაშორე, მოწყალეო,	უფსკრულისა სივიწრეო.

Paragraph: 12
Line of ed.: 27 Verse: a	12. ესეც ჴელ-ვყავ მე, სჳმიონ,	და მოვჭედე სამთხუეველი,
Line of ed.: 28 Verse: b	ძალი შენგან შემეწია,	ადვილად ვქენ საქმე ძნელია.
Line of ed.: 29 Verse: c	ხალასითა გავამყარე,	ახლად შევქენ ხატი ძუელი,
Line of ed.: 30 Verse: d და	ყუელა ყოვლგნით შემეწია,	მაღალიმცა მათი მცველი.

Paragraph: 13
Line of ed.: 31 Verse: a	13. მე მოვჭედე ჯუარი მჴსნელი,	დავასუენე, და-ცა-ვნერგე,
Line of ed.: 32 Verse: b	მცირედ საძღუნოთ შემოგწირე,	ამა ზედა რაც წავაგე.
Line of ed.: 33 Verse: c	თუ რამ აქა მოვიჴმარე,	საუკუნოს დავაბერგე,
Line of ed.: 34 Verse: d და	ნუთუ სული მე ცოდვილი	მუნ ცეცხლითა არ დავდაგე!

Paragraph: 14
Line of ed.: 1 Verse: a	14. მოვჭედე და გა-ცა-ბრწყინდა	უძლეველი მჴსნელი ჯუარი,
Line of ed.: 2 Verse: b	რომელია მორწმუნეთა	და მეფეთა წინამძღუარი.
Line of ed.: 3 Verse: c	მაცხოვარმან ჯოჯოხეთი	წარმოსტყუენა, განჴდა ზარი,
Line of ed.: 4 Verse: d და	ამით იქნა, ბნელიდაღმან	გამოიჴსნა მჴსნელმან ჯუარი.

Paragraph: 15
Line of ed.: 5 Verse: a	15. ჯუარო, ქრისტეო მაღალო,	მწეო ყოველთა მწეთაო,
Line of ed.: 6 Verse: b	ეკლესიისა ზღუდეო,	ჩამგდებო საძირკუელთაო,
Line of ed.: 7 Verse: c	საჭურველო და მფარველო	ყოველთა მორწმუნეთაო,
Line of ed.: 8 Verse: d და	ჩუენ შოთასძეთა გჳოხენ,	ამ თქუენთა კართა მცველთაო.

Paragraph: 16
Line of ed.: 9 Verse: a	16. ყოვლად წმიდაო, მარიამ,	ტაძარსა დაემსგავსეო,
Line of ed.: 10 Verse: b	დაუტევნელი იტჳრთე,	იქმენ ნათლითა სავსეო,
Line of ed.: 11 Verse: c	ზეცისა გუნდთა მთავართა	მკჳდრად ხარ შენ მოდასეო,
Line of ed.: 12 Verse: d და	აწ გევედრები, საჴმილი	უშრეტი შენ დაგჳვსეო.

Paragraph: 17
Line of ed.: 13 Verse: a	17. მე, სჳმიონ დეკანოზმან,	აწ უფროსი სხვა გავაგე,
Line of ed.: 14 Verse: b	ზროთ მოჭედა დავაპირე,	ნუთუ სული არ დავჰკარგე!
Line of ed.: 15 Verse: c	ყუელა ყოვლგნით შემეწია,	საქონელი მოვიბარგე,
Line of ed.: 16 Verse: d და	ვინც მოხვიდეთ შენდობითა,	აღახუენით ჩუენთჳს ბაგე.

Paragraph: 18
Line of ed.: 17 Verse: a	18. აწ წმიდისა გიორგისი	მე მოჭედა დავაპირე,
Line of ed.: 18 Verse: b	ყოვლგნით წაველ, მოვითხოვე,	თავი ჩემი გავაგზირე,
Line of ed.: 19 Verse: c	როცა მქონდა, მოვაჴმარე,	არცა თავი დავაძჳრე,
Line of ed.: 20 Verse: d და	ხალასითა გავამყარე,	არ სპილენძი გავატყჳე.

Paragraph: 19
Line of ed.: 21 Verse: a	19. მოვაჴსენე და პატრონმან	ყუარყუარეცა დამრთო ნება,
Line of ed.: 22 Verse: b	მან მიბრძანა ამ ხატისა	მოჭედა და გადიდება,
Line of ed.: 23 Verse: c	ხატმან მისცა მტერთა ზედა	ძლევა, დიდად გამარჯუება,
Line of ed.: 24 Verse: d და	ყოვლთა ჟამთა შეეწევის	მასცა მისი მეოხება.

Paragraph: 20
Line of ed.: 25 Verse: a	20. მაშინ გადიდა და ახლა	ჩაუგდო საფუძველია,
Line of ed.: 26 Verse: b	მან შემოსწირა, მოართვა	ოქრო და ვერცხლი ძღუენია,
Line of ed.: 27 Verse: c	მითა შევმართე ადვილად,	საქმე ვქენ მეტად ძნელია,
Line of ed.: 28 Verse: d და	მაღალმან ღმერთმან დაიცვნეს	პირმშონი მათნი ძენია

Paragraph: 21
Line of ed.: 29 Verse: a	21. სიფრიდონცა შეეწია,	მაღალიმცა მისდა მცველად,
Line of ed.: 30 Verse: b	შემოსწირა უძლევარი	აუწონლად და უთქმელად.
Line of ed.: 31 Verse: c	მე, სჳმიონს, ჴელოვანნი	სამს წელსა მყვეს ხანთ დამზმელად,
Line of ed.: 32 Verse: d და	გამობრწყინდა, გავათავეთ	უძლეველი საძლეველად.

Paragraph: 22
Line of ed.: 33 Verse: a	22. მოვჭედეთ წმიდა გიორგი,	მაღალი, თავ-აზატია,
Line of ed.: 34 Verse: b	ყოვლგნით ანათობს მკურნალე,	ვითა ნათლისა სუეტია,
Line of ed.: 35 Verse: c	საუფლო ქრისტეს ღვთისანი	ჩუენსა მას ზედა ხატია;
Line of ed.: 36 Verse: d და	ხარება, შობა, აღდგომა...	ყოველნი ათორმეტნია.

Paragraph: 23
Line of ed.: 1 Verse: a	23. მე, სჳმიონ დეკანოზმან,	გავათავე დანაპირი,
Line of ed.: 2 Verse: b	დღივ და ღამით ვიგონებდი,	არა მქონდის ღამით ძილი,
Line of ed.: 3 Verse: c	ამ ტაძრისა სამსახურად	არა მქონდა გული ძჳრი,
Line of ed.: 4 Verse: d და	რაჟამს აღვასრულე იგი,	გამინათლდა ნათლად ჩრდილი.

Paragraph: 24
Line of ed.: 5 Verse: a	24. ქალწულო, შენზედ მოვიდა	ღმერთი მაღალი ნებითა,
Line of ed.: 6 Verse: b	მისნი მოსავნი ვიჴსენით	მისითა განკაცებითა,
Line of ed.: 7 Verse: c	ზღუდე ხარ ქრისტიანეთა,	ამისთჳს გაქებთ ქებითა,
Line of ed.: 8 Verse: d და	მეც შემიწყალე სჳმიონ	გიორგის მეოხებითა.