TITUS
Johannes Chrysostomus, Commentary on St. Matthew
Part No. 20
Previous part

Chapter: 19  
Line: 5  თავი ით


Part: T  
Line: 6       სიტყუაჲ ესე: "ეკრძალენით ქველის-საქმესა თქუენსა, რაჲთა
Line: 7    არა ჰყოთ წინაშე კაცთა სახილველად მათდა" (6,1 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 8       თარგმანი: ვინაჲთგან მიუთხრა ყოველი წესი საღმრთოჲსა მოქა\ლაქობისაჲ

Line: 9       და უჩუენა გზაჲ სისრულისაჲ, აწ კუალად ჴელ-ჰყოფს ვნე\ბასა
Line: 10    მასცა ყოველთა ვნებათა უმძლავრესსა, უჩინო-ყოფად კაცთაგან,
Line: 11    რომელ არს ცუდადმზუაობრობაჲ, რომელი-იგი შეუდგს და თანა-ჰყვე\ბის
Line: 12    მოქმედთა სათნოებისათა, რაჲთამცა ცუდ ყვნა შრომანი მათნი. ხო\ლო
Line: 13    პირველითგან არარაჲ თქუა ამისთჳს, რამეთუ არცა საჴმარ იყო პირ\ველ
Line: 14    სწავლისა ყოფად კეთილისა თქუმად, თუ ვითარითა გონებითა უჴმს
Line: 15    ქმნაჲ. ხოლო ვინაჲთგან ასწავლა სათნოებაჲ, აწ იოტებს ვნებასაცა მავ\ნებელსა
Line: 16    სათნოებათასა, რამეთუ მაშინ მოვალს ესე ბრძოლა ჩუენდა,
Line: 17    ოდეს ვაჩუენოთ მოღუაწებაჲ და მოქალაქობაჲ სულიერი. და კეთილად
Line: 18    ყო მაცხოვარმან: პირველად დაჰნერგა სათნოებაჲ, და აწ აღმოჰფხურის
Line: 19    ეკალსა მას და კუროჲსთავსა განმაჴმობელსა სულიერისა მის ნერგისასა.
Line: 20    და იხილე, ვინაჲ იწყო: მარხვისაგან და ლოცვისა და მოწყალებისა, რა\მეთუ
Line: 21    უფროჲს ყოვლისა ამათ სათნოებათა თანა ჩუეულ არს ზუაობაჲ
Line: 22    მახლობელობად და განრყუნად მათისა მის სიკეთისა, ვითარცა ფარისე\ველსა
Line: 23    მას შეემთხჳა, რომელი იტყოდა: "ვიმარხავ ორგზის შაბათსა შინა
Line: 24    და ათეულსა შევსწირავ ყოვლისაგან მონაგებისა ჩემისა"; და ლოცვასა
Line: 25    მას შინა ზუაობდა და მაჩუენებლობით იქმოდა. და გულისჴმა-ყავ სი\ტყუაჲ
Line: 26    ესე უფლისაჲ, ვითარ იწყო, ვითარცა მჴეცისა რაჲსამე მძჳნვარი\სათჳს,
Line: 27    ანუ მპარვისა ღამით მკრეხველისა. ესრეთ განგუაკრძალებს და
Line: 28    იტყჳს: "ეკრძალენით ქველის-საქმესა თქუენსა", რამეთუ მჴეცი ესე და
Line: 29    მპარავი უცნაურად მოვალს და ყოველსა ნამუშაკევსა ჩუენსა წარიპა\რავს
Line: 30    და საუნჯესა მას სულისა ჩუენისასა სრულიად ცარიელსა დაუტე\ობს.
Line: 31    ვინაჲთგან უკუე მრავალი წარმოთქუა მოწყალებისათჳს უფალმან
Line: 32    და ღმრთისა სახიერებაჲ სახედ მოგუცა, რომელმან აღმოაბრწყინვის მზე
Line: 33    ბოროტთა ზედა და კეთილთა, და ყოვლით კერძო გუამცნო შემკობაჲ
Page: II-6  
Line: 1    სულთა ჩუენთაჲ ყუავილითა მოწყალებისაჲთა, ამისთჳს განგუაკრძა\ლებს
Line: 2    სიმყრალისა მისგან ზუაობისა და იტყჳს: "ეკრძალენით ქველის-\საქმესა
Line: 3    თქუენსა, რაჲთა არა ჰყოთ წინაშე კაცთა სახილველად მათა".
Line: 4    და საგონებელ არს ორივე ესე ერთად -- წინაშე კაცთა, და სახილვე\ლად
Line: 5    მათა. გარნა არა ერთ არს, არამედ ფრიადითა სიბრძნითა და სახი\ერებითა
Line: 6    განგუაკრძალებს, რამეთუ იქმნების წინაშე კაცთაცა არა სა\ხილველად
Line: 7    მათდა, და კუალად იქმნების არა წინაშე კაცთა სახილველად
Line: 8    მათდა. ამისთჳს არა საქმესა მას, არამედ გონებასა გჳრგჳნისა, გინა თუ
Line: 9    საშჯელისა ღირს-ჰყოფს. რამეთუ, უკუეთუმცა არა ესრეთ გამოწულილ\ვით
Line: 10    ეთქუა, მრავალნიმცა უდებ-იქმნნეს ყოფად მოწყალებისა, რამეთუ
Line: 11    ვერ შესაძლებელ არს მარადის დაფარვაჲ ქველის-საქმისაჲ, რაჲთამცა
Line: 12    ვერვინ იხილა. ამისთჳს აღიღებს ამას სიძნელესა, და არა საქმესა, არა\მედ
Line: 13    გონებასა მას მოქმედისასა მისცემს ბრალსაცა და მადლსაცა; და
Line: 14    რაჲთა არა სთქუა, ვითარმედ: რაჲ ვყო მე, უკუეთუ ვინ იხილოს?
Line: 15    ამისთჳს გეტყჳს: არა ამას ვეძიებო, გარნა გონებასა შენსა და სახესა მას
Line: 16    საქმისასა, რამეთუ მე სულისა შენისაჲ მნებავს ვნებათაგან განწმედად;
Line: 17    ამისთჳს ვთქუ: "ეკრძალენით ქველის-საქმესა თქუენსა არა ყოფად წი\ნაშე
Line: 18    კაცთა სახილველად მათდა". უკუეთუ სახილველად კაცთა იქმოდით,
Line: 19    გინა თუ წინაშე კაცთა ჰქმნეთ, გინა თუ არა, ცუდ არს შრომაჲ თქუენი
Line: 20    და ამაო, რამეთუ სასყიდელი არა გაქუს მამისა თქუენისაგან ზეცათაჲსა.
Line: 21    სრულიად განაგდო მაჩუენებლობისა საქმე და გამოაჩინა დიდი იგი
Line: 22    ზღვევაჲ, ოდეს საქმე კეთილი ვქმნათ და სასყიდელი არა მოვიღოთ. ხო\ლო
Line: 23    მამაჲცა ზეცათაჲ აჴსენა, რაჲთა უმეტესად საკდემელ ყოს სიტყუაჲ
Line: 24    იგი, რომელ სასყიდელი დაგუჭირდების; და სასყიდელი ვისგან? მამისა
Line: 25    მისგან ზეცათაჲსა. და სამართლად, ვინაჲთგან იგი არს სასყიდლის მომ\ცემელი
Line: 26    და ჩუენ სხუათა ვეჩუენებით და არა მას, რომელი სასყიდელსა
Line: 27    მოგუცემს. ესრეთ გჳჩუენა რაჲ ზღვევაჲ იგი და სავნებელი მაჩუენებ\ლობისაჲ,
Line: 28    კუალად განავრცელებს მოძღურებასა მას და იტყჳს:

Part: s  
Line: 29       სახარებაჲ: ხოლო რაჟამს იქმოდი ქველის-საქმესა, ნუ ჰქადაგებ
Line: 30    წინაშე შენსა, ვითარცა-იგი ორგულთა ყვიან შესაკრებელთა მათთა და
Line: 31    უბანთა ზედა, რაჲთა იდიდნენ კაცთაგან. ამენ გეტყჳ თქუენ: მიუღებიეს
Line: 32    სასყიდელი მათი (6,2 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 33       თარგმანი: კეთილად და სამართლად ორგულ უწოდა მათ, რამე\თუ
Line: 34    გარეშე სახე მათი ჩანს, თუ ღმრთისათჳს იქმან, ხოლო გონებაჲ
Line: 35    მათი ქებასა კაცთასა ეძიებს; პირი მათი მოწყალებისაჲ არს და გული
Line: 36    მაჩუენებლობისაჲ. აჩუენებენ თუ მოყუსისა წყალობისათჳს იქმან, ხოლო
Line: 37    იგინი თჳსისა ქებისათჳს მისცემენ ქველის-საქმესა; ამისთჳსცა მიუღები\ეს
Page: II-7   Line: 1    სასყიდელი მათი მათგან, რომელთაცა ეჩუენებიან, რამეთუ არა მი\ცემასა
Line: 2    საფასისასა ეწოდების ქველის-საქმე, არამედ ოდეს ვითარ-იგი
Line: 3    ჯერ-არს, ეგრეთ მიეცემოდის.

Line: 4       ესრეთ გამოაჩინა რაჲ მაჩუენებელთა ორგული ქველის-საქმე და
Line: 5    საცნაურ-ყო, ვითარმედ მიუღებიეს აქავე სასყიდელი მათი, კუალად
Line: 6    იტყჳს, თუ ვითარ ჯერ-არს მიცემაჲ ქველის-საქმისაჲ; ისმინე და ისწავე,
Line: 7    ძმაო!

Part: s  
Line: 8       სახარებაჲ: "ხოლო შენ რაჟამს ჰყოფდე ქველის-საქმესა, ნუ
Line: 9    სცნობნ მარცხენე შენი, რასა იქმოდის მარჯუენე შენი, რაჲთა იყოს
Line: 10    ქველის-საქმე შენი ფარულად (6,3-4 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 11       თარგმანი: კუალად აქა არა ჴელსა გუაუწყებს მარჯუენესა, გინა
Line: 12    მარცხენესა, არამედ ჰნებავს ჩუენებად, ვითარმედ: ეგოდენ გარდამატე\ბულად
Line: 13    თანა-ნადებ არს ფარულად ქმნაჲ ქველის-საქმისაჲ, ვიდრეღა
Line: 14    შესაძლებელ თუ იყო, რაჲთამცა თავსაცა შენსა დაუფარე, ნუ უდებ
Line: 15    იქმნები; დაღაცათუ ჴელთა მებრ შენთაგან, რომელნი ჰმსახურებენ ქვე\ლის-საქმესა,
Line: 16    ძალ-გედვას დაფარვად, დაფარე, რაჲთა ვცნათ, ვითარმედ,
Line: 17    უკუეთუ თავთაცა თჳსთაგან კეთილ არს დაფარვაჲ, უკუეთუ შესაძლე\ბელ
Line: 18    იყოს, რაჲ ვინ თქუას გარეშეთა კაცთათჳს?

Line: 19       ხოლო არა ესრეთ არს ძალი სიტყჳსაჲ ამის, ვითარცა ვიეთმე თქუეს,
Line: 20    ვითარმედ: მარცხენისა მიერ უკეთურთა კაცთა მოასწავებს, რაჲთა მათ
Line: 21    არა ვაუწყებდეთ ქველის-საქმესა ჩუენსა; რამეთუ ბრძანებაჲ მისი ყო\ველთაგან
Line: 22    დაფარვასა ქველის-საქმისასა გუამცნებს, რაჲთა იყოსო ქვე\ლის-საქმე
Line: 23    შენი ფარულად. და მერმე გჳჩუენებს მომცემელსა მას სას\ყიდლისასა
Line: 24    და მხედველსა დაფარულთასა, რაჲთა გულისჴმა-გჳყოს, ვი\თარმედ
Line: 25    ყოველსა ადგილსა არს ღმერთი და არარაჲ დაეფარვის მას; და
Line: 26    ვითარმედ საქმეთა ჩუენთა მოსაგებელი არა ამას საწუთროსა განწესე\ბულ
Line: 27    არს, არამედ საშინელი საბჭოჲ მიმელის, გან-რაჲ-ვიდეთ ამიერ, და
Line: 28    მოსაგებელი ყოველთა საქმეთა ჩუენთაჲ, კეთილთაცა და ბოროტთაცა,
Line: 29    მუნ დამარხულ არს და არარაჲ დაშთების მუნ გამოუცხადებელად, და\ღაცათუ
Line: 30    კაცთაგან დაფარულ იყოს; რამეთუ ესე ყოველი მოასწავა
Line: 31    სიტყჳთა მით, რომელი თქუა:

Part: s  
Line: 32       სახარებაჲ: და მამამან შენმან, რომელი ხედავს დაფარულსა,
Line: 33    მოგაგოს შენ ცხადად (6,4 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 34       თარგმანი: დიდი და პატიოსანი სახილველი შეგიმზადა შენ,
Line: 35    ვითარმცა გეტყოდა: რაჲ გნებავს, კაცო, ესე გწადისა, რაჲთა ქველის-\საქმესა
Line: 36    შენსა მრავალნი ხედვიდენ? მე გიჩუენნე მხილველნი სათნოები\სა
Line: 37    შენისანი, არა ანგელოზნი ხოლო და მთავარანგელოზნი, არამედ თა\ვადი
Page: II-8   Line: 1    ღმერთი ყოველთაჲ ხედავს ქველის-საქმესა მას; უკუეთუ კაცთა
Line: 2    ჩუენებაჲ გნებავს, არცა იგი დაგაკლოს ჟამსა მარჯუესა, რამეთუ უკუ\ეთუ
Line: 3    აწ უჩუენებდე კაცთა, ათსა კაცსა ანუ ოცსა, გინა თუ ასსა უჩუენო
Line: 4    საქმე იგი, ხოლო აქა თუ ესწრაფო დაფარვად, მაშინ ქადაგოს ღმერთმან
Line: 5    სათნოებაჲ შენი ოდეს შეკრბენ ყოველნი ანგელოზნი და კაცნი ერთბა\მად.

Line: 6       აწ უკუე გნებავს თუ, რაჲთა კაცნი ხედვიდენ ქველის-საქმესა შენსა,
Line: 7    დაფარე იგი ამას ჟამსა, რაჲთა მაშინ დიდითა პატივითა იხილონ იგი
Line: 8    ყოველთა, ოდეს ღმერთი ქადაგებდეს მას და უჩუენებდეს შესაკრებელსა
Line: 9    მას დიდსა და წინაშე ყოველთასა გჳრგჳნოსან გყოს, რაჲთა უკჳრდეს
Line: 10    ყოველთა ბრწყინვალებაჲ შენი. ვინაჲთგან უკუე ესე ესრეთ არს და
Line: 11    ღმერთი ხედავს ყოველსავე და ეგულების მას დღესა სასყიდლისაცა
Line: 12    მრავალწილისა მოცემად და ყოველთა ზედა გამოცხადებად სათნოებათა
Line: 13    შენთა, დიდი უგუნურებაჲ არს, უკუეთუ ეჩუენებოდი ხუთთა, გინა
Line: 14    ათთა კაცთა და იგი ყოველი დაგჭირდეს და გესმას: "მიგიღებიეს სასყი\დელი
Line: 15    შენი".

Line: 16       არა ვისი ჯერ-არს უკუე ჩუენებად, გარნა მამისა მის ზეცათაჲსა,
Line: 17    რომელი ხედავს დაფარულთა და უფალ არს გჳრგჳნისა მოცემად და სას\ყიდლისა
Line: 18    მოუგონებელისა. უკუეთუ არა მას უჩუენოთ, არამედ კაც\თა,
Line: 19    -- ყოველივე წარვწყმიდოთ, ყოველივე დაგუჭირდეს, დაღაცათუმცა
Line: 20    დაჭირვებაჲ არა იყო. არავე სიცოფე არსა დატეობაჲ სახილველისა მის
Line: 21    უხილავთა მხილველთაჲსა და სახილველისა ამის ხილულთა და მოკუ\დავთა
Line: 22    კაცთაჲსა რჩევად?

Line: 23       ვინ არს უბადრუკი იგი, რომლისა სიქველესა მეფე მივიდოდის ხილ\ვად
Line: 24    და მან დაუტეოს იგი და წარვიდეს სახილველსა გლახაკთა და შეუ\რაცხთა
Line: 25    კაცთასა და მათ ეჩუენებოდის? ამისთჳს უფალი გჳბრძანებს არა
Line: 26    ხოლო მაჩუენებლობისაგან რიდებად, არამედ ყოვლითაცა მოსწრაფე\ბითა
Line: 27    დაფარვად ყოველთავე კეთილის საქმეთა ჩუენთა და იტყჳს:

Part: s  
Line: 28       სახარებაჲ: და რაჟამს ილოცვიდე, არა იყო ეგრე, ვითარცა-\იგი
Line: 29    ორგულნი, რამეთუ უყუარნ შესაკრებელთა შორის და უბანთა ზედა
Line: 30    დგომაჲ და ლოცვაჲ, რაჲთა უჩუენონ კაცთა. ამენ გეტყჳ თქუენ: მიუღე\ბიეს
Line: 31    სასყიელი მათი. ხოლო შენ რაჟამს ილოცვიდე, შევედ საუნჯესა
Line: 32    შენსა და დაჰჴაშ კარი შენი და ილოცევდ მამისა შენისა მიმართ ფარუ\ლად;
Line: 33    და მამამან შენმან, რომელი ხედავს დაფარულთა მოგაგოს შენ
Line: 34    ცხადად" (6,5-6 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 35       თარგმანი: კუალად ამათცა ორგულად სახელ-სდებს და სამართ\ლად,
Line: 36    რამეთუ იჩემებენ ღმრთისა მიმართ ლოცვასა და კაცთა ეჩუენებიან;
Page: II-9   Line: 1    არა მვედრებელთა უპყრიეს სახე, არამედ მოკიცხართაჲ, რამეთუ რო\მელსა
Line: 2    ენების ჭეშმარიტად ვედრებაჲ, დაუტევნის ყოველნივე და მას
Line: 3    ოდენ ხედავნ, რომელი-იგი უფალ არს მოცემად სათხოელისა მის; უკუ\ეთუ
Line: 4    იგი დაუტეოს და სხუათა მოქენე იქმნას, მისგან ვერარაჲ მოიღოს,
Line: 5    არამედ ცარიელითა ჴელითა მართლ-უკუნ იქცეს, რამეთუ ესრეთ ინება
Line: 6    მან.

Line: 7       ამისთჳსცა არა თქუა უფალმან, ვითარმედ: არა მიიღონ ესევითართა
Line: 8    მათ სასყიდელი, არამედ -- "მიუღებიესო". ესე იგი არს, ვინაჲცა ეძიებდეს
Line: 9    სასყიდელსა, მათ მიერცა მიუღებიეს. არა თუ ღმერთსა ესე ენება, არა\მედ
Line: 10    თჳსითა მით საუკუნოჲთა სასყიდლითა უნდა პატივ-ცემაჲ მათი,
Line: 11    ხოლო მათ ვინაჲთგან კაცთაგან ინებეს სასყიდელი, არღარა ღირს არიან
Line: 12    ღმრთისაგან მიღებად, რამეთუ არა ენება მათ.

Line: 13       ესრეთ განაქიქა რაჲ და განაგდო მაჩუენებლობით და უწესოებით
Line: 14    ლოცვაჲ ადგილისათჳსცა შესაკრებელთა და უბანთაჲსა და გონებისათჳ\სცა
Line: 15    მათისა, კაცთმოთნისა, და გამოაჩინნა იგინი, ვითარმედ საწყალობელ
Line: 16    და საკიცხელ არიან, გუასწავლის ჯეროანსა მას წესსა ლოცვისასა და
Line: 17    იტყჳს: "შევედ საუნჯესა შენსა". სთქუა შენ სადმე, ვითარმედ: რაჲ არს
Line: 18    ესე, ეკლესიასა შინა არა ჯერ-არსა ლოცვაჲ? ჰე, ფრიადცა ჯერ-არს და
Line: 19    არავინ არს მაყენებელ, გარნა გონებითა ესევითარითა, ვითარ-იგი ჰნე\ბავს
Line: 20    ღმერთსა, რამეთუ მარადის და ყოველსა ადგილსა გონებისა საქმე\სა
Line: 21    ეძიებს ღმერთი. უკუეთუ არა, დაღაცათუ საუნჯესა შეხჳდე და მაჩუ\ენებლობაჲ
Line: 22    გენებოს, შემძლებელ ხარ, და არარაჲ სარგებელ გეყოს
Line: 23    დაჴშვითა კარისაჲთა, უკუეთუ ესრეთ ილოცვიდე, ვითარცა ორგულნი
Line: 24    იგი, რაჲთა ეჩუენო კაცთა.

Line: 25       აწ უკუე პირველ ყოვლისა გონებისა კარნი დაჰჴშენ, რაჲთა არა შე\ვიდეს
Line: 26    მუნ სული ზუაობისა და მაჩუენებლობისაჲ, და მერმე გინა თუ
Line: 27    ეკლესიასა ილოცვიდე, გინა თუ საუნჯესა შენსა, ყოველივე კეთილ იყოს
Line: 28    და სასმენელ ღმრთისა. უკუეთუ კულა სული ზუაობისაჲ შეერთოს ლო\ცვასა
Line: 29    თანა, ვერღარა ჴელ-ეწიფების ლოცვასა მას სასმენელთა ღმრთი\სათა
Line: 30    მიწევნად. გარნა ამათ ესევითართა ბრძანებათა ზედა არიან ვიეთ\ნიმე
Line: 31    ესრეთ უგულისჴმონი და უგუნურნი და ესრეთ უშუერებით აღას\რულებენ
Line: 32    ლოცვასა, რომელ დაღაცათუ გუამი მათი შინაგან სენაკისა
Line: 33    არნ და არა იხილვებინ კაცთა მიერ, არამედ აღამაღლიან ჴმაჲ და ყო\ველთა
Line: 34    აუწყიან, ვითარმედ ილოცვენ, უწესოდ ჴმობდიან და ყვნიან
Line: 35    თავნი თჳსნი სახითაცა და ჴმითა საკიცხელ ყოველთა.

Line: 36       არა ჰხედავა, ვითარ უბანთაცა ზედა უკუეთუ მთავარი ვინმე დი\დებული
Line: 37    წარჰვლინ და მოუჴდოს გლახაკი თხოად, უკუეთუ სასტიკითა
Page: II-10   Line: 1    და საწყინოჲთა ჴმითა მოუჴდის, უფროჲსად შეჰრისხნის მას დიდებულ\მან
Line: 2    მან; უკუეთუ კულა მდაბლითა და ლმობიერითა ჴმითა ევედრებინ,
Line: 3    შეიწყალის იგი და მისცის თხოვაჲ მისი.

Line: 4       აწ უკუე ჩუენცა ნუ სახითა ჴორციელითა კაცთა საჩუენებელად,
Line: 5    ნუცა ჴმამაღლობითა ჴორჴისაჲთა აღვასრულებთამცა ლოცვათა, რაჟამს
Line: 6    თჳსაგან ვილოცვიდეთ სენაკთა ჩუენთა, ავაჯითა და ჴმა-ტკბილობითა
Line: 7    სასმენელად კაცთა, არამედ მჴურვალებითა გულისა და გონებისაჲთა
Line: 8    ვილოცვიდეთ, გულითა შემუსრვილითა და სულითა სიმდაბლისაჲთა.
Line: 9    დინებითა ცრემლთა მჴურვალეთაჲთა.

Line: 10       უკუეთუ იტყჳ, ვითარმედ: ელმის შინაგან გულსა ჩემსა და ვერ ძალ\მიც
Line: 11    დუმილი, უწყოდე, ვითარმედ გულისა ლმობიერისა ლოცვაჲ ესე
Line: 12    არს, რომელ ესერა ვთქუ; რამეთუ მოსესცა ელმოდა და მჴურვალედ
Line: 13    ილოცვიდა, გარნა ჴმაჲ მისი არა ისმოდა. ხოლო ისმინე, რასა ეტყოდა
Line: 14    ღმერთი: "რაჲსა ჰღაღადებო ჩემდა მომართ?" ჴმაჲ მისი არა ისმოდა
Line: 15    ჴორციელად, ხოლო ესოდენ ჴმამაღლად ილოცვიდა სულითა, ვიდრეღა
Line: 16    ღმერთმან ჰრქუა: "რაჲსა ესოდენ ჰღაღადებ ჩემდა მომართ?"

Line: 17       ეგრეთვე კუალად ანაჲსთჳს წერილ არს, ვითარმედ: ილოცვიდა,
Line: 18    ცრემლნი მისნი დიოდეს, ხოლო ჴმაჲ მისი არა ისმოდა; და ესოდენ ესმა
Line: 19    ღმერთსა, რომელ მასვე ჟამსა მისცა თხოაჲ მისი.

Line: 20       ხოლო აბელი არა დუმილითა ოდენ, არამედ შემდგომად აღსრულე\ბისაცა
Line: 21    ილოცვიდა და სისხლი მისი საყჳრისა უძლიერესსა ჴმასა. აღუ\ტეობდა.
Line: 22    აწ უკუე შენცა, უკუეთუ გული გელმის, სულთ-ითქუენ, ვი\თარცა
Line: 23    წმინდამან მან, რომელმან თქუა: "დავშუერი მე სულთქუმითა
Line: 24    ჩემითა, დავბანო მარად-ღამე ცხედარი ჩემი, ცრემლითა ჩემითა სარე\ცელი
Line: 25    ჩემი დავალტო"; დაიპე გული შენი და ნუ სამოსელი შენი, ვი\თარცა
Line: 26    იტყჳს წინაჲსწარმეტყუელი; ღრმითა მოხადე უფალსა, რამეთუ
Line: 27    იტყჳს: "ღრმითამო ვღაღადებ შენდამი, უფალო"; სიღრმეთაგან გული\სათა
Line: 28    ასმინე უფალსა ჴმაჲ შენი, საიდუმლო-ყავ ლოცვაჲ შენი. არა
Line: 29    ხედავა, ვითარმედ წინაშე მეფისა ყოველნი მოწიწებით და დუმილით
Line: 30    დგანან? შენცა წინაშე მეუფისა მის მეუფეთაჲსა მდგომარე ხარ, არა
Line: 31    ქუეყანასა ზედა არს დგომაჲ ეგე შენი, არამედ ვითარცა ცათა შინა;
Line: 32    ამისთჳს ფრიადი გიჴმს შენ წესიერებაჲ, ფრიადი შიში და ძრლწოლაჲ,
Line: 33    ანგელოზთა თანამოდასე ხარ, მთავარანგელოზთა თანაზიარ, ქერაბინთა
Line: 34    და სერაბინთა გალობასა ჰგალობ. ესე ყოველნი განწყობილნი, რომელ\ნი
Line: 35    ვაჴსენენ, რომელთა თანა განწყობილ ხარ შენ, დიდითა კრძალულე\ბითა
Page: II-11   Line: 1    და წესიერებითა დგანან, დიდითა შიშითა და მოწიწებითა წმიდა\სა
Line: 2    მას გალობასა ძლევისასა სანატრელითა მით ღაღადებითა უგალობენ
Line: 3    ყოველთა ღმერთსა და მეუფესა.

Line: 4       ამათ უჴორცოთა ძალთა შეერთე, ძმაო, რაჟამს ილოცვიდე, და მათ\სა
Line: 5    მას ჰბაძევდ წესიერებასა, რამეთუ შენცა არა კაცთა უგალობ და
Line: 6    შეასხამ, არცა კაცთა ევედრები, არამედ ღმერთსა, რომელი ყოველგან
Line: 7    არს და ყოველსა ხედავს, რომელსა თჳნიერ ჴმისაცა ყოველივე ესმის,
Line: 8    რომელმან დაფარულნი გულისანი იცნის! უკუეთუ ესრეთ ილოცვიდე
Line: 9    შიშით და ძრწოლით და სასმენელად მხოლოჲსა ღმრთისა, დიდი სასყი\დელი
Line: 10    მიიღო, ვითარცა ესერა მაცხოვარი გუასწავებს და იტყჳს: "და
Line: 11    მამაჲ შენი, რომელი ხედავს დაფარულთა, მოგაგოს შენ ცხადად".

Line: 12       არა თქუა, თუ: მოგანიჭოს შენ, არამედ -- "მოგაგოსო", რამეთუ თანა\მდებად
Line: 13    შენდა ჰყოფს თავსა თჳსსა ღმერთი, ვითარმცა მიეღო რაჲმე; შენ\გან
Line: 14    და თანა-ედვამცა ნაცვლისა მოგებად, რაჲთა ესრეთ დიდად პატივ\გცეს
Line: 15    შენ; ხოლო ვინაჲთგან იგი უხილავ არს, ეგრეთვე ჰნებავს, რაჲთა
Line: 16    თხოვაჲცა შენი უხილავ იყოს, ვითარცა ესერა გჳბრძანა. და სახეცა ლო\ცვისაჲ
Line: 17    გუასწავა, თუ რაჲ გჳჴმს თხოად ღმრთისაგან ლოცვასა შინა, და
Line: 18    იტყჳს:

Part: s  
Line: 19       სახარებაჲ: და რაჟამს ილოცვიდეთ, ნუ მრავალსა იტყჳთ, ვი\თარცა-იგი
Line: 20    წარმართაგანნი, რამეთუ ჰგონებედ, ვითარმედ მრავალმეტყუ\ელებითა
Line: 21    მათითა ისმინოს მათი. ხოლო თქუენ ნუ ემსგავსებით მათ,
Line: 22    რამეთუ იცის მამამან თქუენმან ზეცათამან, რაჲ გიჴმს თქუენ, ვიდრე
Line: 23    თხოვადმდე თქუენდა (6,7-8 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 24       თარგმანი: ოდეს-იგი მოწყალებისათჳს იტყოდა, ცუდად-მზუა\ობრობისა
Line: 25    და მაჩუენებლობისაგან ოდენ განგუაკრძალნა და სხუაჲ არა\რაჲ
Line: 26    შესძინა, არცა თქუა, თუ: ვინაჲ ჯერ-არს ქმნად ქველის-საქმისა,
Line: 27    ანუ ვითარ, -- რაჲთა არა მონახუეჭისა და ნატაცებისაგან იყოს, არამედ
Line: 28    შრომათაგან სიმართლისათა მოგებული, -- რამეთუ ესე საცნაურცა იყო
Line: 29    ყოველთა მიერ და არა უჴმდა ამისთჳს უწყებაჲ, და კუალად თავადმანცა
Line: 30    აჴსენა ზემორე, რაჟამს ჰნატრიდა მშიერთა და წყურიელთა სიმართლი\სათჳს;
Line: 31    ხოლო აწ ლოცვისათჳს რაჲ იწყო სწავლად, წესსაცა გუაუწყებს,
Line: 32    თუ ვითარ ჯერ-არს ლოცვაჲ, ნუ მრავალსა იტყჳთო, ვითარცა-იგი წარ\მართთაგანნი.
Line: 33    ვითარცა ზემო ორგულნი მოიხუნა სახედ უწესოებისა და
Line: 34    მაჩუენებლობისა, ეგრეთვე აქა წარმართნი აჴსენნა სახედ მრავალმე\ტყუელებისა,
Line: 35    რაჲთა მიბაძვითა შეურაცხთა მათ და წარწყმედისა მეძი\ებელთა
Line: 36    კაცთაჲთა გულისჴმა-გჳყოს არა ბაძვად მათდა.

Line: 37       ხოლო რაჲ არს მრავლისმეტყუელებაჲ ესე? ყოველსავე ცუდსა და
Line: 38    ამაოსა სიტყუასა მრავლისმეტყუელება ეწოდების; ოდეს-იგი რაჲ არა
Page: II-12   Line: 1    ჯერ-არნ, მას ვითხოვდით ღმრთისაგან. მრავლისმეტყუელება და ცუ\დადმეტყუელება
Line: 2    არს, ოდეს ვითხოვდით: ძლიერებასა და დიდებასა
Line: 3    ჴორციელსა, სიმდიდრესა და ჴელმწიფებასა, ძლევასა მტერთასა და
Line: 4    შურისგებასა მოძულეთასა და სხუასა ყოველსავე ჴორციელსა და სოფ\ლიოსა,
Line: 5    ცუდსა და ამაოსა საქმესა, რომელი არარას სარგებელ ეყოფო\დის
Line: 6    სულსა ჩუენსა. ამის ესევითარისა არარაჲსა ჯერ-არს ლოცვასა შინა
Line: 7    თხოად, რაჲთა არა მრავლისმეტყუელებად და ცუდადმეტყუელებად
Line: 8    შეგუერაცხოს.

Line: 9       "რამეთუ იცის მამამან თქუენმან ზეცათამან, რაჲ გიჴმს თქუენ,
Line: 10    ვიდრე თხოადმდე თქუენდა მისგან". ამისთჳს არა ჯერ-არს ესევითარისა
Line: 11    მრავლისმეტყუელებისა ლოცვასა შინა შემოღებად და თხოად, რაჲ-იგი
Line: 12    არა ჰნებავს ღმერთსა, არცა არს სარგებელ სულთა ჩუენთა.

Line: 13       ხოლო ამას თანა ესეცა გუესწავების, ვითარ ვჰგონებ, რაჲთა ოდეს-\იგი
Line: 14    ვდგეთ საუნჯეთა შინა ჩუენთა, რომელ არიან სენაკნი და ადგილნი
Line: 15    ფარულად ლოცვისანი, და ვევედრებოდით ღმერთსა და ვითხოვდეთ
Line: 16    მისგან წყალობასა და მოტევებასა ცოდვათასა, არა ვზრუნვიდეთ
Line: 17    გრძელთა სიტყუათა შეწყობასა და ბევრეულისა სიბრძნისმეტყუელები\სა
Line: 18    შემზადებასა, არამედ მარტივითა და შემოკლებულითა სიტყჳთა
Line: 19    ლმობიერებისაჲთა, ვითხოვდეთ ცრემლით და სულ-თქუმით წყალობასა
Line: 20    და მოტევებასა ცოდვათასა და ცხორებასა სულთა ჩუენთასა.

Line: 21       არა ვიტყჳ, თუ მოკლედ ვილოცვიდეთ ჟამითა, რამეთუ ლოცვაჲ
Line: 22    სამარადისოჲ ბრძანებულ არს ჩუენდა, ვითარცა მოციქული იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line: 23    "ლოცვასა განკრძალულ იყვენით!" და კუალად იტყჳს:
Line: 24    "მარადის გიხაროდენ, მოუკლებელად ილოცევდით, ყოველსა შინა
Line: 25    ჰმადლობდით". და თავადმან უფალმან ჩუენმან იესუ ქრისტე იგავითა
Line: 26    მით მის ქურივისაჲთა, რომელი დაუცადებელად ვედრებითა აწყინებდა
Line: 27    და შრომასა შეამთხუევდა უშიშსა მას მსაჯულსა, ვიდრემდის ლმობიერ
Line: 28    ყო იგი წყალობად მისა, და კუალად სხჳთა მით იგავითა შუაღამეს მის\რულისა
Line: 29    მეგობრისაჲთა, რომელმან აღადგინა მწოლარე იგი სარეცელსა
Line: 30    ზედა, მიცემად მისა თხოაჲ მისი, არა მეგობრობისათჳს, არამედ წყინე\ბისათჳს
Line: 31    მისისა, ამას გუასწავებს, რაჲთა დაუცხრომელად ვევედრებო\დით
Line: 32    მას, რაოდენცა ძალ-გუედვას. რამეთუ ლოცვაჲ შემაერთებელი არს
Line: 33    კაცისაჲ ღმრთისა თანა; ლოცვაჲ მცველი არს სიწმიდისაჲ; გულის\წყრომისა
Line: 34    მაოტებელი არს; ამპარტავნებისა -- დამამხობელი; ძჳრისჴსე\ნებისა
Line: 35    -- განმწმედელი; შურისა -- განმაქარვებელი; სიცრუისა --
Line: 36    მკლველი; ღმრთისმსახურებისა -- კარი.

Page: II-13  
Line: 1       ლოცვაჲ ძლიერებაჲ არს სულისა და ჴორცთაჲ; საჭურველი არს
Line: 2    უძლეველი; სიმტკიცე არს მშჳდობისაჲ, შემაერთებელი არს განყოფი\ლებისაჲ;
Line: 3    აღდგომაჲ არს დაცემულთაჲ და მდგომარეთა სიმყარე.
Line: 4    ლოცვაჲ ბეჭედი არს ქალწულებისაჲ; საცოჲ არს სიწმიდით ქორ\წინებულთაჲ;
Line: 5    საგზალი არს კეთილი მოგზაურთაჲ; მცველი არს
Line: 6    მძინარეთაჲ და სიმჴნე მღჳძარეთაჲ; ნაყოფიერებაჲ არს მუშაკთაჲ; ნავთ\საყუდელი
Line: 7    არს ღელვაგუემულთაჲ. ლოცვაჲ თანაშემწე არს სინანული\საჲ;
Line: 8    განმჴსნელი არს საკრველისა ცოდვათაჲსა; განსუენებაჲ არს დამა\შურალთაჲ;
Line: 9    ნუგეშინისმცემელი არს მწუხარეთაჲ; განმახარებელი
Line: 10    მგლოარეთაჲ და წესიერებაჲ მხიარულთაჲ. ლოცვაჲ წარდგომაჲ არს
Line: 11    წინაშე ღმრთისა; განმღებელი არს კართა წყალობისათა; ხილვაჲ არს
Line: 12    უხილავთაჲ; გულისჴმის-ყოფაჲ მიუწთომელთაჲ; მოდასეობაჲ ანგე\ლოზთაჲ;
Line: 13    გზაჲ არს სათნოებისაჲ, მომაქცეველი არს ცოდვილთაჲ; სასო\ებაჲ
Line: 14    არს მერმეთა მათ კეთილთაჲ.

Line: 15       ამისთჳს ესევითარისა ამის კეთილისაგან არასადა ჯერ-არს დაკლე\ბად,
Line: 16    არამედ მარადის ვედრებად ღმრთისა, გარნა არა ესრეთ, რაჲთა სიმ\რავლესა
Line: 17    შეწყობილთა და ულმობელთა სიტყუათა წარმოვიტყოდით,
Line: 18    გულისაგან განგრილებულისა აღმომავალთა, და ვჰგონებდეთ, თუ მრავ\ლისმეტყუელებისა
Line: 19    მისთჳს შეისმინოს ჩუენი; რამეთუ არა თუ ამისთჳს
Line: 20    წარვდგებით, რაჲთა ვასწაოთ მას, რაჲ-იგი არა იცის, ანუ განვაზრახოთ,
Line: 21    რომელსა არა მეცნიერ არს, რამეთუ აჰა, ესერა, გუესმა უფლისაგან:
Line: 22    "რამეთუ იცისო მამამან თქუენმან ზეცათამან, რაჲ გიჴმს თქუენ პირველ
Line: 23    თხოადმდე თქუენდა მისგან". არა სწავლად უკუე მისა წარვდგებით,
Line: 24    არცა უწყებად, რომელსა არა მეცნიერ არს, არამედ რაჲთა შეგჳწყალ\ნეს,
Line: 25    რაჲთა დაგჳტკბეს, რაჲთა მოგჳტევნეს ცოდვანი, რაჲთა შემწე
Line: 26    მეყოს უძლურებასა ჩუენსა, რაჲთა გჳჴსნეს მძლავრებისაგან ეშმაკისა.
Line: 27    ხოლო ამათ საქმეთათჳს არა სიმრავლე ჯერ-არს ულმობელთა და შე\წყობილთა
Line: 28    სიტყუათაჲ (არა სიღრმითა გულისაჲთა, არამედ წუერითა
Line: 29    ენისაჲთა თქმულთაჲ), არამედ სიმჴურვალე უჴმს ლმობიერთა და მარ\ტივთა
Line: 30    ვედრებათაჲ, შეზავებულთაჲ ცრემლითა და სულთქუმითა, და
Line: 31    მდუღარეთაჲ ცეცხლითა მით მჴურვალებისა გულითადისაჲთა.

Line: 32       ესრეთ თუ ვილოცვიდეთ და ვევედრებოდით ღმერთსა გულითა
Line: 33    მჴურვალითა, გონებითა წმიდითა და სულითა სიმდაბლისაჲთა, მსწრაფლ
Line: 34    ისმინოს ჩუენი, ვიდრეღა-იგი ვიტყოდით, გურქუას ჩუენ: ესერა აქა ვარ.

Line: 35       ხოლო ვინაჲთგან გუასწავა, ვითარ ჯერ-არს ლოცვაჲ, აწ კუალად
Line: 36    იტყჳს, რაჲ იგი კეთილ არს ლოცვად:

Part: s  
Line: 37       სახარებაჲ: ხოლო თქუენ ესრეთ ილოცევდით: მამაო ჩუენო,
Line: 38    რომელი ხარ ცათა შინა" (6,9 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Page: II-14  
Part: t  
Line: 1       თარგმანი: იხილეა, ვითარ მეყსეულად განაღჳძა გონებაჲ სიწ\მიდით
Line: 2    მლოცველისაჲ მის და დაწყებასავე ლოცვისასა მოაჴსენა. ყოველ\ნივე
Line: 3    ქველისმოქმედებანი, რომელნი ქმნნა ჩუენ თანა? რამეთუ, რო\მელმან
Line: 4    ხადოს ღმერთსა მამად, ერთითა ამით სიტყჳთა ყოველსავე აჴსე\ნებს
Line: 5    და აღიარებს: მოტევებასა ცოდვათასა, და ჴსნასა სატანჯველთაგან,
Line: 6    და სიმართლესა, და სიწმიდესა, და გამოჴსნასა, და შვილებასა ღმრთი\სასა,
Line: 7    და მკჳდრობასა სასუფეველისასა, და ძმად მხოლოდ-შობილისა
Line: 8    წოდებასა, და სულისა წმიდისა მონიჭებასა და სხუათა მათ მიუთხრო\ბელთა
Line: 9    კეთილთა სიმრავლესა, რომელნი აჩუენნა ჩუენ ზედა ღმერთმან.
Line: 10    რამეთუ, რომელი არა ღირს ქმნილ იყოს ამ ყოველსა, ვერცა ძალ-უც
Line: 11    მას წოდებად ღმრთისა მამად თჳსა. ორკერძოვე უკუე აღამაღლნა გო\ნებანი
Line: 12    მსმენელთანი უფალმან, დიდებულებისათჳსცა მამად მათდა წო\ებულისა
Line: 13    და სიმრავლისთჳსცა დიდთა მათ და მოუგონებელთა ნიჭ\თაჲსა,
Line: 14    რომელთა ღირს იქმნეს საკჳრველითა მით შვილებითა.

Line: 15       რამეთუ ვითარ არა აღივსოს კაცი სიხარულითა და განცჳბრდეს გან\კჳრვებითა,
Line: 16    ოდეს მოიგონოს, ვითარმედ შვილ ღმრთისა ეწოდების და
Line: 17    აურაცხელთა მათ კეთილთა ღირს ქმნულ არს მოკუდავი იგი და მიწი\საგანი?

Line: 18       ხოლო ოდეს თქუას: "რომელი ხარ ცათა შინა", არა თუ მუნ შეწყუ\დევასა
Line: 19    მოასწავებს ღმრთისასა, რამეთუ ცაჲ და ქუეყანაჲჲ და ყოველ\ნივე
Line: 20    დაბადებულნი სავსე არიან დიდებითა მისითა, არამედ მეტყუელსა
Line: 21    მას ლოცვისასა განაშორებს ქუეყანისაგან და აღამაღლებს ზეცად და
Line: 22    მოქალაქობასა მას შინა ზეცისასა დაამკჳდრებს და ამასცა ასწა\ვებს,
Line: 23    რაჲთა ზიარად აღასრულებდეს ლოცვასა თავისა თჳსისათჳს
Line: 24    და ძმათათჳს, რამეთუ არა ესრეთ ბრძანა თქუმად: მამაო ჩემო, რომელი
Line: 25    ხარ ცათა შინა, არამედ -- "მამაო ჩუენო", რაჲთა ზიარისა მისთჳს ყო\ველთა
Line: 26    გუამისა იქმოდის ვედრებასა და არა თავისა ხოლო თჳსისასა
Line: 27    გამოჰნახვიდეს, არამედ მოყუასისაცა ყოვლადვე.

Line: 28       ხოლო ესევითარითა ამით წესითა მტერობასაცა ყოველსავე დაჰჴს\ნის,
Line: 29    და ზუაობასა დაამდაბლებს, და შურსა განსდევნის, და სიყუარულ\სა
Line: 30    შემოიღებს, დედასა მას ყოველთა კეთილთასა, და უწესობასა მას
Line: 31    კაცობრივთა საქმეთასა განაქარვებს და გამოაჩინებს ფრიადსა მას სწო\რებასა
Line: 32    პატივისასა, მეფეთა და გლახაკთასა, ზიარებითა მაღალთა მათ და
Line: 33    დიდებულთა საქმეთაჲთა. რამეთუ რაჲ სავნებელ არს განყოფილებაჲ
Line: 34    მიწისაგანისა ამის თჳსებისაჲ, ვინაჲთგან თჳსებითა მით ზეცისაგანითა
Line: 35    ყოველნი ერთ ვართ და არავის აქუს რაჲ უმეტესი მეორისა? არცა მე\ფესა
Line: 36    აქუს უმეტეს გლახაკისა, არცა უფალსა -- უმეტეს მონისა, არცა
Page: II-15   Line: 1    მთავარსა -- უმეტეს გლეხისა, არცა მდიდარსა -- უმეტეს დავრდომი\ლისა,
Line: 2    არცა ფილოსოფოსსა -- უმეტეს უსწავლელისა; რამეთუ ყოველ\თავე
Line: 3    ერთი აზნაურებაჲ მოგუანიჭა და ყოველთავე სწორად ჯერ-იჩინა
Line: 4    მამად წოდებაჲ.

Line: 5       ხოლო მოგუაჴსენა რაჲ ესევითარი ესე სულიერი და ჭეშმარიტი
Line: 6    აზნაურებაჲ და ზეგარდამოთა ნიჭთა მოღებაჲ და სწორებაჲ პატისაჲ
Line: 7    ყოველთა მორწმუნეთაჲ, და ქუეყანისაგან აღგუამაღლნა, და გონებანი
Line: 8    ჩუენნი ზეცად აღიყვანნა, ამის ყოვლისა შემდგომად გუასწავა, რაჲ-იგი
Line: 9    ჯერ-არს ღმრთისაგან თხოად.

Line: 10       კმა იყო დაწყებაჲცა სიტყჳსაჲ გულისჴმისყოფად ყოვლისა სათნო\ებისა
Line: 11    მოყვანებად. რამეთუ, რომელმან უწოდოს ღმერთსა მამად, თანა\აც
Line: 12    ესევითარისა მოქალაქობისა ჩუენებად, რაჲთა არა უღირსად გამო\ჩნდეს
Line: 13    წოდებისა მის; რომელმან არა წმიდა-ყოს თავი თჳსი ყოვლისაგან\ვე
Line: 14    ცოდვისა და ყოვლისაგანვე ბილწებისა სულისა და ჴორცთა, და არა
Line: 15    იღუაწოს სავანე ყოვლისა სათნოებისა ყოფად სული თჳსი, ვითარ
Line: 16    იკადროს მან ღმრთისა მამად თჳსა წოდებად? რამეთუ ვერ შესაძლებელ
Line: 17    არს უკეთურისა და არაწმიდისა და ცოდვათა შინა განფრდილისა მამად
Line: 18    წოდებად სახიერსა მას და ყოვლად წმიდასა, უხილავსა და ნათელსა მას
Line: 19    შინა სამარადისოსა მყოფსა. რამეთუ ძედ ნათლისა ეწოდების, რომელ\თა
Line: 20    საქმენი ნათლისანი ჰქონან, ხოლო ვნებულთა და ბილწთა შვილ რის\ხვისა
Line: 21    და წარწყმედისა სახელ-სდვა მოციქულმან.

Line: 22       აწ უკუე ბრძანებითა ამით, რომლითა გჳბრძანა უფალმან მამად
Line: 23    ჩუენდა სახელდებად ღმრთისა ლოცვასა შინა, სრულსა მას და მაღალსა
Line: 24    მოქალაქობასა გუაუწყებს, რაჲთა ყოვლითავე საქმითა კეთილითა გან\ვაბრწყინვნეთ
Line: 25    სულნი ჩუენნი. და კმა იყო, ვითარცა ვთქუ, ესე ხოლო
Line: 26    სიტყუაჲ სწავლად ჩუენდა ყოვლისავე კეთილისა, არამედ აჰა, ესერა,
Line: 27    სხუაჲცა წინა-გჳყო მოძღურებაჲ სიწმიდისაჲ, და გუაუწყა თუ რაჲ ჯერ
Line: 28    არს თხოად ღმრთისაგან და თქუა:

Part: s  
Line: 29       სახარებაჲ: წმიდა იყავნ სახელი შენი" (6,9 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 30       თარგმანი: ღირს არს და მართალ ესევითარისა ამის ლოცვისა
Line: 31    შეწირვად ღმრთისა, რაჲთა რომელნი-იგი ღირს ვიქმნენით მამად ჩუ\ენდა
Line: 32    წოდებად მეუფისა მის და დამბადებელისა, არარაჲ იყოს პირველ
Line: 33    ყოვლისა თხოაჲ ჩუენი, გარნა მისი იგი დიდებაჲ და ქებაჲ და ამაღლე\ბაჲ,
Line: 34    და, ესე იყოს ჩუენდა საწადელ და სასურველ უფროჲს ყოვლისა.

Line: 35       რამეთუ სიტყუაჲ ესე თუ: "წმიდა იყავნ სახელი შენი", ამას მოას\წავებს,
Line: 36    ვითარმედ: დიდებულ იყავნ და ქებულ და ამაღლებულ, რამეთუ
Page: II-16   Line: 1    თჳსი იგი დიდებაჲ აქუს მარადის სავსებით და შეუცვალებელად, ხოლო
Line: 2    ჩუენ გჳღირს ბრძანებისაებრ უფლისა ვედრებად, რაჲთა ჩუენითაცა მო\ქალაქობითა
Line: 3    იდიდებოდის, ვითარცა ზემორე იტყოდა, ვითარმედ:
Line: 4    "ესრეთ ბრწყინევდინ ნათელი თქუენი წინაშე კაცთა, რაჲთა იხილნენ
Line: 5    საქმენი თქუენნი კეთილნი და ადიდებდენ მამასა თქუენსა ზეცათასა".
Line: 6    რამეთუ სერაბინნი ადიდებდენ მარადის ღმერთსა და ესრეთ იტყჳან:
Line: 7    "წმიდა არს, წმიდა არს, წმიდა არს".

Line: 8       აწ უკუე საცნაურ არს, ვითარმედ: "წმიდა იყავნ სახელი შენი" ესე
Line: 9    არს: იდიდენ სახელი შენი ჩუენ მიერ, ღირს გუყვენ ესევითარისა სათ\ნოებისა
Line: 10    და სიწმიდით ცხორებისა მოგებად, რაჲთა ყოველნი, რომელნი
Line: 11    გუხედვიდენ, ჩუენ მიერ ადიდებდენ ყოვლადწმიდა სახელსა შენსა, რა\მეთუ
Line: 12    უძლურ არს ბუნებაჲ ჩუენი და ვერ შემძლებელ კეთილისა რაჲს\მე
Line: 13    თავით თჳსით აღსრულებად, არამედ შენ მიერ უჴმს შეწევნაჲ.

Line: 14       ხოლო ვინაჲთგან თავი ყოველთა კეთილთაჲ ესე არს და სრულებაჲ
Line: 15    ჭეშმარიტი, რაჲთა ესევითარი ცხორებაჲ ვაჩუენოთ, ვიდრეღა ყოველნი
Line: 16    ჩუენთა მათ საქმეთა მხედველნი გადიდებდენ შენ და არა მოიწიოს ჩუენ
Line: 17    ზედა სიტყუაჲ იგი, ვითარმედ: "ვაჲ არს მათდა, რომელთა მიერ სახელი
Line: 18    ჩემი იგმობვის წარმართთა შორის", არამედ უფროჲსად ჩუენ მიერ იქე\ბოდის
Line: 19    და იდიდებოდის სახელი შენი; ამას ვითხოვთ შენგან და ამისთჳს
Line: 20    შეგივრდებით: წმიდა იყავნ და დიდებულ ჩუენ შორის სახელი მეუფე\ბისა
Line: 21    შენისაჲ, წოდებული ჩუენ ზედა; გუყვენ ჩუენ შეწევნითა შენი\თა
Line: 22    უბიწო, მართალ, განშორებულ ყოვლისაგანვე ბოროტისა, მეტყუელ
Line: 23    ჭეშმარიტებისა და მოქმედ სათნოებისა, უმანკოებით და სიწრფოებით
Line: 24    მავალ და სიბრძნითა და მეცნიერებითა შემკობილ.

Line: 25       ესევითარი არს ძალი სიტყვისაჲ ამის, ვითარმედ: "წმიდა იყავნ სახე\ლი
Line: 26    შენი", ვითარცა ესერა წარმოგითხარ.

Part: s  
Line: 27       სახარებაჲ: მოედინ სუფევაჲ შენი" (6,10 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 28       თარგმანი: და ესეცა სიტყუაჲ მონისა ერთგულისაჲ არს, რაჲთა
Line: 29    არა შემსჭუალულ იყოს გონებაჲ მისი სხუუასა რასმე ცუდსა და წარმა\ვალსა
Line: 30    და უცხოსა საქმესა, არცა ენებოს შორს ყოფაჲ ღმრთისა თჳსისა\გან,
Line: 31    არამედ სუროდის ადრე ხილვად მეუფისა მის სახიერისა, რომელ
Line: 32    ღირს იქმნა მამად თჳსა წოდებად და სუფევისა მის საუკუნისა მკჳდრ\ყოფად.

Line: 33       ესე გულისსიტყუაჲ გონებისაჲ არს წმიდისაჲ და სულისა განშორე\ბულისაჲ
Line: 34    ყოველთაგან საქმეთა წარწყმედისათა და განყოფილისაჲ სოფ\ლიოჲსა
Line: 35    ამის ვერაგობისაგან.

Page: II-17  
Line: 1       ამის მიმართ ტკბილისა მის მამისა და ღმრთისა და მეუფისა სურვი\ელ
Line: 2    იყო ნეტარი პავლე და სუფევისა მისისა მოსლვად სწადოდა მარა\დღე;
Line: 3    ამისთჳს იტყოდა, ვითარმედ: "თჳთ ჩუენცა, რომელთა-ესე პირვე\ლი
Line: 4    ნაყოფი სულისაჲ გუაქუს, თჳთ თავთა შინა ჩუენთა ვკუნესით და
Line: 5    შვილებასა მას მოველით, გამოჴსნასა ჴორცთა ჩუენთასა".

Line: 6       რამეთუ რომელსა ესევითარი ესე სურვილი აქუნდეს და მჴურვალე\ბითა
Line: 7    მით საღმრთოჲთა მოტყინარე იყოს, მას ვერცა კეთილნი ამის სოფ\ლისანი
Line: 8    შემძლებელ არიან აღზუავნებად, ვერცა ჭირნი და განსაცდელნი
Line: 9    დამდაბლებად, არამედ ვითარცა სიმაღლესა შინა ცათასა დამკჳდრებუ\ლი,
Line: 10    ორკერძოჲსა ამის უწესოებისაგან თავისუფალ არს.

Line: 11       და ამასცა გუასწავებს ძალი ამის სიტყჳსაჲ: რამეთუ ვინაჲთგან კე\თილისაგან
Line: 12    მიდრკა ბუნებაჲ კაცობრივი ცოდვისა მიერ და ბოროტისა
Line: 13    მიმართ მიიზიდვის ნებისაგან თჳსისა, მიერითგან ბევრეულნი მიზეზნი
Line: 14    ცოდვისანი გუეუფლნეს ჩუენ, და ვითარცა მტარვალნი უწყალონი და
Line: 15    მბრძოლნი მრისხანენი, სიმრავლენი ვნებათანი გუეწყვებიან და ჰნებავს
Line: 16    ტყუე-ყოფაჲ ჩუენი და ჴელითა სიკუდილისაჲთა სიღრმედ ჯოჯოხეთისა
Line: 17    შთაჴდად.

Line: 18       ამისთჳს სამართლად გჳჴმს ვედრებად, მოსლვად ჩუენ ზედა სუფე\ვაჲ
Line: 19    ღმრთისაჲ, რაჲთა ბოროტისა მის მძლავრებისაგან გჳჴსნნეს, რამეთუ
Line: 20    შეუძლებელ არს სხჳთა სახითა განრომად მწარისა მის ტყუეობისაგან,
Line: 21    არათუ ცხოელსმყოფელი იგი ძალი მოვიდეს სუფევად ჩუენ ზედა. კე\თილ
Line: 22    არს უკუე და სამართალ, რაჲთა ვედრებით ვიტყოდით: მოვედინ
Line: 23    სუფევაჲ შენი, მეუფეო, ჩუენ ზედა, და გჳჴსნენინ სიკუდილისა მისგან
Line: 24    სულიერისა, გჳჴსენინ ხრწნილებისაგან ცოდვათაჲსა და საკრველთა მათ\გან
Line: 25    უკეთურისათა, ნუღარამცა მიგჳყვანებს ეშმაკი ტყუედ ცოდვისა
Line: 26    მიერ, არამედ მოედინ სუფევაჲ შენი ჩუენ ზედა, რაჲთა ივლტოდინ,
Line: 27    რომელნი-ესე აწ უფლებულ არიან ვნებანი, და ვითარცა მოაკლდის
Line: 28    კუამლსა, მოაკლდეს, და ვითარცა ცჳლი რაჲ დადნის წინაშე ცეცხლსა,
Line: 29    ეგრეთ წარწყმდენ მაჭირვებელნი იგი ჩუენნი.

Line: 30       მოვედინ სუფევაჲ შენი, რაჲთა უჩინო იქმნას ყოველივე განწყობი\ლი
Line: 31    წინააღმდგომთაჲ; რაჲთა დაიჴსნას ბრძოლაჲ ჴორცთაჲ სულისა მი\მართ;
Line: 32    რაჲთა დაეცნენ ათასეულნი იგი და ბევრეულნი უკეთურთა ეშ\მაკთანი;
Line: 33    ძლიერ არს ეშმაკისა მძლავრებაჲ, გარნა მათ ზედა ძლიერ
Line: 34    არს, რომელნი ოჴერ არიან შენისა შეწევნისაგან; ხოლო მო-თუ-ვიდეს
Line: 35    ჩუენ ზედა, სუფევაჲ შენი და ძალი და შეწევნაჲ, მეყსეულად ივლტოდის
Page: II-18   Line: 1    ყოველი სალმობაჲ და მწუხარებაჲ და სულთქუმაჲ და იყოს ცხორებაჲ
Line: 2    და მშჳდობაჲ და სიხარული.

Line: 3       რამეთუ უკუეთუ, შენ ჰსუფევდე ჩუენ ზედა, მამაო სახიერო, ძი\თურთ
Line: 4    და ყოვლადწმიდით სულით, და სავანე ჰყო ჩუენ თანა, ნეტარ
Line: 5    იყოს ჩუენდა.

Part: s  
Line: 6       სახარებაჲ: იყავნ ნებაჲ შენი, ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა
Line: 7    ქუეყანასა ზედა" (6,10 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 8       თარგმანი: იხილეა შეწყობილებაჲ ესე შუენიერი ლოცვისაჲ?
Line: 9    რამეთუ სურვილი გჳბრძანა საუკუნეთა მათ კეთილთაჲ და უშფოთველი\სა
Line: 10    მის ცხორებისაჲ, გარნა ამასცა ცხორებასა შინა მოსწრაფებაჲ გუამ\ცნო,
Line: 11    ბაძვად მოქალაქობასა მას ზეცისასა, რაჲთა ქუეყანაჲ ცად იქმნას
Line: 12    აღსრულებითა მას ზედა მცნებათა ქრისტესთაჲთა.

Line: 13       ამისთჳს განაწესა ამის ჯერისათჳსცა შეწირვად ვედრებისა ღმრთისა
Line: 14    მიმართ, რამეთუ მოვიდეს თუ ჩუენ ზედა სუფევაჲ მისი და შეწევნაჲ,
Line: 15    არარაჲ იყოს დამაყენებელ აწვე მიწევნად მოქალაქობასა მას ზეცისა
Line: 16    მჴედრობათასა, და ვიდრეღა ქუეყანასა ზედა ვიქცევით, საქმეთა ზეცას
Line: 17    დამკვიდრებულთასა აღსრულებად.

Line: 18       ესრეთ უკუე გჳბრძანებს ვედრებად ღმრთისა: "იყავნ ნებაჲ შენი
Line: 19    ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქუეყანასა ზედა";

Line: 20       რაჲთა ვითარცა ზეცას დამკჳდრებულნი იგი ბევრეულნი განწყო\ბილნი
Line: 21    არა რომელსამე ნებასა შენსა აღასრულებენ, და რომელსამე
Line: 22    გარდაჰჴდებიან, არამედ ყოველთავე ბრძანებათა შენთა დაუკლებელად
Line: 23    იქმან, ვითარცა წერილ არს, ვითარმედ: "ძლიერნი ძალითა, რომელნი
Line: 24    ჰყოფენ სიტყუათა მისთა, სმენად ჴმაჲ ბრძანებისა მისისაჲ; აკურთხევ\დით
Line: 25    უფალსა ყოველნი ძალნი მისნი, მსახურნი მისნი, რომელნი ჰყოფენ
Line: 26    ნებასა მისსა"; ეგრეთვე ღირს მყვენ ჩუენცა, ქუეყანასა ზედა მყოფნი
Line: 27    ესე კაცნი, ყოველსავე ნებასა შენსა აღსრულებად, და არა ერთ კერძო
Line: 28    აღსრულებად, და სხჳთ კერძო გარდასლვად, არამედ ესრეთ ქმნად ყო\ველთავე
Line: 29    საქმეთა ჩუენთა, ვითარცა შენ გნებავს და ვითარცა შენდა
Line: 30    სათნო არს, რამეთუ არარაჲ ძალ-გჳც თავით თჳსით ქმნად კეთილი, უკუ\ეთუ
Line: 31    შენ არა შემწე და ჴელისამპყრობელ გუექმნა.

Line: 32       ამისთჳსცა ვინაჲთგან პირველითა მით ურჩებითა და ნეფსითითა მით
Line: 33    განდრეკილებითა ჩუენითა განგეშორენით შენ,აღივსო ცხორებაჲ ჩუენი
Line: 34    ყოვლითავე ბოროტითა, და ნებაჲ ბოროტისაჲ მის მძლავრისაჲ და კა\ცის-მკლველისა
Line: 35    მის მტერისაჲ აღვასრულეთ, არამედ აწ მოვედინ შე\წევნაჲ
Line: 36    მეუფებისა შენისაჲ ჩუენ ზედა და ღირს მყვენ ყოვლადწმიდისა
Page: II-19   Line: 1    მის ნებისა შენისაებრ სლვად. რამეთუ ვითარცა სახლსა შინა ბნელსა
Line: 2    შე-რაჲ-ვიდის ნათელი ბრწყინვალე, განაქარვის წყუდიადი იგი ბნელი\საჲ,
Line: 3    ეგრეთვე უკუეთუ ნებაჲ შენი იყოს ჩუენ ზედა, ყოველივე ბორო\ტი
Line: 4    და უწესოჲ აღძრვაჲ უკეთურთა მათ ნებათა ჩუენთაჲ განქარდეს და
Line: 5    უჩინო იქმნას, ნებათა მათ ვნებულთაჲ, რომელნი მთესვარმან მან ღუარ\ძლისამან
Line: 6    დასთესნა ჩუენ შორის წარსაწყმედელად ჩუენდა; ხოლო აწ
Line: 7    იყავნ ნებაჲ შენი ჩუენ ზედა, რაჲთა მრავალნი იგი და ბოროტნი ნებანი
Line: 8    და ვნებანი ივლტოდინ, და არმურმან საეშმაკოჲსა მის ზრახვისამან
Line: 9    ადგილი ჩუენ თანა არღარა ჰპოოს.

Line: 10       ხოლო ესეცა გულისჴმაყავ ვითარ უბრძანებს კაცად-კაცადსა ლოც\ვად
Line: 11    ყოვლისა სოფლისათჳს წესიერად და ჯეროვნად, რამეთუ არა ესრეთ
Line: 12    გუამცნო ლოცვად: იყავნ ნებაჲ შენი ჩემ შორის, ანუ ჩუენ ზედა, არა\მედ
Line: 13    -- ყოველსა ქუეყანასა ზედაო, რაჲთა დაიჴსნას საცთური და დაე\ნერგოს
Line: 14    ჭეშმარიტებაჲ, რაჲთა განიდევნოს ყოველივე უკეთურებაჲ და
Line: 15    განეფინოს ღმრთისმსახურებაჲ, და ესე რაჲ იქმნას, არღარაჲთა განყო\ფილ
Line: 16    იყოს ქუეყანაჲ ცათაგან, დაღაცათუ ბუნებით განყოფილ არს, არა\მედ
Line: 17    საქმითა მყოფნი იგი ქუეყანისანი იქმნენ ანგელოზ.

Part: s  
Line: 18       სახარებაჲ: პური ჩუენი არსობისაჲ მომეც ჩუენ დღეს" (6,11 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 19       თარგმანი: რაჲ არს პური არსობისაჲ? არსებისა ამის ჴორცთაჲსა
Line: 20    დღითი-დღე გამომზრდელი. რამეთუ ვინაჲთგან გჳბრძანა ვედრებად,
Line: 21    ვითარმედ: "იყავნ ნებაჲ შენი, ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქუეყანასა
Line: 22    ზედა", ხოლო იცოდა სახიერმან მან, ვითარმედ კაცთა მიმართ არს მო\ძღურებაჲ
Line: 23    მისი, ჴორციელთა, რომელნი-იგი ბუნებითისა მის უძლურე\ბისაგან
Line: 24    ვერ შემძლებელ არიან უვნებლობასა მას ანგელოზთასა მიწევ\ნად,
Line: 25    ამისთჳს, რომელ-იგი იცოდა, ვითარმედ შემძლებელ არს ბუნებაჲ
Line: 26    ჩუენი აღსრულებად, გუამცნო ბაძვად ანგელოზთა, ხოლო რომელი უზე\შთაეს
Line: 27    იყო უძლურებისა ჩუენისა, მას ზედა შენდობა-ყო ჩუენდა და არა
Line: 28    ძიება-ყო სრულიადი უვნებელობაჲ ჩუენგან, რაჲთამცა არცა საზრდე\ლი
Line: 29    ვიჴმარეთ.

Line: 30       რამეთუ იცოდა, ვითარმედ არა შეგჳნდობს ამას ყოფად მძლავრებაჲ
Line: 31    იგი ბუნებისაჲ, არამედ საჴმარ არს ჩუენდა საზრდელი, რომლისათჳსცა
Line: 32    გჳბრძანა სულიერად და წესიერად თხოად საზრდელისა; არა საფასეთა,
Line: 33    ანუ სანოაგეთა საშუებლისათა, ანუ სამოსელთა მრავალსასყიდლისათა,
Line: 34    ანუ სხჳსა რაჲსმე ესევითარისა, არამედ პურისაჲ ოდენ გჳბრძანა თხოად
Line: 35    ლოცვასა შინა, და პურისა მდღევრისაჲ, რაჲთა არარას ვზრუნვიდეთ
Line: 36    ხვალისათჳს. რამეთუ ამისთჳს თქუა "პური არსობისაჲ", რომლითა დღი\თი-დღე
Line: 37    არსებაჲ ჴორცთაჲ გამოიზრდების და არა კმა-ყო ესე ხოლო
Page: II-20   Line: 1    სიტყუაჲ, არამედ სხუაჲცა შესძინა: "პური ჩუენი არსობისაჲ მომეც
Line: 2    ჩუენ დღეს"; რომლითაცა გუასწავლის, რაჲთა არა შევჰმუსრვიდეთ
Line: 3    თავთა ჩუენთა ზრუნვითა უმეტეს დღისა მის, რომელსა შინა ვიყვნეთ,
Line: 4    რამეთუ რად საჴმარ არს ზრუნვაჲ მომავალთა დღეთაჲ, ანუ რაჲსა ვი\ურვოდით
Line: 5    დღისათჳს, რომლისა არა უწყით თუ ვიხილოთ სარბიელი
Line: 6    მისი?

Line: 7       ხოლო ესე ქუემორე უვრცესად-რე გუაუწყოს სიტყჳთა მით, ვითარ\მედ:
Line: 8    "ნუ ჰზრუნავთ ხვალისა", და სხჳთა მრავლითა სწავლითა, რომლი\თა
Line: 9    გუასწავებს არა შემსჭუალვად თავთა თჳსთა ზრუნვათა ჴორციელთა,
Line: 10    არამედ რაჲთა ვიყვნეთ თავისუფალ და სუბუქ სიმძიმისაგან მრავალთა
Line: 11    ზრუნვათაჲსა და ფრთოან სარბიელისა მიმართ ზეცათაჲსა, და ესოდენ
Line: 12    ვჰმორჩილებდეთ ბუნებასა, რავდენ-იგი ეძიებს თანაწარუვალისა საჴ\მრისა
Line: 13    იძულებაჲ, რომელ არს საზრდელი იგი მდღევარი.

Line: 14       რამეთუ, რომელმან მიგუაწინეს ხვალისა დღესა, გინა მომავალთა
Line: 15    დღეთა, მან საზრდელიცა გჳზრუნოს. რომელმან აღმოაბრწყინვის მზე
Line: 16    დღითი-დღე, რომელმან განაქარვის სიბნელე ღამისაჲ, რომელი მოჰფენს
Line: 17    ჰაერსა სამშჳნველად ჩუენდა, რომელსა უპყრიან ყოველნი არსნი წამი\სყოფითა
Line: 18    ძლიერებისა მისისაჲთა, რომელი ზრდის ყოველთა მცენარეთა
Line: 19    ქუეყანისათა, მფრინველთა ცისათა და თევზთა ზღჳსათა, რომელსა ყო\ველივე
Line: 20    ძალ-უც და ყოველთა განაგებს, მისა საჴმარ არსა ჩუენი ზრუნ\ვაჲ,
Line: 21    საზრდელისა ჩუენისათჳს? ნუ იყოფინ!

Line: 22       ამისთჳს გჳბრძანა, ვითარმედ: "ნუ ზრუნავთ ხვალისა", ნუცა
Line: 23    ითხოვთ ღმრთისაგან საშუებელთა და სიმდიდრეთა, არამედ პურისათჳს
Line: 24    ოდენ მდღევრისა შეწირეთ თხოაჲ უძლურებისა თქუენისათჳს, და ნუ\რარას
Line: 25    უმეტეს ამისასა ჰზრუნავთ, ნუცა ითხოვთ, რამეთუ იცის მამამან
Line: 26    თქუენმან ზეცათამან, რაჲ გიჴმს და მან გიზრუნოს, ვითარცა ჰნებავს.

Line: 27       ესრეთ სიტყჳთა ამით ლოცვისაჲთა გუასწავა, რაჲთა ყოველნივე
Line: 28    თხოანი ჩუენნი ღმრთისა მიმართ იყვნენ, და რაჲთა არარას უმეტეს
Line: 29    მდღევრისა მის და საჭიროჲსა საზრდელისა ვითხოვდეთ. ხოლო ესე რაჲ
Line: 30    აღასრულა სულიერისა სწავლისა ლოცვაჲ, მერმე სხუასა სახესა გჳჩუე\ნებს
Line: 31    აურაცხელისა მის სახიერებისა მისისასა.

Line: 32       ხოლო იცოდა უძლურებაჲ და უდებებაჲ ჩუენი, ვითარ-იგი შემდ\გომად
Line: 33    ნათლისღებისაცა შემთხუევად იყვნეს ჩუენდა ცოდვანი; ამისთჳს
Line: 34    კაცთმოყუარებისა მისისათჳს გჳბრძანა თხოად მოტევებისა ცოდვათაჲსა
Line: 35    სახიერისა და მრავალმოწყალისა ღმრთისაგან და თქუმად:

Part: s  
Line: 36       სახარებაჲ: მომიტევენ ჩუენ თანანადებნი ჩუენნი, ვითარცა
Line: 37    ჩუენ მიუტევებთ თანამდებთა მათ ჩუენთა" (6,12 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Page: II-21  
Part: t  
Line: 1       თარგმანი: იხილეა გარდამატებული ესე კაცთმოყუარებაჲ?
Line: 2    შემდგომად აჴოცისა ესოდენთა მათ ბოროტთაჲსა და მოცემისა ესევი\ვითართა
Line: 3    მათ ნიჭთაჲსა, უკუეთუ კუალად ვცოდოთ და შეუვრდეთ,
Line: 4    შენდობასა ღირს-გუყოფს.

Line: 5       დიდებაჲ მიუთხრობელსა მას მოწყალებასა და სიტკბოებასა მისსა!
Line: 6    "ვინ-მე იტყოდის ძლიერებათა უფლისათა და სასმენელ-ყვნეს ყოველნი
Line: 7    ქებულებანი მისნი?" ვინ უძლოს ღირსებით გულისჴმისყოფად და
Line: 8    მიწთომად უფსკრულსა მას ძჳრუჴსენებლობისა მისისასა? არაარსისაგან
Line: 9    არსად მომიყვანნა, პატივ-გუცა უფროჲს ყოველთა ხილულთა მათ დაბა\დებულთასა;
Line: 10    არა შევიშუენეთ პატივი იგი, არამედ ნებსით ექსორია
Line: 11    ვიქმნენით საშუებლისა მისგან ურჩებითა ჩუენითა და განვეშორენით
Line: 12    სახიერსა მას დამბადებელსა ჩუენსა და ვჰმონეთ ბოროტსა მას და უკე\თურსა
Line: 13    მტერსა.

Line: 14       არა თავს-იდვა კაცთმოყუარემან მან მეუფემან ყოფაჲ ჩუენი ესრეთ
Line: 15    დაცემასა მას და წარწყმედასა შინა, არამედ მოვიდა ქუეყანად ნებითა
Line: 16    მამისაჲთა და ჴორცნი შეიმოსნა სულისაგან წმიდისა და მარიამისაგან
Line: 17    ქალწულისა, და ყოველივე განგებულებაჲ ცხორებისა ჩუენისაჲ აღას\რულა,
Line: 18    ვიდრეღა სიკუდილი დაითმინა სიკუდილითა მით ჯუარისაჲთა
Line: 19    და ვნებითა მისითა ვნებანი ჩუენნი და ცოდვანი აჴოცნა, და წყლულე\ბითა
Line: 20    მისითა წყლულებანი ჩუენნი განკურნნა, და აღდგომითა მისითა
Line: 21    დაცემულნი ესე აღმადგინნა, ზეცას აღმიყვანნა და სასუფეველი ცათაჲ
Line: 22    მოგუანიჭა, რამეთუ მოგუცა ჩუენ მოტევებაჲ ყოველთავე ცოდვათაჲ,
Line: 23    და წმიდა-გუყვნა განბანითა მით მეორედ შობისაჲთა.

Line: 24       ხოლო არა კმა-ეყო ესოდენი ესე მოუგონებელი და გამოუთქუმელი
Line: 25    სახიერებაჲ, რომელი ქმნა ჩუენ ზედა, არამედ ესერა მიბრძანა შემდგო\მად
Line: 26    ესევითარისა მის ქველისმოქმედებისა და განწმედისა მის -- წყლისა
Line: 27    მიერ და სულისა, მოწევნულთათჳსცა ცოდვათა შენდობისა თხოაჲ, რა\მეთუ
Line: 28    უკუეთუმცა არა შეგჳნდობდა, არცამცა ებრძანა თხოად.

Line: 29       ხოლო ესე საცნაურ არს და ცხად, რომელ მორწმუნეთა და ნათელ\ღებულთადა
Line: 30    მოუცემიეს ლოცვაჲ ესე და თხოაჲ მოტევებისაჲ. და ამას
Line: 31    წამებენ ყოველნივე წესნი და კანონნი ეკლესიისანი, რამეთუ უნათლავსა
Line: 32    არცა შეჰგავს ღმრთისა მამად თჳსა წოდებად, არამედ ნათელღებულთაჲ
Line: 33    არს ლოცვაჲ ესე.

Line: 34       ვინაჲთგან უკუე ლოცვაჲ ესე ნათელღებულთა შეჰგავს, ხოლო უბრ\ძანებიეს
Line: 35    თხოვად მოტევებისა ცოდვათაჲსა, საცნაურ არს, ვითარმედ
Line: 36    არს შემდგომად ნათლისღებისაცა შენდობაჲ ცოდვათაჲ სინანულისა მიერ.

Page: II-22  
Line: 1       და უკუეთუმცა არა ენება ღმერთსა უწყებად ჩუენდა ესევითარისა
Line: 2    ამის საიდუმლოჲსა, არამცა განეწესა ლოცვაჲ ესე, არამედ ამისთჳს
Line: 3    აჴსენნა ამას ლოცვასა შინა თანანადებნი, რომელ არიან ცოდვანი, და
Line: 4    გჳბრძანა მოტევებისა თხოად და გუასწავა გზაჲ ადვილი და სუბუქი
Line: 5    პოვნად შენდობისა, რაჲთა გუილისჴმა-გჳყოს აურაცხელი იგი სიმრავლე
Line: 6    მოწყალებისა მისისაჲ, ვითარმედ არს შემდგომად ემბაზისაცა მოწევ\ნულთა
Line: 7    ცოდვათა მოტევებაჲ მის მიერ, უკუეთუ მჴურვალედ შევინანოთ
Line: 8    და ყოვლითა გულითა შეუვრდეთ.

Line: 9       მოგუაჴსენნა თანანადებნი ცოდვათანი, რაჲთა სიმდაბლე და შემუს\რვილებაჲ
Line: 10    გულისაჲ გუასწაოს. გჳბრძანა მიტევებაჲ თანამდებთა ჩუენ\თაჲ,
Line: 11    რაჲთა განგუათავისუფლნეს ყოვლისავე ძჳრისჴსენებისაგან.

Line: 12       აღგჳთქუა ამის წილ მოტევებაჲ ჩუენთა მათ აურაცხელთა თანანა\დებთაჲ,
Line: 13    რაჲთა მოგუცეს ჩუენ სასოებაჲ კეთილი და გამოუთქუმელი
Line: 14    კაცთმოყუარებაჲ მისი გულისჴმა-გჳყოს ტკბილმან მან მეუფემან.

Line: 15       ხოლო ესე გულისჴმა-ყავთ, ვითარ ყოველთავე სიტყუათა მიერ ყოვ\ლად
Line: 16    წმიდისა ამის ლოცვისათა სრულებაჲ სათნოებისაჲ აჴსენა და სრუ\ლებასა
Line: 17    მას შინა სათნოებათასა ძჳრუჴსენებლობაჲცა შეერთებულ იყო.
Line: 18    რამეთუ სიტყუაჲ იგი, ვითიარმედ: "წმიდა იყავნ სახელი შენი" სრულისა
Line: 19    მოქალაქობისა მომასწავებელ არს; და "იყავნ ნებაჲ შენი" ამასვე გა\მოაჩინებს;
Line: 20    და მამად წოდებაჲ ღმრთისაჲ უბიწოდ და უცოდველად
Line: 21    ცხორებისა გამომაჩინებელ არს. ამათ ყოველთა სიტყუათა თანა შეკრ\ბებოდა
Line: 22    მიტევებაჲცა მოყუსისაჲ ყოველთავე ბრალთაჲ.

Line: 23       გარნა არა კმა-ეყო ყოველივე იგი, არამედ ენება გამოჩინებად რაო\დენ
Line: 24    სათნო არს მისდა და საყუარელ საქმე ესე, ამისთჳს სახელდებით და
Line: 25    თჳსაგან, უფროჲს ყოვლისა, ესე ხოლო სათნოებაჲ აჴსენა ლოცვასა
Line: 26    შინა.

Line: 27       და ესე მოგუცა მცნებად, მიტევებაჲ შეცოდებულთაჲ ჩუენდა ყოვ\ლისავე
Line: 28    ბრალისა და ყოვლისავე თანანადებისაჲ; და შემდგომად ლოც\ვისა
Line: 29    ამის ესე ხოლო აჴსენა მცნებაჲ და თქუა: "უკუეთუ მიუტევნეთ
Line: 30    თქუენ კაცთა შეცოდებანი მათნი, მოგიტევნეს თქუენცა მამამან თქუენ\მან
Line: 31    ზეცათამან; უკუეთუ არა მიუტევნეთ თქუენ კაცთა შეცოდებანი
Line: 32    მათნი, არცა მამამან თქუენმან მოგიტევნეს თქუენ შეცოდებანი თქუ\ენნი".

Line: 33       და კუალად სხუასა ადგილსა იგავით იტყჳს მეუფესა მას, რომელსა
Line: 34    წარმოუდგინეს თანამდები იგი ბევრეულისა შანთისაჲ. და შეუნდო მას,
Page: II-23   Line: 1    რაჟამს დავარდა და ევედრებოდა; და მერმე, ექმნა რაჲ იგი უწყალო
Line: 2    მოყუასსა თჳსსა, კუალად განურისხდა მეუფე და მისცა ჴელთა მტანჯ\ველთასა.

Line: 3       და ესრეთ საცნაურ არს, ვითარმედ დიდად სათნო არს ღმრთისა მი\ტევებაჲ
Line: 4    მოყუსისა ბრალთაჲ, ვიდრეღა ჩუენ გუყოფს უფალ შენდობისა
Line: 5    ცოდვათა ჩუენთაჲსა მოღებად მის მიერ, ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ:
Line: 6    ესრეთ განგიკითხავ მე, ვითარცა შენ ჰყო თავისა შენისათჳს განჩინებაჲ;
Line: 7    უკუეთუ მიუტეო ბრალი მოყუასსა შენსა, მიიღო ჩემ მიერცა მიტევებაჲ
Line: 8    ცოდვათა შენთაჲ.

Line: 9       აწ უკუე შენსა ჴელმწიფებასა შინა არს აჴოცაჲ ცოდვათა შენთაჲ,
Line: 10    გინა თუ უმტკიცესად დაწერაჲ მათი. ისმინეთ ესე, და კაცად-კაცადმან
Line: 11    მიუტევენ ყოველი ბრალი და ყოველი თანანადები მოყუსისაჲ, რაჲთა
Line: 12    მანცა პოოს მოტევებაჲ თჳსთა მათ თანანადებთაჲ.

Line: 13       და აწ იხილე, კაცო, ვითარ არა სწორ არს ორივე ესე; რამეთუ შენ
Line: 14    მიუტევო თუ თანანადები, გიჴმს უმრავლესისა მოტევებაჲ, და არა უსას\ყიდლო
Line: 15    არს შენი ეგე საქმე, არამედ მცირედითა მრავალსა მოიყიდი.
Line: 16    ხოლო ღმერთსა არარაჲ უჴმს შენგან, არამედ უსასყიდლოდ მოგმად\ლებს
Line: 17    მოტევებასა ცოდვათასა; კუალად, შენ შეუნდობ მოყუასსა თჳსსა
Line: 18    და ძმასა, ხოლო ღმერთი შეგინდობს შენ მონასა მაგას გლახაკსა. შენ
Line: 19    თანა-გაც უმრავლესი, ხოლო ღმერთსა არარაჲ თანა-აც შენი, არამედ
Line: 20    ეგრეთცა შეიწირავს შენგან თანანადებსა მას ძღუნად, და მოგცემს ნაც\ვალსა
Line: 21    მრავალწილსა; ამისთჳსცა მცნებაჲ ესე მოგცა, რაჲთა იქმნე შენცა
Line: 22    სახიერ და კაცთმოყუარე, და მიემსგავსო ქველისსაქმითა და სათნოებითა
Line: 23    მით ძჳრუჴსენებლობისაჲთა ღმერთსა. რამეთუ თანანადებთა მიტევებაჲ
Line: 24    საქმე არს ღმრთისაჲ, ვითარცა თქუმულ არს, ვითარმედ: "არავის ჴელ\ეწიფების
Line: 25    მიტევებაჲ ცოდვათაჲ, გარნა მხოლოსა ღმერთსა". აწ უკუე
Line: 26    რომელი ყოვლითა გულითა მიუტევებდეს ბრალთა და თანანადებთა
Line: 27    მოყუსისათა, მიემსგავსების იგი ღმერთსა, ძალისაებრ თჳსისა, და მოი\ღებს
Line: 28    იგიცა მოტევებასა ყოველთა ცოდვათა თჳსთასა. ამისთჳს მოგცა
Line: 29    მცნებაჲ ესე, რაჲთა მიუთხრობელსა ამას კეთილსა ღირს-გყოს, რაჲთა
Line: 30    გიჴსნას უშუერებისაგან, მრისხანებისა და ძჳრისჴსენებისა, რაჲთა შე\გაერთოს
Line: 31    ასოსა შენსა თანა, რამეთუ მოყუასი შენი ასოჲ შენი არს.

Line: 32       ვითარ უკუე იკადრო არა მიტევებად ყოველთა ბრალთა ასოჲსა მის
Line: 33    და ძმისა შენისათა, რაჲ სთქუა? თუ უსამრთლოდ რაჲმე გავნოა? ესე
Line: 34    არს თანანადები და შეცოდებაჲ. უკუეთუ არა, რომელი იგი სამართლად
Line: 35    რაჲმე გავნოს, ესე არა შეცოდება არს ყოვლადვე, არცა თანანადებ. არა\მედ
Page: II-24   Line: 1    უსამართლოდ ქმნულთა ბრალთა გიჴმს შენდობაჲ, რამეთუ შენცა
Line: 2    ესევითართავე უსამართლოდ ქმნილთა ბრალთასა ეძიებ შენდობასა და
Line: 3    მრავალთა თანანადებთა ითხოვ მოტევებასა; მიუტევენ ყოველნი თანა\ნადებნი
Line: 4    და შეუნდვენ ყოველნი ბრალნი მოყუსისანი, რაჲთა შეუძლო
Line: 5    შენცა თქუმად ღმრთისა მიმართ: მომიტევენ თანანადებნი ჩემნი, ვი\თარცა
Line: 6    მე მიუტევებ თანამდებთა ჩემთა; ვითარცა ვქმენ მე მოყუსისა
Line: 7    მიმართ, ქმენ შენ ჩემ ზედა, უფალო; ვითარცა მე მონამან ვყავ ჩემ თანა
Line: 8    მონისა მიმართ, ქმენ შენ ჩემდა მომართ, მეუფეო. მე გლახაკმან მივანი\ჭე,
Line: 9    შენ მდიდარმან წყალობითა არა მომანიჭოა?

Line: 10       ნუ მომჴდი მე თანანადებსა, ვითარცა ესე მე არა მოვჰჴადე თანა\მდებსა
Line: 11    ჩემსა; შევისმინე მე ვედრებაჲ მვედრებლისა მის ჩემისაჲ, შეი\წირე
Line: 12    შენცა ვედრებაჲ ჩემი; ვითარცა იგი სიხარულით წარვგზავნე მე, --
Line: 13    ახარე შენცა სულსა ჩემსა. იგი ვინმე ჩემი თანამდები იყო და მე შენი
Line: 14    თანა-მაც, სახიერო; ვითარ-იგი მე ვაჩუენე მას წყალობაჲ, -- შენცა მე
Line: 15    მაჩუენე; შეუნდევ მას, -- შენცა მე შემინდვე; სახიერ ვექმენ მას, --
Line: 16    შენცა სახიერ მექმენ მე!

Line: 17       არამედ სთქუა, თუ: მძიმე არიან ჩემნი ესე შენდა მომართ ცოდვანი,
Line: 18    ვიდრე მისნი ჩემდა მომართ, -- ჰე, ჭეშმარიტად უწყი ესე და მეცნიერ
Line: 19    ვარ. გარნა იგიცა შეჰრაცხე, თუ რავდენ უმდიდრეს ხარ შენ წყალობი\თა
Line: 20    და ყოვლითავე კეთილითა, ჯერ-გიჩნდინ უკუე შემსგავსებულად
Line: 21    ძლიერებისა და სიმდიდრისა წყალობათა შენთაჲსა მოცემად ჩემდა წყა\ლობისა;
Line: 22    მცირედი ვაჩუენე მე სახიერებაჲ მოყუასსა მას, რამეთუ უმე\ტესი
Line: 23    ვერ შემეძლო. ხოლო შენ რავდენიცა გენებოს, არა დაეყენების
Line: 24    უხუად მომნიჭებელობისა მადლი შენი, არამედ ყოველივე ძალ-გიც, რო\მელიცა
Line: 25    გინდეს ყოფად, უფალო.

Line: 26       უკუეთუ გეწამებოდის გონებაჲ თქუმად სიტყუათა ამათ ღმრთისა
Line: 27    მიმართ, გესმას სახიერისა მისგან: ეჰა, მონაო სახიერო და სარწმუნოო,
Line: 28    მიგეტევნენ შენ ცოდვანი შენნი, წარვედ მშჳდობით, გეყავნ შენ ვი\თარცა
Line: 29    გნებავს. ესრეთ გრქუას და ყოველნივე ჴელის-წერილნი ცოდვა\თა
Line: 30    და თანანადებთა შენთანი აჴოცნეს, და მოგცეს შენ ჴელმწიფებაჲ
Line: 31    შვილ ღმრთისა ყოფად.

Line: 32       ხოლო უკუეთუ გარდამავალ ვიქმნეთ ამის სანატრელისა მცნებისა,
Line: 33    ვაჲ ჩუენდა იყოს, რაჟამს მივეცნეთ ჴელთა მტანჯველთასა, ვიდრემდე
Line: 34    გარდავიჴადოთ ყოველი იგი თანანადები ჩუენი. ხოლო პირველსავე
Line: 35    სიტყუასა მოვიდეთ, და შემდგომი იგი სიტყუაჲ ლოცვისაჲ ვისმინოთ,
Line: 36    და გულისჴმა-ვყოთ, ვინაჲ იწყო და სადა სრულ-ყო.

Part: s  
Line: 37       სახარებაჲ: და ნუ შემიყვანებ ჩუენ განსაცდელსა, არამედ
Page: II-25   Line: 1    მიჴსნენ ჩუენ ბოროტისაგან, რამეთუ შენი არს სუფევაჲ, ძალი და დი\დებაჲ
Line: 2    საუკუნეთა მიმართ, ამენ" (6,13 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 3       თარგმანი: ამათ სიტყუათა მიერ კუალად სიმდაბლესა გუასწა\ვებს
Line: 4    ჩუენ, რაჲთა ვიცოდით უძლურებაჲ ჩუენი და ვევედრებოდით არა
Line: 5    შესლვად განსაცდელსა, რამეთუ შორს რაჲ ვიყვნეთ განსაცდელთაგან,
Line: 6    არა ჯერ-არს შთაგდებად თავთა ჩუენთაჲ, არამედ ვედრებად, რაჲთა არა
Line: 7    შთავვარდეთ; ხოლო მო-რაჲ-იწინენ განსაცდელნი, მერმე ახოვნად
Line: 8    გჳჴმს დადგომად, რაჲთა ორკერძოვე სათნოებაჲ ჩუენი გამოჩნდეს, სიმ\დაბლისა
Line: 9    და სიმჴნისაჲ, და ორკერძოვე ეშმაკი იძლიოს ჩუენ მიერ, რო\მელი-იგი
Line: 10    სავსე არს ყოვლითა სიბოროტითა; ამისთჳსცა ბოროტ ეწო\დების
Line: 11    და მისთჳს ვიტყჳთ, ვითარმედ: "გჳჴსნენ ჩუენ ბოროტისაგან".
Line: 12    რამეთუ ეშმაკსა უწოდა ღმერთმან ბოროტ და გჳბრძანებს დაუგებელისა
Line: 13    ბრძოლისა ქონებად მისა მიმართ; არა თუ ბუნებით ბოროტად დაიბადა,
Line: 14    ნუ იყოფინ! არამედ ნებსით შეიცვალა ბოროტად და იქმნა ესე სახელი
Line: 15    მის ზედა შემსგავსებულად ბოროტისა მის ნებისა მისისაჲ. და
Line: 16    ვინაჲთგან არაჲ შემთხუეულ იყო მისდა ჩუენ მიერ ძჳრი, და ესრეთ
Line: 17    სამარადისოჲ ბრძოლაჲ მიიღო ჩუენდა მომართ, ამისთჳს გუამცნებს
Line: 18    უფალი ლოცვად, ვითარმედ: "მიჴსენ ჩუენ ბოროტისაგან". არა თქუა
Line: 19    თუ: ბოროტთაგან, არამედ -- "ბოროტისაგან", რაჲთა ვცნათ, ვითარმედ
Line: 20    იგი ხოლოჲ არს ბოროტი და სხუაჲ არავინ. არამედ დაღაცათუ შეგუ\ემთხჳოს
Line: 21    კაცთაგან ძჳრი, იგივე არს ყოვლისავე ბოროტისა მომპოვნებე\ლი
Line: 22    და მოქმედი, და მისა მიმართ გჳჴმს მტერობისა მოგებად, ვითარცა
Line: 23    ყოველთა ბოროტთა მიზეზისა.

Line: 24       ხოლო აჴსენა რაჲ სახელი იგი მტერისაჲ და შეურვებულ გუყვნა
Line: 25    მისთა მათ მანქანებათათჳს და მრავალღონეთა ბოროტთათჳს, რაჲთა არა
Line: 26    უდებ ვიყვნეთ, არამედ მღჳძარე და ფრთხილ ბრძოლასა შინა მისსა,
Line: 27    კუალად განაძლიერებს და განამტკიცებს გონებათა ჩუენთა ჴსენებითა
Line: 28    მეუფისა მის ჩუენისაჲთა, რომელი მარადის გუცავს და გუფარავს ჩუენ,
Line: 29    და გჳჩუენებს, ვითარმედ იგი არს ყოველთა უძლიერესი, და მისა მი\მართ
Line: 30    ვღაღადებთ მონანი მისნი და ვიტყჳთ: "რამეთუ შენი არს სუფე\ვაჲ,
Line: 31    ძალი და დიდებაჲ საუკუნეთა მიმართ, ამენ".

Line: 32       ხოლო ვინაჲთგან მისი არს სუფევაჲ, ძალი და დიდებაჲ, არა გუეში\ნოდის
Line: 33    ჩუენ ბოროტისაგან, რამეთუ ღმერთი ჩუენ თანა არს, და ვერვის
Line: 34    ჴელ-ეწიფების წინააღდგომად მისდა, არამედ იგი მხოლოჲ არს უფალი
Line: 35    ყოვლისაჲვე.

Line: 36       რამეთუ ოდეს გესმას, ვითარმედ: "შენი არს სუფევაჲ", ცან, თუ
Line: 37    მბრძოლიცა იგი ჩუენი ერჩის მას. დაღაცათუ წინააღმდგომად საგონე\ბელ
Page: II-26   Line: 1    არს მიშუებითა ღმრთისაჲთა წუთ ერთ, არამედ მონაჲ არს იგიცა
Line: 2    შეურაცხი და რისხვეულად განვრდომოლი, და ვერვის ჰკადრებს ვნებად
Line: 3    მონათა ღმრთისათა, არა თუ ზეგარდამო მოეცეს მას ჴელმწიფებაჲ. და
Line: 4    რად ვიტყჳ მონათა ღმრთისათა? ვერცა თუ ღორთა ჰკადრა ვნებად,
Line: 5    ვიდრემდე უფალმან არა უბრძანა, ვერცა სამწყსოთა ცხოვართა და
Line: 6    ზროხათასა, ვიდრემდის ზეცით მიეცა მას ჴელმწიფებაჲ მათ ზედა. აწ
Line: 7    უკუე დაღაცათუ ბევრეულითა უძლურებითა დავრდომილ იყო, ნუ გე\შინინ!
Line: 8    ვინაჲთგან ესევითარი გაქუს მეუფე ყოვლისავე შემძლებელი,
Line: 9    რომლისაჲ არს სუფევაჲ, ძალი და დიდებაჲ საუკუნეთა მიმართ, ამენ.

Line: 10       რამეთუ არა ხოლო თუ განსაცდელთაგან ჴელ-ეწიფების ჴსნად შენ\და,
Line: 11    არამედ დიდებისაცა და ბრწყინვალებისა დიდისა შემძლებელ არს
Line: 12    მოცემად; რამეთუ ვითარცა ძლიერებაჲ მისი დიდ არს, ეგრეთვე დიდე\ბაჲ
Line: 13    მისი გამოუთქუმელ არს, და ყოველივე იგი საუკუნო არს და დაუს\რულებელ.
Line: 14    ესრეთ უკუე აღასრულა მოძღურებაჲ ესე და წესი ლოცვი\საჲ
Line: 15    და გუასწავა, ვითარ ჯერ-არს ლოცვად, ანუ რაჲ გჳჴმს თხოად, და
Line: 16    განგუამტკიცნა, რაჲთა მისა მიმართ ვესვიდეთ და არა გუეშინოდეს ბო\როტისაგან,
Line: 17    რომელ არს ეშმაკი, არამედ შეწევნითა მისითა მძლე ვექმნათ
Line: 18    მას.

Line: 19       ხოლო ვითარცა ზემო ვთქუ, ვითარმედ: უფროჲს ყოვლისა საძულელ
Line: 20    არს მისდა ძჳრისჴსენებაჲ და სათნო არს ძჳრუჴსენებლობაჲ, ამისთჳს
Line: 21    აღასრულა რაჲ სწავლაჲ იგი ლოცვისაჲ, მეყსეულად ამის ჯერისათჳს
Line: 22    შემოიღო სიტყუაჲ და თქუა:

Part: s  
Line: 23       სახარებაჲ: უკუეთუ მიუტევნეთ თქუენ კაცთა შეცოდებანი
Line: 24    მათნი, მოგიტევნეს თქუენცა მამამან თქუენმან ზეცათამან. უკუეთუ არა
Line: 25    მიუტევნეთ თქუენ კაცთა შეცოდებანი მათნი, არცა მამამან თქუენმან
Line: 26    მოგიტევნეს თქუენ შეცოდებანი თქუენნი" (6,14-15 Link to adisnt Link to cinant Link to giornt).

Part: t  
Line: 27       თარგმანი: კუალად სახელი მამისაჲ აჴსენა, რაჲთა ძჳრის-მოჴ\სენე
Line: 28    თუ ვინ იყოს, შეაშინოს არაშენდობითა ცოდვათაჲთა, უკუეთუ მან
Line: 29    არა შეუნდოს შეცოდებანი მოყუსისანი, და შეარცხჳნოს სახელისდე\ბითა
Line: 30    მით სახიერისა მის მიმისაჲთა. ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: არა
Line: 31    გრცხუენისა, რომელი-ეგე ღირს-გყავ შვილ ღმრთისა წოდებად და აწ
Line: 32    გონებაჲ მჴეცისაჲ შეგიმოსიეს? რომელი ზეცას წოდებულ ხარ და ქუე\ყანისასა
Line: 33    ჰზრახავ? მე მადლითა უსასყიდლოჲთა გყავ შენ შვილ ღმრთი\სა,
Line: 34    აწ თანა-გაც შენცა საქმით მსგავსებად მისა, რამეთუ არარაჲთა შემ\ძლებელ
Line: 35    არს კაცი ესრეთ მიმსგავსებად ღმრთისა, ვითარ ოდეს-იგი
Line: 36    შემნდობელ იყოს შეცოდებულთა მიმართ და ძჳრუჴსენებელ მტერთა
Line: 37    მიმართ.

Page: II-27  
Line: 1       ვისმინოთ ესე, ქრისტესმოყუარენო, შვილნო ეკლესიისანო, და გუ\ლისჴმა-ვყოთ,
Line: 2    ვითარმედ თანამდებ არს ესე ჩუენ ზედა მიტევებაჲ შე\ცოდებისაჲ
Line: 3    მოყუასთაჲ. ამისთჳს ყოველნივე იგი სიტყუანი ლოცვისანი
Line: 4    ზიარად გჳბრძანა თქუმად: "მამაო ჩუენო", და "იყავნ ნებაჲ შენი, ვი\თარცა
Line: 5    ცათა შინა, ეგრეცა ქუეყანასა ზედა", და "პური ჩუენი არსობი\საჲ
Line: 6    მომეც ჩუენ", და "მომიტევენ თანანადებნი ჩუენნი", და "ნუ შემი\ყვანებ
Line: 7    ჩუენ განსაცდელსა", და "გჳჴსნენ ჩუენ ბოროტისაგან".

Line: 8       ყოველივე ლოცვაჲ ვითარცა მრავალთა მაგიერ განაწესა აღსრულე\ბად,
Line: 9    რაჲთა კაცად-კაცადი ყოველთავე მოყუასთა და ძმათათჳს ილოც\ვიდეს,
Line: 10    არა თავისა თჳსისათჳს ოდენ; და ესრეთ საკრველითა სიყუარუ\ლისაჲთა
Line: 11    შევიკრნეთ ურთიერთას და არცა თუ კუალი რისხვისა და
Line: 12    ძჳრისჴსენებისაჲ იქცეოდის ჩუენ შორის.


Part: S  
Line: 13  სწავლაჲ ით

Line: 14  ძჳრუჴსენებლობისათჳს და წესიერად დგომისათჳს
Line: 15  ეკლესიასა შინა


Line: 16       აწ უკუე რავდენისა სატანჯველისა ღირს არიან, რომელნი ესევითარ\თა
Line: 17    ამათ მცნებათა შეურაცხ-ჰყოფენ და არა ხოლო თუ გულსა შინა
Line: 18    ძჳრსა იჴსენებენ, არამედ სწყევენცა მოყუასსა და ყოველსავე ბოროტსა
Line: 19    განიზრახვენ მისთჳს და ყოვლითურთ მოსწრაფე არიან ქრისტეს მიერ
Line: 20    დადებულისა ამის რჩულისა დაჴსნად, რამეთუ მან დიდითა სიმტკიცითა
Line: 21    განაწესა ესე და დიდად სათნო-იჩინა ჩუენი ურთიერთას შეერთებაჲ
Line: 22    წესითა მით სულიერისა სიყუარულისაჲთა, რამეთუ სიყუარული არს ძი\რი
Line: 23    ყოველთა კეთილთაჲ, და ესე მოგუცა მცნებად უფალმან ჩუენმან
Line: 24    იესუ ქრისტემან; პირველად თავისა მიერ თჳსისა მოგუცა სახე მსგავსე\ბისაჲ
Line: 25    და მერმე სიტყჳთაცა მცნებათა მისთაჲთა გჳბრძანა ურთიერთას
Line: 26    სიყუარული.

Line: 27       ხოლო ვითარ მოგუცა თავისა მიერ თჳსისა სახე სიყუარულისაჲ? --
Line: 28    გულისჴმა-ყავ, რასა იტყჳს წმიდასა სახარებასა შინა: "ესრეთ შეიყუარაო
Line: 29    ღმერთმან სოფელი, ვითარმედ ძეცა თჳსი მხოლოდშობილი მოსცა მას";
Line: 30    და კუალად იტყჳს: "ვითარცა მე შეგიყუარენ თქუენ, ეგრეთ თქუენცა
Line: 31    იყუარებოდეთ ურთიერთას".

Line: 32       და ნანდჳლვე დიდად შემიყუარნა ჩუენ, ვიდრეღა სული თჳსი დადვა
Line: 33    ჩუენთჳს, უკეთურთა ამათ და განდგომილთა მონათათჳს, და მომიყიდნა
Page: II-28   Line: 1    პატიოსნითა სისხლითა თჳსითა წარწყმედისაგან და მონებისა მისგან
Line: 2    ეშმაკისა, პატივსა მას მიუთხრობელსა ღირს-მყვნა.

Line: 3       და აწ დღითი-დღე აჩუენებს ქველისმოქმედებასა თჳსსა ყოველთაცა
Line: 4    ზედა ზიარად და კუალად კაცად-კაცადსაცა ზედა, უკუეთუ გულისჴმა-\ვყოფდეთ,
Line: 5    რამეთუ არავინ არს ცარიელ კეთილთაგან ღმრთისათა, არა\მედ
Line: 6    რომელმანცა შემოიკრიბოს გონებაჲ თჳსი და ინებოს გულისჴმის-\ყოფად
Line: 7    ქველისმოქმედებათა მისთა, აურაცხელნი პოვნეს სიყრმითგან
Line: 8    მისით აღსრულებულნი მის ზედა ჴსნანი მრავალთა განსაცდელთაგან,
Line: 9    მონიჭებანი კეთილთა ფრიადთანი, სულიერთაცა და ჴორციელთა; და
Line: 10    უკუეთუ ვინ უგულისჴმოებით იჴსენებდეს მოწევნულთაცა მის ზედა
Line: 11    განსაცდელთა და მწუხარებათა სოფლიოთა, მოეგენ გონებასა თჳსსა და
Line: 12    მოიჴსენენ, თუ რავდენსა დღითი-დღე ცოდვასა შთავარდების, რავდენ\გზის
Line: 13    განარისხებს სახიერსა მას უფალსა; და რაჲსათჳს უცხო უჩნს
Line: 14    უკუეთუ იგიცა მოავლენს მცირედთა რათმე ჭირთა და განსაცდელთა
Line: 15    საკურნებელად სენთა მათ ცოდვისა მიერ მოწევნულთა სულსა ზედა.

Line: 16       გარნა ესოდენ უგულისჴმო ვართ და გულფიცხელ, რომელ ესევი\თარსა
Line: 17    არარას გულისჴმა-ვჰყოფთ, არამედ უკუეთუ რაჲ ძნელოვანი,
Line: 18    ანუ რამე ჭირი, გინა თუ განსაცდელი შეგუემთხჳოს, მას ვხედავთ და
Line: 19    ვიჴსენებთ და ვდრტჳნავთ, ხოლო ცოდვათა ჩუენთა, რომლითა დღითი\დღე
Line: 20    განვამწარებთ უფალსა, არა ვიჴსენებთ ყოვლადვე; ხოლო უკუე\თუმცა
Line: 21    ერთისა მებრ დღისა ცოდვანი ჩუენნი გულისჴმა-ვყვენით, ვი\თარცა
Line: 22    ჯერ არს, მაშინმცა ვცანთ, თუ რავდენთა ბოროტთა თანამდებ
Line: 23    ვართ და რავდენთა განსაცდელთა და სატანჯველთა ღირს ვართ. რამეთუ
Line: 24    თანა-წარვჰჴდე მრავალთა მათ და დიდთა ცოდვათა, რომელნი უკუეთუ
Line: 25    ვის უქმნიან -- იცნის გონებასა შინა თჳსსა, რომელ არს კაცის-კლვაჲ,
Line: 26    სიძვაჲ, მრუშებაჲ და სხუანი იგი საქმენი ბილწებისანი, ანგაჰრებაჲ და
Line: 27    მოხუეჭაჲ გლახაკთაგან და სხუანი მსგავსნი ამათნი; ესევითართა ამათ
Line: 28    თანა-წარვჰჴდე, კაცად-კაცადსა უკუეთუ რაჲ ამათგანი უძღჳს,ამხილოს
Line: 29    გონებამან მისმან, ხოლო მე დღითი-დღედნი ესე ვთქუნე: ვინ არს ჩუ\ენგანი,
Line: 30    რომელი არა უდებ იქმნა ლოცვასა შინა? ვინ არს, რომელი არა\სადა
Line: 31    აღზუავნა? ვინ არს, რომელმან არა ძჳრი უზრახა ძმასა თჳსსა? ვინ
Line: 32    არს, რომელმანმცა არასადა შეიწყნარა ბოროტი გულისთქუმაჲ? ვინ არს,
Line: 33    რომელსამცა არასადა მიეხედნეს ვნებულითა თუალითა? ვინ არს,
Line: 34    რომელსამცა არა მოეჴსენა ძჳრი რაჲმე მეორისაჲ? და ესე ყოველნი საქ\მენი
Line: 35    არიან ცოდვისანი და ღირსნი სატანჯველისანი; გარნა ამის ყოვლისა,
Line: 36    და სხუათა მათ მრავალთა ცოდვათა შენდობისა მოკლე და ადვილი გზაჲ
Line: 37    გჳჩუენა ჩუენ ღმერთმან, რომელსა შრომაჲ ყოვლადვე არარაჲ აქუს.
Page: II-29   Line: 1    რამეთუ რაჲ შრომაჲ აქუს შენდობასა შემაწუხებელისა მოყუსისასა,
Line: 2    ბრალისა მის, რომელი აქუნდეს ჩუენდა მომართ? უფროჲსად შრომაჲ
Line: 3    და ჭირი და ურვაჲ ფრიადი აქუს არაშენდობასა და მტერობისა დამარ\ხვასა,
Line: 4    ხოლო განთავისუფლებასა გულისწყრომისა და რისხვისაგან ფრი\ადი
Line: 5    აქუს მხიარულებაჲ და განსუენებაჲ და ფრიად ადვილ არს ყოვლი\სავე,
Line: 6    რომელსაცა ენებოს; რამეთუ არვის უჴმს ამისთჳს არცა წიაღსლვაჲ
Line: 7    ზღუათაჲ, არცა სლვაჲ გზათაჲ, არცა გარდასლვაჲ მთათაჲ, არცა წარგე\ბაჲ
Line: 8    საფასეთაჲ, არცა შრომაჲ ჴორციელი, არამედ ნებაჲ ოდენ საჴმარ
Line: 9    არს და ყოველივე სრულ არს. ხოლო უკუეთუ არა შენ ოდენ იჴსენებდე
Line: 10    ძჳრსა და არა შეუნდობდე ბრალთა მოყუსისათა, არამედ ღმერთსაცა
Line: 11    ევედრებოდი, რაჲთა ბოროტი უყოს მას, სადაღა გაქუნდეს შენ სასოე\ბაჲ
Line: 12    ცხორებისაჲ? რამეთუ ოდეს-იგი ჯერ იყო, რაჲთამცა მოწყალე ჰყავ
Line: 13    ღმერთი შენ ზედა ჟამსა მას ლოცვისასა, მაშინ უფროჲსად განარისხებ
Line: 14    მას: სახე გმოსიეს მვედრებელისაჲ და სიტყუათა აღმოიტყჳ მჴეცისათა,
Line: 15    რამეთუ დიდი ბოროტი არს წყევაჲ მოყუსისაჲ ლოცვასა შინა.

Line: 16       ამისთჳსცა მოციქული პავლე იტყჳს, ვითარმედ: "მნებავს აპყრობად
Line: 17    წმიდად ჴელთა თჳნიერ რისხვისა და გულისწყრომისა". რამეთუ უკუ\ეთუ
Line: 18    ჟამსა მას ლოცვისასა ვერ ძალ-გიც მიტევებაჲ შეცოდებათა მოყუ\სისათა,
Line: 19    სხუაჲ ოდესმე შეუძლო? უკუეთუ ოდეს-იგი შენდობისა ცოდ\ვათა
Line: 20    შენთაჲსა გიჴმდა თხოვაჲ, მაშინ მოყუასსა სწყევდე, ვითარ არა
Line: 21    განრისხნეს ღმერთი შენ ზედა, რამეთუ რჩულსა მისსა შეურაცხ-ჰყოფ
Line: 22    და მცნებათა მისთა გარდაჰჴდები? მან ბრძანა, მიუტევეო მოყუასსა,
Line: 23    რაჲთა მიგეტევნენ შენ ცოდვანი, და შენ უფროჲსად მასვე ეტყჳ: მიაგე
Line: 24    ბოროტი მტერსა ჩემსა; ვითარ იკადრებ ამას ესევითარსა სიტყუასა?
Line: 25    არა თუ დაჰვიწყებიეს მას სიტყუაჲ თჳსი, არა თუ არა აჴსოვს რაჲ-იგი
Line: 26    გუამცნო, ამისთჳსცა თავსა ზედა შენსა მოაწევ რისხვასა მისსა ესევი\თარითა
Line: 27    მაგით ძჳრისჴსენებითა.

Line: 28       ვითარ უკუე იკადრო ზიარებად უხრწნელთა ქრისტეს საიდუმლოთა
Line: 29    მაგით გონებითა? ვითარ მოიკითხო ძმაჲ შენი, რომლისათჳს ღმრთისა
Line: 30    წინაშე წყევაჲ აღმოსთქუ? უწყოდე, უკუეთუ ამას იქმოდი, უძჳრეს ხარ
Line: 31    კაცის მკლველთასა. არამედ ისმინეთ, მორწმუნენო, და ესევითარი ესე
Line: 32    სენი სრულიად აღმოვფხურათ სულთაგან ჩუენთა და ვაჩუენოთ შემა\წუხებელთა
Line: 33    მიმართ ჩუენთა წყალობაჲ და სრულიადი ძჳრუჴსენებლო\ბაჲ,
Line: 34    რაჲთა ვიქმნეთ მსგავს მამისა ჩუენისა ზეცათაჲსა; მოვიჴსენნეთ
Page: II-30   Line: 1    ცოდვანი ჩუენნი; გულისჴმა-ვყვნეთ ბრალნი ჩუენნი კეთილად, რომელ\ნი
Line: 2    გჳქმნიან საქმით და სიტყჳთ და გონებით, და ესრეთ ადვილ იყოს
Line: 3    ჩუენდა ბრალთა მოყუსისათა მიტევებად, ვითარცა-ესე ჩუენ ვითხოვთ
Line: 4    ღმრთისაგან მოტევებასა მრავალთა ამათ ცოდვათასა.

Line: 5       უკუეთუ უდებებანი ოდენ და უწესოებანი, რომელნი გუქონან,
Line: 6    წარვდგეთ რაჲ ლოცვად, მოვიჴსენნეთ, რიცხჳ მათი არა იპოოს. ვითარ
Line: 7    შეურაცხებით და დაჴსნილობით ვისმენთ სიტყუათა ღმრთისათა და
Line: 8    არცა თუ ვისმენთ, არამედ უბნობთ და ვლაღობთ და ვიცინით და გუ\ლისსიტყუათა
Line: 9    ბოროტთა ვიგონებთ; და არცა თუ ესოდენსა პატივსა
Line: 10    ვაჩუენებთ სიტყუათა ღმრთისათა, ვითარ წიგნთა მათ მიწისაგანისა მე\ფისათა,
Line: 11    რამეთუ აღმოიკითხვოდის თუ წიგნი მეფისაჲ, მთავარნი და ჴელ\მწიფენი
Line: 12    შიშით ისმენენ, ხოლო აქა ბრძანებანი მეუფისა მის ზეცათაჲსა
Line: 13    აღმოიკითხვიან და ჩუენ უშიშად და უკრძალველად ვდგათ და არა გუ\ლისჴმა-ვჰყოფთ
Line: 14    კრებულისა მის პატიოსნებასა, რამეთუ ანგელოზნი და
Line: 15    მთავარანგელოზნი კაცთა თანა შემოკრბებიან გალობად უფლისა, ვითარ\ცა
Line: 16    იტყჳს წერილი: "აკურთხევდით საქმენი უფლისანი უფალსა; აკურ\თხევდით
Line: 17    ცანი და ანგელოზნი უფლისანი უფალსა", რამეთუ არა მცირე
Line: 18    არიან საკჳრველებანი იგი, რომელნი დღითი-დღე იქადაგებიან ეკლესი\ასა
Line: 19    შინა, არამედ უაღრეს ყოვლისავე გონებისა და ცნობისა: დაჴსნაჲ
Line: 20    სიკუდილისაჲ, წამოტყუენვაჲ ჯოჯოხეთისაჲ, განთავისუფლებაჲ ჩუენი
Line: 21    მონებისაგან ეშმაკისა, შეკრვაჲ მძლავრისა მის უკეთურისაჲ; და ამას
Line: 22    ყოველსა წინაჲსწარმეტყუელნი და მოციქულნი ქადაგაბენ, და კუალად --
Line: 23    კეთილთა მათცა საუკუნეთა, რომელნი განმზადებულ არიან მართალ\თათჳს,
Line: 24    და სატანჯველთა მათ, რომელნი დამარხულ არიან ცოდვილ\თათჳს.

Line: 25       ესე ყოველი ეკლესიასა შინა იქადაგების და ჩუენ უდებებით და
Line: 26    დაჴსნილებით და გარეწარად ვისმენთ, და ვითარმცა არა ჩუენდა მო\მართ
Line: 27    იყო სიტყუაჲ იგი; და ამას თანა სხუათა მათ ბოროტთა ჩუენთა
Line: 28    რიცხჳ ვინმე წარმოთქუას? და ამას ყოველსა ზედა უკუეთუ ძჳრისჴსენე\ბაჲცა
Line: 29    და მანკიერებაჲ შევსძინოთ, ვინ იყოს მწყალობელ ჩუენდა, ანუ
Line: 30    რომელი სასოებაჲ გუაქუნდეს ცხორებისაჲ? რამეთუ სხუათა მათ ცოდ\ვათა
Line: 31    ჩუენთათჳს ღირს ვართ რისხვისა და ბევრეულთა სატანჯველთა,
Line: 32    გარნა ღმერთი მრავლისა მის წყალობისა მისისათჳს სულგრძელ არს
Line: 33    ჩუენ ზედა და დღითი-დღე გუწყალობს, უკუეთუ კულა ძჳრისჴსენები\საცა
Line: 34    გესლი იყოს ჩუენ თანა, რაჲღა სიტყუაჲ მიუგოთ უფალსა?

Page: II-31  
Line: 1       ამისთჳს გევედრები, საყუარელნო, ბოროტი ესე გესლი წარმოვს\თხიოთ
Line: 2    და გულნი ჩუენნი ესევითართა უკეთურებისა ზრახვათაგან გან\ვიწმიდნეთ,
Line: 3    რაჲთა საწუთროჲცა ესე ცხორებაჲ მშჳდობით და ყუდრო\ებით
Line: 4    წარვლოთ, და მი-რაჲ-ვიწინეთ მას საუკუნესა, ვპოოთ უფალი სა\ხიერ
Line: 5    და ტკბილ ჩუენდა მომართ, ვითარცა-იგი ჩუენ ვექმენით მოყუას\თა
Line: 6    ჩუენთა, და რომელი-იგი ვერ ვქმენით სრულიადითა ცოდვათაგან
Line: 7    მოწყუედითა, ვპოოთ ძჳრუჴსენებლობითა ძმათა მიმართ.

Line: 8       რამეთუ უკუეთუ სახიერ და ძჳრუჴსენებელ ვიყვნეთ, სოფელსაცა
Line: 9    ამას საყუარელ ყოველთა კაცთა ვიქმნეთ და ღმერთმანცა შემიყუარნეს
Line: 10    ჩუენ და საუკუნეთა მათ კეთილთა ღირს-მყვნეს, რომელთა ღირსმცა
Line: 11    ვართ მიმთხუევად მადლითა და კაცთმოყუარებითა უფლისა ჩუენისა
Line: 12    იესუ ქრისტესითა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ და სიმტკიცე თანა მამით და
Line: 13    სულით წმიდითურთ აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ.

Line: 14       ლოცვა-ყავთ გლახაკისა ევთჳმისათჳს, წმიდანო ღმრთისანო.

Line: 15       ესე ზემოჲ სიტყუაჲ თჳთ მამისა ეფთჳმესია. ჩუენ კულა ვიტყჳთ: ქრისტე, ძეო
Line: 16    ღმრთისაო, აკურთხე და ადიდე ორსავე ცხორებასა არა გლახაკი არამედ დიდი და
Line: 17    ნებისმყოფელი შენი მამაჲ ეფთჳმე, და დიდებულ-ყავ სული წმიდისა მამისა იოვანესი.
Line: 18    ამენ.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Johannes Chrysostomus, Commentary on St. Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.