TITUS
Johannes Chrysostomus, Commentary on St. Matthew
Part No. 62
Previous part

Chapter: 61  
Line: 1  თავი ჲა


Part: T  
Line: 2       სიტყუაჲ ესე: "მაშინ მოუჴდა იესუს პეტრე და ჰრქუა:
Line: 3    უფალო, რაოდენგზის შემცოდოს ძმამან ჩემმან, და მიუტეო მას? ვიდრე
Line: 4    შჳდგზისამდეა? ჰრქუა მას იესუ: არა გეტყჳ შენ ვიდრე შჳდგზისამდე,
Line: 5    არამედ ვიდრე სამეოც და ათჯერ შჳდგზის" (18,21-22 Link to adisntLink to cinantLink to giornt Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Line: 6       ჰგონებდა პეტრე, თუ დიდი რაჲმე თქუა შჳდგზის მიტევებაჲ და ეტყჳს,
Line: 7    ვითარმედ: უფალო, ესე რომელი გჳბრძანე ქმნად, რავდენგზის ვქმნა? უკუ\ეთუ
Line: 8    ყოვლადვე ცოდვიდეს ძმაჲ იგი და ყოვლადვე ვამხილებდე და მოვიდო\დის
Line: 9    სინანულად, რავდენგზის გჳბრძანებ, რაჲთა თავს-ვიდებდეთ მისსა?
Line: 10    რამეთუ მისთჳს, რომელი უნანელად ეგოს და არცა ძმისაჲ ესმოდის, არცა
Line: 11    წინამძღურისაჲ, განგიწესებიეს, რაჟამს სთქუ, ვითარმედ: "იყავნ შენდა,
Line: 12    ვითარცა მეზუერე და წარმართი". ხოლო რომელი მოვიდოდის სინანულად
Line: 13    და ითხოვდეს შენდობასა, მისთჳს არა განაწესე, თუ რავდენგზის თანა-მაც
Line: 14    თავს-დებაჲ ცთომისა მისისაჲ, ვამხილებდე რაჲ და ინანდეს და კუალად
Line: 15    ცოდვიდეს. ესევითარსა მას ვიდრე შჳდგზისადმე მიუტეოა ცთომაჲ?

Line: 16       ისმინეთ უკუე, თუ რაჲ მიუგო ქრისტემან, კაცთმოყუარემან მან და
Line: 17    სახიერმან და მრავალმოწყალემან ღმერთმან ჩუენმან: "არა გეტყჳ შენ ვიდ\რე
Line: 18    შჳდგზისამდე, არამედ სამეოცდაათჯერ შჳდგზის". არა თუ რიცხჳ გა\ნაწესა
Line: 19    აქა, არამედ ურიცხჳ და სამარადისოჲ საქმე მოასწავა. რამეთუ
Line: 20    ვითარცა ოდეს თქუას ვინ, თუ: ბევრეულგზის, სიმრავლესა მოასწავებს და,
Line: 21    რომელი-იგი წერილ არს, ვითარმედ: "ბერწსა მას ესხნეს შჳდ შჳლ"1,
Line: 22    ფრიადსა მას სიმრავლესა მოასწავებს შჳლთა ბერწყოფილისა მის ეკლე\სიისათა;
Line: 23    ეგრეთვე აქა თქუა რაჲ, თუ: "სამეოცდაათჯერ შჳდგზის", არა
Line: 24    რიცხუსა შინა შეაწყუდია მიტევებაჲ ცთომათაჲ მოყუსისათა, არამედ სამა\რადისოჲ
Line: 25    და აურაცხელი საქმე განაწესა და ესევითარი ესე მცნებაჲ იგავი\თა
Line: 26    ამით შემდგომად თქუმულითა დაამტკიცა. და რაჲთა ვერვინ თქუას, თუ
Line: 27    მძიმე არს მცნებაჲ ესე -- სამეოცდაათჯერ შჳდგზის მიტევებაჲ ცთომათა
Line: 28    მოყუსისათა, ამისთჳს შესძინა იგავი იგი, რაჲთა სიტყუაჲ თჳსი დაამტკი\ცოს
Line: 29    და გულისჴმა-გჳყოს, ვითარმედ არა გჳჴმს ამას ზედა ზუაობაჲ და
Line: 30    ფრიად არა ძნელ არს საქმე ესე, არამედ ადვილ. ამისთჳს თჳსი იგი
Line: 31    კაცთმოყუარებაჲ შორის შემოიღო, რაჲთა მსგავსებითა მით სცნა, ვითარმედ
Line: 32    დაღაცათუ სამეოცდაათჯერ შჳდგზის მიუტევნე ცთომანი მოყუსისანი, და\ღაცათუ
Line: 33    მარადღე ურიცხუჯერ ამას იქმოდი, ვითარცა წუეთი ერთი ურიცხუთა
Line: 34    მათ თანა წყალთა ზღჳსათა მცირე არს და არარაჲ, ესოდენ და ფრიად
Page: III-162   Line: 1    ამისა უმეტესად ნაკლულევან არს და მცირე შენი ეგე სახიერებაჲ აურა\ცხელსა
Line: 2    მას თანა ღმრთისა მოწყალებასა, რომელი-იგი დიდად საჴმარ არს
Line: 3    შენდა, რაჟამს-იგი სიტყუაჲ მიგეჴადებოდის თანანადებთა შენთაჲ. ისმინე
Line: 4    უკუე სიტყუაჲ იგავისაჲ მის საკჳრველისაჲ:

Part: s  
Line: 5       სახარებაჲ: "ამისთჳს ემსგავსა სასუფეველი ცათაჲ კაცსა
Line: 6    მეუფესა, რომელმან ინება სიტყჳსა განგებაჲ მონათა თჳსთა თანა. და
Line: 7    ვითარცა იწყო განგებად, წარმოუდგინეს მას ერთი თანამდები ბევრისა
Line: 8    შანთისაჲ. და ვითარ არარაჲ აქუნდა მას, რაჲმცა მისცა, უბრძანა უფალ\მან
Line: 9    მისმან განსყიდად ცოლისა მისისაჲ და შვილთა მისთაჲ და რაჲცა
Line: 10    აქუნდა მას, და გარდაჴდად იგი. დავარდა მონაჲ იგი, თაყუანის-სცემდა
Line: 11    მას და ეტყოდა: სულგრძელ იქმენ ჩემ ზედა და ყოველივე მიგცე შენ.
Line: 12    შეეწყალა უფალსა მას მონაჲ იგი, განუტევა და თანანადებიცა იგი მიუტევა
Line: 13    მას"1... და შემდგომი ამისი. რამეთუ შემდგომად ესოდენისა მის კაცთმო\ყუარებისა
Line: 14    პოა მან მოყუასი, რომლისა თანა-ედვა მას ასი დრაჰკანი, შეაშ\თობდა
Line: 15    მას, და ამისთჳს შეჰრისხნა მეუფე იგი და შეაყენა საპყრობილედ,
Line: 16    ვიდრემდე ყოველი გარდაიჴადოს.

Part: t  
Line: 17       თარგმანი: იხილეა, რაჲზომი განყოფილებაჲ არს კაცისა მიმართ
Line: 18    შეცოდებასა შორის და ღმრთისა განრისხებასა? რაოდენი არს შორის
Line: 19    ბევრისა შანთისა და ასისა დარჰკნისა, და ფრიადცა უმეტესად. ხოლო ესე
Line: 20    იქმნების განყოფილებისაგანცა პირთაჲსა და ზედაჲსზედაობისაგან ცოდ\ვათაჲსა;
Line: 21    რამეთუ კაცნი თუ გუხედვიდენ, ვერიდებით და გურცხუენის ქმნად
Line: 22    ცოდვისა, ხოლო ღმერთი მარადის გუხედავს და არა გუეშინის, არამედ
Line: 23    ურიდად ვიქმთ და ვიტყჳთ და ვიგონებთ ყოველსა ბოროტსა, და არა ესე
Line: 24    ხოლო, არამედ პატივისა მისთჳსცა და ქველისმოქმედებისა, რომელი ყო
Line: 25    ღმერთმან ჩუენ ზედა, მძიმე იქმნებიან ცოდვანი ჩუენნი. და უკუეთუ გუნებავს
Line: 26    ცნობად, თუ ვითარ ბევრი შანთი არს და უმეტესცა ცოდვათა ჩუენთა
Line: 27    სიმრავლე, მცირედ რაჲმე გამოჩინებად ჴელ-ვყო, გარნა მეშინის, ნუუკუე
Line: 28    უდებთა და ცოდვისმოყუარეთა უმეტესისა უდებებისა მიზეზ-ვსცე, გინა თუ
Line: 29    მოსწრაფენი უმეტესსა შთავსთხინე ზრუნვასა, და თქუან სიტყუაჲ იგი
Line: 30    მოციქულთაჲ: "ვის ჴელ-ეწიფების ცხორებად?"2 გარნა ყოველსავე ზედა
Line: 31    ვთქუა, რაჲთა უმეტესად განვეკრძალნეთ, ვიხილოთ რაჲ სიმრავლე ცოდვა\თა
Line: 32    ჩუენთაჲ და ვცნათ ძალი იგი სინანულისაჲ. ხოლო ვთქუნე და გამო\ვაჩინნე
Line: 33    ცოდვანი არა კაცად-კაცადისანი, არამედ ზოგადნი ყოველთანი,
Line: 34    ხოლო კაცად-კაცადისაჲ თითოეულისა გონებამან გამოსახენ. გარნა პირვე\ლად
Line: 35    ჯერ-არს თქუმად ქველისმოქმედებათა ღმრთისათაჲ, რაბამნი არიან და
Page: III-163   Line: 1    რაოდენნი: არაარსისაგან არსად მოგჳყვანნა და ხილულნი ესე ყოველნივე
Line: 2    ჩუენთჳს დაჰბადნა: ცაჲ და ქუეყანაჲ და ზღუაჲ, ჰაერნი და ცხოელნი,
Line: 3    ნერგნი და მცენარენი და სხუანი იგი აურაცხელნი საქმენი; სული ცხოელი
Line: 4    მოგუცა ჩუენ, უაღრესი ყოველთავე მყოფთა ქუეყანასა ზედა; სამოთხე
Line: 5    დაასხა ჩუენთჳს; უფლად ყოველთა პირუტყუთა, თევზთა და მფრინველთა
Line: 6    დაგუადგინნა; დიდებითა და პატივითა გჳრგჳნოსან-გუყვნა. ამისა შემდგომად
Line: 7    უმადლო ვიპოენით და გარდამავალ მცნებისა მისისა და სამოთხით გამო\ვისხენით,
Line: 8    არამედ არავე უგულებელს-გუყვნა, რამეთუ მხოლოდშობილი ძე
Line: 9    თჳსი მოავლინა მოძიებად წარწყმედულთა ამათ, რომელმანცა ჩუენთჳს ჯუარ-\ცუმაჲ
Line: 10    და სიკუდილი თავს-იდვა, და ცანი განმიხუნა ჩუენ, და შვილ
Line: 11    ღმრთისა გუყვნა მტერ-ყოფილნი ესე და განდგომილნი, და მკჳდრ-ყოფაჲ
Line: 12    სამოთხისაჲ მოგუანიჭა, და სასუფეველისა მოქალაქედ გამოგუაჩინა. ამისთჳს
Line: 13    სამართალ არს ღაღადებაჲ: ჵ, სიღრმესა მას სიმდიდრისა, სიბრძნისა და
Line: 14    მეცნიერებისა ღმრთისასა! მოგუცა ჩუენ ნათლის-ღებაჲცა მოსატევებელად
Line: 15    ცოდვათა და გამოსაჴსნელად სატანჯველთაგან, დასამკჳდრებელად სასუ\ფეველისა,
Line: 16    და ბევრეულნი იგი კეთილნი აღგჳთქუნა და სული წმიდაჲ
Line: 17    მოჰფინა გულთა ჩუენთა. ესევითართა უკუე და ესოდენთა ქველისმოქმედე\ბათა
Line: 18    მისთა ზედა ვითარ-მე ჯერ-იყო ყოფაჲ ჩუენი? დაღაცათუ მარადღე
Line: 19    მოვსწყდებოდეთ მისთჳს, გადა-მცა-ვიჴადეთა ღირსებით თანანადები იგი? ნუ
Line: 20    იყოფინ! ვერცა თუ მეათასედისა ნაწილისა ძალ-გუედვა გარდაჴდად. ხოლო
Line: 21    აწ ვიხილოთღა, ვითარ ვიქცევით, ანუ ვითარი მოქალაქობაჲ გჳპყრიეს:
Line: 22    დღითი-დღე მცნებათა და ბრძანებათა მისთა შეურაცხ-ვჰყოფთ, და რომელი
Line: 23    მისდა საძულელ არს, მას აღვასრულებთ. და რომელი ვთქუა პირველად,
Line: 24    გინა თუ მეფენი ვაჴსენნე, გინა თუ მთავარნი, გინა თუ აზნაურნი, გინა თუ
Line: 25    მონანი, გინა თუ ვაჭარნი, გინა თუ მჴედარნი, გინა თუ გლეხნი, გინა თუ
Line: 26    მამანი, გინა თუ დედანი, გინა თუ ბერნი, გინა თუ ჭაბუკნი, -- ყოველნივე
Line: 27    იპოვნენ გარდამავალ მცნებათა ქრისტესთა და ბევრეულისა თანანადებისა
Line: 28    თანამდებ.

Line: 29       ისმინენითღა მცნებანი ქრისტესნი და სცნათ სიტყუათა ჩემთა ჭეშმა\რიტებაჲ:
Line: 30    "რომელმან ჰრქუასო ძმასა თჳსსა ცოფ, თანამდებ არს გეჰენიასა
Line: 31    ცეცხლისასა"1. "ყოველი, რომელი ხედვიდეს დედაკაცსა გულისთქუმად
Line: 32    მას, მუნვე იმრუშა მის თანა გულსა თჳსსა"2. "რომელმან გცეს ყურიმალსა,
Line: 33    მიუპყარ მას ერთკერძოჲცა; და რომელსა უნდეს კუართი შენი მიღებად,
Line: 34    მიუტევე მას სამოსელიცა; და რომელი წარგიქცევდეს მილიონ ერთ, მივლე
Line: 35    მის თანა ორიცა"3. "გიყუარდედ მტერნი თქუენნი, აკურთხევდით მწყევართა
Line: 36    თქუენთა, კეთილსა უყოფდით მოძულეთა თქუენთა"4. კუალად იტყჳს: "უკუეთუ
Page: III-164   Line: 1    არა იქმნეთ, ვითარცა ყრმანი ჩჩჳლნი, მშჳდ და მდაბალ და უმანკო, ვერ
Line: 2    შეხჳდეთ სასუფეველსა ცათასა"1.

Line: 3       ესევითარნი არიან მცნებანი მისნი და სხუანი მრავალნი. ხოლო აწ ჩუენ
Line: 4    ვიხილოთ: უკუეთუ არა ცხორებაჲ ჩუენი წინააღმდგომ ბრძანებათა მისთა
Line: 5    არსა? რომელსა ცოდვასა არა წარმდებებით აღვასრულებთ? არა დღითი-\დღე
Line: 6    ძჳრისზრახვათა შინა ვართა? შესმენათა მოყუსისათა, გინებათა და
Line: 7    შეურაცხებათა, მტაცებელ, ვითარცა მგელნი, შებღალულ ყოვლითავე ცოდ\ვითა,
Line: 8    მოშურნე, მზუაობარ, ანგაჰრ, ცილისმწამებელ, მაჩუენებელ, კაცთ\მოთნე,
Line: 9    უხუცესთა მიმართ მზაკუვარ, უდარესთა მიმართ მჴეცთა უმძჳნ\ვარეს,
Line: 10    მონა მუცლისა და საფასეთა და დიდებისა წარმავალისა, მოკიცხარ,
Line: 11    მოცინარ, მრავლისმეტყუელ, სიტყუათა ხენეშთა მეძიებელ, ნაყროან, მო\მთრვალე,
Line: 12    ცილისმეტყუელ, შემსჭუალულ მიწისაგანთა მათ და წარმავალთა
Line: 13    საქმეთა. ესე არიან ზოგადნი ყოველთა საქმენი, ხოლო დაფარულნი და
Line: 14    ძნელოვანნი კაცად-კაცადისანი თითოეულსა გონებამან მისმან ამხილოს. ესე
Line: 15    ყოველნი და ამისა ფრიად უმრავლესნი ბრალნი ჩუენნი არიან ბევრი იგი
Line: 16    შანთი, რომლისათჳს სიტყჳს მიცემაჲ თანა-გუაც, გარნა ყოვლადვე
Line: 17    ვერშემძლებელ ვართ. ამისთჳს სახიერმან მან და მრავალმოწყალემან ღმერთმან
Line: 18    აურაცხელთა მიერ ქველისმოქმედებათა მისთა ზედა მოგუცა ესეცა ადვილი
Line: 19    გზაჲ და სუბუქი, ესე იგი არს ძჳრუჴსენებელობაჲ, რაჲთა მიუტევნეთ
Line: 20    წადიერად ყოველნივე ცთომანი მოყუსისანი და ესრეთ ვპოოთ ჩუენ მოტევე\ბაჲ
Line: 21    ურიცხუთა მათ ცოდვათა ჩუენთაჲ. რამეთუ, რაოდენიცა იყოს შეცოდე\ბაჲ
Line: 22    მოყუსისაჲ, ჩუენთა მათ ღმრთისა მიმართ ცოდვათა თანა მცირე არს და
Line: 23    არარაჲ. და კუალადცა უკუე აღმოვიკითხოთ იგავი ესე წინამდებარე, რომე\ლი
Line: 24    ამის ჯერისათჳს წარმოთქუა უფალმან ჩუენმან იესუ ქრისტემან.

Part: s  
Line: 25       სახარებაჲ: "და წარმოუდგინეს მას ერთი თანამდები ბევრისა
Line: 26    შანთისაჲო. და ვითარ არაჲ აქუნდა მას, რაჲმცა მისცა, უბრძანა უფალმან
Line: 27    მისმან განსყიდაჲ ცოლისა მისისაჲ და შვილთა მისთაჲ და რაჲცა აქუნდა
Line: 28    მას, და გარდაჴდად იგი" (18,24-25 Link to adisntLink to cinantLink to giornt Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 29       თარგმანი: ყოვლით კეძრო საშინელ-ჰყოფს იგავსა მას. ხოლო
Line: 30    რაჲსათჳს მეუფე იგი ბრძანებს ცოლისა და შვილთა განსყიდად, რამეთუ
Line: 31    იგინიცა მონანი მისნი იყვნეს და მისა მივიდოდა დაჭირვებაჲ? არა თუ
Line: 32    უწყალოებისაგან ბრძანა ესე, არამედ ფრიადისა სახიერებისაგან, რამეთუ
Line: 33    ენება შეშინებად მისა, რაჲთა მოვიდეს ვედრებად მისა და მიანიჭოს მას
Line: 34    წყალობაჲ. ხოლო რაჲსათჳს პირველ სიტყჳს განგებისა არა ქმნა ესე? --
Line: 35    ამისთჳს, რაჲთა უჩუენოს მას, თუ რაოდენთა თანანადებთაგან განათავისუფ\ლა
Line: 36    იგი, და ამით სახითა ექმნას იგიცა მოყუასსა თჳსსა მოწყალე. ისმინე
Page: III-165   Line: 1    უკუე შემდგომიცა სიტყუაჲ სახარებისაჲ:

Line: 2       "დავარდაო მონაჲ იგი და თაყუანის-სცემდა მას და ეტყოდა: სულ\გრძელ
Line: 3    იქმენ ჩემ ზედა და ყოველივე მიგცე შენ. შეეწყალა უფალსა მას
Line: 4    მონაჲ იგი და განუტევა იგი და თანანადებიცა იგი მიუტევა მას"
Line: 5    (18,26-27).

Line: 6       იხილეა კუალად სახიერებისა ამის გარდამატებულებაჲ? დროებაჲ ხოლო
Line: 7    ითხოა და სულგრძელებაჲ მონამან მან, ხოლო უფალმან უმეტეს თხოისა
Line: 8    მისისა მისცა: შენდობაჲ და მიტევებაჲ ყოვლისავე თანანადებისაჲ, ბევრისა
Line: 9    მის შანთისაჲ. რამეთუ ენება პირველითგანვე ჩუენებად უხუადმიმნიჭებელო\ბისა
Line: 10    მის თჳსისა, გარნა არა ენება, რაჲთა მისი ხოლო იყოს ნიჭი იგი,
Line: 11    არამედ რაჲთა მონისა მისცა ვედრებაჲ მიზეზ ექმნას სახიერებასა მისსა,
Line: 12    რაჲთა არა სრულიად უცხო იყოს კეთილისა მისგან. რამეთუ, დაღაცათუ
Line: 13    იგი შეუვრდა და ევედრა, არამედ ყოველივე საქმე მოწყალებისა მის უფლისაჲ
Line: 14    იყო, ვითარცა იტყჳს, ვითარმედ: "შეეწყალა უფალსა მონაჲ იგი და გა\ნუტევა".
Line: 15    გარნა ეგრეთცა ენება, რაჲთა იგიცა ჩნდეს მიზეზ-მცემელ წყალო\ბისა
Line: 16    მის, რაჲთა არა სრულიად ცარიელ იყოს და სირცხჳლეულ და რაჲთა
Line: 17    თჳსისა მის სახისაგან მოყუსისაცა მიმართ იპოოს იგი სახიერ. გარნა მონაჲ
Line: 18    იგი აქამომდე გონიერ იპოვა და სათნო, რამეთუ აღიარა თანანადები იგი და
Line: 19    აღუთქუა ყოვლისავე მიცემად და შეუვრდა და ევედრა და აბრალა თავსა
Line: 20    თჳსსა და ცნა სიდიდე იგი თანანადებისაჲ მის, ხოლო შემდგომი ამისი
Line: 21    ფრიად უღირს არს და შეუმსგავსებელ პირველისა. რამეთუ განვიდა რაჲ
Line: 22    მიერ მონაჲ იგი, არა შემდგომად მრავლისა ჟამისა, არამედ მუნთქუესვე,
Line: 23    ვიდრეღა ქველისმოქმედებაჲ იგი უფლისაჲ წინაშე თუალთა მისთა იყო,
Line: 24    ბოროტად იჴმარა ნიჭი იგი და აზნაურებაჲ მეუფისაგან მიცემული მისდა,
Line: 25    ვითარცა ესერა გუაუწყებს მახარებელი და იტყჳს:

Part: s  
Line: 26       სახარებაჲ: "და ვითარცა გამოვიდა მიერ მონაჲ იგი, პოვა ერთი
Line: 27    მოყუასი თჳსი, რომელსა თანა-ედვა მისი ასი დრაჰკანი; შეიპყრა იგი და
Line: 28    შეაშთობდა მას და ეტყოდა: მომეც, რაჲცა თანა-გაც. შეუვრდა მოყუასი
Line: 29    იგი მისი, ევედრებოდა მას და ეტყოდა: სულგრძელ იქმენ ჩემ ზედა და
Line: 30    მიგცე შენ. ხოლო მან არა ისმინა მისი, არამედ უფროჲსღა აურვებდა მას
Line: 31    და შეაგდო იგი საპყრობილესა, ვიდრემდე მისცეს მას თანანადები იგი.
Line: 32    იხილეს რაჲ მოყუასთა მათ მისთა საქმე ესე, შეწუხნეს ფრიად და
Line: 33    მივიდეს და აუწყეს უფალსა მას მათსა ყოველივე იგი, რაჲცა იყო. მაშინ
Line: 34    მოუწოდა მას უფალმან მისმან და ჰრქუა: მონაო ბოროტო, ყოველივე
Line: 35    თანანადები შენი მიგიტევე შენ, რამეთუ მევედრებოდე მე, არა ჯერ-იყოა
Line: 36    შენდაცა, რაჲთამცა შეიწყალე მოყუასი იგი შენი, ვითარცა მე შეგიწყალე
Page: III-166   Line: 1    შენ? და განურისხდა მას უფალი იგი მისი და მისცა იგი ჴელთა მტან\ჯველთასა,
Line: 2    ვიდრემდე გარდაიჴადოს ყოველი იგი თანანადები" (18,28-34 Link to adisntLink to cinantLink to giornt Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 3       თარგმანი: იხილეა სახიერებაჲ იგი მეუფისაჲ მის და გულფიცხე\ლობაჲ
Line: 4    მონისაჲ? ისმინეთ ყოველთა, რომელნი უსახურ ხართ და ფიცხელ
Line: 5    მოყუასთა მიმართ, რომელნი თანანადებისათჳს მცირედისა საფასისა შეაგდებთ
Line: 6    საპყრობილედ გლახაკთა. ისმინეთ, რაჲ-იგი შეემთხჳა მონასა მას, რომელ\მან
Line: 7    არა შეიწყალა მოყუასი თჳსი, არცა მოიჴსენა, ვითარმედ იგიცა მათვე
Line: 8    სიტყუათა ეტყოდა უფალსა თჳსსა და პოა შენდობაჲ ბევრისა მის შან\თისაჲ;
Line: 9    არა შეიკდიმა სიტყუათა მათგან; არა იცნა ნავთსაყუდელი იგი,
Line: 10    რომლითა განერა დანთქმისაგან; არა მოიჴსენა მოწყალებაჲ იგი მეუფისაჲ,
Line: 11    არამედ ყოველივე იგი დაივიწყა ანგაჰრებისაგან და უწყალოებისა და ძჳრის-\ჴსენებისა.
Line: 12    ამისთჳსცა უძჳრეს მჴეცისა აშთობდა მოყუასსა თჳსსა.

Line: 13       რასა იქმ, ჵ, კაცო? არა ხედავა, რამეთუ თავისა შენისა მოსაკლავად
Line: 14    ჰლესავ მახჳლსა და განიახლებ რისხვასა უფლისასა? არა გულისჴმა-\ჰყოფა,
Line: 15    უბადრუკო, რამეთუ შენ ბევრისა შანთისა მიტევებასა ითხოვდი და
Line: 16    მოყუასი შენი ასისა დრაჰკნისათჳს დროებასა გევედრების? შენ მეუფესა
Line: 17    ევედრებოდე და იგი მოყუასსა. გარნა ამას ყოველსა უგულისჴმო იყო
Line: 18    უბადრუკი იგი, ამისთჳს მოყუასი იგი შეაგდო საპყრობილედ.

Line: 19       "იხილეს მოყუასთა მისთა საქმე ესე და შეწუხნეს ფრიად და მივიდეს და
Line: 20    აუწყეს უფალსა მათსა ყოველივე იგი, რაჲცა იყო". რამეთუ ესევითარი იგი
Line: 21    უწყალოებაჲ არა ხოლო თუ ღმერთსა, არამედ კაცთაცა სამძიმარ უჩნს და
Line: 22    საძაგელ. ამისთჳს ელმოდა მათ და აუწყეს უფალსა. ისმინეთ უკუე სიტყუაჲ
Line: 23    იგი მეუფისაჲ: "მონაო ბოროტო, ყოველივე თანანადებნი შენი მიგიტევე შენ,
Line: 24    რამეთუ მევედრებოდე მე, არა ჯერ-იყოა შენდაცა, რაჲთამცა შეიყწალე
Line: 25    მოყუასი შენი, ვითარცა მე შეგიწყალე შენ?"

Line: 26       იხილე კუალადცა სახიერებაჲ იგი მეუფისაჲ! განიკითხვის მონისა მის
Line: 27    მიმართ და პასუხსა განსცემს, რაჟამს იხილა, ვითარმედ ჯერ-არს ნიჭისა
Line: 28    მის უკურღუევაჲ, რაჲთა გამოაჩინოს, ვითარმედ მან ქმნა დაჴსნაჲ იგი
Line: 29    შენდობისაჲ. ამისთჳსცა ოდეს-იგი ბევრისა შანთისა თანანადები მის ზედა
Line: 30    გამოჩნდა, არა უწოდა მას მონად ბოროტად, არცა აგინა, არამედ შეიწყალა;
Line: 31    ხოლო ოდეს იპოა იგი მოყუსისა მიმართ უწყალო, მაშინ მონად ბოროტად
Line: 32    უწოდა და ეტყჳს: "მონაო ბოროტო, ყოველივე თანანადები შენი მიგიტევე
Line: 33    შენ. არა ჯერ-იყოა შენდაცა, რაჲთამცა შეიწყალე მოყუასი იგი შენი,
Line: 34    ვითარცა მე შეგიწყალე შენ?"

Line: 35       დაღაცათუმცა მძიმე იყო საქმე იგი, გარნა სარგებელისა შენისათჳს და
Line: 36    დასამტკიცებელად შენ ზედა ქმნილისა მის წყალობისა არა გიჴმდაა შეწყალე\ბად
Line: 37    მოყუასი შენი, ვითარცა მე შეგიწყალე შენ? ისმინეთ, ანგაჰრნო, რამე\თუ
Page: III-167   Line: 1    თქუენდა მომართ არს სიტყუაჲ ესე! ისმინეთ, უწყალონო და ძჳრის\მოჴსენენო,
Line: 2    და გულისჴმა-ყავთ, ვითარმედ არა თუ სხუასა ვის უწყალო და
Line: 3    ძჳრისმჴსენებელ ექმნებით, გარნა თავთა თჳსთა, და ჴელისწერილსა მას
Line: 4    ცოდვათა თქუენთასა აღუჴოცელ-ჰყოფთ. თქუენ რაჲცა უყოთ მოყუასთა,
Line: 5    კაცობრივ იქმთ, ხოლო კაცობრივი ყოველი მცირედ ჟამისაჲ არს და წარ\მავალ.
Line: 6    გარნა უკუეთუ ღმერთი განრისხნეს თქუენ ზედა და მიგცნეს სატან\ჯველად,
Line: 7    იგი სატანჯველი საუკუნოჲ არს, ვითარცა ესერა გუაუწყებს
Line: 8    მახარებელი.

Line: 9       "განურისხდაო უფალი იგი მონასა მას და მისცა იგი ჴელთა მტან\ჯველთასა,
Line: 10    ვიდრემდე გარდაიჴადოს ყოველი იგი თანანადებნი". ესე იგი
Line: 11    არს, ვითარმედ მისცა სატანჯველსა საუკუნესა, რამეთუ იგი თანანადებისა
Line: 12    მის გარდაჴდად ვერსადა შემძლებელ არს და ამისთჳს სატანჯველი იგი
Line: 13    მისი საუკუნე არს. ვინაჲთგან ქველისმოქმედებითა მით ვერ შეიგონა, სა\ტანჯველითა
Line: 14    მით შეიგონოს.

Line: 15       ეჰა, საკჳრველნი! ნიჭნი ღმრთისანი შეუნანებელ არიან და დაუჴსნელ,
Line: 16    გარნა ესოდენ გარდაემატა მონისა მის უკეთურებაჲ, ვიდრეღა უძლო შჯუ\ლისა
Line: 17    მის დაჴსნად. რაჲმცა უკუე იყო უძჳრესი ძჳრის-ჴსენებისაჲ, რომელი
Line: 18    შემძლებელ არს ესევითართა ნიჭთა საღმრთოთა დაჴსნად? რამეთუ გა\ნურისხნაო
Line: 19    მონასა მას და მისცა იგი ჴელთა მტანჯველთასა. ოდეს-იგი
Line: 20    ბრძანა განსყიდაჲ მისი, არა რისხვით იყო სიყტუაჲ იგი, ამისთჳს არცა
Line: 21    ქმნა, არამედ მიზეზსა ეძიებდა წყალობისა მისისასა, ხოლო აწ რისხვითა
Line: 22    ფრიადითა სავსე არს განჩინებაჲ ესე და ტანჯვითა.

Line: 23       რაჲ არს უკუე პირი ამის იგავისაჲ? ისმინეთ, რასა იტყჳს უფალი:

Part: s  
Line: 24       სახარებაჲ: "ეგრეთცა მამამან ჩემმან ზეცათამან გიყოს თქუენ,
Line: 25    უკუეთუ არა მიუტევნეთ კაცად-კაცადმან მოყუასსა თჳსსა ყოვლითა გუ\ლითა
Line: 26    თქუენითა ცთომანი მისნი" (18,35 Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 27       თარგმანი: არღარა თქუა, თუ: მამამან თქუენმან, არამედ: მამამან
Line: 28    ჩემმანო. რამეთუ ვინაჲთგან ძჳრისმოჴსენეთა და უწყალოთა მიმართ მიაქცია
Line: 29    სიტყუაჲ თჳსი, არცა ღირს იყო მამად მათა წოდებად ღმრთისა, ესევი\თართა
Line: 30    უკეთურთა და უმადლოთა.

Line: 31       აწ უკუე გულისჴმა-ყავთ, ვითარმედ იგავი ესე ორსა საქმესა გუასწავებს:
Line: 32    ერთად, რაჲთა მეცნიერ ვიყვნეთ სიმრავლესა მას თანანადებთა ჩუენთასა,
Line: 33    და თავთა თჳსთა ვაბრალებდეთ, და ლმობიერად შეუვრდებოდით ღმერთსა,
Line: 34    და ვითხოვდეთ წყალობასა და შენდობასა; და მეორედ, რაჲთა გულსმოდ\გინედ
Line: 35    შეუნდობდეთ მოყუასთა ჩუენთა ყოველსავე ცთომასა, და ამით ჯერი\თა
Line: 36    ჩუენთაცა ცოდვათა შენდობასა ადვილ-ვჰყოფდეთ. ხოლო არა ესრეთ
Line: 37    ლიტონად და ორგულებით ბრძანებს მიტევებასა, არამედ "ყოვლითა გულითა".


Page: III-168  
Part: S  
Line: 1  სწავლაჲ ჲა

Line: 2  ძჳრის-ჴსენებისათჳს


Line: 3       აწ უკუე, საყუარელნო, გევედრები, ნუ ვლესავთ მახჳლსა ძჳრის-ჴსენე\ბისასა
Line: 4    და განვაწონებთ გულთა ჩუენთა, რამეთუ ვერარას ესრეთ გუავნებენ
Line: 5    შემაწუხებელნი ჩუენნი, ვითარ ჩუენ ვავნებთ თავთა ჩუენთა ძჳრის-ჴსენებითა,
Line: 6    რამეთუ სასჯელსა ღმრთისა მიერ მოვაწევთ თავთა ზედა ჩუენთა; ხოლო
Line: 7    ძჳრუჴსენებლობაჲ თუ მოვიგოთ, მერმე თავსა ზედა შემაწუხებელთა და
Line: 8    მავნებელთა ჩუენთასა დაკრბების ყოველივე ბოროტი.

Line: 9       ნუ იტყჳ უკუე, კაცო, თუ მან ვინმე მაგინა და შემასმინა და ბევრეული
Line: 10    ბოროტი შემაჩუენა, რამეთუ რაოდენიცა ესევითარი სთქუა, უფროჲსად
Line: 11    ქველისმოქმედად გამოაჩინებ მას, რამეთუ მოგცა მიზეზი განბანად ცოდვათა
Line: 12    შენთა. რაოდენცა უკუე დიდად ძჳრი შეგამთხჳა, ესოდენ დიდადთა ცოდვათა
Line: 13    შენდობისა მიზეზ გექმნა; და ნანდჳლვე, უკუეთუ გუენებოს, ვერვის ჴელ-\ეწიფების
Line: 14    ვნებად ჩუენდა, არამედ მტერნიცა დიდად სარგებელ გუეყვენ.

Line: 15       და რად ვიტყჳ კაცთა, ეშმაკისა უძჳრეს არავინ არს, არცა უმეტესად
Line: 16    მტერ ჩუენდა, გარნა, უკუეთუ გჳნდეს, მისთაცა ბრძოლათაგან დიდი სარგე\ბელი
Line: 17    შეგუეძინების. და მოწამე არს სიტყჳსა ამის იობ. ხოლო უკუეთუ
Line: 18    ეშმაკისა ბრძოლანი მიზეზ გჳრგჳნთა ექმნებიან წმიდათა, რად გეშინის
Line: 19    მტერობისაგან კაცთაჲსა, საყუარელო? იხილე უკუე, რაოდენ სარგებელ-\გეყოფის,
Line: 20    უკუეთუ სიმშჳდით და ძჳრუჴსენებელად თავს-იდებდე ზედააღდგომასა
Line: 21    და ბრძოლასა მტერთა შენთასა: პირველად და ყოვლისა უაღრესად მოტევე\ბასა
Line: 22    ცოდვათასა მოიღებ; მეორედ მოთმინებასა და სულგრძელებასა ისწავებ;
Line: 23    მესამედ სიმშჳდესა და კაცთმოყუარებასა შინა წარემატები, რამეთუ რომე\ლი
Line: 24    ძჳრისმოქმედთა მიმართ სახიერ იყოს, რავდენ უფროჲსად მოყუარეთა
Line: 25    მიმართ ჭეშმარიტი აჩუენოს სიყუარული? მეოთხედ მრისხანეობისაგან გან\ჰთავისუფლდები,
Line: 26    რომელ-ესე დიდი კეთილი არს, რამეთუ რომელი რისხვისაგან
Line: 27    თავისუფალ იყოს, იგი მწუხარებათა მრავალთაგან თავისუფალ არს და
Line: 28    შურისაგან და სიძულილისა, და განსუენებით გარდაიჴდის დღეთა თჳსთა.
Line: 29    ამას ყოველსა ზედა პატიოსან იყო წინაშე ღმრთისა და კაცთა და არავინ
Line: 30    გესუას მტერი და წყალობაჲ ღმრთისაჲ ბრწყინვიდეს თავსა ზედა შენსა.

Line: 31       უკუეთუ ცოდვანი გაქუნდენ, აღიჴოცნენ, უკუეთუ სათნოებანი გაქუნდენ,
Line: 32    აღემატნენ უმეტესად ფრიად. ამისთჳს, საყუარელო, მოვიგოთ ძჳრუჴსენე\ბლობაჲ,
Line: 33    რაჲთა საყუარელ ღმრთისა ვიქმნეთ, რაჲთა თანანადებნი ბევრისა
Line: 34    მის შანთისანი მოგუეტევნენ. ხოლო მრავალი თუ ბოროტი შეგამთხჳა
Page: III-169   Line: 1    მოყუასმან, უფროჲსღა შეიწყალე იგი და ნუ მოიძულებ, ცრემლოდე მისთჳს
Line: 2    და იგლოვდ, რამეთუ არა შენ გავნო, არამედ თავსა თჳსსა. ხოლო შენ,
Line: 3    უკუეთუ მოთმინე იქმნე, უფროჲსღა სანატრელ ხარ.

Line: 4       გულისჴმა-ყავ, რამეთუ ოდეს-იგი ჯუარს-ეცუმოდა ქრისტე, თავისა თჳსი\სათჳს
Line: 5    მხიარულ იყო, ხოლო ჯუარმცუმელთათჳს ცრემლოოდა. ეგრეთცა
Line: 6    ჩუენ გჳღირს ქმნად, რაჟამს ძჳრი შეგუემთხუეოდის, რაჲთა უფროჲსღა
Line: 7    ძჳრისმოქმედთა მათთჳს ვწუხდეთ, რამეთუ მათ შეემთხუევის ბოროტი,
Line: 8    ხოლო ჩუენ -- კეთილი. აწ უკუე გინა თუ ვინ გაგინა, თავი თჳსი უმეტესად
Line: 9    სირცხჳლეულ-ყო და არა შენ. გინა თუ შეგასმინა, თჳსსა სულსა ზედა
Line: 10    ბრალი დაიკრიბა, რაჲთა არა ხოლო ცოდვათა თჳსთათჳს, არამედ ამისთჳს\ცა
Line: 11    მისცეს სიტყუაჲ, რომლისათჳს შენ შეგასმინა. და რაჲ საკჳრველ არს
Line: 12    ესე შენ ზედა? უფალიცა ჩუენი იესუ ქრისტე შეასმინეს მტერთა მათ და
Line: 13    იგი არა განრისხნა, და შესმენაჲ არა მცირე, არამედ დიდი და ფიცხელი
Line: 14    დასდვეს მის ზედა.

Line: 15       უკუეთუ რომლისადა ფრიადი კეთილი გეყო, ბოროტი მოგაგო, ამასცა
Line: 16    ზედა ამისთჳს გელმოდენ, რომელ ავნო სულსა თჳსსა, ხოლო თავისა
Line: 17    შენისათჳს გიხაროდენ, რამეთუ მსგავს ღმრთისა იქმენ, რომელმან აღმოა\ბრწყინვის
Line: 18    მზე თჳსი უმადლოთა ზედა და ცოდვილთა, რამეთუ მოცემულ
Line: 19    არს ჩუენდა ჴელმწიფებაჲ, უკუეთუ გუენებოს ბაძვად ღმრთისა, რაოდენ
Line: 20    შესაძლებელ არს ბუნებასა შინა კაცობრივსა. გარნა უკუეთუ ესე დიდად
Line: 21    გიჩნს და უმეტეს ბუნებისა, მოვედ, გიჩუენნე მონანი მისნი, რომელნი
Line: 22    ჩუენისა ამის ბუნებისანი არიან: იხილე იოსებ, რომელმან შემდგომად ესო\დენთა
Line: 23    ბოროტთა კეთილი უყო ძმათა თჳსთა; იხილე მოსე, რომელსა მრავა\ლი
Line: 24    ძჳრი შეამთხჳეს ებრაელთა და იგი მათთჳს ევედრებოდა ღმერთსა;
Line: 25    იხილე ნეტარი პავლე, რომელსა აღრიცხუვადცა ვერ ეძლო ბოროტთა
Line: 26    მათთა და ცეცხლებრ ეტყინებოდა სიყუარულითა მათითა; იხილე სტეფანე,
Line: 27    რომელსა დაჰკრებდეს ქვასა და იგი იტყოდა: "უფალო, ნუ შეურაცხ ამათ
Line: 28    ცოდვასა ამას"1.

Line: 29       ესე ყოველივე გულისჴმა-ვყოთ, საყუარელნო, და განვაგდოთ ჩუენგან
Line: 30    ყოველი რისხვაჲ და ძჳრის-ჴსენებაჲ, რაჲთა ჩუენცა მოგჳტევნეს ღმერთმან
Line: 31    თანანადებნი ჩუენნი, მადლითა და კაცთმოყუარებითა უფლისა ჩუენისა იესუ
Line: 32    ქრისტესითა, რომლისა თანა მამასა სულით წმიდითურთ შუენის დიდებაჲ,
Line: 33    სიმტკიცე, პატივი და თაყუანისცემაჲ აწ და მარადის და უკუნითი უკუ\ნისამდე,
Line: 34    ამენ.

Page: III-170  


Next part


This text is part of the TITUS edition of Johannes Chrysostomus, Commentary on St. Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.