TITUS
Johannes Chrysostomus, Commentary on St. Matthew
Part No. 77
Previous part

Chapter: 76  
Line: 19  თავი ოვ


Part: T  
Line: 20       სიტყუაჲ ესე: "მაშინ რომელი ჰურიასტანს იყოს, ივლტოდენ
Line: 21    მთად. და რომელი ერდოსა ზედა იყოს, ნუ გარდამოვალნ აღებად რაჲსამე
Line: 22    სახლისაგან თჳსისა. და რომელი ველსა გარე იყოს, ნუ გარე-უკუნ
Line: 23    იქცევინ კუალად აღებად სამოსლისა თჳსისა" (24,16-18 Link to adisntLink to cinantLink to giornt Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Line: 24       პირველად თქუა ბოროტთა მათთჳს, რომელნი მოწევნად იყვნეს ქალაქსა
Line: 25    მას ზედა, მერმე წარმოთქუნა განსაცდელნი იგი, რომელ შემთხუევად იყვ\ნეს
Line: 26    მოციქულთადა, და ვითარ უძლეველ-ყოფად იყვნეს და ყოვლისავე
Line: 27    სოფლისა ეგულებოდა მოვლაჲ ქადაგებითა მით საღმრთოჲთა; ხოლო აწ
Line: 28    კუალად ბოროტთა მათ ჰურიათა ზედა მომავალთა იტყჳს, რაჲთა საცნაურ\-ყოს,
Line: 29    ვითარმედ: ოდეს მოციქულნი ბრწყინვიდენ ყოველსავე სოფელსა მოძღუ\რებითა
Line: 30    საღმრთოჲთა, მაშინ ჰურიანი უკუანაჲსკნელთა ჭირთა და
Line: 31    ბოროტ\თა შინა იყვნენ.

Line: 32       და იხილე, ვითარ გამოაცხადებს სიძნელესა მის ბრძოლისასა და იტყჳს:
Line: 33    "მაშინ რომელი ჰურიასტანს იყოს, ივლტოდენ მთად". -- ესე იგი არს,
Page: III-309   Line: 1    ოდეს ესე ყოველი იქმნებოდის, ოდეს საძაგელი იგი მოოჴრებისაჲ დადგეს
Line: 2    ადგილსა წმიდასა, რომელ არიან მჴედრობანი იგი უესპასიანეს და ტიტეს\ნი,
Line: 3    მაშინ ძლიერად ივლტოდეთ, რამეთუ არღარა არს თქუენდა სასოებაჲ
Line: 4    ცხორებისაჲ. ესე ამისთჳს თქუა, რამეთუ პირველცა იქმნა მათ ზედა მრა\ვალგზის
Line: 5    მოწევნაჲ მბრძოლთაჲ, და კუალად განძლიერდეს, ვითარ-იგი
Line: 6    სენაქერიმის ზე და ანტიოხოზის ზე, რამეთუ მაშინცა მოუჴდეს მჴედრობანი
Line: 7    და დაიპყრეს ტაძარი, არამედ აღდგეს მაკაბელნი და მოაქციეს საქმჱ თჳსი
Line: 8    უმჯობესად.

Line: 9       ხოლო რაჲთა არა ჰგონებდენ, თუ აწცა ეგრეთვე ყოფად არს, ამისთჳს
Line: 10    ესევითარსა სასოებასა ყოველსავე მიუღებს და ეტყჳს, ვითარმედ: ამას ოდენ
Line: 11    ეძიებდინ კაცად-კაცადი, რაჲთა შიშუელი განერეს. ამისთჳს ერდოთა ზედა
Line: 12    მდგომარესაცა არა აწუევს გარდმოსლვად და აღებად სახლისაგან სამო\სელსა
Line: 13    თჳსსა ანუ სხუასა რასმე, რაჲთა ამით ყოვლითა სიმძაფრე იგი
Line: 14    ჭირთაჲ მათ მოასწავოს და დაუსრულებელობაჲ განსაცდელთაჲ. ამისთჳს
Line: 15    აგარაკსა მყოფთა ამცნებს არა მოქცევად და აღებად სამოსლისა თჳსისა.
Line: 16    რამეთუ ვინაჲთგან შინა მყოფთა უჴმს სივლტოლაჲ, გარეშეთა ვითარ
Line: 17    ეგების ყოვლადვე შესლვაჲღა ქალაქად? ამისთჳს შესძინა და თქუა:

Part: s  
Line: 18       სახარებაჲ: "ხოლო ვაჲ მიდგომილთა და რომელნი აწოებდენ
Line: 19    მათ დღეთა შინა!" (24,19 Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 20       თარგმანი: მიდგომილთა -- ამისთჳს, რამეთუ ვერ ძალ-უც
Line: 21    ადვილად სივლტოლაჲ ტჳრთითა მით მიდგომილებისაჲთა დამძიმებულნი;
Line: 22    ხოლო რომელნი აწოებდენ -- ამისთჳს, რომელ შეპყრობილ არიან სიყუარუ\ლითა
Line: 23    მით და წყალობითა შვილთა მათ მწოვართაჲთა, დატევებად მათა
Line: 24    ელმის და წარყვანებად ვერ ძალ-უც, რამეთუ საფასეთა უგულებელსყოფაჲ
Line: 25    ადვილ არს, ხოლო ბუნებითთა მათ საქმეთა ვერვინ თანაწარჰჴდეს.

Line: 26       ვითარ ეგების მიდგომილისა სუბუქ-ყოფაჲ? ანუ რომელი აწოებდეს,
Line: 27    ვითარ შეურაცხ-ყოს ნაშობი იგი თჳსი? ამისთჳს ვაებაჲ არს ორთადავე
Line: 28    ჟამსა მას სივლტოლისა და ჭირისასა. კუალად გამოაჩინებს სიმძაფრესა
Line: 29    მას განსაცდელისასა და იტყჳს:

Part: s  
Line: 30       სახარებაჲ: "ილოცევდით, რაჲთა არა იყოს სივლტოლაჲ თქუენი
Line: 31    ზამთარსა შინა გინა შაბათსა. რამეთუ იყოს მაშინ ჭირი დიდი, რომელი
Line: 32    არა იყო დასაბამითგან სოფლისაჲთ, ვიდრე აქამომდე, არცაღა ყოფად
Line: 33    არს" (24,20-21 Link to adisntLink to cinantLink to giornt Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 34       თარგმანი: ჰხედავა, რამეთუ ჰურიათა მიმართ არს სიტყუაჲ მისი
Line: 35    და ბოროტთა მათთჳს მათ ზედა მოწევნადთა წარმოიტყჳს? რამეთუ არა თუ
Line: 36    მოციქულთა ეგულებოდა შაბათისა მარხვაჲ, არცა მუნ ყოფაჲ, ოდეს-იგი
Page: III-310   Line: 1    უესპასიანე და ტიტე ქალაქსა მას ჰბრძოდეს, რამეთუ მაშინ უმრავლესნი
Line: 2    მოციქულთაგანნი აღსრულებულ იყვნეს, და რომელნიცა სოფელსაღა შინა
Line: 3    იყვნეს, სხუათა ქუეყანათა იქცეოდეს და არა იერუსალჱმს. ამისთჳს საც\ნაურ
Line: 4    არს, ვითარმედ არა მოციქულთათჳს არს სიტყუაჲ ესე, არამედ
Line: 5    ჰურიათათჳს. ხოლო რაჲსათჳს თქუა ზამთარი და შაბათი? ზამთარი ამისთჳს,
Line: 6    რამეთუ ძნელ არს ჟამსა ზამთრისასა სივლტოლაჲ; და შაბათი ამისთჳს,
Line: 7    რამეთუ წესი იგი შჯულისაჲ არა შეუნდობდა დღესა შაბათისასა სლვად.
Line: 8    რამეთუ ვინაჲთგან სივლტოლაჲ ჯერ-არს მსწრაფლი ჟამსა მას, ხოლო
Line: 9    ორივე ესე დამახრწეველ არს, -- ზამთარიცა და შაბათიცა, -- ილოცეთ,
Line: 10    რაჲთა არა ესევითარი რაჲ შეგემთხჳოს დაყენებაჲ, არამედ დაუხრწეველად
Line: 11    უძლოთ სივლტოლად.

Line: 12       ხოლო სიტყუასა ამას, რომელ იტყჳს, თუ: "იყოს მაშინ ჭირი დიდი,
Line: 13    რომელი არა იყო დასაბამითგან სოფლისაჲთ, არცაღა ყოფად არს", ნუვინ
Line: 14    ჰგონებს, თუ უმეტეს ზომისა თქუმულ არს ანუ თუ არა ესრეთ იქმნა
Line: 15    ჭეშმარიტად. არამედ აღმოიკითხენ იოსიპოსის მიერ აღწერილი და ცნას
Line: 16    ჭეშმარიტებაჲ. რამეთუ ამას ვერვინ იტყჳს, თუ მორწმუნე იყო კაცი იგი და
Line: 17    ნეფსით აღაორძინა მოწევნულთა მათ ჭირთა თხრობაჲ, რამეთუ ესე ყოველ\თა
Line: 18    მიერ საცნაურ არს, ვითარმედ ჰურიაჲ იყო და სრულიად ჰურიაჲ და
Line: 19    მოშურნე მამულთა მათ წესთა მათთაჲ. ისმინეთ უკუე, რასა იგი იტყჳს:

Line: 20       "ყოველსავე თხრობასა განსაცდელთასა და ყოველსავე სიტყუასა სძლევს
Line: 21    ბოროტთა მათ სიმრავლე, და ბრძოლაჲ ესევითარი არა რომელსა სადავე
Line: 22    ნათესავსა ზედა მოწევნულ არს, ვითარ-იგი ქალაქსა მას იერუსალჱმსა და
Line: 23    ერსა მას ზედა ჰურიათასა მოიწია. რამეთუ ესოდენი იყო სიყმილი, ვიდრე\ღა
Line: 24    დედანი შვილთა თჳსთა ჭამისათჳს ურთიერთას ჰჴდებოდეს და ჴორცსა
Line: 25    მას ზედა ნაშობთა თჳსთასა ბრძოლასა იქმოდეს, რაჲთა არავინ მისტაცოს,
Line: 26    არამედ თჳთ ჭამონ; და საშონი იგი, რომელთა შვეს, ნაშობთა მათთა
Line: 27    საფლავ იქმნებოდეს, და სხუანი გუამებსა მკუდართასა დაყროლებულსა
Line: 28    დაჰბძარვიდეს და საზრდელად იჴუმევდეს. და ყოვლით კერძო საწყალობელ
Line: 29    და საწყინო არს განსაცდელთა მათ აღწერაჲ და წარმოთქუმაჲ".

Line: 30       ამას ყოველსა და სხუასა უმრავლესსა იოსიპოს წარმოიტყჳს; რამეთუ
Line: 31    მუნ იყო იგი მაშინ იერუსალჱმს, ჟამსა მას ბრძოლისასა, და აღწერნა
Line: 32    ბოროტნი იგი მათ ზედა მოწევნულნი. და იტყჳს, ვითარმედ სამასი ბევრი
Line: 33    მამაკაცი მოსწყდა ჰურიათაჲ მაშინ, რომელნი სიყმილითა წარწყმდეს,
Line: 34    სხუანი ურთიერთას ბრძოლითა მოწყდეს, შეყენებასა მას ქალაქისასა, და
Line: 35    სხუანი ჰრომთა მიერ, რომელნიმე მახჳლითა მოისრნეს და რომელნიმე
Line: 36    ცეცხლითა დაიწუნეს. ხოლო ახოვანნი მათნი და წარჩინებულნი ჰრომედ
Page: III-311   Line: 1    წარივლინნეს უბანთა ზედა განსაქიქებელად, და ცხენთა სარბიელსა შინა
Line: 2    მჴეცთა საჭმლად მიეცნეს წინაშე ყოვლისა ერისა. ხოლო ყრმანი, რომელნი
Line: 3    უმეტეს ათჩჳდმეტისა წლისა იყვნეს, განიბნინეს მრავალთა ქალაქთა და
Line: 4    სოფელთა მოსაწყუედელად ცხენთა სარბიელსა შინა მახჳლითა და მჴეცთა
Line: 5    მიცემითა; ხოლო რომელნი უდარეს იყვნეს ათჩჳდმეტისა წლისა, იგინი
Line: 6    ოდენ მონად და ტყუედ წარიყვანნეს და განიყიდნეს უცხოთესლთა ნათესავ\თა
Line: 7    შორის, და რიცხჳ მათი აღვიდა ცხრა ბევრად, რომელნი მონად და
Line: 8    ტყუედ განისყიდნეს.

Line: 9       აწ უკუე ვჰრქუათ ჰურიათა: რაჲსათჳს მოიწია თქუენ ზედა, ჵ უბადრუკ\ნო,
Line: 10    ესოდენი იგი და ესევითარი ზეგარდამო რისხვაჲ, უფიცხესი ყოველთავე
Line: 11    რისხვათა, ოდესვე მოწევნულთა არა ხოლო თუ ჰურიასტანსა ზედა, არა\მედ
Line: 12    ყოველსა სოფელსა? რამეთუ არა სადა ვის აჴსოს ესევითარი სხუასა
Line: 13    ნათესავსა ზედა მოწევნული. არა საცნაურ არსა და ცხად, ვითარმედ
Line: 14    კადნიერებისა მისთჳს და უშჯულოებისა, რომელ აჩუენეთ მეუფესა და
Line: 15    უფალსა ჩუენსა იესუ ქრისტეს და შემჭუალეთ იგი ჯუარსა? დაღაცათუ
Line: 16    თქუენ არა შეიწამოთ, ყოველი სოფელი წამებს და ჭეშმარიტებაჲ იგი
Line: 17    საქმეთაჲ ჴმამაღლად ღაღადებს, რამეთუ ჭეშმარიტად არცა პირველ, არცა
Line: 18    უკუანაჲსკნელ უძლოს ვინ თქუმად, თუ მოიწია სხუასა ნათესავსა ზედა
Line: 19    ესევითარი ბოროტი. და ესე ღირსად იქმნა და სამართლად, რამეთუ არცა
Line: 20    სადა იპოვა კაცთა ნათესავსა შორის ესრეთ უკეთურებისა და უშჯულოე\ბისა
Line: 21    მოქმედი, ვითარ-იგი ჰურიათა. ამისთჳს უძჳრესი ყოველთა შეემთხჳა
Line: 22    მათ, ვითარცა ესერა მოასწავებს უფალი და იტყჳს:

Part: s  
Line: 23       სახარებაჲ: "რამეთუ იყოს მაშინ ჭირი დიდი, რომელი არა იყო
Line: 24    დასაბამითგან სოფლისაჲთ, ვიდრე აქამომდე, არცაღა ყოფად არს. და
Line: 25    უკუეთუმცა არა შემოკლდეს დღენი იგი, არამცა განერა ყოველი ჴორციე\ლი,
Line: 26    ხოლო რჩეულთა მათთჳს შემოკლდენ დღენი იგი" (24,21-22 Link to adisntLink to cinantLink to giornt Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 27       თარგმანი: გამოაჩინებს, ვითარმედ უძჳრესთაცა ბოროტთა ღირს
Line: 28    იყვნეს. ხოლო დღეთა მათ იტყჳს ბრძოლისათა. და ესრეთ გულისჴმა-ყავთ
Line: 29    თქუმული ესე, ვითარმედ: უკუეთუმცა უმეტესთარე დღეთა განგრძდა ბრძო\ლაჲ
Line: 30    იგი ჰრომთაჲ ჰურიათა მიმართ, ყოველივემცა ნათესავი ებრაელთაჲ
Line: 31    წარწყმდა; რამეთუ "ყოველი ჴორციელი" ამას ადგილსა ჰურიათა ნათესავი\სათჳს
Line: 32    თქუა. ვითარმედ უკუეთუმცა არა შემოკლდეს დღენი იგი ბრძოლისანი,
Line: 33    არამცა განერა ყოვლადვე ერთიცა ჴორციელი ებრაელთა ტომისაჲ. რამეთუ
Line: 34    ესოდენ განძჳნდა მათ ზედა რისხვაჲ კეისრისაჲ, რომელ არა ჰურიასტანს
Line: 35    შინა მყოფთა ხოლო, არამედ სხუათაცა ქუეყანათა, სადაცა ტომისაგან
Line: 36    ებრაელთაჲსა იპოვის, დევნაჲ და მოწყუედაჲ ებრძანა. ხოლო ვინაჲთგან
Page: III-312   Line: 1    ქალაქი გამოიღეს და აურაცხელი იგი სრვაჲ ქმნეს, დააცხრვეს ბრძანებაჲ
Line: 2    იგი სხუათა სოფელთა მყოფთა ჰურიათა მოწყუედისაჲ.

Line: 3       ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: "რჩეულთა მათთჳს შემოკლდენ დღენი იგი".
Line: 4    რჩეულად იტყჳს მორწმუნეთა, რამეთუ მრავალნი მოქცეულ იყვნეს ქრისტესა
Line: 5    ერისა მისგან ჰურიათაჲსა, და მათთჳს შემოკლდეს დღენი იგი ბრძოლისანი,
Line: 6    რაჲთა არა შეემთხჳოს მათ ძჳრი. და მიზეზითა მით მორწმუნეთაჲთა მრა\ვალნი
Line: 7    ურწმუნონიცა დაშთეს განთესულნი სხუათა სოფელთა. ხოლო უკუე
Line: 8    თუმცა არა რჩეულთა მათთჳს შემოკლებულ იყვნეს დღენი იგი, არცა თუ
Line: 9    ერთიმცა ჰურიათაგანი განრომილ იყო. ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: "რჩეულ\თა
Line: 10    მათთჳს შემოკლდენ დღენი იგი", რაჲთა არა იშიშვოდინ მოციქულნი,
Line: 11    თუ მათთანავემცა მოსწყდეს, არამედ ცნან, ვითარმედ: უფროჲსღა მორწმუ\ნეთა
Line: 12    მიერ მათგანიცა მრავალნი დაშთებიან, არა თუმცა ესენი მათ ძლით
Line: 13    წარწყმდეს. ამათ ესევითართა სიტყუათა მიერ გულისხმა-უყო, ვითარმედ
Line: 14    ძუელისა მის შჯულისა წესნი ყოველნი დაჴსნად არიან. რამეთუ ვინაჲთგან
Line: 15    ტაძარი და ქალაქი დაირღუევის და მოლოდებაჲ შენებისაჲ არღარა არს,
Line: 16    საცნაურ არს, ვითარმედ შჯულისაცა წესნი დაიჴსნებიან; გარნა ესრეთ

Line: 17    განცხადებულად ესე არა თქუა, არამედ წინამდებარითა მით სიტყჳთა მოას\წავა.
Line: 18    ხოლო თქუენ იხილეთ, ძმანო, განგებულებაჲ იგი სულისა წმიდისაჲ,
Line: 19    ვითარ იოვანე არარაჲ აღწერა ამისგანი, რაჲთა არავინ თქუას, თუ: იპოვა
Line: 20    ჟამსა მას ბრძოლისასა და ამისთჳს აღწერა. რამეთუ შემდგომად წარტყუენ\ვისა
Line: 21    მის იერუსალჱმისა მრავალთა ჟამთა იქცეოდა მახარებელი იოვანე
Line: 22    სოფელსა შინა, გარნა არარაჲ აღწერა ამის პირისათჳს თქუმულთა სიტყ\უათაგანი,
Line: 23    არამედ მათე და მარკოზ და ლუკა აღწერეს, რომელნი-იგი
Line: 24    პირველ წარტყუენვისა მის და მოოჴრებისა იერუსალჱმისა აღესრულნეს
Line: 25    და არა ეწიფნეს ხილვად საქმისა მის, რაჲთა ყოვლით კერძო ბრწყინვიდეს
Line: 26    წინაჲსწარმეცნიერებაჲ და მოსწავებაჲ ყოფადთაჲ მათ უფლისა მიერ, რაჲ\თა
Line: 27    ვერცა ერთი სიტყუაჲ აქუნდეს ურწმუნოთა თქუმად.

Line: 28       აქამომდე ყო სიტყუაჲ მოოჴრებისათჳს იერუსალჱმისა უფალმან და
Line: 29    ამიერითგან იწყებს სასწაულთა მეორედ მოსლვისა თჳსისა უწყებად მო\ციქულთა
Line: 30    და ყოველთა მორწმუნეთადა, და იტყჳს:

Part: s  
Line: 31       სახარებაჲ: "მაშინ უკუეთუ ვინმე გრქუას თქუენ: აჰა, აქა არს
Line: 32    ქრისტჱ გინა იქი, ნუ გრწამნ. რამეთუ აღდგენ ქრისტემტყუვარნი და
Line: 33    ცრუწინაჲსწარმეტყუელნი და ჰყოფდენ სასწაულებსა დიდ-დიდსა და ნიშებსა,
Line: 34    ვიდრე ცთუნებადმდე, უკუეთუმცა შეუძლეს, რჩეულთა მათცა. აჰა, ესერა,
Line: 35    წინაჲსწარ გარქუ თქუენ. უკუეთუ გრქუან თქუენ: უდაბნოსა არს, ნუ
Line: 36    განხუალთ; აჰა, ესერა, საუნჯეთა შინა არს, ნუ გრწამნ. რამეთუ, ვი\თარცა
Page: III-313   Line: 1    ელვაჲ რაჲ გამობრწყინდის მზისა-აღმოსავალით და ჩანნ ვიდრე
Line: 2    დასავალადმდე, ეგრეთ იყოს მოსლვაჲ ძისა კაცისაჲ. რამეთუ სადაცა
Line: 3    დაეცეს მძორი, მუნცა შეკრბეს ორბები" (24,23-28 Link to adisntLink to cinantLink to giornt Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 4       თარგმანი: პირველითგანვე ორისა ამის პირისათჳს ჰკითხეს
Line: 5    მოციქულთა: მოოჴრებისათჳს იერუსალჱმისა და მეორედ მოსლვისათჳს
Line: 6    უფლისა. რამეთუ ოდეს-იგი მოუჴდეს და უჩუენებდეს შენებულსა მას ტაძრისასა,
Line: 7    და თავადმან მიუგო, ვითარმედ: "ამენ გეტყჳ თქუენ, არა დაშთეს აქა
Line: 8    ქვაჲ ქვასა ზედა, ვიდრემდე ყოველი დაირღუეს"; მერმე დაჯდა რაჲ მთასა
Line: 9    ზეთისხილისასა, მოუჴდეს მას მოწაფენი და ეტყოდეს: "მითხარ ჩუენ, ოდეს
Line: 10    იყოს ესე ყოველი"? -- ესე იგი არს, ოდეს იყოსო, რომელ ესევითარნი
Line: 11    საქმენი იქმნესმცა, რომელ აქა ქვაჲ ქვასა ზედა არა დაშთეს, "და რაჲ არს
Line: 12    სასწაული შენისა მის მოსლვისაჲ და აღსასრული ამის სოფლისაჲ?"

Line: 13       ხოლო უფალმან მოოჴრებისა მის იერუსალჱმისა და წარწყმედისათჳს
Line: 14    ერისა მის ჰურიათაჲსა და დარღუევისათჳს ტაძრისა მიუთხრა, რაოდენ
Line: 15    ჯერ-იყო, და ამას ზედა დაასრულა სიტყუაჲ იგი, ვითარმედ: "რჩეულთა
Line: 16    მათთჳს, რომელ არიან მორწმუნენი, შემოკლდენ დღენი იგი".

Line: 17       ამიერითგან იწყებს მეორედ მოსლვისა თჳსისათჳს თხრობად: "მაშინ
Line: 18    უკუეთუ ვინმე გრქუას თქუენ: აჰა, აქა არს ქრისტე გინა იქი, ნუ გრწამნ".
Line: 19    ოდეს "მაშინ"? გულისჴმა-ყავ კეთილად, რამეთუ ვითარცა მრავალგზის
Line: 20    მითქუამს, ამას ადგილსა ესე სიტყუაჲ, თუ: "მაშინ", არა შედგომილებასა
Line: 21    მოასწავებს ზემოთქუმულთასა. რამეთუ სადა შედგომილებასა მოასწავებდა,
Line: 22    თქუა, "ხოლო მეყსეულად შემდგომად ჭირისა მის მათ დღეთაჲსაო". ხოლო
Line: 23    აქა არა ესრეთ, არამედ აღასრულა რაჲ პირი იგი იერუსალჱმისა მოოჴრე\ბისაჲ,
Line: 24    შეუდგინა და თქუა, "მაშინო". არა თუ მაშინ, ოდეს იერუსალჱმი
Line: 25    მოოჴრდეს, არამედ ოდეს ჟამი იგი მოვიდეს, ოდეს აღესრულებოდის, რომელსა
Line: 26    ეგულების აწ თქუმად. ეგრეთვესახედ დაწყებასა სახარებისასა ქმნა მახარე\ბელმან,
Line: 27    რამეთუ წარმოთქუა შობაჲ იესუჲსი ქალწულისაგან და მოსლვაჲ
Line: 28    მოგუთაჲ და შთასლვაჲ უფლისაჲ ეგჳპტედ და კუალად მიერ აღმოსლვაჲ
Line: 29    და სიკუდილი ჰეროდესი, და მეყსეულად დაურთო და თქუა: "მათ დღეთა
Line: 30    შინა მოვიდა იოვანე ნათლისმცემელი"1. ხოლო იგი შემდგომად ოცდაათისა
Line: 31    წლისა მოვიდა. ამისთჳს საცნაურ არს, ვითარმედ არა თუ მათ დღეთათჳს
Line: 32    თქუა, ოდეს უფალი ჩჩჳლღა იყო, არამედ იგი თხრობაჲ აღასრულა და
Line: 33    მერმე თქუა "მათ დღეთა შინაო", ოდეს-იგი იქმნა მოსლვაჲ იოვანესი.
Line: 34    ეგრეთვე ამას ადგილსა, ჟამსა მას, რომელი ყოფად იყო შორის იერუ\სალჱმისა
Line: 35    წარტყუენვისა და ყოვლისა სოფლისა აღსასრულისა, თანა\წარჰჴდა,
Line: 36    და იტყჳს ჟამისა მისთჳს, რომელი ყოფად არს მცირედ პირველ

Page: III-314  
Line: 1    აღსასრულისა: "მაშინ უკუეთუ ვინმე გრქუას თქუენ: აჰა, აქა არს ქრისტე
Line: 2    გინა იქი, ნუ გრწამნ". პირველ ყოვლისა ამას განაკრძალებს, რამეთუ
Line: 3    ვითარცა-იგი მოციქულთა ზე მრავალნი მაცთურნი გამოჩნდეს, ვითარცა
Line: 4    იტყჳს, ვითარმედ: "მრავალნი მოვიდოდიან სახელითა ჩემითა და მრავალთა
Line: 5    აცთუნებდენ"1, ეგრეთვე პირველ მეორედ მოსლვისა უფლისა მრავალნი
Line: 6    მაცთურნი გამოჩნდებიან, უძჳრესნი პირველ გამოჩინებულთა მათ.

Line: 7       ამისთჳს განაკრძალებს მორწმუნეთა და აუწყებს სახესა თჳსისა მის
Line: 8    დიდებულისა მოსლვისასა და იტყჳს, ვითარმედ: არა თუ ვითარ ესე პირ\ველსა
Line: 9    მას მოსლვასა ბეთლემს ვიშევ და ვიქცეოდი ერთსა ყურესა სოფ\ლისასა,
Line: 10    უცნაურად მრავალთაგან, ეგრეთ იქმნების მეორეცა იგი მოსლვაჲ
Line: 11    ჩემი, არამედ განცხადებულად ყოფად არს იგი და დიდებითა დიდითა და
Line: 12    არად საჴმარ არიან მაუწყებელნი, რაჲთამცა იტყოდეს, თუ: აქა არს ქრისტე
Line: 13    ანუ იქი, რამეთუ "ვითარცა ელვაჲ რაჲ გამოჩნდის მზის-აღმოსავალით და
Line: 14    ჩანნ ვიდრე დასავალადმდე, ეგრეთ იყოს ბრწყინვალედ დიდებით მოსლვაჲ
Line: 15    ძისა კაცისაჲ". ამისთჳს ნუ ისმენთ მათსა, რომელნი გეტყოდინ, თუ: "აჰა,
Line: 16    აქა არს ქრისტე გინა იქი, ნუ გრწამნ მათი".

Part: s  
Line: 17       სახარებაჲ: "რამეთუ აღდგენ ქრისტემტყუვარნი და ცრუ\-წინაჲსწარმეტყუელნი
Line: 18    და ჰყოფდენ სასწაულებსა დიდ-დიდსა და ნიშებსა,
Line: 19    ვიდრე ცთუნებადმდე, უკუეთუმცა შეუძლეს, რჩეულთაცა მათ" (24,24 Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 20       თარგმანი: ამით სიტყჳთა ანტესთჳს იტყჳს და მოასწავებს
Line: 21    სხუათაცა ვიეთმე მსახურთა და თანაშემწეთა მისთა, რომლისათჳს იტყჳს
Line: 22    პავლეცა მოციქული ესრეთ: "რაჟამს გამოჩნდესო კაცი იგი უშჯულოები\საჲ,
Line: 23    შვილი იგი წარსაწყმედელისაჲ, მჴდომი იგი და განლაღებული ყოველ\თა
Line: 24    ზედა, რომელნი სახელდებულ არიან ღმრთად გინა სამსახურებელად,
Line: 25    ვითარმედ და-ცა-ჯდეს იგი ტაძარსა მას ღმრთისასა და გამოაჩინებდეს
Line: 26    თავსა თჳსსა, ვითარცა ღმერთი"2. და მერმე იტყჳს: "მაშინ გამოჩნდესო
Line: 27    უშჯულოჲ იგი, რომელი-იგი უფალმან აღჴოცოს სულითა პირისა მისისაჲ\თა
Line: 28    და განაქარვოს გამოჩინებითა მით მოსლვისა მისისაჲთა, რომლისა-იგი
Line: 29    მოსლვაჲ არს შეწევნითა ეშმაკისაჲთა, ყოვლითავე ძალითა და ნიშებითა
Line: 30    ტყუვილისაჲთა და ყოვლითავე საცთურითა სიცრუვისაჲთა წარწყმედულთა
Line: 31    მათ შორის"3. ამისთჳს უფალი განგუაკრძალებს და იტყჳს: "უკუეთუ გრქუან
Line: 32    თქუენ: უდაბნოსა არს, ნუ განხუალთ; ესერა საუნჯესა შინა არს, ნუ
Line: 33    გრწამნ"4. არა თქუა, თუ: მივედით, იხილეთ და ნუ გრწამნ, არამედ --
Line: 34    ყოვლადვე ნუ მიეახლებითო, ნუცა მიხუალთ მისა, რამეთუ დიდ იყოს მაშინ
Line: 35    საცთური სასწაულებითა მით და ნიშებითა ტყუვილისაჲთა. "უკუეთუ გრქუან
Line: 36    თქუენ: აჰა, უდაბნოსა არს, აჰა, ესერა, საუნჯეთა შინა არს". გამოაცხადა

Page: III-315  
Line: 1    ამით სიტყუვითა, თუ ვითარი ყოფად არს მოსლვაჲ მაცთურისაჲ მის:
Line: 2    ერთსა ადგილსა სადმე უცნაურად, გარეშე ნიშებისა მის ტყუვილისა და
Line: 3    საუცრად ჩუენებულისა; და მერმე გულისხმა-გჳყოფს თჳს[ს]ა მას მოსლვა\სა,
Line: 4    ვითარ-ძი იყოს: "ვითარცა ელვაჲ რაჲ გამოჩნდის მზის-აღმოსავალითო
Line: 5    და ჩანნ, ვიდრე დასავალადმდე, ეგრეთ იყოს მოსლვაჲ ძისა კაცისაჲ"1.

Line: 6       ხოლო თუ ვითარ ჩანნ ელვაჲ, ყოველთა მიერ საცნაურ არს. არა უჴმს
Line: 7    მაუწყებელი, არცა ქადაგი, არამედ გამობრწყინდეს რაჲ წამსა შინა თუალი\სასა,
Line: 8    უჩუენებს ყოველთა ელვარებასა თჳსსა, სახლთაცა შინა მყოფთა და
Line: 9    საუნჯეთა შინა მსხდომარეთა. ეგრეთ იყოს დიდებული იგი მოსლვაჲ ქრის\ტესი
Line: 10    და ფრიად უმეტეს და უბრწყინვალეს ელვასა, მეყსა შინა ყოველთა
Line: 11    იხილონ და განკჳრდენ.

Line: 12       და კუალად სხუასაცა მოგუცემს სახესა: "სადა არნ მძორი, მუნცა
Line: 13    შეკრბის ორბებიო"2. ამით სიტყჳთა სიმრავლესა მას მოასწავებს ანგელოზ\თასა,
Line: 14    მოწაფეთა და ყოველთავე წმიდათასა, რომელნი შეკრებად არიან
Line: 15    წინაშე მისა, მო-რაჲ-ვიდეს დიდებითა მით გამოუთქუმელითა. მერმე იტყჳს
Line: 16    დიდებულთა მათ და მიუთხრობელთა საკჳრველებათა:

Part: s  
Line: 17       სახარებაჲ: "ხოლო მეყსეულად შემდგომად ჭირისა მის მათ
Line: 18    დღეთაჲსა მზე დაბნელდეს, და მთოვარემან არა გამოსცეს ნათელი თჳსი,
Line: 19    და ვარსკულავნი დამოცჳვენ ზეცით, და ძალნი ცათანი შეიძრნენ" (24,29 Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 20       თარგმანი: რომელთა დღეთა ჭირსა იტყჳს? ანტესა და ცრუ\-წინაჲსწარმეტყუელთა
Line: 21    მისთასა, რამეთუ დიდი ჭირი ყოფად არს მაშინ,
Line: 22    სიმრავლესა მას შინა მაცთურთასა, გარნა არა მყოვარჟამი იყოს ჭირი იგი;
Line: 23    რამეთუ უკუეთუ ბრძოლაჲ იგი ჰურიათაჲ რჩეულთა მათთჳს შემოკლდა,
Line: 24    არა უმეტესადღა ესევითარი იგი განსაცდელი შემოკლდესა რჩეულთათჳსვე?
Line: 25    რამეთუ "მეყსეულადო შემდგომად ჭირისა მის მათ დღეთაჲსა მზე დაბ\ნელდეს"...
Line: 26    და შემდგომი ამისი. რაჟამს მაცთურთა მათ საცთური განეფინოს
Line: 27    და მორწმუნენი ჭირსა შინა იყვნენ, მეყსეულად იქმნას დიდებული იგი
Line: 28    მოსლვაჲ უფლისაჲ და საცთური იგი განქარდეს, რამეთუ დიდი შფოთი
Line: 29    ყოფად არს მაშინ სოფელსა შინა, ამისთჳს შეამოკლებს უფალი ჟამსა მას
Line: 30    და განაქარვებს საცთურსა მოსლვითა თჳსითა.

Line: 31       ხოლო უწყითა ვითარ იქმნების მოსლვაჲ იგი მისი დიდებული? შეიცვა\ლების
Line: 32    სახჱ ამის სოფლისაჲ, რამეთუ "მზჱ დაბნელდების", არა თუ უჩინო
Line: 33    იქმნების, არამედ იძლევის და დაიფარვის ნათლისა მისგან მოსლვისა უფლისა;
Line: 34    და "ვარსკულავნი დამოცჳვენ", რამეთუ რადღა საჴმარ არიან იგინი, ვი\ნაჲთგან
Line: 35    ღამე არღარა არს; "და ძალნი ცათანი შეიძრნენ", სამართლად და
Line: 36    ჯეროვნად შეიძრნენ განკჳრვებისაგან, იხილონ რაჲ ესოდენი შეცვალებაჲ.

Page: III-316  
Line: 1    რამეთუ ოდეს-იგი იქმნეს ვარსკულავნი, შეძრწუნდეს და განკჳრდეს, ვი\თარცა
Line: 2    იობსა შინა წერილ არს: "ოდეს იქმნეს ვარსკულავნი, მაქებდეს მე
Line: 3    ჴმითა დიდითა ყოველნი ანგელოზნიო"1, ეტყჳს უფალი იობსა. უკუეთუ
Line: 4    მაშინ შეძრწუნდეს და განკჳრდეს, არა უფროჲსად განკჳრდენა ოდეს ხედ\ვიდენ
Line: 5    შეცვალებასა ყოვლისასა? და მათ თანამონანი კაცნი განიკითხვოდინ
Line: 6    და ყოველივე სოფელი წარდგომილ იყოს წინაშე საშინელისა მის სამ\შჯავროჲსა;
Line: 7    და ყოველთავე, რომელნიცა ადამისითგან მუნ ჟამადმდე მეო\რედ
Line: 8    მოსლვისა უფლისა იყვნეს კაცნი, მოეჴადებოდის სიტყუაჲ საქმეთა
Line: 9    მათთაჲ. ამას ყოველსა ზედა ვითარ არა შეძრწუნდენ და შეიძრნენ დიდითა
Line: 10    განკჳრვებითა?

Part: s  
Line: 11       სახარებაჲ: "მაშინ გამოჩნდეს სასწაული ძისა კაცისაჲ ცათა
Line: 12    შინა" (24,30 Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 13       თარგმანი: "სასწაული ძისა კაცისაჲ" არს პატიოსანი და
Line: 14    ცხოველსმყოფელი ჯუარი, რომელი-იგი მაშინ გამოჩინებად არს; უბრწყინ\ვალეს
Line: 15    არს მზის-თუალისა, რამეთუ იგი დაბნელდების, ხოლო ესე ბრწყი\ნავს,
Line: 16    ესოდენ უმეტეს იყოს ნათელსა მზისასა ბრწყინვალებაჲ მისი. ხოლო
Line: 17    რაჲსათჳს გამოჩნდების სასწაული იგი ჯუარისაჲ? რაჲთა სრულიად სირცხჳ\ლეულ
Line: 18    იქმნენ და პირი დაეყოს უშჯულოთა ჰურიათა და რაჲთა ვიხილოთ
Line: 19    ყოველთა კაცთა სახე იგი სიკუდილისა მისისაჲ, რომელი ჩუენთჳს თავს-\იდვა:
Line: 20    წყლულებანი იგი და სიკუდილი საყუედრელი და შეურაცხი. ამისთჳს
Line: 21    ჯუარითა მოვალს ქრისტე განკითხვასა მას, რაჲთა დიდად განმართლდეს
Line: 22    საშჯელი მისი.

Part: s  
Line: 23       სახარებაჲ: "მაშინ იტყებდენ ყოველნი ტომნი ქუეყანისანი" (24,30 Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 24       თარგმანი: იტყებდენ უშჯულონი და ცოდვილნი, ოდეს იხილონ
Line: 25    ჯუარი და წარდგებოდინ განკითხვად, რამეთუ არა საჴმარ იყოს მაშინ
Line: 26    შემასმენელთა ძიებაჲ და მოწამეთაჲ, არამედ კაცად-კაცადი თჳსი შემასმენე\ლი
Line: 27    და შემწამებელი იყოს. და იტყებდენ ცოდვილნი, ოდეს იხილონ, რომელ
Line: 28    უფალმან თავს-იდვა სიკუდილი ჯუარითა, რაჲთამცა იგინი აცხოვნნა, და
Line: 29    მათ არა ინებეს სარგებელი იგი დიდი. იტყებდენ ჰურიანი, რამეთუ ჯუარს\-აცუეს,
Line: 30    რომლისა თაყუანისცემაჲ თანაედვა შიშით და ძრწოლით.

Line: 31       იხილეა ვითარ გამოსახა საშინელად მეორედ მოსლვაჲ თჳსი? ვითარ
Line: 32    განაფრთხვნა გონებანი მოწაფეთანი, რაჲთა აქუნდეს ნუგეშინის-ცემაჲ დიდი
Line: 33    და იცოდინ, თუ რაოდენითა ბრწყინვალებითა გამოჩნდების მაშინ სასწაული
Line: 34    ჯუარისაჲ, და არა სირცხჳლ-უჩნდეს ჯუარცუმაჲ მისი, არცა იგლოვდენ.

Page: III-317  
Line: 1    ვითარცა სხუასა ადგილსა იტყჳს, ვითარმედ: "იხილონ, რომელსაცა უგუ\მირეს"1.
Line: 2    ამისთჳს იტყებდენ ჰურიანი, იხილონ რაჲ, ვითარმედ ესე იგი არს,
Line: 3    რომელსა უგუმირეს ლახურითა ჯუარსა ზედა. ხოლო აჴსენა რაჲ ჯუარი,
Line: 4    მეყსეულად თქუა:

Part: s  
Line: 5       სახარებაჲ: "და იხილონ ძე კაცისაჲ, მომავალი ღრუბელთა თანა
Line: 6    ცისათა ძალითა და დიდებითა მრავლითა" (24,30 Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 7       თარგმანი: ვითარმცა ეტყოდა, თუ: ვინაჲთგან ჯუარი ვაჴსენე, ნუ
Line: 8    ჰგონებთ, თუ კუალადცა შესაწუხებელი რაჲმე ყოფად არს, რამეთუ იხი\ლონ
Line: 9    ძე კაცისაჲ მომავალი არა ჯუარსა ზედა, არამედ ღრუბელთა ზედა,
Line: 10    ძალითა გამოუთქუმელითა და დიდებითა მრავლითა. ვითარსახედ ამაღლდა
Line: 11    მთით ზეთისხილთაჲთ, ეგრეთვესახედ მოვიდეს ღრუბლითა, დიდითა მით
Line: 12    დიდებითა. ხოლო ჯუარი წინაშე უვიდოდის, რაჲთა იხილონ უშჯულოთა
Line: 13    მათ და თავით თჳსით დაისაჯნენ და იტყებდენ. გარნა არა აქამდინ ოდენ
Line: 14    იქმნების ჭირი მათი, არამედ ტყებაჲ იგი იქმნას, რაჲთა თჳთ მათვე დასა\ჯნენ
Line: 15    თავნი თჳსნი. ხოლო შემდგომი ამისი ისმინეთ, რასა იტყჳს უფალი,
Line: 16    ისმინეთ ყოველთა და გულისხმა-ყავთ!

Part: s  
Line: 17       სახარებაჲ: "მაშინ წარავლინნეს ანგელოზნი თჳსნი საყჳრითა
Line: 18    დიდითა და შეკრიბნეს რჩეულნი თჳსნი ოთხთაგან ქართა კიდითგან ცი\საჲთ,
Line: 19    ვიდრე კიდედმდე მათა" (24,31 Link to adisntLink to cinantLink to giornt).

Part: t  
Line: 20       თარგმანი: ხოლო შენ ოდეს ესე გესმას, მორწმუნეო, ვითარმედ
Line: 21    რჩეულთა მათ შეჰკრებენ ანგელოზნი, გულისხმა-ყავ დაშთომილთა მათ
Line: 22    ჭირი და ტანჯვაჲ: პირველად, იხილონ რაჲ მომავალი უფალი, იტყებდენ;
Line: 23    მერმე განირჩინენ რაჲ და განეშორნენ რჩეულთაგან, -- ესე მეორე გან\საცდელი.
Line: 24    ხოლო დაშთომილნი იგი სატანჯველად მიეცემიან. ჵ უკუანაჲ\სკნელი
Line: 25    იგი წარწყმედაჲ! და ვითარცა-იგი ზემო თქუა, ვითარმედ: "არღარა
Line: 26    მიხილოთ მე ამიერითგან, ვიდრემდე სთქუათ: კურთხეულ არს მომავალი
Line: 27    სახელითა უფლისაჲთა"2, -- ეგრეთვე აქა თქუა, მაშინ იტყებდენო ტომნი
Line: 28    ქუეყანისანი, რომელთა არარაჲ მოიგეს ნაწილი ზეცისა კეთილთაჲ, არამედ
Line: 29    იყვნეს ყოვლითურთ მიწა და ქუეყანისა საქმეთა დამონებულ. რამეთუ ვი\ნაჲთგან
Line: 30    წარმოუთხრა ბრძოლანი იგი ბოროტნი და ტყუეობანი, რომელნი
Line: 31    შემთხუევად იყვნეს ჰურიათადა, რაჲთა ცნან, ვითარმედ აქაცა ძჳრი შეემთხჳოს
Line: 32    და მუნ იტანჯნენ, ამისთჳს თქუა, ვითარმედ: იტყებდენ და რჩეულთაგან
Line: 33    განეშორნენ და მიეცნენ გეჰენიასა ცეცხლისასა. ამათ სიტყუათა მიერ მოწაფეთა
Line: 34    გულსა მხიარულ-ჰყოფს, რაჲთა ცნან, რაოდენთა ბოროტთაგან იჴსნებიან
Line: 35    და რაბამთა კეთილთა მიემთხუევიან.

Page: III-318  
Line: 1       ხოლო ვინაჲთგან ესრეთ ცხად და ბრწყინვალე და დიდებულ არს მოსლ\ვაჲ
Line: 2    მისი, რაჲსათჳს ანგელოზთაღა მიავლენს წოდებად რჩეულთა მათ?
Line: 3    -- ესე ამისთჳს, რაჲთა უმეტესად პატივ-სცეს მათ ამითცა სახითა. ხოლო
Line: 4    პავლე იტყჳს, ვითარმედ "ღრუბლითა აღიტაცნენო"1. აწ უკუე საცნაურ
Line: 5    არს, ვითარმედ, ოდეს-იგი საყჳრსა დაეცეს და მკუდარნი აღდგენ, მაშინ
Line: 6    რჩეულნი იგი შეკრიბნენ ანგელოზთა, ხოლო შეკრებულნი იგი ანგელოზთა
Line: 7    მიერ აღიტაცნენ ღრუბელთა. და ესე ყოველი მეყსა შინა იქმნას, წამსა
Line: 8    თუალისასა, რამეთუ არა თუ ცათა შინა მჯდომარე მიუწოდს მათ, არამედ
Line: 9    თავადი გარდამოჴდეს ზეცით, "საყჳრითა ღმრთისაჲთა"2, ვითარცა მო\ციქული
Line: 10    იტყჳს. ხოლო რასა მოასწავებს ჴმაჲ იგი საყჳრისაჲ? -- აღდგომა\სა
Line: 11    და სიხარულსა და გამოჩინებად საკჳრველებისა მის მათ საქმეთაჲსა და
Line: 12    შესაწუხებელად ქუე-დაშთომილთა მათ.


Part: S  
Line: 13  სწავლაჲ ოვ

Line: 14  დღისა მისთჳს საშინელისა და ვითარმედ მრავალნი მცირედისა და
Line: 15  უნდოჲსა შრომისათჳს დააკლდებიან კეთილთა მათ საუკუნეთა


Line: 16       ვაჲ ჩემდა დღისა მისთჳს საშინელისა! ჯერ-იყო ჩუენდა სიხარული,
Line: 17    ოდესმცა შემოვიდა მის დღისა ჴსენებაჲ, ხოლო აწ ჩუენ სიმრავლისაგან
Line: 18    ცოდვათა ჩუენთაჲსა უფროჲსად მწუხარე და მჭმუნვარე ვიქმნებით ოდეს
Line: 19    ვაჴსენოთ იგი. ანუ მე ოდენ შემემთხუევის ესე, ხოლო თქუენ მოხარულ
Line: 20    ხართ ჴსენებითა მისითა?

Line: 21       ესე უწყი, ვითარმედ ოდეს სიტყუანი ესე მესმოდინ, ძრწოლაჲ შემედების
Line: 22    და მწარედ ვგოდებ და სიღრმეთაგან გულისათა სულთ-ვითქუამ, რამეთუ
Line: 23    უწყი, ვითარმედ არა მაქუს ნაწილი მათ თანა, რომელთა შეჰკრებენ ან\გელოზნი
Line: 24    და რომელთა ღრუბელნი აღიტაცებენ; არამედ სხუათა მათ თან\აზიარ
Line: 25    ყოფად ვარ, რომელნი ქუემო იჴსენებიან -- სულელთა მათ თანა
Line: 26    ქალწულთა, და მონისა მის, რომელმან დაჰფლა ქანქარი უფლისა თჳსისა,
Line: 27    და სხუათა მათ თანა ცოდვილთა.

Line: 28       ამისთჳს ვიგლოვ და ვცრემლოი, ოდეს მოვიჴსენო, თუ რაბამისა დიდებ\ისაგან
Line: 29    გამოვვარდებით ჩუენ ცოდვილნი, ვითართა კეთილთა და საშუე\ბელთაგან
Line: 30    საუკუნეთა და წარუვალთა, მცირედისა და უნდოჲსა შრომი\სათჳს.
Line: 31    რამეთუ უკუეთუმცა ჭირი დიდი გჳჴმდა და შჯულიმცა მძიმე დადე\ბულ
Line: 32    იყო, ჯერ-იყო ეგრეთცა დადებაჲ თავთა თჳსთაჲ სიკუდილად და არა

Page: III-319  
Line: 1    გამოჴუებად დიდებისა მისგან; გარნა ვთქუა, თუ გუაქუნდა მცირედ რაჲმე
Line: 2    მიზეზი, რაჲთამცა ვთქუთ, თუ ფრიადი იგი სიმძიმე და სიძნელე ვერ
Line: 3    მოვითმინეთ, რამეთუ შრომაჲ დიდ იყო და ჟამი -- გრძელ და ტჳრთი --
Line: 4    მძიმე; იყო მიზეზი ესე არარაჲვე, გარნა ვთქუა, თუ მცირედ რაჲმე სიტყუაჲ
Line: 5    გუეპოვებოდა.

Line: 6       ხოლო აწ ესევითარი სიტყუაჲ და მიზეზი არარაჲ გუეპოების და ესე არს
Line: 7    მწარე და ძნელ; და ამას საქმესა ეგულების უძჳრეს გეჰენიისა წერტაჲ
Line: 8    მაშინ გულთა ჩუენთაჲ, ოდეს მცირედისა ჟამისათჳს და კნინადისა შრომი\სათჳს
Line: 9    სასუფეველი ცათაჲ დაგუჭირდეს და კეთილნი იგი გამოუთქუმელნი
Line: 10    და მოუგონებელნი. რამეთუ ნანდჳლვე ჟამი მცირე არს და მოკლე და
Line: 11    შრომაჲ -- კნინოდენი და ფრიად სუბუქი. ხოლო ჩუენ დაჴსნილ ვართ და
Line: 12    სრულიად ქუემწოლარე. კაცო, მოღუაწებაჲ შენი ქუეყანასა ზედა არს და
Line: 13    გჳრგჳნი -- ცათა შინა; ჭირი შენი კაცთა შორის არს და პატივი --
Line: 14    ღმრთისაგან; სრბაჲ შენი ორ დღე არს და სასყიდელი -- საუკუნეთა მათ
Line: 15    დაუსრულებელთა; ბრძოლაჲ ჴორცითა ამით განჴრწნადითა არს და ნიჭნი
Line: 16    იგი -- უჴრწნელ და წარუვალ.

Line: 17       აწ უკუე დაღაცათუ ქრისტესთჳს არა ვინებოთ მოღუაწებაჲ, თჳთ თავით
Line: 18    თჳსით იგივე შეგუემთხუევის. რამეთუ დაღაცათუ ქრისტესთჳს არა თავს-\იდვა
Line: 19    სიკუდილი, თჳთ ბუნებით სიკუდილი თანა-გაც. უკუეთუ ქრისტესთჳს
Line: 20    არა დაუტევნე საფასენი, მცირედღა და უნებლიეთ დაუტეო ყოველივე და
Line: 21    ცარიელი განხჳდე. აწ უკუე სახიერი იგი უფალი მას ეძიებს შენგან,
Line: 22    რომელსა-იგი თჳნიერ ნებისაცა შენისა სიკუდილი მიგიღებს; მას გენუკევს
Line: 23    ნეფსით ქმნად, რაჲ-იგი უნებლიეთცა შემთხუევად არს შენდა.

Line: 24       ამას ოდენ გეტყჳს, რაჲთა უნებელი იგი თანანადებნი ნეფსით ჰქმნა
Line: 25    მისისა სიყუარულისათჳს. ჰხედავა, ვითარ ადვილ არს ღუაწლი ესე და
Line: 26    ტჳრთი ესე -- სუბუქ? რომელი-იგი უეჭუელად შემთხუევად არს შენდა, იგი
Line: 27    ნეფსით ქმენ ჩემთჳსო, -- გეტყჳს ტკბილი იგი და სახიერი მეუფჱ, -- და კმა
Line: 28    არს ჩემდა ესე მორჩილებაჲ. რომელ-იგი სხუასა ავასხებ საფასესა, მე
Line: 29    მავასხე და აღნადგინებითა ფრიადითა მოგცე; ჴორცთა მაგათ, რომელთა
Line: 30    სხუასა დაამონებ, მე დამამონენ და შრომაჲ შენი არა იქმნას ცუდ, რამეთუ
Line: 31    გძლევ შენ ფრიად ნაცვლისა გარდაჴდითა.

Line: 32       აწ, საყუარელო, ესე სიტყუანი მეუფისანი ყურად-იხუენ და გულისხმა-\ყავ.
Line: 33    რაჲ არს ესე, რომელ ყოველსა საქმესა ზედა მას პატივ-სცემ, რომელი
Line: 34    უმეტესსა მოგცემდეს, გინა თუ სესხებაჲ იყოს, გინა თუ ვაჭრობაჲ, გინა თუ
Line: 35    მჴედრობაჲ (უკუეთუ სესხებაჲ იყოს, რომელი უმეტესსა ვახშსა მოგცემდეს,
Line: 36    მას ავასხებ; უკუეთუ ვაჭრობაჲ იყოს, რომლისაგან უმეტესი შეგეძინებო\დის,
Page: III-320   Line: 1    მას ეზავები; უკუეთუ მჴედრობაჲ იყოს, რომელიცა უხჳ და კეთილად
Line: 2    მიმნიჭებელი იყოს მეფჱ, მას შეეწყნარები); ხოლო ქრისტჱ უმეტეს ყო\ველთასა
Line: 3    მოგცემს კეთილთა მათ მოუგონებელთა, მცირედისა და არარაჲსა
Line: 4    შრომისა წილ და უნდოჲსა წარსაგებელისა წილ. არა გთნავს სესხებაჲ ესე,
Line: 5    გინა ვაჭრობაჲ, გინა მჴედრობაჲ მისი. რაჲ არს
Line: 6    ესე სისულელე? რაჲ არს ესე უგუნურებაჲ?

Line: 7       კუალად გეტყჳს უფალი: რაჲსათჳს ქუე დაჰფლავ საფასესა შენსა და
Line: 8    მიწათა არწმუნებ საუნჯესა შენსა? მომეც მე ნამარხევად, არა მე სარწმუნო
Line: 9    ვარა, ვიდრე ქუეყანაჲ? მან მრავალგზის არცა თუ ნამარხევი იგი მოგცის,
Line: 10    ხოლო მე ნამარხევიცა აღნადგინებითურთ მოგცე, და რომელ მე მარწმუნე,
Line: 11    ამის ჯერისათჳს დიდი კეთილი გიყო. რამეთუ რომელთაცა მე გამომირჩიონ,
Line: 12    დიდად შევიყუარებ მათ. აწ უკუე ჩემდა მომართ დადევ ნაწილი შენი და
Line: 13    რასაცა იქმოდი, ჩემ მიერ ქმენ, და ნეტარ იყოს შენდა. უკუეთუმცა სესხე\ბაჲ
Line: 14    გნებავს, მე მავასხე; უკუეთუ შენებაჲ გნებავს, ჩემსა ნაწილსა შინა
Line: 15    აღაშენე, მე მოგცე ადგილი უსასყიდლოდ; უკუეთუ სამკაული გიჴმს, ჩემი
Line: 16    მიიღჱ; უკუეთუ საჭურველი გიჴმს, ჩემი შეიმოსჱ; უკუეთუ შიშუელ ხარ,
Line: 17    ჩემი შთაიცუ; უკუეთუ საზრდელი გიჴმს, ჩემსა ტაბლასა მოვედ; უკუეთუ
Line: 18    სლვაჲ გნებავს, ჩემსა გზასა ვიდოდე; უკუეთუ სამკჳდრებელსა ეძიებ, მე
Line: 19    დაგიმკჳდრო; უკუეთუ მამული გნებავს, ქალაქსა მას მოიგე, რომლისა
Line: 20    ჴელოვანი და მაშენებელი მე ვარ. რამეთუ მე რომელსაცა მოგცემ, სას\ყიდელსა
Line: 21    არა ვეძიებ, არამედ უფროჲსღა სასყიდელი მოგცე, ამისთჳს მებრ,
Line: 22    უკუეთუ ჩემი იჴმარო და სხჳსა არავისი იქმნა მოქენე.

Line: 23       ამის სიყუარულისა უმეტესი რაჲ ეგების, კაცო? მე გექმნა მამა, მე -- ძმა,
Line: 24    მე -- სიძე უხრწნელებისა, მე -- სადგურ, მე -- სამკაულ, მე -- საფასჱ, მე
Line: 25    -- საფუძველ. რაჲ გენებოს, ყოველი კეთილი გეპოვოს ჩემ თანა; ნუ სადა
Line: 26    იჭირვი, მოვედ ჩემდა, მე განგისუენო; მე შენთჳს მონებად მოვედ, მე
Line: 27    შეგიყუარე, მე ასოდ ჩემდა გიწოდე, მე -- ძმად და დად და დედად, მე
Line: 28    შენთჳს დავგლახაკენ, შენთჳს ჯუარს-ვეცუ, შენთჳს სიკუდილი თავს-ვიდევ
Line: 29    და საფლავსა დავიდევ, მე აღგადგინე ქუესკნელით, ზეცას შენთჳს მეოხ ვარ
Line: 30    მამისა, ქუეყანად შენთჳს მოვედ მამისა მიერ შუვამდგომელად. აწ უმეტესი
Line: 31    ამისა რაჲ გიჴმს? ანუ რაჲსათჳს მევლტი მე, რომელმან ესრეთ შეგიყუარე
Line: 32    შენ? რად დამიტეობ მე და სოფელსა ამას ჰმონებ შრომითა და უბადრუკე\ბითა?
Line: 33    რაჲსათჳს ჭურსა განჴურეტილსა შთაასხამ? რამეთუ ესრეთ არს,
Line: 34    რომელი სოფელსა ამას ჰმონებდეს. რაჲსათჳს ცეცხლად შთააბნევ შრომათა
Line: 35    შენთა? რაჲსათჳს ჰაერთა სცემ? რაჲსათჳს ამაოდ ჰრბი შენ?

Line: 36       არა ყოვლისავე ჴელოვანებისა აღსასრული არსა? ჰჱ, ჭეშმარიტად. აწ
Line: 37    უკუე მიჩუენე შენცა შრომათა მათ და რუდუნებათა სოფლიოთა აღსასრუ\ლი.
Page: III-321   Line: 1    გარნა ვერარაჲ ძალ-გიც ჩუენებად, რამეთუ "ამაოებაჲ ამაოებისაჲ,
Line: 2    ყოველივე ამაო არს"1. ხოლო უკუეთუ ჩემ თანა დასდვა ნაწილი შენი და
Line: 3    ჩემთჳს იყოს შრომაჲ შენი, მიგცე შენ სამკჳდრებელად სასუფეველი ცათაჲ
Line: 4    და ჰსუფევდე ჩემ თანა საუკუნეთა მათ დაუსრულებელთა.

Line: 5       ძმანო ჩემნო საყუარელნო, არა გესმისა სიტყუანი ესე უფლისანი? ჭეშმა\რიტად
Line: 6    ამას ყოველსა მეტყჳს ჩუენ და ფრიად უმრავლესსა. უკუეთუ ვის\მინოთ
Line: 7    მისი, ნეტარ იყოს ჩუენდა; უკუეთუ ურჩ ვექმნეთ, ვაებაჲ საუკუნოჲ
Line: 8    მოგუეცეს. ეჰა, საქმე ღირსი მრავლისა ცრემლისა და გოდებისა, რომელ
Line: 9    საძაგელებაჲ ამის სოფლისაჲ და გულისთქუმანი ბილწებისანი საწადელ
Line: 10    არიან ჩუენდა, ვიდრეღა კეთილნი იგი საუკუნენი.

Line: 11       განვიდეთღა, კაცო, სამაროვანად; მიჩუენე მამაჲ შენი და დედაჲ შენი, ანუ
Line: 12    სხუაჲ თჳსთაგანი. გულისხმა-ყავ, რამეთუ შენცა ეგრეთვე ყოფად ხარ
Line: 13    შემდგომად მცირედისა. სადა არს, რომელი-იგი ოქროჲთა შემკობილ იყო
Line: 14    და ოქროქსოვილი ემოსა, რომელი-იგი ეტლთა ზედა ოქროქანდაკებულთა
Line: 15    აღმჴედრებულ იყო და მჴედრები ათასეული წინაშე უვიდოდა და ქადაგნი
Line: 16    შეასხმიდეს, რომელთამე სცემდა, რომელთამე მოსწყუედდა, რომელთამე
Line: 17    შეაწყუდევდა, სხუათა ანიჭებდა, სხუათა ადიდებდა, და ჩნდა, ვითარცა
Line: 18    მპყრობელი სოფლისაჲ? შთაიხედენღა საფლავსა მისსა და მიჩუენე დიდებაჲ
Line: 19    მისი. ვერრას ვხედავ, გარნა მატლთა და წუთხსა, ძუალთა და ნაცარსა და
Line: 20    მტუერსა. იგი ყოველივე აჩრდილი იყო და წარჴდა, ზღაპარი იყო და
Line: 21    დაივიწყა, სიზმარი იყო და საკიცხელ იქმნა. და ჰე, თუმცა აქამომდე იყო
Line: 22    სიძნელე მათი -- ამაოება ოდენ და დავიწყება.

Line: 23       ხოლო უძჳრესი ესე არს, რომელ დიდებაჲ იგი და პატივი და შუებაჲ და
Line: 24    ბრწყინვალებაჲ აჩრდილ იყო და განქარდა, ხოლო მის მიერ შემოსრული
Line: 25    იგი სულთა შინა ჩუენთა ცოდვაჲ არა აჩრდილებრ განქარდების, არცა
Line: 26    დაივიწყების, არამედ ჩუენ თანა ჰგიეს საუკუნესა მას და ცხად იყოს
Line: 27    ყოველთა წინაშე მტაცებელობანი იგი და ანგაჰრებანი, სიძვანი და მრუშე\ბანი
Line: 28    და სხუანი იგი ბოროტნი, ყოველივე განცხადებულად აღწერილნი
Line: 29    წარმოდგენ წინაშე ჩუენსა. რომლითა-მე თუალითა მივხედნეთ უფალსა
Line: 30    ჩუენსა იესუ ქრისტეს? რამეთუ წარდგომაჲ გჳჴმს წინაშე საყდრისა მის
Line: 31    საშინელისა და ყოველთავე საქმეთა ჩუენთა გამოძიებაჲ ყოფად არს გამოწუ\ლილვით,
Line: 32    და ესე ჭეშმარიტ არს და უეჭუელ. ხოლო უკუეთუ ვინ ურწმუნო
Line: 33    იქმნების მერმისა მისთჳს საშჯელისა, აღმოიკითხენინ წინაჲსწარმეტყუელ\ნი
Line: 34    და ცნოს ჭეშმარიტებაჲ სიტყჳსა ამის, და გულისხმა-ყავ საქმეთაგანცა
Line: 35    ამის სოფლისათა. მიხედენინ მათ, რომელნი აქა იტანჯებიან, რომელნიმე
Line: 36    საპყრობილეთა შინა და დილეგთა წყუდიადთა შეწყუდეულნი, სხუანი მღჳმეთა
Page: III-322   Line: 1    შინა და ორმოთა, სხუანი ეშმაკისაგან იგუემებიან, სხუანი ცნობამიღებულ
Line: 2    არიან, სხუანი სენთაგან უკურნებელთა შეპყრობილ არიან, სხუანი სიგლახ\აკესა
Line: 3    შინა სამარადისოსა დავრდომილ არიან, ანუ თუ სიყმილითაცა მოსწ\ყდებიან,
Line: 4    სხუანი გლოვათა მწარეთა შთავარდებიან სიკუდილითა საყუარელ\თა
Line: 5    მათთაჲთა, სხუანი ტყუეობასა და მონებასა უცხოთესლთასა მიცემულ
Line: 6    არიან, და ვინ აღრაცხნეს ბოროტნი ამის საწუთროჲსანი? აწ ესე ყოველნი
Line: 7    ცოდვათათჳს იტანჯებიან. დაღაცათუ არიან მრავალნი, რომელნი უმეტესისა
Line: 8    სასყიდლისა მოღებად გამოიცდებიან, ვითარ-იგი იობის ზე იქმნა, გარნა აწ
Line: 9    მათთჳს არა ვიტყჳ, გარნა მათ ვაჴსენებ, რომელნი მისაგებელად ცოდვისა
Line: 10    მიეცემიან განსაცდელთა. საცნაურ არს უკუე, ვითარმედ უკუეთუმცა სხუა\თაცა
Line: 11    ცოდვილთა არა მიელოდა საშჯელი და სატანჯველი, არცამცა ამათ
Line: 12    შეემთხუეოდა ესევითარი აქა. რამეთუ არა ეგების ესე, თუმცა ღმერთმან
Line: 13    ყოველთამან რომელნიმე ტანჯნა და რომელნიმე, უძჳრესთა ცოდვათა მო\ქმედნი,
Line: 14    უტანჯველად დაუტევნა; არამედ უეჭუელად არს მას საუკუნესა
Line: 15    საშჯელი და სატანჯველი მათთჳს, რომელთა ცოდვანი არა აღიჴოცნენ
Line: 16    აქავე ანუ ნეფსითითა ჭირითა და სინანულითა, ანუ უნებელთა განსაცდელ\თა
Line: 17    მოწევნითა.

Line: 18       აწ უკუე ესე ყოველი გულისხმა-ვყოთ და სინანულითა განვიბანნეთ
Line: 19    ცოდვანი ჩუენნი, რაჲთა საუკუნეთა მათ სატანჯველთაგან განვერნეთ და
Line: 20    სასუფეველსა ცათასა მკჳდრ ვიქმნეთ მადლითა და კაცთმოყუარებითა უფლისა
Line: 21    ჩუენისა იესუ ქრისტესითა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ და სიმტკიცე თანა
Line: 22    დაუსაბამოჲთ მამით და ყოვლადწმიდით ცხოველსმყოფელით სულითურთ
Line: 23    აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Johannes Chrysostomus, Commentary on St. Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.