TITUS
Gregorius Nyssenus, De opificio hominis (Athos version)
Part No. 7
Previous part

Chapter: 7     
Line of ed.: 6   თავი Ⴆ, რაჲსათჳს დაიბადა კაცი
Line of ed.: 7   ბუნებითთა საბურველთა და საჭურველთაგან შიშულად


Line of ed.: 8        გარნა რაჲ-მე არს სახე ესე კაცობრივისა ამის აგებულე\ბისა
Line of ed.: 9     და მართლიად დგომისაჲ, ანუთუ რაჲსათჳს ძალნი იგი
Line of ed.: 10     ჴორცთა ცხორებისანი არა აღმოცენებულ არიან მის თანა, არა\მედ
Line of ed.: 11     შიშუელ არს იგი ბუნებითთა საბურველთაგან და უჭურ\ველ
Line of ed.: 12     და გლახაკ, და ყოველთავე საქმართაგან უღონო, და რამე\თუ
Line of ed.: 13     ესრეთ მკოდვად შემოიყვანების სოფლად და წყალობისა
Line of ed.: 14     ღირს არს უფროჲს, ვიდრეღა ნეტარებისა, ხილულისა მის\თჳს
Line of ed.: 15     სახისა მისისა, რამეთუ არა აქუს მას არცა საჭურველი
Line of ed.: 16     რქათაჲ, არცა სიმახვლე ფრჩხილთაჲ, არცა ბრჭალთა, არცა
Line of ed.: 17     ჭლიკთა, არცა კბილთაჲ, არცა ისარი რაჲმე მაკუდინებელი,
Line of ed.: 18     ბუნებითითა გესლითა აღსავსე, ვითარცა-იგი აქუს მრავალთა
Line of ed.: 19     ცხოველთა თავთა შორის თჳსთა, შურისსაძიებელად შემაწუ\ხებელთა
Line of ed.: 20     თჳსთა, არცა თმათა საბურველითა დაბურვილ არიან
Line of ed.: 21     ჴორცნი მისნი.

Line of ed.: 22        და ნუუკუე და თქუას-ცა ვინმე, ვითარმედ: რომელი-იგი
Line of ed.: 23     მთავრად დაეწესა სხუათა ზედა, ჯერ-იყო რაჲთამცა თჳსთა და
Line of ed.: 24     ბუნებითთა საჭურველთა მიერ აღჭურვილ იყო ბუნებისა მიერ,
Line of ed.: 25     რაჲთამცა დასაცველად თავისა თჳსისა არა ეჴმარებოდა მას
Line of ed.: 26     სხჳსა-მიერი შეწევნაჲ.
Page of ed.: 109   Line of ed.: 1        ხოლო აწ ლომსა და ეშუსა და ვიგრსა და ვეფხსა და
Line of ed.: 2     რომელი\\ცა Manuscript page: D135v  რაჲ არს სხუაჲ ესევითარი, კმასაყოფელი ძა\ლი
Line of ed.: 3     აქუს ბუნებით საცხორებელად თჳსა, და კუროსა - რქანი,
Line of ed.: 4     და ყურდგელსა -- სიმალე, და ქურციკსა -- ხლდომაჲ და
Line of ed.: 5     მიმოხედვაჲ Manuscript page: E323r  და სიმახჳლე თუალთაჲ განკრძალული, და
Line of ed.: 6     სხუასა რომელსამე ცხოველსა -- სიდიდე, და სხუასა -- წინა\მცურვალი
Line of ed.: 7     და მფრინველთა -- ფრთენი, და ფუტკარსა --
Line of ed.: 8     საწერტელი, და ყოველთავე ყოვლით-კერძო ერთი რაჲმე ბუ\ნებითი
Line of ed.: 9     საჭურველი საცხორებელად მათა მიცემულ არს ღმრ\თისა
Line of ed.: 10     მიერ, ხოლო კაცი ოდენ არს მხოლოჲ ყოველთაგან
Line of ed.: 11     მარტოდ: მალედ-მორბედთა უგჳანეს, და ზრქელთა უწული\ლეს,
Line of ed.: 12     და ბუნებით აღჭურვილთა უშიშულეს, Manuscript page: C377r 

Line of ed.: 13        და ნუუკუე და თქუას ვინმე, ვითარმედ: და ესევითარი იგი
Line of ed.: 14     ვითარ განწესებულ არს მთავრობად ყოველთა ზედა! გარნა,
Line of ed.: 15     ვითარ ვჰგონებ, არა ძნელ არს გამოჩინებად, ვითარმედ საგო\ნებელი
Line of ed.: 16     იგი ნაკლულევანებაჲ ბუნებისა ჩუენისაჲ უმეტე\\\სისა Manuscript page: B213v 
Line of ed.: 17     მთავრობისა მიზეზად წარმოიჩინოს მის ქუეშე მყოფთა
Line of ed.: 18     მათ,

Line of ed.: 19        რამეთუ, უკუეთუმცა ესევითარი ძალი აქუნდა კაცსა, რაჲ\თამცა
Line of ed.: 20     სიმალითა წარჰჴდებოდა ცხენსა, და განუკაფელნიმცა
Line of ed.: 21     აქუნდეს ფერჴნი და მტკიცენი, ტერფთა და ჭლიკთა ზედა
Line of ed.: 22     აღმართებულნი და რქანიმცა და საწერტელნი და ბრჭალნი და
Line of ed.: 23     სიმახჳლე ფრჩხილთაჲ, პირველად მჴეცებრივიმცა-რასიმე იყო
Line of ed.: 24     და ძნიად შესამთხუეველი ესევითარისა მისთჳს აგებულებისა,
Line of ed.: 25     Manuscript page: D136r  და მერმე შეურაცხ-ყო-მცა სხუათა ზედა მთავრობაჲ,
Line of ed.: 26     რაჟამს არარადმცა ეჴმარებოდა მის ქუეშე მყოფთა მათ შე\წევნაჲ,
Line of ed.: 27     და არცამცა მოქენე იყო მსახურებისა მათისა. ხოლო
Page of ed.: 110   Line of ed.: 1     აწ ამის პირისათჳს თჳთოეულად ჩუენდა შეუღლვილთა მათ
Line of ed.: 2     ნაკლულევანებათა აღმავსებელად ცხორებისა ამის მონაგებნი
Line of ed.: 3     განიყვნეს და თანაწარუვალ ყვეს და საჭირო მათ ზედა
Line of ed.: 4     მთავ/რობაჲ,

Line of ed.: 5        რამეთუ სიმძიმემან ჴორცთა ჩუენთამან და სიგჳანემან ცხე\ნისა
Line of ed.: 6     საჴმრობაჲ შორის-შემოიღო და დამწყსო და მოწუართა,
Line of ed.: 7     Manuscript page: A113v  ხოლო ჴორცთა სიშიშულემან ცხოვართ მზრდელო\ბაჲ
Line of ed.: 8     საჭიროდ საზრუნველ ყო, რომელნი-იგი წლითი-წლად
Line of ed.: 9     მოცემითა მატყლისაჲთა ბუნებისა ჩუენისა ნაკლულევანებასა
Line of ed.: 10     აღავსებენ. ხოლო მიზეზთათჳს ცხორებისა ჩუენისათა სხჳთ\კერძოცა
Line of ed.: 11     მორეწად მეტჳრთენი ცხოველნი ესევითარისა მის მსა\ხურებისა
Line of ed.: 12     აღსრულებად განაწესნა, და ვინაჲთგან ვერ ძალ\გუედვა
Line of ed.: 13     მსგავსად საცხოვართაჲსა ძოვნაჲ მდელოჲსაჲ, ცხო\რებასა
Line of ed.: 14     ჩუენსა ჴარნი დაუმორჩილნა, რაჲთა თჳსთა ნაშრომთა
Line of ed.: 15     მიერ ნაკლულევანებასა მისსა განაგებდენ.

Line of ed.: 16        ხოლო ვინაჲთგან კბილთა და კბენისაცა საქმე გუეჴმარე\ბოდა,
Line of ed.: 17     რაჲთა თანაშემწე გუექმნენ სხუათა მათ ცხოველთა ზედა
Line of ed.: 18     კბილთა შეპყრობისა მიერ, Manuscript page: D136v  მოგუცა ჩუენ ძაღლი სიმალისა
Line of ed.: 19     თანა, რაჲთა თჳსისა აგებუ\\ლებისა Manuscript page: E323v  მიერ საჴმარი ჩუენი
Line of ed.: 20     აღასრულოს და ექმნეს კაცთა, ვითარცა მახჳლი რაჲმე
Line of ed.: 21     სუ/ლიერი.

Line of ed.: 22        ხოლო რქათა და ბრჭალთა სიმახჳლისაი უძლიერეს და
Line of ed.: 23     უმკუეთილეს მოიგონა კაცთათჳს რკინაჲ, რომელი-იგი არა
Line of ed.: 24     სამარადისოდ ჰგიეს ჩუენ თანა, ვითარცა-იგი მჴეცთა თანა, არამედ
Line of ed.: 25     ჟამსა ჯეროვანსა შეგუეწევის და კუალად თჳსსავე ადგილსა
Line of ed.: 26     ჰგიეს.

Line of ed.: 27        და ტყავისა წილ კრო კოდილოჲსა ექმნების და იგიცა თჳთ
Line of ed.: 28     მებრ საჭურველ, რომელთა-იგი ჟამსა ბრძოლისასა შეიმო\სიან
Page of ed.: 111   Line of ed.: 1     ტყავი მისი. Manuscript page: C377v  ხოლო უკუეთუ არა, მსგავსად მი\სა
Line of ed.: 2     შეიმზადების ჴელოვანთა მიერ რკინაჲ, რომელი-იგი ჟამსა
Line of ed.: 3     ბრძოლისასა გუმსახურებს, და კუალად, სიმძიმისაგან განათა\ვისუფლებს
Line of ed.: 4     ჭურვილსა, რაჲთა ჟამსა მშჳდობისასა თავისუ\ფლად
Line of ed.: 5     და განსუენებით ცხოვნდებოდის.

Line of ed.: 6        და კუალად, ეგრეთვე ჰმსახურებენ ცხორებასა ჩუენსა ფრ\თენიცა
Line of ed.: 7     მფრინველთანი, რაჲთა ღონისა მიერ არცა თუ სიმალი\სა
Line of ed.: 8     მათისაგან დავაკლდეთ, რამეთუ რომელნიმე მათგანნი შინაურ
Line of ed.: 9     იქმნებიან და თანაშემწე მონადირეთა, და რომელნიმე თჳთ მათ
Line of ed.: 10     მიერ საჴმარსა ჩუენსა აღასრულებენ.

Line of ed.: 11        და კუალად, მფრინვალეთა ისართა ღონისძიებისა მიერ
Line of ed.: 12     ჴელოვნებაჲ შეგჳმზადებს ჩუენ და სიმალესა მფრინველთასა
Line of ed.: 13     საჴმრად Manuscript page: D137r  ჩუენდა მშჳლდისა მიერ მოგუანიჭებს,

Line of ed.: 14        და რასჲთა ფუფუნებით და მოუწყლველად ვიდოდით, ჩუენ
Line of ed.: 15     ქუეშე მყოფთა შეწევნასა საჭირო ჰყოფს, რამეთუ მათ მიერ
Line of ed.: 16     შეიმზადების ფერჴთა ჩუენთათჳს ჴაშლი და საჴამრობელი.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Gregorius Nyssenus, De opificio hominis (Athos version).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.