TITUS
Gregorius Nyssenus, De opificio hominis (Athos version)
Part No. 8
Previous part

Chapter: 8     
Line of ed.: 17   თავი ჱ, რაჲსათჳს დაიბადა მართლ სახე კაცისაჲ,
Line of ed.: 18   და რამეთუ სიტყჳსათჳს არიან ჴელნი,
Line of ed.: 19   რომელსა შინა წარმოიტყჳს განყოფილებისათჳსცა
Line of ed.: 20   სულთაჲსა სიბრძნისმეტყუელებასა


Line of ed.: 21        ხოლო მართლ დაბადებულ არს სახე კაცისაჲ და ზეცად
Line of ed.: 22     მიმართ მხედველ არს და ზე-აღპყრობილ, და ესეცა მთავ\რობისაჲ
Line of ed.: 23     არს წესი და მეფობისა პატივსა გამოსახავს, რამეთუ
Line of ed.: 24     Manuscript page: B214r  არსთა შორის კაცსა ხოლო ჰმოსიეს ესევითარი ესე
Line of ed.: 25     სახე, ხოლო სხუათა მათ ყოველთა ქუეყანად მიმართ დადრეკაჲ
Line of ed.: 26     გუამისაჲ ცხად ჰყოფს განყოფილებასა პატივისასა: მათსა,
Page of ed.: 112   Line of ed.: 1     რომელნი-იგი ჰმონებენ ძლიერებასა, და -- რომელნი-იგი ზედა\მდ-გომელ
Line of ed.: 2     მათდა არიან ჴელმწიფებითა.

Line of ed.: 3        რამეთუ სხუათა მათ ყოველთა წინა-კერძონი იგი მჴარნი
Line of ed.: 4     ფერჴად მიცემულ არიან, რაჲთა დადრეკილობასა მათსა სიმტ\კიცე
Line of ed.: 5     და მტჳრთველ ექმნებოდიან, ხოლო კაცთა აგებულებასა
Line of ed.: 6     შინა ჴელად შეიმზადნეს ფერჴნი იგი Manuscript page: E324r  ცხოველთანი, რა\მეთუ
Line of ed.: 7     მართლმდგომარესა მას სახესა კმა-ეყოფოდა საჴმრად ერთი
Line of ed.: 8     ნაბიჯი ორთა მათ ფერჴთა განკრძალვითა განმტკიცებული.

Line of ed.: 9        და კუალად, ძალსა Manuscript page: D137v  სიტყჳსასა და სარგებელსა მისსა
Line of ed.: 10     თანა-შეეწევის მსახურებაჲ ჴელთაჲ, და უკუეთუ ვინ საკუთ --
Line of ed.: 11     რად და თჳსად უწოდოს სიტყჳერისა ბუნებისა მსახუ\რებასა
Line of ed.: 12     ჴელთასა, არა სცთეს და ნუ ხოლო ზოგადსა ამას და
Line of ed.: 13     ყოველთა მიერ საცნაურსა მიაყვანებ გონებასა, ესე იგი არს,
Line of ed.: 14     რამეთუ ჴელთა წურთილებითა და გონიერებითა და ასოთა წარ\მოჩენითა
Line of ed.: 15     აღვსწერთ სიტყუასა.

Line of ed.: 16        და რამეთუ არცა ესე არს პირმეტყუელებისა მადლთაგან
Line of ed.: 17     უნაწილო და უცხო მეტყუელებაჲ ჩუენი და ზრახვაჲ წერილთა
Line of ed.: 18     მიერ, რაჟამს-იგი ასოთა შევაერთით სიტყუაჲ, და რეცა ვზრახ\ვიდით
Line of ed.: 19     ჴელისა მიერ.

Line of ed.: 20        ხოლო მე სხჳსაცა სახისა მიმართ ვიტყჳ შეწევნასა ჴელ\თასა,
Line of ed.: 21     რომელ არს ჴმეანობაჲ სიტყჳსაჲ გარნა, პირველ ამის
Line of ed.: 22     პირისათჳს გამოძიებისა დაშთომილი იგი სიტყუაჲ გამოვიძი\ოთ,
Line of ed.: 23     რამეთუ კნინღა და თანა-წარგუჴდა ჩუენ, წესისაებრ და\ბადებისა,
Line of ed.: 24     წარმოთქუმაჲ მისი,- რომლისა პირისათჳს წინა\უძღჳს
Line of ed.: 25     აღმოცენებაჲ ქუეყანისა მცენარეთაჲ, და მერმე -- პირუ\ტყუთა
Line of ed.: 26     და საცხოვართაჲ, Manuscript page: C378r  და მერმეღა, შემდგომად
Line of ed.: 27     მათსა, -- დაბადებაჲ კაცისაჲ,

Line of ed.: 28        რამეთუ არათუ ამას ოდენ გულისჴმა-ვჰყოფთ ამის მიერ,
Line of ed.: 29     ვითარმედ ცხოველთათჳს დაჰბადნა ღმერთმან მცენარენი, და
Page of ed.: 113   Line of ed.: 1     კაცთათჳს Manuscript page: A114r  - ცხოველნი, და რამეთუ უწინარეს საც\ხოვართაჲსა
Line of ed.: 2     დაიბადნეს საზრდელნი მათნი, Manuscript page: D138r  და უწინა\რეს
Line of ed.: 3     კაცისა -- რომელთა-იგი ეგულებოდა მსახურებაჲ კაცობრი\ვისა
Line of ed.: 4     ცხორებისაჲ.

Line of ed.: 5        არამედ ვჰგონებ თუ მოძღურებასა რასმე დაფარულსა წარ\მოაჩინებს
Line of ed.: 6     ამათ საქმეთა მიერ მოსე, და სულისა სიბრძნისმეტ\ყუელებასა
Line of ed.: 7     გამოუთქუმელსა, რომელი-იგი ეოცნა გარეშესაცა სწავ\ლულებასა,
Line of ed.: 8     გარნა ვერ ბრწყინვალედ გულისჴმა-ყო. და ამას
Line of ed.: 9     გუასწავებს ამის მიერ, ვითარმედ სამთა განყოფილებათა შინა
Line of ed.: 10     იხილვების სახე ცხოვლობისაჲ: მშჳნვიერსა, მოძრავსა და სუ\ლიერსა.
Line of ed.: 11     და ერთი იგი არს აღორძინებადი ხოლო და აღზრდადი
Line of ed.: 12     და შემსგავსებულად შემძინე ძალსა ზრდისასა მოზარდისა მის
Line of ed.: 13     და აღორძინებადისაჲ, რომელსაცა ბუნებითად ეწოდების
Line of ed.: 14     და ნერგთა შორის იხილვების და მცენარეთაცა შორის იხილვე\ბის
Line of ed.: 15     ცხოვლობისაჲ რაჲსმე ძალი, გრძნობისაგან უნაწილოჲ,

Line of ed.: 16        ხოლო გარეშე ამისა სხუაჲ სახე არს ცხოვლობისაჲ, და
Line of ed.: 17     ესეცა აქუს და საცნობელთა-მიერი გან\\გებაჲ Manuscript page: E324v  მიუღე\ბიეს,
Line of ed.: 18     რომელი-იგი განიცდების ბუნებასა შინა პირუტყუთასა,
Line of ed.: 19     რამეთუ არა ხოლო თუ იზარდების ხოლო და აღორძნდების,
Line of ed.: 20     არამედ გრძნობისაჲცა აქუს ძალი და შეწევნაჲ.

Line of ed.: 21        ხოლო სრული ჴორცთა ცხორებაჲ, პირმეტყუელთა შო\რის,
Line of ed.: 22     ესე იგი არს კაცობრივსა ხოლო ბუნებასა შორის იხილვე\ბის,
Line of ed.: 23     რამეთუ იზარდების-ცა და აგრძნობს და მეტყუელებს Manuscript page: D138v 
Line of ed.: 24     და გონებისა მიერ განეგების,

Line of ed.: 25        ვინაჲცა ესევითარი რაჲმე სიტყუაჲ შემოვიღოთ განმყოფე\ლად
Line of ed.: 26     არსთა, რამეთუ რომელიმე უჴორცო არს, და რომელიმე
Line of ed.: 27     ჴორციელ.
Page of ed.: 114   Line of ed.: 1        გარნა უჴორცოისა მის და გონიერისა განყოფისათჳს ჟა\\\მისად Manuscript page: B214v 
Line of ed.: 2     გუელოდენ სიტყუაჲ, რამეთუ არა მისთვს არს სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 3     ჩუენი. ხოლო ჴორციელთა ამათგანი რომელიმე ყოვ\ლითურთ
Line of ed.: 4     უნაწილო არს ცხორებისაგან, ხოლო რომელიმე
Line of ed.: 5     მიიღებს ძალსა ცხორებისასა.

Line of ed.: 6        და კუალად, ცხოველთა მათ გუამთაგანი, რომელიმე გრნო\ბით
Line of ed.: 7     ცხოველ არს, და რომელიმე უცხო არს გრძნობისაგან, და
Line of ed.: 8     მგრძნობელი კუალად განიკუეთების პირმეტყუელად და პირუ\ტყუად.
Line of ed.: 9     ამისთჳსცა პირველად, შემდგომად უსულოთა მათ ნივთ\თა,
Line of ed.: 10     რომელ არს ცაჲ და ქუეყანაჲ და მნათობნი და წყალნი,
Line of ed.: 11     ვითარცა ხარისხი რაჲმე და საძირკუელი სულიერთა აგებულე\ბისაჲ,
Line of ed.: 12     ბუნებითი ესე ცხორებაჲ წარმოაჩინა შჯულისმდებელ\მან,
Line of ed.: 13     რომელი-იგი ნერგთა და მცენარეთა შინა დაიბადა პირველ,
Line of ed.: 14     და მერმე შესძინა გრძნობით ცხორებადთა დაბადებაჲ.

Line of ed.: 15        და ვინაჲთგან შემდგომად მათსა ჴორცთა ცხორებითა აგე\ბულთა,
Line of ed.: 16     თჳნიერ უჴორცოჲსაცა ბუნებისა, გრძნობითა ხოლო
Line of ed.: 17     ძალ-უც თავით თჳსით ცხორებაჲ, ხოლო პირმეტყუელისა
Line of ed.: 18     ცხორებაჲ შეუძლებელ არს თჳნიერ ჴორცთაჲსა, და არათუ
Line of ed.: 19     უჴორცოსა მას ბუნებასა შეეზავოს ჴორციელი იგი, ამისთჳს
Line of ed.: 20     უკუანაჲსკნელ, შემდგომად მცენარეთა და პირ\\უტყუთა, Manuscript page: D139r 
Line of ed.: 21     დაიბადა კაცი Manuscript page: C378V  და შემდგომითი-შემდგომად წარმა\ტებისაგან
Line of ed.: 22     სისრულედ ბუნებისა აღიწია, და ყოველთავე სახეთა
Line of ed.: 23     სულიერებისა და მოძრავობისათა ეზიარების კაცი, პირმეტყუე\ლი
Line of ed.: 24     ესე ცხოველი, რამეთუ იზარდების სახისა მისებრ ნერგთა
Line of ed.: 25     სულიერობისა და სიორძილისა ძალსა გრძნობითი იგი შეიყო,
Line of ed.: 26     და თჳსითა მით ბუნებითა საშუვალი გზაჲ უპყრიეს უხილავისა
Line of ed.: 27     და ნივთიერისა არსებისაჲ და ესოდენ უზრქეს არს ამისა,
Line of ed.: 28     რაოდენ იგი უწმიდეს არს მისა.
Page of ed.: 115   Line of ed.: 1        და მერმე იქმნა წულილისა მის და ნათლისფერისა და
Line of ed.: 2     უხილავისა ბუნებისა, რომელ არს გონიერი არსებაჲ, საკუთ\რებაჲ
Line of ed.: 3     რაჲმე და შეზავებაჲ და თჳსებაჲ, რაჲთა ესრეთ სამთა
Line of ed.: 4     ამათ მიერ აქუნდეს კაცსა აგებულებაჲ და არსებაჲ, ვითარცა
Line of ed.: 5     ვისწავეთ მოციქულისაგან, რამეთუ ეფესელთა ეპისტოლე\\\სა Manuscript page: E325r 
Line of ed.: 6     შინა ულოცავს მათ სრულსა სიცოცხლესა და მადლსა
Line of ed.: 7     ჴორცთა, სამშჳნველისა და სულისასა დაცვად მოსლვასა მას
Line of ed.: 8     უფლისასა, რამეთუ აღორძინებადსა მას კერძოსა უწოდა
Line of ed.: 9     ჴორცად, ხოლო მგრძნობელსა -- სამშჳნველად, ხოლო
Line of ed.: 10     გონიერსა -- სულად.

Line of ed.: 11        და ეგრეთვე მწიგნობარიცა იგი სახარებასა შინა განსწავლა
Line of ed.: 12     უფალმან, რასითა ყოვლისავე მცნებისა უაღრეს შეჰრაცხოს
Line of ed.: 13     სიყუარული ღმრთისაჲ, რომელი-იგი სრულ იქმნების ყოვლი\თა
Line of ed.: 14     გულითა და გონებითა და სულითა, რამეთუ აქაცა იგი\ვე
Line of ed.: 15     განყოფილებაჲ მოესწავების, Manuscript page: D139v  რამეთუ ჴორცთა აგებუ\ლებასა
Line of ed.: 16     გულად უწოდა, ხოლო სული სამშჳნველისა წილ
Line of ed.: 17     და საშუვალად წარმოაჩინა, ხოლო გონებაჲ უმაღლესად ბუ\ნებად
Line of ed.: 18     და გონიერად და გულის ჴმისმყოფელად ძალად ქადაგა.

Line of ed.: 19        და ეგრეთვე სამთა ნებათა განყოფილებაჲ უწყის მოციქულ\მან,
Line of ed.: 20     და ერთსა მას ჴორციელად სახელ-სდებს, რომელი\იგი
Line of ed.: 21     ნაყროვნებისა და განსუენებისა და გემოთმოყუარებისა არს
Line of ed.: 22     მშობელ; და მეორესა -- მშჳნვიერად, რომელი-იგი სათ\ნოებისა
Line of ed.: 23     და უკეთურებისა საშუვალი არს, ერთისა მის
Line of ed.: 24     უმაღლეს, ხოლო მეორისა -- ვერ სრულიად და წმიდად მიმწუ\დომელ;
Line of ed.: 25     ხოლო მესამესა -- სულიერად, Manuscript page: A114v  რომელ\სა
Line of ed.: 26     შორის სისრულე იხილვების საღმრთოჲსა მოქალაქობისაჲ.
Page of ed.: 116   Line of ed.: 1     ვინაჲცა იტყჳს კორინთელთა მიმართ, და შუებასა მათსა და ვნე\ბულებასა
Line of ed.: 2     აყუედრებს, ესე იგი არს, ვითარმედ ჴორციელ ხარ\თო
Line of ed.: 3     და სრულთა მოძღურებათა დაუტევნელი. და კუალად, სხუ\ასა
Line of ed.: 4     ადგილსა შეტყუებასა რასმე ჰყოფს საშუ\\ვალისასა Manuscript page: B215r 
Line of ed.: 5     სრულისა მიმართ და იტყჳს, ვითარმედ: მშჳნვიერი კაცი არა
Line of ed.: 6     შეიწყნარებს სულისასა, რამეთუ სიცოფე არს მისა, ხოლო
Line of ed.: 7     სულიერი განიკითხავს ყოველსავე, ხოლო იგი არავისგან გა\ნიკითხვის,
Line of ed.: 8     რამეთუ, ვითარცა მშვნეიერი ჴორციელსა უვაღ\რეს
Line of ed.: 9     არს, ეგრეთვე-სახედ სულიერი მშვნვიერისა უმაღლეს არს.

Line of ed.: 10        ხოლო უკუეთუ უკუანაჲსკნელ, Manuscript page: D140r  შემდგომად ყოვ\ლისა,
Line of ed.: 11     მშჳნვიერად დაბადებასა კაცისასა იტყჳს წიგნი, სხუაჲ
Line of ed.: 12     არარაჲ არს, არამედ სიბრძნის-მეტყუელებს შჯულისმდებელი
Line of ed.: 13     და გუასწავებს ჩუენ სულისათჳს, და ვითარმედ თანაწარუვალი\თა
Line of ed.: 14     რაჲთმე შემდგომებითა წესისაჲთა ხედავს უკუანაჲსკნელსა
Line of ed.: 15     სისრულესა მისსა, და რამეთუ სიტყჳერებისა თანა Manuscript page: C379r  ნეშტ\ნიცა
Line of ed.: 16     იგი წესნი შემოუკრებია თავისა თჳსისა შორის, და გრძნო\ბისა
Line of ed.: 17     თანა ნერგთაცა ზიარებაჲ აქუს უეჭუელად. ხოლო იგი
Line of ed.: 18     ნივთთა მიერ ოდენ იხილვების. ვინაჲცა, ვითარცა კიბეთა
Line of ed.: 19     მიერ და ხარისხთა, რომელ არიან ცხოვლობისა თჳსებანი,
Line of ed.: 20     უმდაბლესთაგან უსრულესთა მიმართ ჰყოფს აღსლვასა თჳსსა
Line of ed.: 21     ბუნებაჲ. Manuscript page: E325v 



Next part


This text is part of the TITUS edition of Gregorius Nyssenus, De opificio hominis (Athos version).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.