TITUS
Archil, Life of Teimuraz
Part No. 42
Previous part

Chapter: (42)  
Line: 1  აქა მოურავმან იმერეთის-მეფეს გიორგის შჳლი
Line: 2 
ჰსთხოვა ქართლის საბატონოდ, და მეფემ მამუკა
Line: 3 
ბოქოულთ-ხუცესი ამილღაბარ აბაშის-ძე და ზემო
Line: 4 
მხრის ლაშქარი მოჰსცა, და ათაბაგმა და ხათარ-ფა\შამაც
Line: 5 
ლაშქარი მიაშუ̂ჱლეს, და ქართუ̂ჱლნიც მას
Line: 6 
ახლდენ, ზურაბ ერისთჳსა და იოთამ ამირახორის
Line: 7 
მეტი; მიუხდა მოურავი და რაზმით შეიბნენ
Line: 8 
ბაზა/ლეთს.






Strophe: 473   Line: 9  473.
Line: 10  Verse: a     აქ დაუწყო მეფეს თხოვნა,   შჳლს ქართლისა საბატონად,
Line: 11  Verse: b     აჰყუ̂ა მეფეც აიყოლა,   ბრძანა არ აქუ̂ს დასაღონად,
Line: 12  Verse: c     ათაბაგსაც ჯარი ჰსთხოვა,   ქრთამით რისმე მოსაწონად,
Line: 13  Verse: d     ორთავ მოჰსცეს მას ლაშქარი,   ჩემად სამტროდ არ სა\/ყონად.







Strophe: 474   Line: 15  474.
Line: 16  Verse: a     მოვიდა დუშეთს მოგჳხდა,   ქართუ̂ჱლთ და სხუ̂ათ ამ ჯა\/რითა,
Line: 18  Verse: b     საკუ̂დავად გამოგჳმეტა,   გულითა საომარითა,
Line: 19  Verse: c     უთხარ ზურაბს და ჩემს კახთა,   ერთს ომად თქუ̂ჱნცა \/ ჰკმარითა,
Line: 21  Verse: d     მე ჩემი ქრისტე შემწედ მყავს,   არ ვიბრძჳ მეომარითა.







Page: 122   Strophe: 475   Line: 1  475.
Line: 2  Verse: a     ზურაბ თქუ̂ა და ერთ-პირ კახთა,   ვიცით ღმერთი გუ̂ყავს \/ მფარუ̂ჱლად,
Line: 4  Verse: b     ყმას პატრონზედ გაემარჯუ̂ოს,   არ გუ̂ასმია ასრე ძუ̂ჱლად,
Line: 5  Verse: c     თქუ̂ჱნს წინ თავი სასიკუ̂დილოდ,   დაგჳცს იდუ̂ას მძო\ვრი \/ ველად,
Line: 7  Verse: d     ღმერთმან ჰქმნას და სამართალმა,   გაგუ̂ჱმარჯოს მო\/ღანდელად.







Strophe: 476   Line: 9  476.
Line: 10  Verse: a     ედიშამ ჰსთქუ̂ა ღუ̂თის მადლს კახნო,   ეცადენით ვინ მას მო\/ხუ̂დეთ,
Line: 12  Verse: b     საქართუ̂ჱლოს ის როგორ ჰრევს,   სხუ̂ანი ეგრე როგორ \/ წავხდეთ,
Line: 14  Verse: c     თუ ვინ მოჰხუდეთ მამაცურად,   კარგად გმართებსთ რომ \/ მას დახუ̂დეთ,
Line: 16  Verse: d     თუ ცოცხალი გარდგჳრჩების,   კიდევ გაგუ̂რჯის უნდა \/ ვვახდეთ.







Strophe: 477   Line: 18  477.
Line: 19  Verse: a     თუმც არიან უმრავლესნი,   ეგრეთ დგანან ვითა ტევრი,
Line: 20  Verse: b     ღუ̂თის-წინაშე სწორე არის,   შავი ზღუ̂ა და ისრე ბე\/ვრი,
Line: 22  Verse: c     ბევრს ჴუილსა მოერევის,   ჟამ ერთს გალეწს ერთი კე\/ვრი,
Line: 24  Verse: d     ერთმან ჰსძლიოს ასეულსა,   ორმან მოსრას ბევრის-ბევრი.







Strophe: 478   Line: 25  478.
Line: 26  Verse: a     რა მოვიდნენ ბაზალეთსა,   მოუკიდეს მათ ცეცხლები,
Line: 27  Verse: b     ავი დარი დაჰსცემოდათ,   დაჰჴუთოდათ მათ ჴელები,
Line: 28  Verse: c     დავინახეთ მჰსწრაფლ მივჰმართეთ,   ჩუ̂ჱნ სახლებსა ნა\/ტფილები,
Line: 30  Verse: d     შეჭურჳლთა მეომართა,   ცხენნი გუ̂ყუ̂ანდნენ ფიცხელები.







Page: 123   Strophe: 479   Line: 1  479.
Line: 2  Verse: a     მე მახლდენ ქართლით ესენი,   ზურაბ და ამირახორი,
Line: 3  Verse: b     ხან წამივიდის იოთამ,   ხან დამრჩის მწუ̂ჱ ნამსახური,
Line: 4  Verse: c     მზე კეთილი საჭუ̂რეტელად,   სრულ კარგი არ უსახური,
Line: 5  Verse: d     ხარჯარით მახლდა ხან ასე,   თუ შერჩის ორი მსახური.







Strophe: 480   Line: 6  480.
Line: 7  Verse: a     მივედით ორგნით შეიქმნა,   შეტევა შემოტივილი,
Line: 8  Verse: b     ჴმის ბაიბუი არ იყო,   ზახილი არცა კივილი,
Line: 9  Verse: c     დაუკოდელი ვერ მოვრჩით,   იმ-წამს არ იყო ტკივილი,
Line: 10  Verse: d     თუმც მაშინ ვერ შევიგენით,   მერმე შეგუ̂ჱქმნა ჩივილი.







Strophe: 481   Line: 11  481.
Line: 12  Verse: a     მოურავს რა დავენახე,   შეჰბრალოდა ჩემნი კახნი,
Line: 13  Verse: b     ჩემი ეთქუ̂ა უღირსი ძმა,   ამოსწყჳტნა მწიფით მკუ̂ახნი,
Line: 14  Verse: c     ღუ̂თით ამათვე მუზარადნი,   დაუმსხუ̂რიეს ვითა კუ̂ახნი,
Line: 15  Verse: d     დაჰჴოცეს და ჴელს შეიპყრეს,   ის წავიდა ცუდ მომკუ̂ახნი.







Strophe: 482   Line: 16  482.
Line: 17  Verse: a     გოგორი-შჳლს დაუთ-ბეგსა,   მისი კურტავი ჩააცო,
Line: 18  Verse: b     თჳსსა ლურჯსა ცხენსა შესუ̂ა,   უთხრა აბა კაი-კაცო,
Line: 19  Verse: c     ზორი შებით ჩამოაგდე,   ზოგს ზუჩზედა ლახტი სტკიცო,
Line: 20  Verse: d     ვინ მოგიხდეს კარგა დახუ̂დი,   ვითა გმართებს შენ მამაცო.







Strophe: 483   Line: 21  483.
Line: 22  Verse: a     პირუ̂ჱლზედვე შემეყარა,   ეს დაუთ-ბეგ შებ ჴელს მქონსა,
Line: 23  Verse: b     შუბი ვჰკარით ერთმანეთსა,   მაგრამ ვერც ერთს დაგჳმონსა,
Line: 24  Verse: c     მერმე საამ კობიას-ძე,   მოგანებით შუბს მოსწონსა,
Line: 25  Verse: d     მოვიდა და გუ̂ჱრდს შემოჰსცა,   მას მოერევის ჩემსასა.







Strophe: 484   Line: 26  484.
Line: 27  Verse: a     ვეღარც იმან ჩამოაგდო,   და ცოტადრე გარდახარა,
Line: 28  Verse: b     მას კუ̂ლავ ზურაბ შეუძახა,   მოურავო თქჳ თუ ხარა,
Line: 29  Verse: c     შიშუ̂ჱლს ბარკალს ჴრმალი დაჰკარ,   ეგრე რეტად რას სდგეხარა,
Line: 30  Verse: d     სრულ მოჰკუ̂ჱთა გარდააგდო,   იცოცხლაღა მან გლახ არა.







Page: 124   Strophe: 485   Line: 1  485.
Line: 2  Verse: a     მერმე შემხუ̂და აბაშიძე,   იგ ღონენა ქჳშხეთელი,
Line: 3  Verse: b     თავი ფარში ჩამოეყო,   მოეხარა ვითა თელი,
Line: 4  Verse: c     ფარის კუბოს შუბა მიკრა,   მაგრამ ვერ მყო მიწას მთელი,
Line: 5  Verse: d     სამკლავეცა გამიტეხა,   და დამკოდა მუნ ნათელი.







Strophe: 486   Line: 6  486.
Line: 7  Verse: a     ედიშას თქმული გათავდა,   ეპოვნა მოურავია,
Line: 8  Verse: b     გულ-სრულად თურე მივიდა,   მან აღასრულა დავია,
Line: 9  Verse: c     უმუზარადო ომს შესუ̂ლა,   კარგთა კაცთაგან ავია,
Line: 10  Verse: d     ამანც შემოჰკრა მაგრამე,   მანკი გაუპო თავია.







Strophe: 487   Line: 11  487.
Line: 12  Verse: a     რა ედიშა ჩამოაგდო,   ადგა უნდა მოსწეოდა,
Line: 13  Verse: b     მან დაასწრო თავსა დაჰკრა,   ჴრმალი ძლივღა მოეწუ̂ადა,
Line: 14  Verse: c     შუა პირი მოეხუ̂ჱდრა,   ართუ მჯიღი მოეწუ̂ადა,
Line: 15  Verse: d     ეს მოჰკლა და გარდიხუ̂ჱწა,   გლახ-გრძლად წყლული არ \/ ეწუადა.







Strophe: 488   Line: 17  488.
Line: 18  Verse: a     ერთს ომს უფრო გასაჭირსა,   მართლ აღარ-სად დავ\/ჰსდომივარ,
Line: 20  Verse: b     ჩემს ჯარ-შიგა დაუკოდი,   ძჳრად მორჩა და არც მე ვარ,
Line: 21  Verse: c     გამემარჯუ̂ა ღუ̂თის-ძალითა,   არ მოვჰკუ̂ჱხდი სულ ომში \/ ვარ,
Line: 23  Verse: d     ყმანი მყუ̂ანდეს ნაომარნი,   ვით ამირანს მას ისა ვარ.







Strophe: 489   Line: 24  489.
Line: 25  Verse: a     მომილოცეს იმერელნი,   ქართუ̂ჱლები მერმე მესხით,
Line: 26  Verse: b     შეუძახე დიდებულნო,   რას საქმეზედ თავს დამესხით,
Line: 27  Verse: c     თქუ̂ჱნგან იყო რა საქმნელი,   ჩემზედ იმას თქუ̂ჱნ მო\/ესხათ,
Line: 29  Verse: d     ვჰბრძანე მანდა ნუღარ გიდგან,   ასრე აქეთ წამოასხით.







Page: 125   Strophe: 490   Line: 1  490.
Line: 2  Verse: a     ხოსუა მაჭავარიანს,   მიყურე რა მოვაწიო,
Line: 3  Verse: b     ყურებს დავჰსჭრი ძირ-შიგანა,   ნუ ეჭუ̂ ახლო დავიწჳო,
Line: 4  Verse: c     შემეხუ̂ჱწა სულ ნუ დამჭრი,   ცოტა იქით მიიწიო,
Line: 5  Verse: d     როდეს დაჰსჭრეს შემომძახა,   არ მეგონე გულ-პილწიო.







Strophe: 491   Line: 6  491.
Line: 7  Verse: a     მოურავი ვეღარ დადგა,   ახლა ხონთქარს მიაშურა,
Line: 8  Verse: b     ვერ კარგად ჰქმნა ორ-გულობა,   ვერ ომი და ვერ აშურა,
Line: 9  Verse: c     ხონთქარმა ჰსცა მწუ̂ჱ პატივი,   და წყალობა არ უშურა,
Line: 10  Verse: d     ერთს-თავს ვეზირს გარდაისად,   მას წინ დგომით სხუ̂ა \/ უშურა.







Strophe: 492   Line: 12  492.
Line: 13  Verse: a     ქაიხოსრო და იესე,   კუ̂ლავ სხუ̂ა ბევრი ქართუ̂ჱლები,
Line: 14  Verse: b     თან გადაჰყუ̂ჱს სააკაძეს,   თავადები ძირ-ძუ̂ჱლები,
Line: 15  Verse: c     იქაც ბევრია სახელი   ჰქმნა, მაგრამ თავს გარდავევლები,
Line: 16  Verse: d     იქ დაჰჴოცეს ქიშპობითა,   ვეზირმა ჰქმნა ეს ნავნები.



Page: 126  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Archil, Life of Teimuraz.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.