TITUS
Qaramaniani
Part No. 22
Previous part

Chapter: (22) 
Page of ed.: 166 
Line of ed.: 26  აქა ათარ დევის ასულის ბაჰმანარასაგან
Line of ed.: 27  სიზმრის მბობა ყარამანის წინაშე


Line of ed.: 28       დაიწყო ესრედ მბობა ვითა: მე ათარ დევისა ასული ვარ და
Line of ed.: 29    სახელად ბაჰმანარა მეწოდების. მე დევნი დიდად მძულდეს ესრეთ
Line of ed.: 30    რომე ნახვაცა მათი მეზარებოდაო. ღამესა ერთსა საწოლსა შინა
Line of ed.: 31    ძილად ვიწევ. სიზმარი რამე საკვირველი ვნახე ესრეთ, რომე მეო\რედ
Line of ed.: 32    მოსვლა ცხადად გამომიჩნდა. მამა ჩემი ათარ ჯაჭვითა შეკრუ\ლი
Line of ed.: 33    მოყვანდათ. გზასა ზედან შევხვდი. მეცა შემიპყრეს. კისერსა
Line of ed.: 34    ჯაჭვი მომაბეს და ეგრე თრევითა წამიღეს. რა მივედით, ბრწყინვა\ლე
Page of ed.: 167  Line of ed.: 1    ვინმე ხელმწიფე ცხენსა იჯდა და გარემოს მისსა ანგელოზთა
Line of ed.: 2    ყრილობა იყო. წინასწარმეტყველნი წინაშე მისსა იდგნენ და ცოდ\ვილთა
Line of ed.: 3    შეცოდებათა მიტევებასა იაჯებოდნენ და იგიცა მიუტევებდა.
Line of ed.: 4    რა ესე ვნახე, მეცა მიველ და ჩემსა პყრობილებითგან განთავისუფ\ლებასა
Line of ed.: 5    ვევედრებოდი. მან ეგრე მითხრა: შენი ჩემგან მოხმარება მა\შინ
Line of ed.: 6    იქმნება, რომე შენცა ყარამანს შეეწიო, სამან ადამიზადსა და
Line of ed.: 7    ფარმან ბარყუშ მფრინველსა გაუმეგობრდე და დევთა უწყალოდ
Line of ed.: 8    მოსრევდეთო; ქალაშ მეთილისმესა, რომელ ადამისა ბეჭედი აქვს,
Line of ed.: 9    იგი გამოართვა და ყარამანს მისცე, რომე მისითა ქონებითა ყარამან
Line of ed.: 10    დევთა და ფერიათა დაიმონებსო. რა იგინი დაიმონოს, იგი ბეჭედი
Line of ed.: 11    ზაიდ ხანუმს მისცეს, ამისთვის, რომე ზაიდ ხანუმ ადამიანთა ტომი
Line of ed.: 12    არისო. ბეჭედი იგი ადამს იმისთვის მიეცა და ქალაშ მეთილისმესა
Line of ed.: 13    გრძნებით მოეპარაო. შენცა ყარამან სამან ადამიანთა მონათესავესა
Line of ed.: 14    მიგათხოვებსო. რა ესე მითხრეს, ყელთაგან ჯაჭვიცა ამხსნეს. ოდეს
Line of ed.: 15    ესე ესრეთ ვიხილე და გამომეღვიძა, მასვე წამსა დევთა რჯული და
Line of ed.: 16    ქცევა მათი დავწყევლე და აწ ესერა აქა მოსრულ ვარ.

Line of ed.: 17       რა ყარამან ესე მოისმინა, ღმერთსა მადლობა მისცა და ბამანა\რას
Line of ed.: 18    ქება შეასხა. და ათარ დევისა ამბავი ჰკითხა. ბამანარამან მოახ\სენა:
Line of ed.: 19    ოდეს მე ქალაქისაგან გამოველ, მუნითგან მამაჩემი ათარ აღარა
Line of ed.: 20    მინახავსო. წარვალ და მისსა ამბავსა ვსცნობო. რა ესე თქვა, სწრა\ფად
Line of ed.: 21    ციხისაკენ გაემართა. სამან თქვა: ამ ქალსა დევისაგან არა ევნოს
Line of ed.: 22    რაო. ყარამანს გაეცინა და ეგრე უთხრა: სამან, ნუ გეშინის, მე რომე
Line of ed.: 23    მაგის ძალ-გულსა ვიცნობ, მაგას ღვთით მტრისაგან არა ევნება რაო.
Line of ed.: 24    ბამანარა მას ქალაქსა მივიდა. ერნი მის ქალაქისანი წინა მოეგებნენ
Line of ed.: 25    და ფერხსა ეხვეოდნენ. ქალმან მამა თვისი სძებნა და ვერა ჰპოვა.
Line of ed.: 26    მის ქალაქისა ერნი თანა იახლა და ფალავანთანა მოიყვანა. ესრეთ
Line of ed.: 27    მოახსენა: ჰე, სარდალო, მამაჩემი ათარ ვძებნე, მაგრამ ვერა სადა
Line of ed.: 28    ვპოვე. აწ ამა ქალაქისა ერთა ჰკითხეთ მისი ამბავიო.

Line of ed.: 29       ყარამან უბრძანა: მითხარით ათარის ამბავიო. მათ მოახსენეს:
Line of ed.: 30    ფალავანო, ოდეს ათარ დევი თქვენ გამოგექცათ და ქალაქსა შემო\ვიდა,
Line of ed.: 31    მაშინვე შაფალის ცოლი ყამარლუხ და სხვანიცა ტყვენი თანა
Line of ed.: 32    იახლნა, მუით დერიას შუა ყამარდაღსა მივიდაო. ყარამან იკითხა:
Line of ed.: 33    ყამარდაღი რომლისა მხრისაკენ არისო? ბამანარამან მოახსენა: ჰე,
Line of ed.: 34    ფალავანო, ერთი ქვეყანა არის, სახელად მაჯამულ-ბარეინ ჰქვიანო.
Line of ed.: 35    ესრეთ იტყვიან, ქვეყანასა ზედან სამოცდაერთი ზღვა არის და ყო\ველნი
Line of ed.: 36    მას შიგან შეიყრებიანო. ერთსა ალაგსა ზღვა ბრუნავს და
Page of ed.: 168  Line of ed.: 1    მისგან ესეთი ხმა გამოვალს, რომე სამისა თვისა სავალსა გაიგონება.
Line of ed.: 2    მის სიახლოვესა ერთი მაღალი კლდე არის, რომლისა თავი ღრუ\ბელთა
Line of ed.: 3    მიახლებულა, მას ზედან ციხე არის ნაგები, რომელ მისი აღე\ბა
Line of ed.: 4    მტერთაგან შეუძლოა. მას სახელად ყამარდაღ ჰქვიან. ათარ დევი
Line of ed.: 5    მას შიგან შესულა და პყრობილნიცა მუნ მიუყვანია.

Line of ed.: 6       რა ყარამან ესე მოისმინა, ეგრე თქვა: აწ ღონე რამე ძებნეთ.
Line of ed.: 7    რომე მას ალაგსა მიმიყვანოთ, იგი ბილწი დევი შევიპყრა ანუ მოვ\კლა
Line of ed.: 8    და ტყვენი ხელთა მისთაგან გამოვიხსნაო. ბამანარამან მოახსენა:
Line of ed.: 9    ჰე, ფალავანო, მისი სიკვდილი კაცთაგან არა ეგების ამისთვის, რომე
Line of ed.: 10    მას იარაღი არა მოეკიდებისო. ყარამან თქვა: მისი სიკვდილისა
Line of ed.: 11    ღონე ვითარ ეგებისო? ბამანარამ მოახსენა: ჰე, სარდალო, მეცნიერ\ნი
Line of ed.: 12    ესრედ იტყვიან: ათარს ესრეთი ვინმე მოჰკლავს, რომე იგი დევის
Line of ed.: 13    გვარისა არა იყოსო. იგი უნდა წარვიდეს, რამინის საფლავი გახსნას,
Line of ed.: 14    მისი მშვილდისარი ამოიღოს და მისი ბეჭედი თითსა წამოიცვასო.
Line of ed.: 15    მისი ისარი ჰკრას და მით მოკვდებისო. თვარამ სხვით მისი სიკვდილი
Line of ed.: 16    არა ეგებისო. ყარამან იკითხა: რამინის საფლავი რომელსა მხარესა
Line of ed.: 17    იქნებისო? მან ეგრე მოახსენა: ზღვასა შიგან ერთი კუნძულია და მას
Line of ed.: 18    ალაგსა არისო. ერთხელ ათარს გაევლო და რა იგი საფლავი ენახა.
Line of ed.: 19    ორმოცი ათასი ხვადი დევი მის საფლავისა მცველად დაეყენებინა.
Line of ed.: 20    და აწ იგინი მას საფლავსა სცვენ. მაგრამ ადამისა ბეჭედი სხვასა
Line of ed.: 21    ალაგსა არისო.

Line of ed.: 22       ერთი რამინის ნათესავი ქალი იყო დიდად მოღვაწე, რომელსა
Line of ed.: 23    სახელად ზაიდ ხანუმ ეწოდა. იგი ბეჭედი მას ჰქონდა და მის გამოის
Line of ed.: 24    დევნი და ფერონი ერთობით მსახურებდნენ. ჰე ფალავანო, მე ერთი
Line of ed.: 25    დედიდა მყავს, სახელად ქალაშ ჰქვიან. ესეთი მეთილისმე და გრძნეუ\ლობისა
Line of ed.: 26    მცოდნელი არის, რომე მისებრი ქვეყანაზედან არა იქნები\სო.
Line of ed.: 27    დღესა ერთსა იგი გრძნეული ზაიდ ხანუმთანა მივიდა და მისსა
Line of ed.: 28    სამსახურსა ცდილობდა. ანაზდად გრძნებითა თილისმა რამე უყო,
Line of ed.: 29    ბეჭედი იგი მოპარა და წამოიღო. მის ჟამითგან აქამომდე, მის ბეჭე\დისა
Line of ed.: 30    გამოით დევთა და ფერიათა იმსახურებსო. აწ, ფალავანო, შენ
Line of ed.: 31    რამინისა საფლავსა მიდი, იგი დაარღვიე, მისი მშვილდ-ისარი ხელთა
Line of ed.: 32    იგდე, მე ჩემსა დედიდასთანა წავალ, ნუთუ იგი ბეჭედი ვიხელთო.
Line of ed.: 33    რა ბამანარამან ესე თქვა, მასვე წამსა გამოესალმა და წავიდა.
Line of ed.: 34    სამან ადამიანთ ნათესავმან და ფარმან ბარყუშ მფრინველმან ყარა\მან
Line of ed.: 35    ჰაერში აღიყვანეს და რამინისა საფლავისაკენ გაემართნეს. მრა\ვალი
Page of ed.: 169  Line of ed.: 1    ზღვა და ხმელი გარდავლეს და გზასა ზედან მრავალი საკვირ\ველი
Line of ed.: 2    სახილველი იხილეს.

Line of ed.: 3       აწ შემოკლებით მოგახსენოთ: მეხუთესა დღესა მას
Line of ed.: 4    კუნძულსა მიახლოვდნენ. სამან მოახსენა: ფალავანო, საფლავი რა\მინისა
Line of ed.: 5    ამა ალაგსა არისო. მივიდნენ და .მას ალაგსა გარდახდნენ.
Line of ed.: 6    იხილეს მინდორი ყვავილოვანი და ჰაერი კეთილი. ვლეს მცირე
Line of ed.: 7    ხანი და რამინის საფლავსა მივიდნენ. ერთი მეიდნისა ოდენი ალაგი
Line of ed.: 8    სრულად რკინითა მოჭედილი იყო. და მისსა შუაგულობასა ლოდი
Line of ed.: 9    დიდი იყო ამართული და თილისმითა შექმნილი ესრეთ, რომე სრუ\ლად
Line of ed.: 10    ცეცხლი ეგზებოდა და ალი მისი ღრუბელთა შესცილებოდა.
Line of ed.: 11    რა ესენი მას ალაგსა მივიდნენ, მაშინ დევმან იფრითმან იგრძნა მის\ვლა
Line of ed.: 12    მათი. მასვე წამსა ორმოცი ათასი დევი თანა იახლა და საომრად
Line of ed.: 13    მოედანსა გამოვიდა. აქათგან ამათ შეუტივეს და იქიდამ დევთა
Line of ed.: 14    მომართეს. შეიქნა ომი ფიცხელი. დევთა თავი ხის ფურცელივით
Line of ed.: 15    ცვიოდა მიწასა ზედა.

Line of ed.: 16       იფრით დევი ყარამანს შემოხვდა, ეგრე შემოსძახა: თუმცა ფო\ლადისა
Line of ed.: 17    გული არა გაქვს, შენ აქა მოსვლა ვითა გაბედეო. ესე თქვა
Line of ed.: 18    და ლახტი შეუმაღლა. ფალავანმან სწრაფად ფარი მიაგება და იგი
Line of ed.: 19    მოქნეული მას ფარსა აატანინა. კვალად ორიცა სხვა სცა და მას
Line of ed.: 20    ნაკრავთა ფალავანი უვნებლად გარდარჩა. აწ რიგი ყარამანს ერგო.
Line of ed.: 21    ბასრი ხმალი მოიწოდა, დევსა თავსა ესეთი შემოჰკრა, რომე იგი
Line of ed.: 22    ბილწი ორად გაჰკვეთა. მისნი მხილველნი და მის თანა მყოფნი
Line of ed.: 23    რამინის საფლავსა მივიდნენ. იგი საფლავი ესრეთ სწრაფად ბრუნავ\და,
Line of ed.: 24    რომე კაცის თვალი ვერა მოსწვდებოდა. კედელნი იყვნენ ტურ\ფად
Line of ed.: 25    ნაგებნი და მას ზედან სახენი უცხონი გამოსახულნი.

Line of ed.: 26       ყარამან სამანსა კითხა: ესე სახენი ვისი იქნებისო? მან ეგრე
Line of ed.: 27    მოახსენა: ესე მეთილისმეთასახე არისო. ოდეს ამა საუბარსა იყვნენ,
Line of ed.: 28    კაცი ვინმე მოვიდა, ხელთა რვალისა ბურთი ეპყრა. სამანს ესროლა
Line of ed.: 29    და თვით უჩინო იქმნა. რა სამან ესე იხილა, პირუკუღმა სამოც ნა\ბიჯსა
Line of ed.: 30    უკუხლტა, ბურთი იგი ტყორცილი სამანისა ნაალაგევსა ეცა.
Line of ed.: 31    მიწა გააპო და შიგან შთავარდა. ამისგან გაკვირვებული ყარამან მის
Line of ed.: 32    თილისმისა შემამზადებელსა ქებასა შეასხმიდა და სამანისა სიფიცხე\ცა
Line of ed.: 33    მოსწონდა.

Line of ed.: 34       აწ ამბავი ესე დაუტეოთ და მცირე რამ სხვა
Line of ed.: 35    ამბავი მოვიღოთ: ოდეს ბამანარა ყარამანს გაეყარა და ადა\მისა
Line of ed.: 36    ბეჭდისა საშოვნელად წარვიდა, თვისსა სრასა მივიდა და თვისსა
Page of ed.: 170  Line of ed.: 1    დედიდისათვის მრავალი უცხო საძღნოდ მისართმევი მოამზადა. აღა\რა
Line of ed.: 2    დაიყოვნა, სწრაფად წარვიდა. რა მთასა ცეცხლისასა მიახლოვდა,
Line of ed.: 3    მასვე წამსა ქელაშ მეთილისმესა აცნობეს, ვითა, დისწული შენი
Line of ed.: 4    ბამანარა მოვალსო. ამა ამბისა მსმენელი ქელაშ დიდსა სიხარულსა
Line of ed.: 5    მიეცა დაწინა მიგებებად აემზადა. რა მან ერთმანერთი იხილეს,
Line of ed.: 6    მეთილისმე ყელსა მოეხვია და ეგრე უთხრა: ჰე, თვალთა ჩემთა
Line of ed.: 7    ნათელო, რა მოხდა ესე, რომელ ჩემდა სახილველად მოხვალო?
Line of ed.: 8    ფალავანი იგი, რომელ ადამიანთა სამყოფთაგან მოსულიყო, რა იქ\ნაო?
Line of ed.: 9    მან ეგრე უპასუხა: იგი ფალავანი მამამან ჩემმან მოკლაო. მე
Line of ed.: 10    ნახვა შენი მომსურდა და აჰა აქა გეახელიო. ამისი მსმენელი ქელაშ
Line of ed.: 11    დიდად იხარებდა. ბამანარა წარიყვანა და თვისსა სამყოფსა მივიდ\ნენ.
Line of ed.: 12    დევნი და ფერიანი წინა მიეგებნენ. ქელაშ სუფრის მოღება
Line of ed.: 13    ბრძანა. მოიღეს და წინა ნადიმი დაიდეს და ლხინითა იხარებდნენ.
Line of ed.: 14    რა ღვინისა სმითა ზარხოში შეიქმნენ, ქელაშ მეთილისმემან თქვა: მე
Line of ed.: 15    დავბერდი და მრავლისა ღვინისა სმა აღარა ძალმიცსო. აწ მოსასვე\ნებლად
Line of ed.: 16    წავალ და თქვენ ლხინითა შეექეცითო. რა ბამანარასა ესე
Line of ed.: 17    ესმა, ესრეთ არქვა: ჰე, დაო დედისა ჩემისაო, მე ნახვისა შენისათვის
Line of ed.: 18    გზასა ზედან მრავალი ჭირი მინახავს და შენ ჩემისა გულისათვის
Line of ed.: 19    ერთსა ღამესაცა ლხინითა არა შეექცევი. მე ცხოვრებასა ჩემსა შენ
Line of ed.: 20    ვეღარა გიხილავ, ვინათგან შენ ჩემი სიყვარული არა გქონია, მე აწვე
Line of ed.: 21    წარვალო.

Line of ed.: 22       რა ესე თქვა, ზე ადგა. მაშინ მეთილისმე იგი ყელსა მოეხვია და
Line of ed.: 23    ეგრე ეტყოდა: სიცოცხლისა ჩემისა სარჩეო, ძეო დისა ჩემისაო! ნუ
Line of ed.: 24    წახვალ, ნახვითა შენითა მახარე. მეცა ამას ღამე შენთანა ვიქნებიო.
Line of ed.: 25    აგრევე დასხდნენ და ღვინისა სმასა ხელი მიჰყვეს. მეტისა სმითა
Line of ed.: 26    ქელაშ უღონო იქმნა. რა ნადიმი გაიყარა, ანაზდად თილისმა რამე
Line of ed.: 27    ქმნა და სახლსა რომელსა ისხდნენ, იგი სახლი და მას შიგან მსხდომ\ნი
Line of ed.: 28    ჰაერში აღვიდნენ. და წალკოტი ტურფა გამოუჩნდათ. თურმე ეს\რეთ
Line of ed.: 29    იყო ჩვეულება მისი ამისთვის, რომე ბეჭედი რომელი აქვნდა,
Line of ed.: 30    იმისის მოპარვისა ეფიქრებოდა. ამისი მხილველი ბამანარა დიდად
Line of ed.: 31    შეწუხდა. მეთილისმემან ეგრე უთხრა: სულთა ჩემთა უსაყვარლესო!
Line of ed.: 32    ნუ შეიჭირვებ, ამას ღამე აქა განისვენე, ხვალე ექვს ათასს დევს
Line of ed.: 33    თანა გაახლებ და რუბე მასკუნი ინადირეო.

Line of ed.: 34       რა ბამანარას ესე ესმა, მივიდა და ხელსა აკოცა. რა მცრე ხანი
Line of ed.: 35    გამოხდა, ქელაშმა კვლავ თილისმა რამე უქმნა და მას ვარდისა
Line of ed.: 36    წალკოტსა ტახტი დაიდგა ოქროსა. ბამანარას ეგრე უთხრა: მაგა
Page of ed.: 171  Line of ed.: 1    ტახტსა ზედან მოისვენე და მფრინველთა ხმასა უცხოსა ისმენდიო.
Line of ed.: 2    მეცა ჩემსა ხალვათსა საწოლსა შევალ და მცირეს ხანსა მოვისვენე\ბო.
Line of ed.: 3    მას დევსა ერთი მცირე სახლი გაეკეთა, კედელი მისი სრულად
Line of ed.: 4    ფოლადისა იყო, მისგან კიდე მას სახლსა ვერავინ შევიდოდა. ბეჭედი
Line of ed.: 5    იგი, რომელ აქვნდა, დღისით თითთაგან არა განიშორებდა, ღამე კო\ლოფსა
Line of ed.: 6    ჩასდებდა და უბეთა შინა შთაიდებდა. რა ქელაშისა თქმული
Line of ed.: 7    ბამანარას ესმა, გულსა შინა თქვა: თუ ჩემსა საქმესა სწრაფად არა
Line of ed.: 8    ვეცადე, უთუოდ მამის ჩემის ამბავს შეიტყობს, მაშინ საქმე საძნია\დო
Line of ed.: 9    გახდებაო. მაშინ პირფერობა რამე იხმარა, თვალთაგან უხვად
Line of ed.: 10    ცრემლი გარდმოადინა და ეგრე თქვა: ვაი ჩემდა, რამეთუ ესდენი
Line of ed.: 11    ჭირნახულობა გამიცუდდა, თუცა ასე მალიად გაგეყრებოდი, მიჯობ\და
Line of ed.: 12    ეგრევე შორად ვყოფილიყავ!

Line of ed.: 13       რა ქელაშმა ბამანარა მტირალი ნახა, ხელსახოცი ამოიღო და
Line of ed.: 14    თვალთაგან ცრემლნი მოსწმინდა. ეგრე უთხრა: ჰე, სასურველო ჩემო!
Line of ed.: 15    ვინათგან შენ ჩემთანა ყოფა გსურის, წარმოვედ და ჩემმა საწოლსა
Line of ed.: 16    მოისვენეო. მასვე წამსა წარვიდნენ და მას ფოლადისა შექმნილსა
Line of ed.: 17    სახლსა შევიდნენ. ქელაშ მეთილისმემ თილისმა რამე ქმნა, ვეშაპი
Line of ed.: 18    დიდი მოვიდა და მას სახლსა გარე შემოეხვია. მეთილისმემან ბეჭედი
Line of ed.: 19    იგი თითთაგან წაიყარა, კოლოფსა შთადვა და მას ვეშაპსა თავსა
Line of ed.: 20    დაადვა. მის საწოლისა კარსა ორი რვალისა ლომი მეკარეთა დაეყენა.
Line of ed.: 21    ტურფად კეკლუცი მხევალი ნაზისა ქცევითა შემოვიდა, ქვეშსაგები
Line of ed.: 22    ძვირფასისა ფარჩისა გაშალა და ეგრევე გავიდა. ორნივე მივიდნენ
Line of ed.: 23    და საძილოდ დაწვნენ.

Line of ed.: 24       რა მეთილისმესა დაეძინა. ბამანარა მსწრაფლად ზე წამოიჭრა
Line of ed.: 25    და ქელაშს თავი ტანისაგან განაშორა. რა იგი მოკლა, მისი თილისმა\ცა
Line of ed.: 26    განქარდა. ბეჭედი ადამისა კოლოფთაგან ამოიღო და თითსა
Line of ed.: 27    წამოიცვა. მაშინ მის ქვეყანისა დევნი და ფერიანი ერთობით მოვიდ\ნენ
Line of ed.: 28    და ბამანარას სამონოდ დაემორჩილნენ. ოთხ ათასთა ხვადთა
Line of ed.: 29    დევთა ქელაშისა ოქროსა ტახტისა აღება უბრძანა. იგინი სამსახურად
Line of ed.: 30    მოემზადნენ. ბამანარა მას ტახტსა დაჯდა, ორმოცი ათასი იფრითი
Line of ed.: 31    დევი, რომელნი პირთაგან ცეცხლსა აწვიმებდნენ, ოთხასი ათასი
Line of ed.: 32    ათეშდაღის დევები თანა საახლებლად აემზადნენ. იგი ოქროსა ტახ\ტი
Line of ed.: 33    ჰაერში აღიტაცეს და რამინის საფლავისაკენ გაემართნენ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Qaramaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.