TITUS
Qaramaniani
Part No. 24
Previous part

Chapter: (24) 
Page of ed.: 190 
Line of ed.: 30  აქა ყარამანისა და სხვათა ყოველთა დავარ-ციხეს
Line of ed.: 31  მოსვლა ყარამანისაგან გარდანქეშანისა და საჰმანის
Line of ed.: 32  გაგზავნა უშანგ-შას წინაშე


Line of ed.: 33       ღამემან მან გაიარა. რა დილა გათენდა, აიყარნენ და დავარ ცი\ხესა
Line of ed.: 34    მიახლოვდნენ. მაშინ მის ქვეყნის ფერიანი ერთობით გამოვიდ\ნენ
Line of ed.: 35    და წინ მიეგებნენ. მაშინ ყარამან და მუნა მყოფნი მეფენი და
Page of ed.: 191  Line of ed.: 1    სხვანი ჰაერით ძირს ჩამოვიდნენ. ყარამანმან მეფენი იგი თვისსა სა\კადრისსა
Line of ed.: 2    ცხენებსა შესხა და თვითცა თვისსა ექვსფერხოვანზედა და
Line of ed.: 3    ოთხთვალოვანს ცხენზედ შეჯდა. მარჯვნივ ყათრან მოვიდოდა და
Line of ed.: 4    მარცხნივ ბარამ ჯიბილი. წინ გარდანქეშანი მოუძღოდა და უკან
Line of ed.: 5    სამან მისდევდა მასთან ათერთმეტნი დევნი მოვიდოდნენ და ეგრე
Line of ed.: 6    მას ქალაქსა შინა შემოვიდნენ.

Line of ed.: 7       მაშინ ფერიებმან ყარამანს მრავალი ძვირფასი თვალი გარდააყა\რეს.
Line of ed.: 8    მივიდნენ და შაფალის სასახლეს გარდახდნენ. სამსა დღესა
Line of ed.: 9    ყარამან თვისსა ლაშქრით შაფალის პაემანი იყო. მასუკან ყარამანმან
Line of ed.: 10    გარდანქეშანს უბრძანა: ჰე, ხელოვანთა უხუცესო, აწ ინებე და
Line of ed.: 11    უშანგ-შას წინაშე მოვედ და ჩემი ამბავი და გარდასავალი ყოველი\ვე
Line of ed.: 12    უამბე. გარდანქეშანი ყარამანის ბრძანებით ზე ადგა და თაყვანის
Line of ed.: 13    სცა. ყარამან მიბრუნდა და სამანს უთხრა: ჰე, ჩემთან სიმართლით
Line of ed.: 14    მომქმედო, აწ იქნება, რომელ შეწუხება გასწიო და გარდანქეშანი
Line of ed.: 15    თან იახლო და ინდოეთის ქვეყანას მიხვიდეთო?!

Line of ed.: 16       რა ყარამან ესე ბრძანა, სამან ზე ადგა და თაყვანისცემით პირი
Line of ed.: 17    ქვეყანასა და მიწასა გაასწორა. მაშინვე გარდანქეშანი წამოიყვანა
Line of ed.: 18    და მას გზასა გამგზავრდა და ინდოეთისა სამზღვარსა მიიწივნეს.
Line of ed.: 19    გარდანქეშან ჰაერით ქვე ჩამოიყვანა. მაშინ გარდანქეშანი უცხოს
Line of ed.: 20    ძვირფასის თვლით შესამოსლით შეიმოსა. სამანმან უთხრა: რა იქნე\ბა,
Line of ed.: 21    მეცა უშანგ-შას სამსახურში მოვიდეო?! გარდანქეშანმან უთხრა:
Line of ed.: 22    მაშ შენ კაცთა სახითა იქმენიო. მაშინ სამან კაცის სახედ იქმნა და
Line of ed.: 23    უშანგ-შას სასახლისაკენ გამგზავრდნენ.

Line of ed.: 24       რა ახლოს მივიდნენ, ასიმ აიარმან და შირფანჯა აიარმან გარდან\ქეშანი
Line of ed.: 25    დაინახეს. მასვე წამსა მოვიდნენ და გარდანქეშანს ფერხთა
Line of ed.: 26    მოეხვივნენ და ქება შეასხეს, მაშინ გარდანქეშანიცა მიესალმა და
Line of ed.: 27    სამან მათ აცნობა და ერთმანეთი მოიკითხეს. მასვე წამსა წარვიდნენ
Line of ed.: 28    და უშანგ ხელმწიფისა წინაშე მივიდნენ და იხილეს უშანგ ხელმწი\ფე,
Line of ed.: 29    ტახტსა ზედან ბრძანდებოდა. ამათ პირი მიწასა ტახტისა წინ
Line of ed.: 30    გაასწორეს და ქება შეასხეს. და მისთა აიართა მოახსენეს: ჰე, შარი\ელო!
Line of ed.: 31    აჰა გარდანქეშანი ესერა მოვიდაო! უშანგ-შამ რა ესე მოისმი\ნა,
Line of ed.: 32    დიდად გამხიარულდა. მისთა აიართა ესეთი ტანსაცმელი უბოძა,
Line of ed.: 33    რომე ერთის სახელმწიფოს ხარაჯის ფასი იყო. მცირეს ხანს უკან
Line of ed.: 34    გარდანქეშანი სარაიასა შიგან შემოვიდა. მუნა მსხდომნი ყოველნივე
Line of ed.: 35    ზე ადგნენ და ქება შეასხეს. გარდანქეშანი ტახტისა წინ წადგა და
Line of ed.: 36    პირი მიწასა დასდვა და ხელმწიფესა ქება დიდი შეასხა.

Page of ed.: 192 
Line of ed.: 1       რა ხელმწიფემან შემოიხედა და სამან დაინახა, მაშინ სამანმან
Line of ed.: 2    პირი-მიწას-გაერთიანებით სალამი მოახსენა და ქება შეასხა. ხელმწი\ფემ
Line of ed.: 3    სამანის წინ წამოდგომა ბრძანა. რა სამან წადგა წინ, ხელმწიფეს
Line of ed.: 4    სამანის ნახვით ესრეთ შეზარდა, სული გვამთა გაყრასა მიეწურა. კვა\ლად
Line of ed.: 5    გონებასა მოეგო და გარდანქეშანს უბრძანა: ჰე, აიართა უხუ\ცესო!
Line of ed.: 6    ყარამან საბყარანის ამბავი რა იციო? მაშინ გარდანქეშანმან
Line of ed.: 7    მოახსენა: ჰე, ქვეყანისა მპყრობელო ხელმწიფეო! ფალავანმან ხელ\მწიფის
Line of ed.: 8    ტახტს წინ პირ-მიწა-გაერთიანებით თაყვანის ცემა მოახსენა
Line of ed.: 9    და სხვათა ფალავანთა ერთობით ბედნიერს ტახტის ფეხს კოცნა
Line of ed.: 10    მოახსენეს და ყარამანის გარდასავალი თვითეულად ხელმწიფეს
Line of ed.: 11    მოახსენა.

Line of ed.: 12       რა ხელმწიფემან ესე ამბავი მოისმინა, დიდად გაჰკვირდა და
Line of ed.: 13    უზომოდ გამხიარულდა და რაცა მას მეჯლიშსა შინა იარაღი იყო,
Line of ed.: 14    ყოველივე გარდანქეშანს უბოძა. და მასვე წამსა ბრძანა ქალაქი და
Line of ed.: 15    ყოველი ლაშქარი მომზადდეს, რათა ყარამანის მოსვლის ჟამი
Line of ed.: 16    არისო. მერმე გარდანქეშანს უბრძანა: ფალავანი რას ხანში მოვაო?
Line of ed.: 17    გარდანქეშანმან მოახსენა: ვირემდის მე არ მივალ, სააბყარანი მუ\ნითგან
Line of ed.: 18    არ წამოვაო. მასუკან მოახსენა: ჰე, ხელმწიფეო, ესე სამან,
Line of ed.: 19    რომელი აქა გიახლათ, მათ ათორმეტთა დევთაგან არის, რომელსა
Line of ed.: 20    სამან ადამიანთა მონათესაობით უხმობენო. მას ჟამსა, ოდეს ყარა\მან
Line of ed.: 21    ჯამი ჯანუმას მივიდა, ბროლი-აზამის მთას სხვას ვერავინ გარ\დაყვა
Line of ed.: 22    ამ სამანისაგან კიდე. ამას როდესაც ეწადოს, სამოცდათორმეტ
Line of ed.: 23    სახედ გარდაიქცევა და სამოცდა თორმეტი ენა იცის.

Line of ed.: 24       მაშინ ხელმწიფემან ერთს მეცნიერს მწერალს ყარამანთან წიგნი\სა
Line of ed.: 25    მიწერა უბრძანა და ფალავნის საფერი ქება მიუწერეს. რა წერი\საგან
Line of ed.: 26    მორჩნენ, წიგნი გარდანქეშანს და სამანს მისცეს. იგინი სწრაფლ
Line of ed.: 27    ჰაერსა შიგან შეფრინდნენ და თვისითა გრძნებითა ყარამანთანა
Line of ed.: 28    მსწრაფლ მიიწივნეს.

Line of ed.: 29       იმჟამად, რომე ყარამანს საჰმან ადამიანთ მონათესავე უშანგ\შაჰთან
Line of ed.: 30    გაეგზავნა, გარდანქეშანიც თან გაეტანებინადა თავიანთ ამბა\ვიც
Line of ed.: 31    შეეტყობინებინა, იმათის მოსვლის გზის მაყურებელნი და
Line of ed.: 32    უშანგის წიგნის მომლოდინენი იყვნენ და ლხინითა და ნადირობით
Line of ed.: 33    დროს ატარებდნენ. დღესა ერთსა საჰმან და გარდანქეშან მოვიდნენ
Line of ed.: 34    და ამაღლებულის ხელმწიფის წიგნი ყარამანს მოართვეს. წიგნი გახ\სნეს,
Line of ed.: 35    აღმოიკითხეს და მხიარულობას მიეცნენ. ყარამანმა სთქვა
Line of ed.: 36    ლექსი:



Page of ed.: 193 
Line of ed.: 1       უსტარი მომეც საამო, გულისა მოსალხენია,
Line of ed.: 2       აწ პატრონისა ჩემისა უცხო ამბავი მსმენია.


Line of ed.: 3       იმჟამად ყოველთა ბაღი ირამში მყოფთ ერანელთ ფალავანთა
Line of ed.: 4    ყარამანისათვის ვედრება სწადდათ, რომე თავიანთ ქვეყანაში წასუ\ლიყვნენ;
Line of ed.: 5    ამ ამბავზედ და უშანგ ხელმწიფის წიგნზედ ყველანი ყარა\მანს
Line of ed.: 6    პირს შესცქეროდნენ და თხოვნა ვერ გაებედნათ და ამბობდნენ:
Line of ed.: 7    ვნახოთ, სააბყარანი წასვლისას რას ბრძანებსო. ყარამანმა მათ შეა\ტყო
Line of ed.: 8    და შაჰფალ-შაჰს მოახსენა: ხელმწიფეო, ჟამი არის ახლა, დას\ტურს
Line of ed.: 9    ვითხოვთ და წყალობას ვიაჯით, რომე დაგვითხოვოთ, ჩვენ
Line of ed.: 10    ჩვენს სამყოფს წარვიდეთო. რა ამათ ყარამანისაგან დათხოვნა შეიტ\ყეს,
Line of ed.: 11    უზომოდ განმხიარულდნენ. იმ ჟამად რანიც დევნი, თუ ფერი\ანი,
Line of ed.: 12    თუ ხელმწიფენი და ხელმწიფის შვილები იყვნენ, შევიდნენ, ყა\რამანსა
Line of ed.: 13    და შაჰალი ფერის თაყვანი სცეს, ყოველნი თავ-თავის განწე\სებულს
Line of ed.: 14    ალაგს დასხდნენ, ყარამანის ფალავნობას და ძალგულობას
Line of ed.: 15    აქებდნენ. ყარამანს ყურება დაუწყეს და გულსა შინა ამბობდნენ:
Line of ed.: 16    ნეტარ როდის ბრძანებს წასვლასა, რომე ჩვენც თან ვიახლოთ და
Line of ed.: 17    ვემსახუროთო. ყარამანმა მათ თავიანთ ალაგას დასხდომა უბრძანა
Line of ed.: 18    და სუფრის მოღება ბრძანა; მაშინვე ბრძანებისამებრ აღასრულეს,
Line of ed.: 19    სუფრა მოიღეს და ისრეთი მეჯლისი გაიმართა, რომე მნახავთათვის
Line of ed.: 20    გასაკვირველი იყო. ამ შექცევაში ყარამან მუნ მსხდომთ ფალავანთ
Line of ed.: 21    შემოხედა და უბრძანა: სარდალნო და ფალავანნო, დაემზადენით,
Line of ed.: 22    ხვალ სანადიროდ წავიდეთო, რამდენსამე დღეს დავარ-ციხის გარ\შემოს
Line of ed.: 23    შექცევით ვინადიროთ, მერმე შაჰფალ-შაჰს გამოვეთხოვოთ
Line of ed.: 24    და ჩვენს ქვეყანას უშანგ ხელმწიფის სამსახურში წავიდეთო. რა ფა\ლავანთა
Line of ed.: 25    ეს მოისმინეს, დიდსა სიხარულსა მიეცნენ. მერე მცირეს
Line of ed.: 26    ხანს შემდეგ ნადიმი გაიყარა. ყოველნი თავ-თავის სადგომს წავიდ\ნენ
Line of ed.: 27    და იმ ღამეს ნადირობის თადარიგსა შევიდნენ.

Line of ed.: 28       რა მეორე დილა გათენდა და ქვეყნის მაშვენებელმან მზემან
Line of ed.: 29    სიბნელის ფარდა დახია და ქვეყანა თავისის ბრწყინვალებით მოჰ\ფინა,
Line of ed.: 30    სარდალნი და ფალავანნი იარაღით შეიკაზმნენ, ყოველნი მო\ვიდნენ
Line of ed.: 31    და ყარამანის კარვის წინ დადგნენ, საფი გასწივეს და ყარა\მანის
Line of ed.: 32    გამოსვლას ელოდნენ. ყარამან შიგნით კარავში ზე აღზდგა,
Line of ed.: 33    ღვთის სახელი ახსენა, თვისის სამოცდა-ოთხის იარაღიოს შეიჭურვა,
Line of ed.: 34    თავისის კარავიდამ გამოვიდა და შეშფაიბარსა ამხედრდა. რა მუნ
Line of ed.: 35    შეკრებილთა თვალი გადაავლო, ნახა, რომე რაჰინდ ხელმწიფე, სარ\ვიხურამან,
Page of ed.: 194  Line of ed.: 1    ყათრან, ბარამ ჯიბილი, გარდანქეშან და სხვანი ყოველ\ნი
Line of ed.: 2    შემსხდარან და მზად დგანან და სააბყირანის გამოსვლას ელიან.

Line of ed.: 3       რა ყარამან მათ მიუახლოვდა, ერთმანერთს თავი დაუკრეს და
Line of ed.: 4    მიესალმნენ. სააბყირანმა მათ ზედან გვიან გამოსვლის ბოდიში
Line of ed.: 5    მოითხოვა და მათაც მდაბლად მადლობა მოახსენეს. რა ამათ
Line of ed.: 6    ყოველთა ყარამან სრულის იარაღით შეჭურვილი იხილეს, საგონე\ბელსა
Line of ed.: 7    რასმეს მიეცნენ. რაჰინდ ხელმწიფე დიდად გაჰკვირდა, მივი\და
Line of ed.: 8    და ყარამანს ჰკითხა: "ჩემო თვალის სინათლეო, ქვეყანაზედ სა\ხელოვნად
Line of ed.: 9    გამოჩენილო, ყოველთა საკვეხარო და საქებელო შვილო
Line of ed.: 10    ყარამან, ნადირობაში და შექცევასა შინა ეგ საომარი იარაღი რად
Line of ed.: 11    გინდაო?" ყარამანმა მოახსენა: "ჰე, ქვეყნის ხელმწიფეო! წუხელის
Line of ed.: 12    მეტად შფოთიანი სიზმარი ვნახე, ვგონებ, რომე კეთილი არ არის
Line of ed.: 13    და იმისთვის ესრეთ დავემზადეო". ესე სთქვეს და აღმოსავლეთისა\კენ
Line of ed.: 14    სანადიროდ გაემართნენ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Qaramaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.