TITUS
Qaramaniani
Part No. 28
Previous part

Chapter: (28) 
Page of ed.: 206 
Line of ed.: 4  აქა აქვანისაგან ჯინისტნის სულთნების
Line of ed.: 5  შეპყრობა და აქვანის გახელმწიფება


Line of ed.: 6       რა მას დღეს აქვანი ჯინისტანში გახელმწიფდა, მოინდომა, რომ
Line of ed.: 7    ჯინისტნის ხელმწიფენი დაეხოცა, მაგრამ ქუი-სურხაბის სულთანი
Line of ed.: 8    ანყაბუზ ნარა შუა შემოვიდა და აღარ დაახოცინა. მოახსენა: უმაღ\ლესო
Line of ed.: 9    დევთა ხელმწიფეო! ამათის დახოცვით ზორაბს ხელში ვერ
Line of ed.: 10    ჩაიგდებო, ესენი მტკიცედ დაიმონეო, თავიანთ ქვეყნები ისევ უბო\ძეთ,
Line of ed.: 11    მაგრამ ეს პირობა დაადებინეო, რომ ზორაბი ცაში იყოს თუ
Line of ed.: 12    ხმელეთზე, იპოვნონ და შენ მოგართვან და ბეგარად ყოველს წელი\წადში
Line of ed.: 13    შვიდასი ქალი და ვაჟი მოგართვან. თუ ეს ასე არ აასრულონ,
Line of ed.: 14    ქვეყნებიც გაუოხრე და თვითონაც დახოცეო. მაგრამ ზორაბის დედ\მამა
Line of ed.: 15    ტყვედ შევინახოთ და ექვსი ხელმწიფე კი გაუშვათო. იმ ანყა\ბუზის
Line of ed.: 16    რჩევა აქვანიმ მოიწონა, მაშინვე იგი ხელმწიფენი გაანთავი\სუფლა
Line of ed.: 17    და იმ გვარი მტკიცე პირობები ჩამოართვა ყველა
Line of ed.: 18    ხელმწი/ფეებსა.

Line of ed.: 19       მერმე აქვანიმ შაჰრი-ჯანანიდამ ყოველს მხარეს მრავალნი დევნი
Line of ed.: 20    ჩემსა საძებნელად გამოგზავნა, მაგრამ ვერსად მიპოვეს. მეც რამდე\ნიმე
Line of ed.: 21    დღეს უკან საბაჰარის ქვეყანაში ჩემს ბიძასთან თემუზ-შაჰსთან
Line of ed.: 22    მივედი. ჩემი შეწუხება მოვახსენე, შევტირე, ვგონებდი, რომ ჩემ\თვის
Line of ed.: 23    წამალი რამ დაედვა. მე მისგან შველასა მოველოდი, მაგრამ
Line of ed.: 24    იმან აქვანის შიშით დამიჭირა, დამატუსაღა, ენება, რომ რამდენიმე
Line of ed.: 25    ჯინი გამოეტანებინა და აქვანისთან გავეგზავნე. მაგრამ შემიწყალა
Line of ed.: 26    ღმერთმან, მამიჩემის მსახურებთაგან რამდენიმე იმასთან იყვნენ,
Line of ed.: 27    ერთს ღამეს ხელები გამისხნეს და გამაპარეს. რასაც ალაგას მოველ,
Line of ed.: 28    მესისხლედ მეკიდებოდნენ, შენის გულისათვის ჩვენი ცოლ-შვილი
Line of ed.: 29    დატყვევდაო და ქვეყანა მოოხრდაო, უსიკვდილოდ აღარც შენ გაგი\შვებთო,
Line of ed.: 30    დამიჭირეს და რამდენსამე ჯინს გამატანეს და აქვანი ნა\რასთან
Line of ed.: 31    გამგზავნეს. გზასა ზედან ჟამი დავიცე და გამოვეპარე. რა
Line of ed.: 32    მუნიდამ შადიქამის ქვეყანაში მიველ, ვეღარც იქ დავდექ. მაშინდ\ლიდგან
Line of ed.: 33    აქამომდე მთებში და ბიაბანში დავალ.

Page of ed.: 207 
Line of ed.: 1       ამისთანა მწუხარებასა შინა ვიმყოფებოდი და სიარულში ქუი\ქანანის
Line of ed.: 2    ქვაბებში მიველ. იქ ერთი ბერი კაცი ვიპოვე, მივესალმე
Line of ed.: 3    მწუხრის გულით და მანაცა მომიკითხა და მითხრა, ყარიბო, დაჯე\ქიო.
Line of ed.: 4    და ვკითხე, რა ხნისა ხარ-მეთქი. მან მითხრა: შვილო, ოთხი
Line of ed.: 5    ათასის წლისა ვარო. მერმე მითხრა: შენ ვინა ხარო და ან საით
Line of ed.: 6    გივლიაო და რომლის მიზეზითა აქ მოაწივეო, ანუ სახელად რა
Line of ed.: 7    გქვიანო? მე მაშინვე თვალთაგან ცრემლი გარდმომდინღა, იმ თავით
Line of ed.: 8    ამ თავამდინ ჩემი დარდი მას შევჩივლე. რა ყოველივე სრულობით
Line of ed.: 9    მოისმინა, ისიც ჩემთვის დიდად შეწუხდა, ასე მითხრა: ზორაბ! თუ
Line of ed.: 10    აქვანი დევისაგან მორევნა გინდა და იმ შენის დამდაგველის გამოხ\სნა,
Line of ed.: 11    გულისტამ-ბაღი-ირამს, დავარ-ყალას, რუბი-მასკუნიდამ ერთი
Line of ed.: 12    ყარამან წოდებული ფალავანი მოსულა, რომ ამჟამად სააბყირანო\ბის
Line of ed.: 13    დავასა სწევს. თვითონაც თახმურად ხელმწიფის შვილია, შენი
Line of ed.: 14    ღონე იმის მეტი არავინ არისო. მისი ფალავნობის ამბავს ცოტას
Line of ed.: 15    რამ მე გაუწყებ და გეტყვიო. დამიჯერე, მისს მოწყალე გულსა
Line of ed.: 16    მიმართეო!

Line of ed.: 17       დიდად მიამა და მოვახსენე: მამაო, მიბძანე-მეთქი! მან მითხრა:
Line of ed.: 18    შვილო! ერთი შენსავით შაჰფალ-შაჰს ცოლი აქვანის ძმას ქეივან
Line of ed.: 19    დევს მოეტაცნა, რამდენსამე ფერიების დიდრონი კაცის შვილები
Line of ed.: 20    დაეტყვევებინა, თვითონ აქვანის ძმა ციხეზედ მისულიყო და დიდად
Line of ed.: 21    შეეწუხებინა. მაშინ სააბყირან ფალავანი ყარამან შაჰფალ-შაჰს თვის
Line of ed.: 22    შემწედ მოეყვანა. ქეივან დევს რომ მისთვის ვეღარა გაეძლო, იგი
Line of ed.: 23    ტყვეებიც მოეტაცნა და ზულუმათისაკენ გაქცეულიყო. ყარამან
Line of ed.: 24    გამოსდგომოდა, ქეივანიც მოეკლა და სხვა ათარიცა და რამდენიმე
Line of ed.: 25    ათასის ლაშქრითა და იმ ტყვეებით დავარ-ყალას მოსულიყო. ახლა
Line of ed.: 26    ის ფალავანი იქავ არის, შენც იქ მიდი და იმ სააბყირანს შეეხვეწე,
Line of ed.: 27    როგორც ქეივან დევი მოჰკლა, ისე აქვანი დევს მოჰკლავს, შენს
Line of ed.: 28    უშველებელ სენს ის განგიკურნებს და სხვას მის მეტსა შენი შველა
Line of ed.: 29    არავის შეუძლიან. მეც იმ კაცის სიტყვა ვირწმუნე, წამოველ, დღე
Line of ed.: 30    და ღამე გავასწორე. ბაღი-ირამში სანადიროსა დავხვდი, თქვენს წინ
Line of ed.: 31    შიშით ვერ მოველ, ჯეირნად გარდავიქეც და ამ ალაგას მოგიყვანეთ.
Line of ed.: 32    ვეშპის სახედ რომ გეჩვენე, ისიც მე ვიყავ, თქვენ გამოგცადე. ვნახო,
Line of ed.: 33    ვეშპისაგან შეშინდება თუ არა-მეთქი. ჩემს გულსა და გონებასა შინა
Line of ed.: 34    ვთქვი: ეს ყმაწვილი თუ ვეშპის უშიშარი არის, დევსაც შეებმის
Line of ed.: 35    მეთქი. აწ ვცანი თქვენი ძალ-გული და ფალავნობა, ღმერთი გაგა\მარჯვებს,
Line of ed.: 36    უიმედოდ ნურცა მე გამიშვებთ. მრავლის ჩემისთანისა\თვის
Page of ed.: 208  Line of ed.: 1    წყალობა გიღირსებიათ, ჩემს საქმესაც ერთი გზა მიეცი, თუ
Line of ed.: 2    არა და შენის ხელით თავი გამაგდებინე და ამ მწუხარებას
Line of ed.: 3    მომარ/ჩინეო!

Line of ed.: 4       ყარამან ბრძანა: ძმაო ზორაბ! მაგისი ღმერთი მოწყალეა, მაგრამ
Line of ed.: 5    იმისი არა იცი რა, აქვანიმ შენი სატრფო რა უყო? ზორაბმა მწარედ
Line of ed.: 6    ამოიოხრა და მოახსენა: ჰე, სააბყირანო! იმჟამად, რა აქვანი დევმან
Line of ed.: 7    ჯინისტნის სულთნები გაანთავისუფლა და თვისსავე ქვეყნებში განა\წესა,
Line of ed.: 8    მერმე მუშთარისთან წოლა მოენდომებინა. მუშთარი დიდად
Line of ed.: 9    შეწუხებულა და თავისის თავის სიკვდილი ენება. მოციქულით მრა\ვალი
Line of ed.: 10    ელაპარაკნა, მაგრამ მუშთარი ბანოს ნება არ მიეცა. აქვან\ნარას
Line of ed.: 11    მისი წყენისათვის და მისთანა უებროს ქალის სიკვდილისათვის
Line of ed.: 12    ძალა აღარ დაეტანებინა, ეთქვა, თუ ძალა დავატანო, ვაი თუ თავი
Line of ed.: 13    მოიკლას და ამისთანა მზე სადღა უნდა ვიშოვნო. აქვანისათვის ერ\თის
Line of ed.: 14    წლის პირობა გამოერთმევინა და ეთქვა, რა ერთი წელიწადი
Line of ed.: 15    შესრულდეს, შენს ნებას დავმორჩილდებიო. აქვანი ამ პირობას შეს\ჯერებია
Line of ed.: 16    და ასე ეთქვა: ამ ერთს წელიწადს უკან თუ არ დამმორ\ჩილდები,
Line of ed.: 17    ვფიცავ თავსა ჩემსა, ზორაბის დედ-მამას შენ თვალწინ
Line of ed.: 18    დავხოცავო. ამას წინად ერთი ჯინი მუშთარი ბანოს ჩემთან გამო\ეგზავნა.
Line of ed.: 19    მოვიდა და ერთსა ალაგს მიპოვნა, ჩემთვის შემოეთვალა,
Line of ed.: 20    ერთის წლის ვადა მაქვს, იგი ბილწი ჩემთან ახლოს ვერ გაივლის,
Line of ed.: 21    თუ მიშველი რასმეს, ეს არის, თუ არა და ამაზედ დაჯერებული
Line of ed.: 22    იყავ, რა ვადა მოვა, იგი ბილწი ჩემთან წოლას მოინდომებს და ვფი\ცავ
Line of ed.: 23    დამბადებელსა, რომ ჩემ თავს მოვიკლავ. მე და შენი შეყრა და
Line of ed.: 24    სიხარული ამ სოფელს ხომ არ იქმნა და მეორედ მოსვლას დარჩესო!

Line of ed.: 25       რა ესე სიტყვები მოახსენა,ზორაბ, გულმან ვეღარ გაუძლო, სირ\ცხვილით
Line of ed.: 26    თვალსა და პირსა ხელსახოცი მიიფარა და გულამოსკვნი\ლი
Line of ed.: 27    საწყლად ატირდა, ასე რომ მისის სიბრალულით ყარამანმაც ტი\რილი
Line of ed.: 28    დაიწყო და ხელსახოცით თვალებს იწმენდდა. ღმერთს
Line of ed.: 29    მადლობა შესწირა და თქვა: ღმერთო, გმადლობ, რადგანაც ასე
Line of ed.: 30    დაგიბადებივარ, რომ ვისაც გაუჭირდეს, მე მიმაშველებ და შენის
Line of ed.: 31    შეწევნითა ამ გვარს დევებს უნდა მაბრძოლო და მამრიო. ამ ყრმი\სა
Line of ed.: 32    საქმესა ზედაცა ხელი მომიმართეო, ამისი საქმეც შაჰფალი
Line of ed.: 33    ფერიის საქმესა ჰგავს. მცირესა ხანსა დაფიქრდა, შემდგომ ბრძა\ნა:
Line of ed.: 34    ძმას დაფიქრება აღარ უნდა, რაც გაეწყობა, ის უნდა
Line of ed.: 35    ვცადო. შემდეგ ზორაბ მოახსენა: აქედამ ჯინისტნის ქვეყანას
Line of ed.: 36    ადამის ტომი ოცს დღეს ივლისო. ჰე, სააბყირანო! აქვანისა და მუშ\თარი
Page of ed.: 209  Line of ed.: 1    ბანოს პირობის ვადას ჩვიდმეტი დღე უკლია, რა ესეც გავა,
Line of ed.: 2    აქვანი მივა და თვის ნებას აღასრულებს. მე რომ მუშთარის ფიცი
Line of ed.: 3    ვიცი, სარწმუნო ვარ, რომ იგი არ დამორჩილდება და გაჯავრებული
Line of ed.: 4    თავს მოიკლავს, ანუ აქვანი მას მოჰკლავს. ჩემი ნაღველი და აზრი
Line of ed.: 5    ეს არის, რომელიც მომიხსენებია და ახლა ნება თქვენი
Line of ed.: 6    აღსრულ/დესო.

Line of ed.: 7       ყარამანმა უპასუხა: თუმცა აგრე არის, მე ოცი დღის სავალს
Line of ed.: 8    ჩვიდმეტ დღეზედ როგორ უნდა წავიდეო? ზორაბმა მოახსენა: ფა\ლავანო!
Line of ed.: 9    იმა ჯინისტანში ჩემზედ უმაღესი არავინ იყო ფრენით. თუ
Line of ed.: 10    მიბრძანებ, მარტოკა თქვენ სამს დღეზედ მიგიყვანთ და ერთ დღეზე\დაც
Line of ed.: 11    თქვენს შეშფაიბარსაო. ესე სიტყვა ყარამანს დიდად იამა და
Line of ed.: 12    ბრძანა: რახან მაგის შემძლებელი ყოფილხარ, ამ საქმეს დაყოვნება
Line of ed.: 13    აღარ უნდა, ვახსენოთ ღმერთი და წავიდეთო. ზე აღდგა, შეშფაი\ბარი
Line of ed.: 14    ერთს გამოკვეთილს კლდეში შეიყვანა, დააბა, საჭმელი მიუყა\რა
Line of ed.: 15    და ზორაბის მეგობრობა გამოუცხადა, ანიშნა შეშფაიბარს, რომ
Line of ed.: 16    შეშფაიბარი ზორაბს უნდა წაეყვანა თვისთან. უთხრა: ზორაბს
Line of ed.: 17    დაემორჩილეო! ყარამანი ქვაბიდამ გამოვიდა, ზორაბს უთხრა: ნუ\ღარ
Line of ed.: 18    ვიყოვნოთ, წავიდეთო. მაშინვე ზორაბმა ყარამანისთანა ფალა\ვანი,
Line of ed.: 19    თვისის სამოცდაოთხი იარაღით შეჭურვილი, შეისვა, სამსა
Line of ed.: 20    დღესა და ღამესა მულქი-ჯანანის ქვეყნის სიახლოვეს მიიყვანა,
Line of ed.: 21    შემდეგ, რა ჩამოახდინა, ზორაბი დაღალულობით ძლიერ შეწუხებუ\ლი
Line of ed.: 22    იყო, ისე, რომ მცირეს ხანს უსულო იქმნა.

Line of ed.: 23       რა ზორაბ გონებას მოვიდა, მოახსენა: ოჰ, ფალავანო! ესრეთ
Line of ed.: 24    ვგონებდი, თუმცა ყაფის მთის რამდენიმე კუთხე რომ ამეკიდნა და
Line of ed.: 25    ორსა სამს ამდენ გზას გამეტარებინა, ეგრეცა არას შევიმჩნევდი, მაგ\რამ
Line of ed.: 26    თუ ნახევარი დღე კიდევ მეზიდნე, ფიცით მოგახსენებ, ასეთი
Line of ed.: 27    ძალა დამადგა, რომ უცილოდ მოვკვდებოდი. ზე ადგა, ყარამანს
Line of ed.: 28    ქება შეასხა, წავიდა და ყარამანის შეშფაიბარიც მოიყვანა. ფალავანს
Line of ed.: 29    მისი მალე მოსვლა დიდად იამა და მანაც ზორაბს ქება შეასხა. იმ
Line of ed.: 30    ღამეს იმ მთაში განისვენეს. რა დილა გათენდა, ზორაბი დიდის მწუ\ხარებით
Line of ed.: 31    იყო და ამას განიზრახვიდა, ამ ქვეყნის ხალხი რომ მნახვენ,
Line of ed.: 32    აქვანი დევის შიშით, ჩემს დაჭერას მოინდომებენ და ვაი, თუ ამ
Line of ed.: 33    ფალავანს მათი პასუხის გაცემა არა შეეძლოს, ხომ ორნივე დაგვი\ჭირეს
Line of ed.: 34    და აქვანი ნარასთან მიგვიყვანეს. მერე ის წყეული ერთ წამში
Line of ed.: 35    განუკითხავად გამათავებსო. ჩემი არა მენაღვლება რა, თავთაგან აღე\ბული
Line of ed.: 36    ვარ, მაგრამ ფალავანს რაღას მემართლებოდი, ამათ ხელში
Page of ed.: 210  Line of ed.: 1    რად ჩავაგდეო? ამ სოფელს ხომ დავიკარგე, ვაი, თუ ამის ცოდვით
Line of ed.: 2    საიქიოსაც დავიკარგოო. ფალავნის იქ მიყვანას ძალიან ნანობდა,
Line of ed.: 3    შიშისა და ფიქრისაგან გაშტერებული იყო.

Line of ed.: 4       რა ყარამანმა შეხედა, შეატყო, რომ შიშით ცნობა დაჰფანტოდა,
Line of ed.: 5    ფალავანმა უთხრა: ზორაბ! რას შეწუხებულხარ და ან რას ფიქრობ?
Line of ed.: 6    მე რომ შენთანა ვარ, რატომ იმედიანად და მამაცად არა ხარო? ნუ
Line of ed.: 7    დაღონებულხარ, ღვთის იმედით შენის დაღონებულის გულის მხია\რულება
Line of ed.: 8    და შენგან შენი მზის მუშთარის შეყრა ხელითა ჩემითა
Line of ed.: 9    აღსრულდებაო. დამიჯერე, საავო აღარა გაქვს. არა თუ მარტო ჯი\ნისტანი,
Line of ed.: 10    სრულიად ქუი-ყაფის დევნი და კვალად ქუი-შაჰარის იფ\რითნი
Line of ed.: 11    და ზულუმათის გებრანნი ერთად რომ შეიკრიბნენ, საომრად
Line of ed.: 12    წინ მომეგებნენ, არც მათგან მეშინიან, ვერას რას დამაკლებენო!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Qaramaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.