TITUS
Qaramaniani
Part No. 34
Previous part

Chapter: (34) 
Page of ed.: 222 
Line of ed.: 29  აქა ყარამანისაგან ზღვის კუნძულში წასლვა იმ ზღვიდამ
Line of ed.: 30  მხეცის გამოსლვა და იმ მხეცის ჭიდილი


Line of ed.: 31       ანყაფუზ ნარამ ყარამანი შეისვა და ორნი დევნი სხვანი მოვიდ\ნენ,
Line of ed.: 32    სეილან-შაჰა და მუშთარი ბანოც იმათ შეისვეს, ანგურ დევი
Line of ed.: 33    მართებულის ქცევით წინ გაუძღვათ, ოკიანეს ზღვისაკენ თამაშის
Line of ed.: 34    საყურებლად გაემართნენ. რა იმ ზღვის ძირში მივიდნენ, რომელიც
Page of ed.: 223  Line of ed.: 1    ჯაზირაში იყო, მას შინა მყოფნი დევნი მოვიდნენ ანგურთან, ამბა\ვის
Line of ed.: 2    კითხვა დაიწყეს. ანგურ დევმა ყარამან სააბყირანისაგან აქვანი
Line of ed.: 3    დევის სიკვდილი და ქუი-ბაბუთის თვისთვის ბოძება უამბო. იმ
Line of ed.: 4    კუნძულებში მყოფთა დიდებულთა და მცირეთა ყველა წვრილად
Line of ed.: 5    უამბო. რა მათ ესეთი საკვირველი ამბავი გაიგონეს, გაჰკვირდნენ
Line of ed.: 6    და დიდსა სიხარულსა მიეცნენ, ამისათვის, რომ იმ წყეულისაგან
Line of ed.: 7    მრავალ მწუხარებასა იყვნენ.

Line of ed.: 8       იმჟამად ანყაფუზმა ჯაზირაში მყოფნი დიდნი თუ მცირენი
Line of ed.: 9    ყველა თან წამოასხა, ყარამანისათვის თაყვანი აცემინა და დაამორ\ჩილა.
Line of ed.: 10    რა ყარამანმა სრულობით მუნ მყოფნი დაიმონავა, მერმე
Line of ed.: 11    ქუი-სურხაბისკენ წაბრძანდა. ანყაფუზმა ქუი-სურხაბში მრავალი
Line of ed.: 12    საკვირველი სანახაობა აჩვენა. იმჟამად ყარამანმა იმ ჯაზირაში
Line of ed.: 13    ასოცი ისეთი საკვირველი მადანი იპოვა, რომ იმისთანა მადანი
Line of ed.: 14    არც ერთ ადგილას ენახა და მისთვის დიდსა მხიარულებასა იყო. ყა\რამანმა
Line of ed.: 15    შეხედა ზღვის საშუალო ალაგს და ერთი მოსული მთა იხი\ლა,
Line of ed.: 16    რომელიც სიმაღლით ცასა უწვდებოდა. თურმე ქუი-სურხაბი იმ
Line of ed.: 17    მთას ეწოდებოდა. იმ მთის ნაყოფი ხე თუ მიწა ესრეთ წითელი
Line of ed.: 18    იყო, რომ ყირმიზით შეღებილს ემსგავსებოდა. რა ყარამანმა იგი
Line of ed.: 19    იხილა, ათი დღე იმ ალაგს დაჰყო და შეექცა. მეთერთმეტე დღეს
Line of ed.: 20    ისევ აჰანგის ციხეში მიბრძანდა და მუნ განისვენა. შემდეგ ჯინის\ტნისაკენ
Line of ed.: 21    წამოსასვლელად მზადება იწყეს და რა მოემზადნენ,
Line of ed.: 22    ყველანი წამოვიდნენ.

Line of ed.: 23       რა ყველანი მოემზადნენ წამოსასვლელად, იმჟამად ნახეს, რომ
Line of ed.: 24    ხარის მსგავსად შექმნილმა თილისმამ იმ გალავნის პირზედ ტრია\ლი
Line of ed.: 25    დაიწყო. რა ყარამანმა და მუნ მყოფთა დევთა შეხედეს და იგი
Line of ed.: 26    ეგრეთ იხილეს, მას დღეს მემდეგ შვიდი დღე და ღამე დაუყოვნებ\ლად
Line of ed.: 27    იტრიალა. მერმე ესრეთ დაიყვირა, რომ იმ მთასა და ალაგს
Line of ed.: 28    მისი გაუგონებელი არავინ დარჩა. მიბრუნდა და პირი ზღვას შე\აქცია.
Line of ed.: 29    ანყაფუზ მის თილისმისა ყოველივე მეცნიერი იყო, ზე
Line of ed.: 30    აღზდგა და საბყარანს მოახსენა: ჰეი, ფალავანო, აბა იმ ზღვისკენ
Line of ed.: 31    შეიხედე, ნახე, რა ამბავიაო?! რა ყარამანმა ზღვას შეხედა, ნახა,
Line of ed.: 32    რომ ის ზღვა ისრეთ ადიოდა და ჩადიოდა, რომ ქუი-ბაბუთის
Line of ed.: 33    მთას სწვდებოდა. მცირეს ხანს უკან ნახეს, რომ ერთი კაცის თავი
Line of ed.: 34    გამოჩნდა. ორსავე მხარეს თმები გარდაშლოდა და იმის თმებს ერ\თი
Line of ed.: 35    თვალუწდომი მინდვრისოდენი ალაგი დაეჭირა. ცალის თვალი\დამ
Line of ed.: 36    მეორეს თვალამდინ ერთი აღაჯი იქმნებოდა. რა ტანი დაუნა\ხეს,
Page of ed.: 224  Line of ed.: 1    ლომს ემსგავსებოდა და მისს მხარბეჭთა სისრულე მთასა მა\ღალსა
Line of ed.: 2    ჰგვანდა. წელს ზევით ორმოცდაექვსი ხელი ება და ვეფხვის
Line of ed.: 3    ტოტებს უგვანდა. თითოს ხელის სიბრტყე თითოს კალოს ოდენი
Line of ed.: 4    ჰქონდა.

Line of ed.: 5       რა ფეხი ხმელეთზე გამოდგა, სიმაღლით თავი აჰანგის ციხეს
Line of ed.: 6    შეუსწორა და ოთხსავე მხარეს მიხედ-მოხედა და ორმოცდაექვსის
Line of ed.: 7    ხელით ტაში დაუკრა და დიდის კასკასით გაიცინა. მის სიცილზედ
Line of ed.: 8    და ტაშის კვრისაგან ესეთი ხმა გამოხდა, რომ იგი მთა და ქვეყანა
Line of ed.: 9    სრულიად შეიძრა. რა იგი კაცი იხილეს და მისი ხმა ესმათ, იმ
Line of ed.: 10    ალაგს მყოფნი სულ გაიქცნენ. იმ ზღვის კაცმან აჰანგის ციხეს მი\მართა
Line of ed.: 11    და საცა ყარამან იყო, მას მიატანა, აქვანი დევის ბურჯის
Line of ed.: 12    წინ. იმჟამად ყარამანიც იმ სასახლის ბანსა იჯდა. მაშინ იმ საში\ნელის
Line of ed.: 13    კაცის მხილველნი ჯინისტნის ხელმწიფენი და დიდებულნი
Line of ed.: 14    ყარამანის უკან დაიმალნენ. რა იგი ზღვის კაცი მიახლოვდა, ყარა\მანმა
Line of ed.: 15    ღვთის სახელი ახსენა და მშვილდ-ისარი მოიმარჯვა. უმალვე
Line of ed.: 16    სამი ისარი ჰკრა. ესრეთ ძლიერად შესტყორცნა, რომ თუმცა სალსა
Line of ed.: 17    კლდესა სცემოდა, შიგ გავარდებოდა, მაგრამ მას ვერა ავნო რა.

Line of ed.: 18       რა იმ ზღვისკაცმა ყარამანისაგან თავისზედ ესე ომი იხილა,
Line of ed.: 19    განრისხებულმა საცა ყარამან იჯდა, იმ კაცმან იმ სასახლეს მოავ\ლო
Line of ed.: 20    და იგი სასახლე ესრეთ შესძრა, რომ დაქცევას მცირე უკლდა.
Line of ed.: 21    იმ თილისმით შექმნილმა ხარმა პირით ცეცხლის ფრქვევა დაიწყო.
Line of ed.: 22    ის ზღვის კაცი იმას არ შეეპუა, მიიხედა, მოიხედა და ყარამან დაი\ნახა.
Line of ed.: 23    თავის ორმოცდაექვსის ხელით ტაში დაუკრა და კვალად კას\კასით
Line of ed.: 24    გაიცინა. ასე რომ ამ ხმაზედ იმ გალავანმა წკრიალი დაიწყო,
Line of ed.: 25    იგი ზღვის კაცი მივიდა და რამდენიმე თვისი ხელი ყარამანს სარ\ტყელში
Line of ed.: 26    ჩაუდო და მაგრად დაუჭირა, ესრეთ, რომ მისმა ბრჭყა\ლებმა
Line of ed.: 27    ჯაჭვი დაუხია და ხორცსაც მცირე არ ავნო. ენება, რომ
Line of ed.: 28    ყარამანი აღეყვანა და ოკეანეს ზღვაში გარდაეგდო, მაგრამ ძალითა
Line of ed.: 29    ღვთისითა ვერცა თუ ალაგიდამ შესძრა. რა ჯინისტნის ხალხმა და
Line of ed.: 30    აჰანგის ციხის მყოფთა დევთა ის მკლავები იხილეს, ყარამანის იმე\დი
Line of ed.: 31    გარდაიწყვიტეს და რაც შეეძლოთ, შორს იმალებოდნენ. ანყა\ფუზ
Line of ed.: 32    და ანგურ დევს თუმცა ეშინოდათ იმ ზღვის კაცისაგან, მაგრამ
Line of ed.: 33    ფალავნობის ნამუსსა ჩავარდნენ და ყარამანთან დადგნენ. სხვანი
Line of ed.: 34    კი გარდაიხვეწნენ და დაიმალნენ, მაგრამ ამ ორთა თქვეს: რაც უნ\და
Line of ed.: 35    დაგვემართოს, ვნახოთ, ეს ფალავანი ვითარ შეებმის და რას
Line of ed.: 36    იქსო?

Page of ed.: 225 
Line of ed.: 1       იმ ზღვის კაცს ისეთი ჩვეულება ჰქონდა, რომ ხანდისხან ხმე\ლეთზე
Line of ed.: 2    გამოვიდოდა და უნდოდა, რომ ხმელეთი სულ ერთიანად
Line of ed.: 3    მოენადირებინა. მაგრამ ის თილისმა, გალავანზედ რომ იყო შექ\ნილი,
Line of ed.: 4    იგი რამდენსამე დღის წინად შეიტყობდა და ტრიალს
Line of ed.: 5    დაიწყებდა. მუნ მყოფნი ყველანი დაიმალებოდნენ და რა ხმელეთ\ზე
Line of ed.: 6    ფეხს გამოდგამდა, რომ სულიერს ვეღარავის ნახავდა, ზღვაშივე
Line of ed.: 7    ჩავიდოდა.

Line of ed.: 8       რა იმჟამად ყარამანი მუნ მყოფი იხილა, დიდად გაჰკვირდა და
Line of ed.: 9    მისი ზღვაში გადაგდება დააპირა. იმ ზღვის კაცმა რომ ვერ შესძ\რა,
Line of ed.: 10    მეორე ხელიც მოიტანა. რა ყარამანმა ესრე იხილა, მაშინვე
Line of ed.: 11    ხმალსა ხელი მოივლო, მკლავებსა შემოჰკრა და ორი მკლავი გააგ\დებინა
Line of ed.: 12    და ის მკლავები მარმარილოს სვეტივით ძირს დაეცა. რა იმ
Line of ed.: 13    კაცმა ყარამანისა ასეთი ძალა ნახა, ერთი ასეთი შესძახა, რომ მი\სის
Line of ed.: 14    ხმისაგან ქვეყანა შეიძრა. იქიდამ ახტა და ზღვის საშუალს
Line of ed.: 15    ჩახლტა და ზღვა ორად გაიყო, ისე, რომ ოკიანეს ზღვის ძირი გა\მოჩნდა.
Line of ed.: 16    იმ ჩახტომაზედ ღელვა შეიქმნა, ისე, რომ იგი ქვეყანა
Line of ed.: 17    სრულიად წყლით აღივსო და უცხო საკვირველნი მხეცნი ამ ზღვის
Line of ed.: 18    ტალღამ გამოყარა და ზღვის სხვა და სხვა საკვირველი ხმები გა\მოვიდა,
Line of ed.: 19    ასე რომ კაცსა გონებას მოსტაცებდა. იმისთანა საკვირვე\ლება
Line of ed.: 20    კაცის თვალს არ ენახა. ორმოცი დღე ზღვიდამ გამოსული
Line of ed.: 21    წყალი იმ ქვეყანაში არ დაშრა. იმ ზღვიდამ ერთი ტირილისა და
Line of ed.: 22    გლოვის ხმა გამოვიდოდა, რომ მსმენელთ ესრეთ ეგონათ, რომ ასი
Line of ed.: 23    ათასი კაცი ერთად შეკრებილან და ტირიანო. რა იმ ქვეყნის ხალ\ხმა
Line of ed.: 24    ყარამანს შემოხედეს, ბასრი ხმალი ხელთა ეჭირა და მისი
Line of ed.: 25    ხმლის პირისაგან სისხლი წვეთდა და იგი ზღვის კაცი აღარსად ჩან\და
Line of ed.: 26    და ყარამან ზღვისაკენ ესეთის მრისხანის თვალით იყურებო\და,
Line of ed.: 27    რომ მისის გულის ძგერა ერთსა აღაჯსა გაიგონებოდა. წინ
Line of ed.: 28    ორი საშინელი მკლავი ეგდო, მისი თითები თვითო დიდსა მარმა\რილოს
Line of ed.: 29    სვეტს ემსგავსებოდა. და ყარამან დიდად გაოცებული უყუ\რებდა.
Line of ed.: 30    შეატყეს, რომ ეს ხელი მის ზღვის კაცისა იქნებაო. წარმოდ\გნენ
Line of ed.: 31    და ყარამანს თავი დაუკრეს, დალოცეს და ქება შეასხეს, გა\მარჯვება
Line of ed.: 32    მიულოცეს. ფალავანმა მრავალი მადლობა უბრძანა. მერ\მე
Line of ed.: 33    დასხდნენ. ყარამანმა ბრძანა: ერთსა თეთრსა მარმარილოს
Line of ed.: 34    ქვაზედა იმ ზღვის კაცის სახე გამოხატეთო.

Line of ed.: 35       რა ყარამანმა ესე ბრძანა, მაშინვე ანგურ დევი შეხლტა და
Line of ed.: 36    ზღვაში ჩახლტა. სამი დღე იმ ზღვაში იმყოფებოდა. მეოთხე დღეს
Page of ed.: 226  Line of ed.: 1    გამოვიდა და ერთი სამოცდაექვსი ადლიანი მარმარილოს სვეტი
Line of ed.: 2    გამოიტანა. მასზედ ოცდაცამეტი სტრიქონი რამ დაწერილი იყო,
Line of ed.: 3    დიდის ცდითა ზღვის პირიდამ აჰანგის ციხეში მიიტანა და ყარამა\ნის
Line of ed.: 4    წინ დასდვა.

Line of ed.: 5       რა ყარამანმა გაშინჯა, დიდად გაჰკვირდა. ყარამანმა უბრძანა,
Line of ed.: 6    ესეთი უცხო რამ საიდამ იშოვნეო? მან მოახსენა: ჰე, სააბყარანო!
Line of ed.: 7    ზღვის ძირში ორმოცი აღაჯის სიგანე და ორმოცი -- სიგრძისა
Line of ed.: 8    ერთი ქალაქი ვიპოვნე. მისი ციხე თუ ქალაქი და სასახლე-კოშკები,
Line of ed.: 9    ყოველივე შენობა მწვანის მარმარილოთი არის ნაშენი. ეს სვეტი
Line of ed.: 10    ერთს დიდსა სასახლეს წინ იდგა. იმასთან ოთხი სხვა სვეტი დგას.
Line of ed.: 11    რა ყარამანმა ესე მოისმინა, უბრძანა: ანგურ, იქნება იმისთანა წა\მალი
Line of ed.: 12    რამე, რომ მეც იქ ჩავიდე და ის ქალაქი ვნახო? ანგურმა მო\ახსენა:
Line of ed.: 13    ეგ როგორ შეიძლება, რომ ადამიანთ ტომი ზღვაში ჩავიდეს
Line of ed.: 14    და არა ევნოს რაო?! ყარამანმა მიუგო: თუ ერთს წამალს არ მოი\გონებთ,
Line of ed.: 15    მე რომ ზღვაში ჩავიდე და ის ქალაქი ვნახო, იმისი ჯავრი
Line of ed.: 16    მომკლავსო. ამ სიტყვასა ზედა ვინც იქ მყოფნი ჯინნი იყვნენ, ანუ
Line of ed.: 17    დევნი, ყველანი იქ შეიყარნენ და ყარამანს მძიმედ სალამი მისცეს.
Line of ed.: 18    ანყაფუზ დევმა ყარამანის ბრძანებული სიტყვა იმათ უამბო და
Line of ed.: 19    ესეც უთხრა, ესე იგი ყარამან არისო, რომ ყარუნ ხელმწიფის თი\ლისმა
Line of ed.: 20    და ქეიომარს ხელმწიფის თილისმა გატეხა და თორმეტი
Line of ed.: 21    პყრობილნი დევნი გამოიყვანა და ქუი-ყამარში ათარ დევი მოკლა,
Line of ed.: 22    ესე იგი ყარამან სააბყირანი არისო. მერმე აქ მოვიდა, აქვანი დევი
Line of ed.: 23    მოკლა და ახლა ოკიანეს ზღვაში ჩასვლა მოუნდომებია, ამის წამა\ლი
Line of ed.: 24    არის რამე თუ არაო, რომ ეს სააბყირანი, ჩავიდეს და უვნებ\ლად
Line of ed.: 25    იაროსო?

Line of ed.: 26       რა მათ შეკრებილთა ყარამანის სახე სრულობით გაშინჯეს,
Line of ed.: 27    ერთმანერთს თვისის ენით ეუბნებოდნენ: ამას წინად მრავალნი
Line of ed.: 28    სააბყირანები მოვიდნენ, მაგრამ ამისთანა სახის ფალავანი არ გვი\ნახავსო,
Line of ed.: 29    ეგების მეორედ მოსვლა მოახლოვებულიაო, რომ ამის\თანა
Line of ed.: 30    სააბყირანი მოგვევლინაო?! შემდეგ მოვიდნენ და ყარამანს
Line of ed.: 31    ქება შეასხეს. დასხდნენ და ყარამანის ზღვაში ჩასვლას ფიქრობ\დნენ
Line of ed.: 32    და არჩივეს, ერთი ბროლის სახლი გააკეთეს, მის გარშემო
Line of ed.: 33    სრულიად ალმასის შუშებით და ბასრის ხანჯლებით შემოჭედეს,
Line of ed.: 34    რომ მხეცთა ზღვაში არ ევნო რა. ადგილ-ადგილ დევების დასაჭერი
Line of ed.: 35    ადგილი გაუკეთეს და ყარამანს მოახსენეს. ყარამანი მაშინვე სანახა\ვად
Line of ed.: 36    წავიდა, მოიწონა და შიგან შევიდა. იგი შიგნიდამ გარეთ ყვე\ლასა
Page of ed.: 227  Line of ed.: 1    ხედავდა. შემდეგ სამის წლის საზრდო მას სახლში შეზიდეს.
Line of ed.: 2    ჯინისტნის სულთნები მივიდნენ ყოველნი, ყარამანს გამოესალმნენ,
Line of ed.: 3    მოახსენეს: ფალავანო! ეს რა ფიქრი იყო, რომ თქვენ იფიქრეთ?
Line of ed.: 4    ჩვენ ასე უპატრონოდ გვიშვებთ. სხვა სააბყირანებს ეგ არ უფიქ\რიათ
Line of ed.: 5    და არც არავის მოუნდომებიათ. დიდის ვედრებით წაუსვლე\ლობას
Line of ed.: 6    ევედრებოდნენ, მაგრამ არ დაიშალა. სეილან-შაჰს უბრძანა:
Line of ed.: 7    თუ მე ოკიანე ზღვაში მოვკვდე და ვეღარ მოვიდე, თქვენ ბაღი\ირამში
Line of ed.: 8    მიდით და იქ ჩემთან მოყოლილს ფალავნებს უამბეთ ჩემი
Line of ed.: 9    ამბავი. მე ერთი სასურველი მყავს, სახელად სარვიხურამან ჰქვიან.
Line of ed.: 10    იმათ ჩემი ამბავი უამბონ, მერმე შაჰფალ-შაჰს შეეხვეწენით, რომ
Line of ed.: 11    ისინი ისევ ადამიანთ სამყოფში მიასხან, უშანგ-შაჰის სამსახურში
Line of ed.: 12    მიაწვიონ და ჩემი ამბავი უშანგისაც მოახსენეთ, ვითარ აჰანგის
Line of ed.: 13    ციხეში ერთი ბროლის სახლი გააკეთებინა, ზღვაში ჩავიდა და იქ
Line of ed.: 14    მოკვდაო.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Qaramaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.