TITUS
Qaramaniani
Part No. 51
Previous part

Chapter: (51) 
Page of ed.: 312 
Line of ed.: 31  აქა ხოსროვშირისა და ყარამიჯინის ომი ძლიერი


Line of ed.: 32       რა ხოსროვშირმა ინდოეთის მხრიდამ ესრეთი სიმხიარულე ნახა,
Line of ed.: 33    თავის ჯარისა ესეთი მწუხარება, თავის მამაცურმა გულმა მოთმენა
Line of ed.: 34    ვეღარ შეძლო. მსწრაფლერთი საშინელი ნარა გასწივა და შესძახა
Page of ed.: 313  Line of ed.: 1    მეიდნისაკენ და წამოვიდა. რა თავის რაზმთან მოვიდა, ერთი საშინე\ლი
Line of ed.: 2    ნარა კიდევ გასწია და ასეთი დაიყვირა, რომ ისეთი ხმა თუ არ
Line of ed.: 3    ყარამანისაგან, სხვა არავისგან გაეგონათ. ესრეთ ეგონათ, რომ ყარა\მან
Line of ed.: 4    მოვიდაო, მაგრამ ინდელნი და სინდელნი კი იცნობდნენ, რომ ეს
Line of ed.: 5    ხმა ხოსროვშირისა იყო. უშანგმა ფალავნებს შემოსძახა: ღვთის გუ\ლისთვის,
Line of ed.: 6    ნუ გაუშვებთო ხოსროვშირს! ფალავანნი ბევრს ეცადნენ,
Line of ed.: 7    რომ ხოსროვშირი არ გასულიყო, მაგრამ არ დაიშალა. თეიარ დაშტი
Line of ed.: 8    და ყაჰყაი ფილურსავარი აქეთ და იქით მოეჭიდნენ და ბევრს ეხვეწ\ნენ,
Line of ed.: 9    მაგრამ ხოსროვშირმა არც ერთის თხოვნა არ შეისმინა. რა ესენი
Line of ed.: 10    მაგრად მოეჭიდნენ. იმჟამად ყარამიჯინმა ერთი დიდის ხმით შემოს\ძახა:
Line of ed.: 11    ჰეი, ერანელნო და თურანელნო და დეშტიყიფჩაღელნო ფალა\ვანნო
Line of ed.: 12    და ხელმწიფის შვილნო, ქვეყანაზე მამაცობისა და ფალავნო\ბის
Line of ed.: 13    დავას რომ სწევთ, რატომ მეიდანზედ არ გამოხვალთო? აბა მე
Line of ed.: 14    ვარ ყარამიჯინი, ყველამ მიცანითო, ვისაც გნებავდეთ, მოედანზედ
Line of ed.: 15    გამოდითო, ან სად არის ის გრძნეული, რომელმაც მაცდურობით წუ\ხელის
Line of ed.: 16    გრძნეულობა იხმარა, ახლა გამოვიდეს და მიცნას, რომ ჩემს
Line of ed.: 17    დედას ვითარი ფალავანი დაუბადებივარო! და ერთი საშინელი ნარა
Line of ed.: 18    გასწივა და მოედანზე ტრიალი დაიწყო. რა ხოსროვშირმა ესეთი ხმა
Line of ed.: 19    გაიგონა ყარამიჯინისაგან, დიდად განრისხდა, უნდოდა რომ ფალავ\ნებისათვის
Line of ed.: 20    მკლავები ხმლით დაეყრევინებინა და იმათგან
Line of ed.: 21    განთავი/სუფლებულიყო.

Line of ed.: 22       ყარამიჯინმა ნახა, რომ ორსავე ლაშქრის შუიდამ ერთი დიდი
Line of ed.: 23    მტვერი აღვიდა. რა ქარმა შემოჰბერა, მტვერი უკუიყარა. ნახეს, რომ
Line of ed.: 24    ერთი ოცდაცამეტის მწყრთის მქონებელი შავის ფოლადით შე\ჭურვილი
Line of ed.: 25    თავით ფეხამდისინ, ერთს მწვანე მარტორქაზედ მჯდომი,
Line of ed.: 26    მთვარის მსგავსი მოვიდოდა, ხელთა ერთი ფოლადის ლახტი ეჭირა
Line of ed.: 27    და ტრიალით მოვიდოდა. ასეთის ქცევით მოვიდოდა, რომ ორისავე
Line of ed.: 28    მხრის თვალი იმაზედ დარჩათ. რა ყარამიჯინ მოახლოვდა, თვისი მძი\მე
Line of ed.: 29    ლახტი შეუმაღლა და ისეთი დაჰკრა, რომ ყარამიჯინს დიდი ძალა
Line of ed.: 30    დაადგა. ვიდრე ყარამიჯინ მობრუნდებოდა, გულჩინმა ერთი კიდევ
Line of ed.: 31    დაჰკრა, მაგრამ იმა ლახტმა ყარამიჯინს ვერა ავნო რა. რა რიგი ყა\რამიჯინს
Line of ed.: 32    ერგო, ერთი ძალიანი ლახტი გულჩინს მოუქნივა. გულჩინ\მა
Line of ed.: 33    ფოლადის ფარი თავსა იფარა, მაგრამ იმ წყეულმა ისეთი ძალია\ნად
Line of ed.: 34    დაჰკრა, რომ ფოლადის ფარი სულ დაულეწა და მისსა საჯდომს
Line of ed.: 35    მარტორქას მოხვდა და მიწასთან გაასწორა. ვიდრე მარტორქა მიწა\ზედ
Page of ed.: 314  Line of ed.: 1    დაეცემოდა, გულჩინ მსწრაფლ შორს გარდახტა და ფეხზედ
Line of ed.: 2    დადგა.

Line of ed.: 3       რა ხოსროვშირმა გულჩინის გარდმოხტომა ნახა, სიცოცხლე აღარ
Line of ed.: 4    შერჩა. მარჯვენა ხელი ყაჰყაი ფილურსავარს ჩაუგდო სარტყელში
Line of ed.: 5    და მარცხენა ხელი თეთრ დაშტის და ესე ორნივე ფალავანნი საჯ\დომთაგან
Line of ed.: 6    მოხადა და შორს გარდასტყორცნა და თვითონ განრისხე\ბულმა
Line of ed.: 7    ყარამიჯინს შეუტივა. ძირს გარდმომხტარ ფალავანზედ ხოს\როვშირმა
Line of ed.: 8    ყარამიჯინი აღარ მიუშვა სასიკვდილოდ. და ხოსროვშირ\მა
Line of ed.: 9    შესძახა: ჰეი, შენ წყეულო! მაგ ფალავნისაგან ხელი აიღეო, ბულ\ბულთან
Line of ed.: 10    მაღრანს სამტეროდ რა ხელი აქვსო, შენი მებრძოლი მე
Line of ed.: 11    ვარო!

Line of ed.: 12       ამ სიტყვასა ზედან მას გარდმოვარდნილს ფალავანს ერთმა ქალ\მა
Line of ed.: 13    მარტორქა მოჰგვარა, შესვა და ხოსროვშირს ორთავ თავი დაუკ\რეს.
Line of ed.: 14    ისინი პირველ გზაზედ წავიდნენ. ამ ორსა მხარის ლაშქართ
Line of ed.: 15    თვალი ამ ჩამოვარდნილ ფალავანზედ დარჩათ, ვერ იცნეს, თუ ვინ
Line of ed.: 16    იყო. ლაშქარი დიდად გააშტერა და არცა არავის ამისთანა ძალ-გუ\ლობა
Line of ed.: 17    ენახათ. მაგრამ ამ სარჯანის ქალის გულჩინოს ამბავი ხოსროვ\შირის
Line of ed.: 18    მეტმა არავინ იცოდა, და გულჩინ იმ მიზეზით შეება ყარამა\ჯინს,
Line of ed.: 19    რომ არამც ხოსროვშირს აწყინოს რაო. მივიდა, მეიდნის თავ\სა
Line of ed.: 20    დადგა და იმა ფალავნის ომს ყურება დაუწყო. ხოსროვშირ და
Line of ed.: 21    ყარამიჯინ ორნივე მოედანზედ საომრად შეიყარნენ, და იმათ მჭვრე\ტელთ
Line of ed.: 22    ასე ეგონებოდათ, რომ ერთი ანგელოზი და ერთი დევი შეი\ყარნენო.
Line of ed.: 23    აქედამ უშანგ-შაჰამ და შირფანჯამ და ერანელთა სარდალ\თა
Line of ed.: 24    და ფალავანთა ყველამ ქუდები მოიხადეს და ღმერთს ევედრე\ბოდნენ
Line of ed.: 25    ხოსროვშირის მშვიდობით დაფარვისათვის და მორჩენისა\თვის.
Line of ed.: 26    ხოსროვშირმა რომ იგი ფალავანი ყარამიჯინის ხელისაგან
Line of ed.: 27    დაიხსნა, ყარამიჯინ დიდად განრისხდა და კბილების ცემისაგან ესე\თი
Line of ed.: 28    ხმა გამოსდიოდა, რომ ცის გრგვინვას ემზგავსებოდა და შესძახა
Line of ed.: 29    ყარამიჯინმა ხოსროვშირს: შე უბედურო, შენ რომ ჩემზედ საომრად
Line of ed.: 30    მოედანზედ გამოხველო და ჩემისთანა ვეშაპზედ შენ ვითარ გაბედეო
Line of ed.: 31    და ან უშანგის ლაშქარში არავინ იყო შენის მეტი მეომარი? სად არის
Line of ed.: 32    ის გრძნეული ხოსროვშირ, რომ მოედანზედ არ გამოვაო, და ან ამ
Line of ed.: 33    ლაშქარში შენ ვინა ხარო და ანუ რა გქვიანო? ხოსროვშირმა შესძა\ხა:
Line of ed.: 34    შენ ვინა და ან ხოსროვშირ ვინაო, მე ხოსროვშირის ერთი მცირე
Line of ed.: 35    მონა ვარო. ხოსროვშირმა მე შენთან საომრად მოედანზედ გამომ\გზავნაო,
Line of ed.: 36    ჯერ მე პასუხი მომეც, მერმე ხოსროვშირსაო. რა ყარამი\ჯინმა
Page of ed.: 315  Line of ed.: 1    ეს სიტყვა მოისმინა, ერთი საშინელი ხმით შესძახა და თვისი
Line of ed.: 2    მძიმე ლახტი ხოსროვშირს შეუმაღლა. ამისმა მხილველმა ერანელმა
Line of ed.: 3    და თურანელმა ლაშქარმა მწუხარების ხმა გაამრავლეს, დაეცნენ მი\წასა
Line of ed.: 4    და პირ-მიწა-გაერთებით ღმერთს ევედრებოდნენ.

Line of ed.: 5       რა ხოსროვშირმა ყარამიჯინისაგან ლახტის შემაღლება ნახა, შე\ატყო,
Line of ed.: 6    ამას ვერც ფერია და ვერც სხვა სულიერი ვერ გაუძლებდა და
Line of ed.: 7    თქვა: თუ ამა ლახტს არ მოვერიდე, მოვკვდებიო, და თუ მოვერიდე\ბი,
Line of ed.: 8    ჩემი სახელის ნაკლებობა იქმნებაო, ნამეტნავად ყარამან ყათილი
Line of ed.: 9    თავის მამაცობის დავთრიდამ მომშლისო და ნაკლებად დამადებსო.
Line of ed.: 10    რა საგონებელსა იყო, ხოსროვშირმა ბასრსა ხმალსა ხელი მოიკრა.
Line of ed.: 11    ვიდრე იგი ლახტსა დაჰკრავდა მას, ასეთი ხმალი შემოჰკრა, რომ
Line of ed.: 12    ოთხი ჯინჯილი მოსწყვიტა და თვისი ფოლადის ლახტი თავსა დაი\ფარა,
Line of ed.: 13    იგი ლახტი ესრეთ მოხვდა ხოსროვშირს, რომ მისმა ხმამ ცა
Line of ed.: 14    და ქვეყანა მოიცვა და საშინელი ცეცხლი გადმოსცვივდა ფარსა და
Line of ed.: 15    ლახტსა ზედა. მუნ მყოფთა ლაშქართა ვეღარ დაინახეს, თუ ხოსროვ\შირ
Line of ed.: 16    რა იქმნა, ცეცხლმა დაჰფარა ხოსროვშირი.

Line of ed.: 17       რა ესრე იხილეს, ხოსროვშირისაგან ხელი აიღეს და იმედი გარ\დაიწყვიტეს.
Line of ed.: 18    რა იგი ლახტი ხოსროვშირს მოხვდა, მისმა მკლავებმა
Line of ed.: 19    ვეღარ გაუძლო და მკლავები მოეკაკვა, თავი მოარიდა და მკერდს
Line of ed.: 20    ასეთი მოხვდა, რომ სული შეუგუბდა და ცხვირ-პირიდან სისხლი
Line of ed.: 21    წასქდა. რაც დედის ძუძუს წოვნით სიტკბო ენახა, იმის ოდენი სიმ\წარე
Line of ed.: 22    ცხვირიდამ წარმოედინა და მისი საჯდომი მარტორქა ლახტის
Line of ed.: 23    ძალამ მუხლამდისინ მიწაში ჩასვა. თვითონაც მცირეს ხანს უცნობო
Line of ed.: 24    შეიქმნა. რა ცნობას მოვიდა, თვისსა შავსა მარტორქას ქუსლი ჰკრა
Line of ed.: 25    და იმ ალაგიდამ სხვას მხარეს გარდიხლტუნა და თვისსა უვნებლად
Line of ed.: 26    გარდარჩომაზედ ღმერთს მადლობა შესწირა. მაგრამ ყარამიჯინს კი
Line of ed.: 27    ასე ეგონა, ხოსროვშირ თვისის რაშით მიწასთან გავასწორეო. რო\გორც
Line of ed.: 28    ყარამიჯინს ეგონა, ეგრეთვე უშანგ-შაჰას ხოსროვშირის გა\თავება.
Line of ed.: 29    უშანგმა იმედი გარდაიწყვიტა ხოსროვშირისა. ნახეს, რომ იმ
Line of ed.: 30    ლახტს მშვიდობით გარდაურჩა, ისე, რომ ვითომც იმას არა მოხვედ\რიყო
Line of ed.: 31    რა. რა რომ ხოსროვშირი უვნებლად იხილეს, ყველამ დიდი
Line of ed.: 32    ქება შეასხეს. რა უშანგ-შაჰამ ხოსროვშირის მშვიდობით გარდარჩო\მა
Line of ed.: 33    იხილა, ღმერთს მადლობა შესწირა და სამხიარულო ნაღარის ცემა
Line of ed.: 34    დააწყებინა.

Line of ed.: 35       რა ყარამიჯინმა მოიხედა, ნახა, რომ იგი ლახტნაცემი ფალავანი
Line of ed.: 36    მშვიდობით გარდარჩენია და მყარს კლდესავით დგას. ყარამიჯინმა
Page of ed.: 316  Line of ed.: 1    თავის ლახტს დახედა, ნახა, რომ ოთხი ჯინჯილი ხმლისაგან მოწყ\ვეტილია.
Line of ed.: 2    მობრუნდა და ერთი ლახტი კიდევ დაჰკრა. ხოსროვშირმა
Line of ed.: 3    კიდევ ორი ჯინჯილი ხმლით გააგდებინა და მას ლახტსაც მშვიდო\ბით
Line of ed.: 4    გარდურჩა. ვიდრე მესამედ მოუბრუნდებოდა, ქეთან-შაჰის
Line of ed.: 5    აიარები მოვიდნენ და ყარამიჯინს უთხრეს: კარგად გაუფრთხილ\დიო,
Line of ed.: 6    რომ ხოსროვშირ თვითონ ეგ არისო. რა ყარამიჯინმა ესე შეი\ტყო,
Line of ed.: 7    მსწრაფლ მოუბრუნდა ხოსროვშირს კიდევ და ერთი ასეთ
Line of ed.: 8    მძიმე ლახტი დაჰკრა, რომ მხილველთა ეგონათ, ეხლა კი გააწყალაო,
Line of ed.: 9    მაგრამ ხოსროვშირს იმითაც არა ევნო რა. ყარამიჯინმა რომ ვერა
Line of ed.: 10    გააწყო რა, ძაღლსავით ყეფა დაიწყო და კბილების ღრჭენა შექმნა.
Line of ed.: 11    ახლა რიგი ხოსროვშირს ერგო. რა თვისი მძიმე შუბი სამჯერ თავსა
Line of ed.: 12    შემოივლო, ვითამც ცამან დაიქუხა, ისე ზრიალი დაიწყო და ცხენის
Line of ed.: 13    ყურს განაწონა. ყარამიჯინს მიუხლტა და შუბი დაუსისწორა. მან
Line of ed.: 14    ფარი იფარა, ჰკრა ფარსა და შიგ გაატანინა. ყარამიჯინმა ფარი მას
Line of ed.: 15    შუბსა დაანება და თვითონ თავი მოარიდა. ხოსროვშირი ცხენმა გა\ნიტაცა
Line of ed.: 16    და იგი ფარი თან წაიღო შუბის წვერითა.

Line of ed.: 17       ახლა თვისი მძიმე ლახტი მიუტანა ყარამიჯინს, შეუმაღლა და
Line of ed.: 18    მანაც თვისი ლახტი იფარა. ხოსროვშირმა ლახტი მედგრად დაჰკრა
Line of ed.: 19    ყარამიჯინსა, მაგრამ ყარამიჯინ მშვიდობით გადაურჩა. ასეთი ძალა
Line of ed.: 20    კი დაადგა, რომ იმისთანა ძალა არავისგან დასდგომოდა. მცირეს ხანს
Line of ed.: 21    შავი გარდაიგდო და ისე იდგა გულშეღონებული. ამ ამბავზე უშან\გის
Line of ed.: 22    სამხიარულო ნაღარის კვრას ქვეყანა მოეცვა. რა რომ მესამედ
Line of ed.: 23    ხოსროვშირმა ყარამანისეულ ბასრსა ხმალსა ხელი მოიკრა და ყარა\მიჯინს
Line of ed.: 24    მიუხლტა შემოსაკრავად, ყარამიჯინმა შვიდკეცი ნიანგის
Line of ed.: 25    ფოლადის ფარი იფარა. ხოსროვშირმა ხმალი მას ფარსა ჰკრა და ფა\რი
Line of ed.: 26    შუა გაჰკვეთა, ყარამიჯინმა თავი მოარიდა, მას დასცდა და სპი\ლოს
Line of ed.: 27    მოხვდა, სპილოს თავი გააგდებინა, შავი მთის ოდენი ყარამიჯი\ნი
Line of ed.: 28    და სპილო მიწასა დაეცნენ. ხოსროვშირი ყარამიჯინს გასცილ\და
Line of ed.: 29    და რა ყარამიჯინის გარდმოვარდნა იხილეს, ოცდაათი ათასმა
Line of ed.: 30    მარდუმხორმა ხოსროვშირს შემოუტივეს და ყარამიჯინის ორმოც\დარვა
Line of ed.: 31    შვილმა. ვიდრემდის ხოსროვშირი ყარამიჯინს მოუბრუნდე\ბოდა,
Line of ed.: 32    მსწრაფლ ყარამიჯინსაც სპილო მოჰგვარეს და ზედ შესვეს.
Line of ed.: 33    ხოსროვშირი შუა ჩაიგდეს და გარს შემოეხვივნენ.

Line of ed.: 34       რა უშანგ-შაჰამ ესე დაინახა, სიცოცხლე აღარ შერჩა, მსწრაფლ
Line of ed.: 35    ოცდაათჯერ ას ათას ერანელთა და დეშტყიფჩაღელთა შეტევება
Page of ed.: 317  Line of ed.: 1    უბრძანა. მათაც შემოუტივეს. მრავალი მარდუმხორები დაიხოცნენ
Line of ed.: 2    და ყარამიჯინი იმ არეულობაში ფრანგ-თურქისტნელს შემოჰხვდა
Line of ed.: 3    და ერთის დაკვრით მიწასთან გაასწორა. მერმე თემურ ეჯაზელს შე\მოხვდა
Line of ed.: 4    და ისიც მოკლა, მერმე ყეიფურ მაზანდარელს, დამარიჯანს
Line of ed.: 5    და სხვებს. რაღა გავაგრძელო, იმ დღეს ყარამიჯინმა სამოცი სარდა\ლი
Line of ed.: 6    და ფალავანი მოკლა.

Line of ed.: 7       რა ხოსროვშირმა ყარამიჯინის იმისთანა სიმხნე ნახა, დიდად
Line of ed.: 8    განრისხდა და ყარამიჯინს შვილები დაუხოცა. მერმე ყარამიჯინს
Line of ed.: 9    შემოუტივა, ყარამიჯინმაც შემოუტივა და თავის მძიმე ლასტი დაჰკ\რა,
Line of ed.: 10    ამან იმას, იმან ამას, ერთმანერთს ვეშაპსავით ერკინებოდნენ.
Line of ed.: 11    იქითის მხრიდგან ქეთან-შაჰამ ჰინდთა და სინდთა სულ ერთად შემო\ტევება
Line of ed.: 12    უბრძანა. დიდის ზღვის ღელვასავით შემუტივეს. რა აქეთ მხა\რეს
Line of ed.: 13    შარიბ-შაჰამ ესე ნახა, თვისსა ლაშქარსა სულ ერთად შეტევება
Line of ed.: 14    უბრძანა. ამათაც შეუტივეს. ეს ორნივე უთვალავნი ლაშქარნი
Line of ed.: 15    ერთმანერთში დაერივნენ, ასე იტყოდნენ მხილველნი, რომ ქვეყანა\ზედ
Line of ed.: 16    კაცი აღარ დარჩომილაო.

Line of ed.: 17       იმ დღეს ისეთი საზარო ომი შეიქმნა, რომ ფალავანთა ხმისაგან
Line of ed.: 18    და სპილოს ბრღვნისაგან, და მარტორქის ღრიალისაგან, ნაღარის
Line of ed.: 19    ხმისაგან, ისრის შრიალისაგან, ხმალთა ცემისაგან, შუბთა ძგერისაგან
Line of ed.: 20    და ლახტთა ხეთქისაგან ცა და ქვეყანა სრულად იძრწოდა. ასეთი
Line of ed.: 21    დღე იყო, რომ მეორედ მოსვლას ემზგავსებოდა, ბერი კაცი და ყრმა,
Line of ed.: 22    თეთრი ცხენი და შავი ცხენი სრულად გაერთებულიყო. იმ დღეს სა\რანდიბის
Line of ed.: 23    მთის კალთებში, მინდორში, უშანგაბადის და უკიანეს
Line of ed.: 24    ზღვის პირზედ ასეთი საშინელი და ფიცხელი ომი მოხდა, რომ, რაც
Line of ed.: 25    ქვეყანა დაარსებულა, იმ გვარი ომი არ მომხდარა. იმ დღეს საღამომ\დის
Line of ed.: 26    ესრეთ იბრძოლეს.

Line of ed.: 27       იმ დღეს ყარამიჯინმა უშანგის დასტები ერთმანერთში მიურ\მოურივა
Line of ed.: 28    და დიდად შეაწუხა. თუ იმ დღეს ხოსროვშირი იქ არ დას\წრებოდა,
Line of ed.: 29    იმ ჯარს დიახ მალე დაიმორჩილებდა. ყარამიჯინს ერთს
Line of ed.: 30    წამს ვერ გაუძლებდნენ ერანელნი და თურანელნი. ყარამიჯინმა
Line of ed.: 31    უშანგის დასტებს შემოუტივა, დასტები სულ დაფანტა და თვით
Line of ed.: 32    უშანგის ტახტამდის მიაღწივა, დიდის ცდითა და ბრძოლით ძლივს
Line of ed.: 33    დააბრუნეს უკან.

Line of ed.: 34       რა საღამოს ჟამი შეიქმნა, ფალავანთა მკლავნი დაეღალათ და
Line of ed.: 35    ხმალნიც ხერხს დაემზგავსნენ, ცხენთა სიარული აღარ შეეძლოთ,
Line of ed.: 36    შუბნიც დაჩლუნგდნენ, მშვილდთა საბელნი დაუდუნდათ, ფარნი
Page of ed.: 318  Line of ed.: 1    ცხრილს დაემზგავსათ. რა ესრეთ მოუძლურდნენ, ორსავე მხარეს
Line of ed.: 2    გასაყარს ნაღარასა შეჰბერეს, ორსავ მხრის ჯარნი თვისსავე ალაგს
Line of ed.: 3    მიიქცნენ, მაგრამ ხოსროვშირ და ყარამიჯინ აღარ დაბრუნდნენ.
Line of ed.: 4    რამდენიც ფალავანნი წინ წადგნენ და სთხოვეს, ხოსროვშირმა არც
Line of ed.: 5    ერთს არ დაუჯერა. ერანელნი ფალავანნი ცალს მხარეს დადგნენ და
Line of ed.: 6    ჰინდელნი ცალს მხარეს, შუაღამემდის ამათ მედგრად იბრძოლეს,
Line of ed.: 7    ასე, რომ ამ ორის ვეშაპის ბრძოლითა სარანდიბის მთა სულ იძრწო\და.
Line of ed.: 8    რა ომი გაუძნელდათ, ხოსროვშირ განრისხდა, ერთი ლახტი დაჰ\კრა,
Line of ed.: 9    ყარამიჯინმა ლახტს ფარი უფარა, ამა ლახტმა ფარი დაამსხვრი\ვა.
Line of ed.: 10    ყარამიჯინმა ლახტს თავი მოარიდა, სპილოს მოხვდა და თავი
Line of ed.: 11    დაულეწა, სპილო მიწასა დაეცა, ყარამიჯინ ქვეშ დაიტანა.

Line of ed.: 12       ვიდრე ხოსროვშირ მობრუნდებოდა, ყარამიჯინს სხვა სპილო მო\ჰგვარეს
Line of ed.: 13    და შესვეს. უშანგი ხოსროვშირს წინ გადუდგა და სთხოვა:
Line of ed.: 14    ჩემო თვალის სინათლევ, გეყოფა ლომის და დევის ბრძოლა, ახლა
Line of ed.: 15    ხელი აიღეო, დრო არის ღვთით მტერი შენგან იძალაო, ხვალ კიდევ
Line of ed.: 16    შეებმითო, გამობრუნდიო! ხოსროვშირმა მოახსენა: ჯერ ეს გაბრუნ\დესო,
Line of ed.: 17    და მერმე მეო, მე რომ უწინ გავბრუნდე, ესენი რას იტყვიან,
Line of ed.: 18    ხოსროვშირ შეშინდაო, ამიტომ გაბრუნდაო და გაიქცაო. იქიდამ ქე\თან-შაჰამ
Line of ed.: 19    და მარდუმხორებმა ყარამიჯინ წაიყვანეს და ქეთან-შაჰას
Line of ed.: 20    კარზედ მივიდნენ, მეჯლიში გამართეს, მცირეს ხანსა ღვინო სვეს. რა
Line of ed.: 21    ყარამიჯინ ღვინით დაითრო, დიდს გუმბათსავით თავი აიღო, თავის
Line of ed.: 22    შვილებისაკენ მიიხედა, ნახა, რომ ორმოცდაოთხი შვილი აკლდა,
Line of ed.: 23    ერთი ძლიერ ამოიოხრა და თვალთაგან თვითო რუს ოდენი ცრემლი
Line of ed.: 24    გარდმოედინა, და ასეთი კანკალი დაიწყო და კბილების ცემა, რომ
Line of ed.: 25    მისი ხმა ნახევარს აღაჯზედ ისმოდა. იქა მსხდომთა შიშისაგან აღა\რავის
Line of ed.: 26    შეეძლოთ, რომ სიტყვა ეთქვათ ყარამიჯინისათვის.

Line of ed.: 27       უშანგ-შაჰამ ხოსროვშირი წაიყვანა და თავის კარავში მოვიდნენ,
Line of ed.: 28    შემდეგ შვიდნი იყლიმის ხელმწიფენი სარდალნი და სპასალარნი
Line of ed.: 29    უშანგ-შაჰის კარავში შეიყარნენ. უშანგმა ბრძანა, რაც იმ დღეს ომ\ში
Line of ed.: 30    დახოცილნი ფალავანნი იყვნენ, ისინი სულ მოატანინა და დაამარ\ხვინა.
Line of ed.: 31    მაგრამ უშანგმა რა თვისი ფალავნები დახოცილნი ნახა, დიდად
Line of ed.: 32    შეწუხდა, მრავალი იტირა გულმწუხარედ. მერმე რანიც სარდალნი
Line of ed.: 33    ანუ სპასალარნი უშანგ-შაჰას კარზედ შეიყარნენ, მივიდნენ, უშანგ\შაჰას
Line of ed.: 34    თავი დაუკრეს და თვისსა ალაგს დასხდნენ. მცირეს ხანს შემ\დეგ
Line of ed.: 35    ხოსროვშირიც მოვიდა, ხელმწიფეს თავი დაუკრა და ხელსა
Line of ed.: 36    ჰკოცა. უშანგმა ადგილი უთავაზა, გარდიყვანა და თვისსა ალაგსა
Page of ed.: 319  Line of ed.: 1    დასვა, მერმე ხოსროვშირის ლალა თეიარ დაშტმა და ყაჰყაი ფი\ლურსავარმა
Line of ed.: 2    უშანგს თავი დაუკრეს და ხოსროვშირს ქება შეასხეს.
Line of ed.: 3    მერმე შირფანჯამ უთხრა: ჰეი, ფალავანნო, მიკვირს თქვენის ფალავ\ნობისაგან,
Line of ed.: 4    რომ ორნი მთისოდენი ფალავანნი ხოსროვშირმა ერთი
Line of ed.: 5    ცალის ხელით და მეორე მეორეს ხელით ერთს მცირეს ბურთივით
Line of ed.: 6    აგიღოთ და შორს გარდაგყარათ? მათ მიუგეს: შირფანჯავ, ჩვენ ეგ
Line of ed.: 7    არ გვიკვირსო! აქლემიც დიდი არისო, მაგრამ ლომის კლანჭს ვერ გა\უძლებსო.
Line of ed.: 8    ამა სიტყვასა ზედა ხელმწიფემ და დიდებულთა ყველამ
Line of ed.: 9    მრავალი იცინეს.

Line of ed.: 10       იქით მხარეს ქეთან-შაჰას მეჯლიშში ყოველნი კაცნი, დიდნი თუ
Line of ed.: 11    მცირენი, ხოსროვშირის ფალავნობასა და ძალგულოვნობას აქებდ\ნენ,
Line of ed.: 12    აქა-იქა ლაპარაკობდნენ გაკვირვებითა. მაგრამ რა მეჯლიშში
Line of ed.: 13    ხოსროვშირის ქება ყარამიჯინს ესმოდა, დიდად სირცხვილეული
Line of ed.: 14    თავჩამოგდებით იჯდა და სწუხდა ხოსროვშირის ომის გაუსწორებ\ლობაზედ
Line of ed.: 15    და გულჩინის სიყვარულზედ, რომ დავა დათხოვნილ იყო.
Line of ed.: 16    დიდად სცხვენოდა, რომ გულჩინისათვის პირს ვეღარ შეეხედა. ქე\თან-შაჰამ
Line of ed.: 17    იხილა, რომ ყარამიჯინ დიდად შეწუხებული არის ხოს\როვშირის
Line of ed.: 18    ომის გაუსწორებლობისათვის. ქეთან-შაჰას ასე ეგონა,
Line of ed.: 19    რომ რომელსაც დღეს ყარამიჯინ უშანგ-შაჰას შეებმის, იმავ დღეს
Line of ed.: 20    დაამარცხებსო და უშანგი ვერ გაუძლებსო.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Qaramaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.