TITUS
Qaramaniani
Part No. 58
Previous part

Chapter: (58) 
Page of ed.: 352 
Line of ed.: 8  აქა ყარამანისაგან სარვიხურამაწისა და
Line of ed.: 9  მუშთარის გამოხსნა საპყრობილედამ


Line of ed.: 10       იმჟამად კვლავ კვნესის ხმა გამოვიდა. ყარამანმა თვალი მიავლ\მოავლო
Line of ed.: 11    და ერთი რკინის კარი დაინახა. იმას ყური დაუგდო, გაიგო,
Line of ed.: 12    რომ იმ მწუხარების ხმა იქიდამ გამოდიოდა, მსწრაფლად იმ კართან
Line of ed.: 13    მივიდა, ცალის ხელით ფალანგსარი და ცალის ხელით ქეიომარის
Line of ed.: 14    ლახტი ეჭირა, შემოჰკრა ლახტი და იგი კარი დალეწა, შიგან შეიხე\და,
Line of ed.: 15    ნახა, რომ ასეთი ბნელი იყო, კაცის თვალს იმაზე უბნელესი არა
Line of ed.: 16    ენახა რა. იმ ლახტს ბუდე წაჰყარა და იმ ლახტიდამ ასეთი სინათლე
Line of ed.: 17    გამოჰკრთა, რომ იგი ბნელი ალაგი დღესავით გაანათა. შევიდა ყარა\მანი,
Line of ed.: 18    ნახა, რომ ორნი კაცნი თავქვე ეკიდნენ. რა ახლოს მივიდნენ, გა\შინჯეს,
Line of ed.: 19    იცნეს, რომ ერთი შაჰფალ-შაჰა იყო და მეორე -- ზორაბ\შაჰა.
Line of ed.: 20    მსწრაფლად მივიდა ყარამანი, შემოჰკრა თავისი პირბასრი ხმა\ლი
Line of ed.: 21    და ჯინჯილები დააწყვიტა. მანამ ძირს დაეცემოდნენ, შეაშველა
Line of ed.: 22    ხელი და ხელით დაიჭირა, ალაგზედ დაცემა აღარ აკადრა.

Line of ed.: 23       ნახა ყარამანმა, რომ მცირეს ტუსაღობით ფერი მიხდოდათ. შაჰ\ფალ-შაჰა
Line of ed.: 24    გონებას მოეგო, უთხრა: სააბყარანო, შენ აქ რასა იქო?
Line of ed.: 25    ზორაბ-შაჰაც გონებას მოეგო, ყარამანი დაინახა და პირ-მიწა-გაერ\თებით
Line of ed.: 26    ღმერთსა მადლობა მისცა, მოიხედა და ის ორი ქალი დაინახა,
Line of ed.: 27    მუშთარ ბანო ეგონა, თვალი დააკვირვა, ნახა, რომ ის არ იყო, ყარა\მანს
Line of ed.: 28    ჰკითხა: სააბყირანო, ფალანგსარ ჯადოსი რა იციო და ან არ გი\ნახავსო?
Line of ed.: 29    რა სრულობით შეხედა, გაშინჯა, რომ წყეული ფალანგსა\რი
Line of ed.: 30    შეეპყრა და ყარამანს წინ ხელშეკრული იდგა. რა ის ხელშეკრული
Line of ed.: 31    ნახეს, ამათ დიდად ქება შეასხეს და ყარამანმა ჰკითხა: სპასალარნო,
Line of ed.: 32    ქალების ამბავი არ იცით რაო? ზორაბ-შაჰამ უთხრა: არ ვიცითო, ეს
Line of ed.: 33    წყეული ჩვენ სატანჯველათ რომ შემოვიდოდა ხოლმე, ერთი კარი
Page of ed.: 353  Line of ed.: 1    აჩვენეს, ამ კარიდამ ძირს ჩავიდოდა და არ ვიცით აქ რა არის და რა
Line of ed.: 2    არაო.

Line of ed.: 3       მივიდა ყარამანი, ნახა, რომ ერთი კიბით ჩასავალი ბნელი ორმო
Line of ed.: 4    იყო და ზედ ერთი დიდი ფიქალი ეხურა, იგი ფიქალი შორს გადააგ\დო,
Line of ed.: 5    ცალის ხელით ფალანგსარი ეჭირა და ცალის ხელით ხმალი.
Line of ed.: 6    ჩავიდა, ნახა, რომ ორმოცდარვა ფეხი კიბე იყო. იგი ქალები თან
Line of ed.: 7    ჩაჰყვნენ. ყარამანის საჯდომი მხეცი კი ზევით გაუშვეს და რა კიბეს
Line of ed.: 8    ჩასცილდნენ, ნახეს, რომ ორი ქალი თმებით ეკიდნენ და კვნესოდ\ნენ.
Line of ed.: 9    რა ახლოს მივიდნენ, ნახეს, რომ ერთი ყოველთა უმჯობესი
Line of ed.: 10    სარვიხურამან იყო და მეორე -- მუშთარ ბანო, ყარამანმა რა ესენი
Line of ed.: 11    ამ ყოფით ნახა, დიდად განრიხსდა, მობრუნდა, ფალანგსარს ასეთი
Line of ed.: 12    სილა შემოჰკრა, რომ რვა კბილი ჩააგდებინა, მივიდა და ესენი ჩა\მოხსნა.
Line of ed.: 13    ნახეს, რომ არც ერთს გონება არა ჰქონდათ, ერთი ყამარ\ლუხმა
Line of ed.: 14    ჩაიწვინა კალთაში და მეორე დილაფრუზმა. ქალებმა ჰკი\თხეს:
Line of ed.: 15    სააბყირანო, ეს ხომ სარვიხურამანი არისო და ესე მეორე
Line of ed.: 16    ვინღა არისო? ყარამანმა უხრა ჯინისტნის ზორაბ-შაჰის ცოლი
Line of ed.: 17    მუშთარ ბანო არისო. რა სარვიხურამანი გონებას მოეგო, იხილა რომ
Line of ed.: 18    დილაფრუზის კალთაში თავი ედვა. მსწრაფლად ზე აღზდგა და თავი
Line of ed.: 19    დაუკრა. ესე მოახსენა; ბანოვანთა უწარჩინებულესო დედოფალო!
Line of ed.: 20    შენ აქ რას იქო? იმჟამად მუშთარიც გონებას მოეგო. რა ყარამანი
Line of ed.: 21    დაინახა, ფალანგსარიც მასთან ხელ-შეკრული, ღმერთს მადლობა
Line of ed.: 22    შესწირა. ყარამანმა შაჰფალის უთხრა: ახლა კი ლაშქარში წავალთო.

Line of ed.: 23       რა ის კიბე გაშინჯეს, ყარამანმა ოთხსავე კუთხეს მიიხედა. ნახა,
Line of ed.: 24    რომ კედელში ერთი რკინის კარები ება და ერთი ფოლადის რგოლი
Line of ed.: 25    შიგ გაეყარათ და ის რგოლი შიგ ჯაჭვით დამაგრებული იყო. მივიდა
Line of ed.: 26    ყარამანი, იმ რგოლს გამოსწივა და იგი კარი დალეწა. ყარამანი შე\ვიდა
Line of ed.: 27    და იგინიც შეჰყვნენ. ნახეს, რომ იმ სახლის საშუალ ალაგს ერ\თი
Line of ed.: 28    ორმო იყო და იმ ორმოს ერთი ფიქალი ეხურა. ყარამანმა იგი
Line of ed.: 29    შორს გადააგდო. რა ჩავიდნენ და ნახეს, დიდად ბნელი იყო. ქეორ\მარს
Line of ed.: 30    ხელმწიფის გურზი მიანათა, ნახეს, რომ ერთი რკინის კიბე იყო
Line of ed.: 31    ჩასასვლელი. იქ ჩავიდნენ, მიიხედეს, მოიხედეს, ნახეს, რომ მრავალი
Line of ed.: 32    ოთახები იყო გამოჭრილი და რკინის კარები ჰქონდა და ზედ ერთი
Line of ed.: 33    რგოლი ება. რა ყური მიუგდეს, ერთი კვნესისა და მწუხარების ხმა
Line of ed.: 34    გამოისმოდა. ჯინჯილები იყო შიგ დავლილი, ასე დიდრონი და
Line of ed.: 35    მსხვილი, რომ კაცი ხელს ვერ შემოაწვდენდა, ყარამანმა იმ რგოლს
Line of ed.: 36    გამოსწივა და ის კარები გააღო. ნახა, რომ იმისთანა ავი საპყრობილე
Page of ed.: 354  Line of ed.: 1    კაცის თვალისაგან არ ინახებოდა. რა ის საპყრობილე ნახეს, ყარამანს
Line of ed.: 2    გარდა ყველას შეეშინდათ. ნახეს, რომ იმ სიბნელეში რამდენიმე
Line of ed.: 3    ვეშაპის მსგავსნი ფალავანნი დიდრონის ჯინჯილებით და ჯაჭვებით
Line of ed.: 4    შეკრულნი იყვნენ. ამათ გარდა ნახეს, რომ ოთხნი მთვარის მსგავსნი
Line of ed.: 5    ქალნი მათთან დაებათ.

Line of ed.: 6       რა ესე ნახეს სხვათა, ყარამანის მეცნიერებას ქება დაუწყეს. ყა\რამანმა
Line of ed.: 7    თვალი დააკვირვა ამ პყრობილთა ზედა, რომ იმათში ერთი
Line of ed.: 8    შარიბ-შაჰას შვილი ხოსროვშირ იყო, უსწორო ფალავანი, რომელიც
Line of ed.: 9    ყარამანს შეედარებოდა, შემდეგ შაჰმან ასფარელი ნახა. რა ესენი
Line of ed.: 10    ყარამანმა განიცადა, ერთი მწარედ ამოიოხრა და დაიძახა; ვაი, ჩემო
Line of ed.: 11    გულის სიხარულო, ძმაო ხოსროვშირ, ეს რა ამბავიაო? ამჟამად სარ\ვიხურამანმაც
Line of ed.: 12    თავში შემოიკრა და ერთი მწარედ ამოიოხრა, ნახა,
Line of ed.: 13    რომ ერთი თვისი ბიძაშვილი სარჯანის ქალი გულჩინ იყო და მეორე,
Line of ed.: 14    გურგან-ბელანდ-ქამანის ქალი გულრუხ იყო. მერმე ქეთან-შაჰას ქა\ლი
Line of ed.: 15    სურხავარდ იყო. და მეოთხე გავ-შაჰის ქალი ფარუხ-შაჰად იყო.
Line of ed.: 16    სარვიხურამანმა იმათ ხელები დაუხსნა და სხვათაც ყველას, ისე დაო\სებულიყვნენ,
Line of ed.: 17    რომ პყრობილობისაგან აღარც ერთს გონება აღარ
Line of ed.: 18    ჰქონდათ, დაბნედილნი იყვნენ. რა ესენი ესრეთ ნახა ყარამანმა, მრა\ვალი
Line of ed.: 19    იტირა და ხელსახოცით ცრემლებს წმენდა დაუწყო. შაჰფალ\შაჰამ
Line of ed.: 20    და ზორაბ-შაჰამ ჰკითხეს: ფალავანო! ესენი ვინ არიანო? ყა\რამანმა
Line of ed.: 21    უთხრა: ფერიების ხელმწიფევ, მაშინ რომ შვიდი ფერია
Line of ed.: 22    გამოგეგზავნათ და მე თქვენთან წამოველ, ესენი უშანგ-შაჰასთან გა\უშვით
Line of ed.: 23    და ახლა აქა ვხედავო, არ ვიცი, რა ამბავიაო.

Line of ed.: 24       იმჟამად ეს პყრობილნიც გონებას მოეგნენ. რა ხოსროვშირმა თა\ვისი
Line of ed.: 25    თავი განთავისუფლებული ნახა, რომ ჯაჭვით შეკრული აღარ
Line of ed.: 26    იყო, ყური მიუგდო და ლაპარაკის ხმა გაიგონა, მაგრამ ვერ გაარჩი\ვა
Line of ed.: 27    სისუსტისაგან. ხოსროვშირმა ერთი ასეთი ამოიოხრა, რომ იმ
Line of ed.: 28    საპყრობილემ და იმ კლდემ იმ ოხვრის ხმისაგან სულ რყევა დაიწყო.
Line of ed.: 29    და თქვა: ვაჰ, ჩემს ფალავნობისა, რომ ჩემი საწადელი მეორედ მოსვ\ლამდინ
Line of ed.: 30    დამრჩაო. ნეტავი, ყარამან, შენი სახე თვალით. დამანახვაო და
Line of ed.: 31    ან ეს ჩემი მწუხარება შენ მოგახსენო, რომ ამ ჩემის ტანჯვისათვის
Line of ed.: 32    თავი დასდო და მე აქედამ დამიხსნაო. მე ხომ ვიცი შენგან ჩემი სი\ყვარულიო,
Line of ed.: 33    ვგონებ, შენ ჩემის გულისათვის შენს თავს განსაცდელში
Line of ed.: 34    მისაცემად არ დაზოგავო. ესე თქვა და ატირდა და თვალთაგან მარ\გალიტის
Line of ed.: 35    მსგავსი ცრემლები გარდმოყარა. მაგრამ ჯადოს გრძნები\საგან
Line of ed.: 36    თვალები დამდგარი ჰქონდა და თვალით ვერასა ჰხედავდა. რა
Page of ed.: 355  Line of ed.: 1    ყარამანი და ესენი ამ საპყრობილეში შევიდნენ, ფალანგსარ ჯადო
Line of ed.: 2    ეგონათ, ამ ფალანგსარს ჩვეულება ჰქონდა, რომ ორ დღეში ერთხელ
Line of ed.: 3    შევიდოდა და სატანჯველს მიუმატებდა. ახლაც ეს ეგონათ, რომ
Line of ed.: 4    ჩვენის ტანჯვისათვის მოვაო.

Line of ed.: 5       რა გულჩინმა ესეთი მწუხარებისა ხმა გაიგონა ხოსროვშირისა\გან,
Line of ed.: 6    გულსა ცეცხლი მოედვა და მდუღარე ცრემლი გარდმოყარა,
Line of ed.: 7    და თქვა: გულისა ჩემისა სიხარულო და თვალთა ჩემთა ნათელო, დი\დის
Line of ed.: 8    ხელმწიფის შვილო, უსწორო ფალავანო, ხოსროვშირ! დიდი
Line of ed.: 9    ბედნიერება იქმნებოდა ჩემთვის, რომ მე შენის ჭირის სანაცვლოდ
Line of ed.: 10    შევქმნილიყავო და ანუ შევიქმნაო, და მე შენის ეგეთის მწუხარების
Line of ed.: 11    ხმა ჩემის ყურით არ მესმოდესო, და ან ეს წყეული კაცის ხორცსა არა
Line of ed.: 12    ჰსჭამსო, რომ მე მომკლას და მოვრჩეო ამდენის შენის მწუხარების
Line of ed.: 13    ხმის გაგონებისაგანაო! რა ხოსროვშირმა გულჩინისაგან ესეთი სი\ტყვები
Line of ed.: 14    გაიგონა, უნამეტნავესი მწუხარება მიეცა და უთხრა: გულ\ჩინ,
Line of ed.: 15    შენგან ეგეთი ლაპარაკი ჩემთვის უნამეტნავესი მწუხარება და
Line of ed.: 16    სატანჯველიაო, ჩემი შვება და ასი სიხარული ის არისო, რომ შენ
Line of ed.: 17    აქედამ განთავისუფლდეთ და საპყრობილეში არ მეგულებოდეო. რა
Line of ed.: 18    ესე მოისმინა ბაჰმან ასფარელმან, ესრეთ უთხრა: ჰეი, შენ წყეულო
Line of ed.: 19    ფალანგსარ, ამდენის ჩვენის ტანჯვისათვის როგორ არ შეირცხვინეო
Line of ed.: 20    და ან ეს ხელმწიფის შვილი როგორ არ გებრალებაო?! წყეულო, გე\ხვეწებით,
Line of ed.: 21    რაც მაგისთვის სატანჯველი გინდოდეს, მაგის მაგიერად
Line of ed.: 22    ჩვენა გვტანჯეო, ხომ იცი მაგას ხელმწიფენი როგორ ნებიერად და
Line of ed.: 23    სათუთობით ზრდიდნენო, რომ ვარდის კონასაც არ ესროდნენ, რომ
Line of ed.: 24    არ ეტკინოსო. ესე სატანჯველი აკმარეო და ან ხელმწიფის შვილო\ბით
Line of ed.: 25    მაინც შეიწყნარეო! ესე თქვა და გულითა და ღვიძლითგან მწუ\ხარების
Line of ed.: 26    ხმა აღმოუტევა.

Line of ed.: 27       რა ეს ლაპარაკი ყარამანმა მოისმინა, შეიტყო, რომ ფალავანთა თვა\ლები
Line of ed.: 28    ჯადოსაგან დაყენებული აქვსთ და ვეღარას ხედავდნენ. ყარამა\ნი
Line of ed.: 29    ამ სიტყვის გამგონე დიდად შეწუხდა, ასე, რომ სიცოცხლე აღარ
Line of ed.: 30    შერჩა. მსწრაფლად მიიჭრა და იმ ფალავნებს ჯაჭვები დაუწყვიტა და
Line of ed.: 31    ხელები დაუხსნა. მივიდა ხოსროვშირთან, დიდის ტირილით გარდა\ჰკოცნა,
Line of ed.: 32    მკერდსა მიიყრდნა ყარამანმა და ორსავ თვალებში აკოცა
Line of ed.: 33    ხოსროვშირს და უთხრა: მუჰლეილან-შაჰას შვილო, უშანგის ძმის\წულო,
Line of ed.: 34    ჩემო საკუთარო ძმაო ხოსროვშირ, ნუ სჭმუნავ მე ვარ თქვე\ნი
Line of ed.: 35    ყული და მოსამსახურე ყარამან ყათილი სააბყირანიო. რა ხოს\როვშირმა
Line of ed.: 36    ყარამანის ხმა იცნა, მეტის სიამოვნებისაგან დიდხანს გა\ოცებული
Page of ed.: 356  Line of ed.: 1    იყო. რა გონებასა მოეგო, გარდაეხვია და შუბლსა აკოცა
Line of ed.: 2    და უთხრა: ყოველთა სააბყირანთა უმაღლესო და ყოველთა ფალა\ვანთა
Line of ed.: 3    მჯობო ფალავანო, დიდის ამაღლებულის უშანგ-შაჰას და ჩე\მო
Line of ed.: 4    საყვარელო ძმაო ყარამან! ვაჰ, ჩემსა სიცოცხლესა, რომ თვალთა
Line of ed.: 5    სინათლე არა მაქვს, რომ შენი უსწორო და მშვენიერი სახე დავინა\ხო,
Line of ed.: 6    რომ შენის ნახვით ჩემი თავი ვაცოცხლო. რა ესე სანუკველი
Line of ed.: 7    ტკბილი საუბარი ესმა ხოსროვშირის, გულჩინი დიდს მხია\რულებასა
Line of ed.: 8    მიეცა და ჰკითხა: მაღალის ხელმწიფის შვილო ხოსროვ\შირ,
Line of ed.: 9    ძლიერი ფალავანი და ქვეყნისა შემაშინებელი, დევთა და ქაჯ\თა
Line of ed.: 10    ამამწყვეტი ყოვლისა სააბყირანის უმჯობესი სააბყირანი ყარამანი
Line of ed.: 11    ეგ არისო? ხოსროვშირმა მიუგო: ეს არისო, მაგრამ ეს ჩემთვის უნა\მეტნავესი
Line of ed.: 12    ცეცხლი არისო, რომ თვალები არა გვაქვსო, რომ ამისი
Line of ed.: 13    მშვენიერი სახე გიხილოთო.

Line of ed.: 14       რა სხვათა სპასალართა და ფალავანთა, საპყრობილეთა შინა
Line of ed.: 15    მყოფთა, ყარამანის იქ ყოფნა შეიტყეს, მეტის სიხარულისაგან უცნო\ბო
Line of ed.: 16    შეიქმნენ, პირს ხან ფერი ეცვლებოდათ და ხან მზის მსგავსად
Line of ed.: 17    გაუბრწყინდებოდათ, გონებას ვერ მოეგნენ, თუ რა უნდა ექმნათ,
Line of ed.: 18    ღონესა რასმეს ეძებდნენ, რომ ყარამანთან მოსულიყვნენ და მუხლს
Line of ed.: 19    მთხვეოდნენ, მაგრამ უსინათლობისაგან ვერ შეიძლეს. რა ყარამანმა
Line of ed.: 20    ესენი ესრეთ ნახა, დიდათ შეწუხდა, მობრუნდა და განრისხებულმან,
Line of ed.: 21    ფალანგსარს შეხედა და უთხრა: ამ ფალავნებს თვალები აუხილეო,
Line of ed.: 22    თორემ ამის მზესა ვფიცავ, რომ ცოცხალს არ გაგიშვებო. ფალანგ\სარმა
Line of ed.: 23    მოახსენა, მე ეგ არ შემიძლიანო და არც ხელიდამ გამომივა მა\გათის
Line of ed.: 24    თვალების ახილვაო; ეგენი ინდოეთში ოჰყალი ჯადოს დაუბრ\მავებიაო
Line of ed.: 25    და ხელშეკრული ჩემთან გამოუგზავნიაო; და ეგრე შემო\უთვლია,
Line of ed.: 26    ესენი ასე შეინახე, ვიდრე უშანგ-შაჰას საქმეს ბოლოს მო\უღებდეო,
Line of ed.: 27    მერმე მოვბრუნდები და ჩემის ძმის აზრაღ ჯადოს სისხლს
Line of ed.: 28    მაგათგან ავიღებო და მერმე ჩემის ძმის სისხლში უნდა ერანი გავა\ოხრო,
Line of ed.: 29    ეგენიც დავხოცო, მე ამის მეტი არა ვიცი რაო.

Line of ed.: 30       რა ყარამანმა უშანგზედ ჯადოს მისვლა გაიგონა, დიდსა მწუხა\რებასა
Line of ed.: 31    მიეცა და თვისსა ლაშქარს წასვლა დააშურა. სწრაფად მივი\და,
Line of ed.: 32    ხოსროვშირს ხელი დაუჭირა და წამოიყვანა. სარვიხურამანმა,
Line of ed.: 33    გულჩინ და სხვათაც სხვა ფალავანთა ხელი მოჰკიდეს და გამოიყვა\ნეს.
Line of ed.: 34    მას ალაგას მოვიდნენ, სადაც რომ ყარამანს ის ორი ბერი დაე\ხოცა.
Line of ed.: 35    ქვაბის გარეთ ტახტზედ დასხდნენ. ყარამანმა ფალანგსარ ჯა\დო
Line of ed.: 36    საშუალო ალაგს დააყენა. რა იმ ალაგას შინა მყოფთა მხეცთა,
Page of ed.: 357  Line of ed.: 1    ნადირთა, მფრინველთა ფალანგსარი ხელშეკრული იხილეს, საკვირ\ველი
Line of ed.: 2    და საშინელი ხმები აღმოუტივეს მფრინველთა თუ პირუტყვ\თა,
Line of ed.: 3    ასე, რომ მეორედ მოსვლას ემგზავსებოდა მათი ხმიანობა და გამ\გონეთათვის
Line of ed.: 4    საზაროდ კმა იყო. შეკრბენ სულ ერთად და ქვაბის კარ\ზედ
Line of ed.: 5    მივიდნენ და ყოვლის მხრიდამ ფალანგსარს შემოუტივეს. ჯა\დოს
Line of ed.: 6    მანქანებით ადამიანები ზოგნი ლომად იყვნენ გარდაქცეულნი,
Line of ed.: 7    ზოგნი ვეფხვად, ზოგნი ფრინველად, ზოგნი ბაბრად, ზოგნი სპილოდ,
Line of ed.: 8    ზოგნი მგლად, ზოგნი ჯეირნად, რა ყარამან ყათილმა და სხვათა
Line of ed.: 9    ფალავანთა მათგან ფალანგსარ ჯადოს შემოტევება ნახეს, დიდად
Line of ed.: 10    გაუკვირდათ და შეატყვეს, რომ ჯადოთი იყვნენ ყველანი თავთავის
Line of ed.: 11    სახიდამ შეცვლილნი.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Qaramaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.