TITUS
Qaramaniani
Part No. 60
Previous part

Chapter: (60) 
Page of ed.: 360 
Line of ed.: 1  აქა ყარამანის ჯართა, ხელმწიფეთა და
Line of ed.: 2  ფალავნების ერთად შეყრა და სიხარული


Line of ed.: 3       იმჟამად ყარამანთან მიაწივეს. ყარამანი ერთს ხის ძირს კაი მწვა\ნესა,
Line of ed.: 4    უცხო ყვავილიანს ალაგს ბრძანდებოდა და სხვანი თავ-თავისად
Line of ed.: 5    შეექცეოდნენ. რა საჰმან დაინახეს, დიდად შეშინდნენ ყოველნი. ყა\რამანისაკენ
Line of ed.: 6    წავიდნენ. ყარამანთან მყოფნი ხელმწიფენი თუ ასულნი,
Line of ed.: 7    ყოველნი დაოცდნენ, კითხვა შექმნეს, რა ამბავიაო? ვიდრე ამ სიტყ\ვას
Line of ed.: 8    დაასრულებდნენ, საჰმანი მსწრაფლად მივიდა, ყარამანს მძიმედ
Line of ed.: 9    თავი დაუკრა და ხელსა აკოცა, რაჰინდი მოვიდა, შემდეგ ანყაფუზ
Line of ed.: 10    ნარა მოვიდა. მათაც მძიმედ თავი დაუკრეს. მერმე ვინცა ვინ ყარა\მანთან
Line of ed.: 11    მყოფნი იყვნენ, იმათაც მიესალმნენ. მერმე შაჰფალ-შაჰ, ბაჰ\მანი
Line of ed.: 12    და ყველანი ყარამანს მიესალმნენ. მერმე გარდანქეშან, ყართან
Line of ed.: 13    და ბარამ ჯიბილ, მოვიდნენ და ტკბილად მიესალმნენ. რაღა გრძლად
Line of ed.: 14    მოგახსენოთ, ოცდაოთხი ათასი სულთანი, ორმოცი ათასი დევი და
Line of ed.: 15    ფერია მოვიდნენ, ყარამანს თავი დაუკრეს, ქება შეასხეს და ხელმოჭ\დით
Line of ed.: 16    ყარამანს თავს დაადგნენ.

Line of ed.: 17       რა ყათრანმა, ბარამ ჯიბილმა, გარდანქეშანმა დილაფრუზს შეხე\დეს,
Line of ed.: 18    მერმე შარიბ-შაჰას შვილი ხოსროვშირ დაინახეს, იმასთან ბაჰმან
Line of ed.: 19    ასფარელი, ზორაბ სისტნელი და ზოაქ ნოვჯოვანი, გრძლად რაღა
Line of ed.: 20    მოგახსენოთ, უშანგ-შაჰის პირველნი ფალავნები იქ იხილეს, დიდად
Line of ed.: 21    გაოცდნენ, მივიდნენ და ტკბილად მიესალმნენ. მერმე მივიდნენ,
Line of ed.: 22    ხელმწიფის ცოლს დილაფრუზს მძიმედ თავი დაუკრეს. რა ერთმა\ნერთის
Line of ed.: 23    ალერსსა მორჩნენ, ყარამანმა აყრა ბრძანა. ყოველნი ფერი\ანი
Line of ed.: 24    ცხენთა შესხდნენ და ყაფის მთისაკენ გამოემართნენ. გზაზე ფა\ლავნებმა
Line of ed.: 25    ერთმანერთს თავიანთ თავის გარდასავალი უამბეს. რა
Line of ed.: 26    ერთმანერთის ძმობით მოვიდნენ, საცა რომ დარჩომილი ლაშქარი
Line of ed.: 27    იყო, და იმ ზღვის ოდენთა ლაშქართა შეიტყვეს, ყარამანის მოსვ\ლა,
Line of ed.: 28    ყველანი, თუ ფერიანი თუ დევნი თუ ჯონნი წესისამებრ გაეწყ\ნენ
Line of ed.: 29    ყარამანის პატივის საცემად. ყველანი წესისამებრ დასტა-დასტად
Line of ed.: 30    დადგნენ და საფი გასწივეს.

Line of ed.: 31       რა ერანელთა ფალავანთა ესე ოდენი უცხო ლაშქარი ნახეს, დი\დად
Line of ed.: 32    გაოცებულნი ღმერთსა მადლობდნენ, რომ ერთის ფალავნისათ\ვის
Line of ed.: 33    ესე ოდენი დევნი და ფეროანი დაგიმორჩილებიაო. ლაშქრის სი\დიდეს
Line of ed.: 34    გაოცებულნი უყურებდნენ, მივიდნენ და ყოველნი თავ-თავის
Line of ed.: 35    ალაგას ჩამოსხდნენ. უშანგ-შაჰის ცოლი დილაფრუზი და სხვანი
Page of ed.: 361  Line of ed.: 1    ქალნი რაჰინდის სადგომსა მივიდნენ და დადგნენ. შემდეგ ყარამანმა
Line of ed.: 2    საჰმანს და გარდანქეშანს უბძანა: შვიდი ათასის დევით უშანგის
Line of ed.: 3    ცოლსა და სხვათა ქალებთა უქეშიკეთო, და მათაც იმ ღამე კარგად
Line of ed.: 4    უქეშიკეს და არა ევნოთ რა. რა დილა გათენდა და მზემ თვისი შარა\ვანდედი
Line of ed.: 5    ბრწყინვალება ქვეყანას მოჰფინა, მაშინ შესხდნენ და ქუი\ყაფის
Line of ed.: 6    კარის პირდაპირ დადგნენ. ერთმანერთს მოუთხრობდნენ, რომ
Line of ed.: 7    ყარამან ყათილი იმ კარსა ასწევსო თუ არა. ყოველი ლაშქარი შეიკაზ\მა
Line of ed.: 8    და ყარამანიც შეიკაზმა და თავის შეშფაიბარზედ შეჯდა, საჰმანი
Line of ed.: 9    და გარდანქეშანი გაუძღვნენ, მარჯვნივ და მარცხნივ ერანელნი და
Line of ed.: 10    თურანელნი სარდალნი, სპასალარნი და ყველა ფალავანნი მისდევდ\ნენ
Line of ed.: 11    და უკან ბანოვანნი და სხვა ლაშქარნი წესისამებრ დადგნენ და
Line of ed.: 12    ქუი-ყაფს ყურება დაუწყეს.

Line of ed.: 13       იმჟამად ყარამანმა ხოსროვშირს უბრძანა: ფალავანო, მიდი და ის
Line of ed.: 14    კარი ასწივეო, რომ ამ ლაშქარმა გაიაროსო. უნდა ხელთ გეჭიროს,
Line of ed.: 15    ვიდრე ეს ლაშქარი გაივლისო, ხოსროვშირმა მდაბლად თავი დაუკრა
Line of ed.: 16    და მოახსენა: ერთ ალაგს თქვენისთანა სააბყირანი რომ ბრძანდებო\დეს,
Line of ed.: 17    ჩვენგან ვით გეკადრება ამგვარს ალაგს ფალავნობა გავბედო,
Line of ed.: 18    მაგრამ თქვენს ბრძანებას ვემორჩილებიო. თავი დაუკრა, მივიდა და
Line of ed.: 19    რგოლებს ხელი გაუყარა, ესრეთ აზიდა, რომ იმ მთამა და არემარემ
Line of ed.: 20    მისი ძალისაგან რყევა დაიწყო. ცოტა გაწყდა, რომ იმ კარის რამდე\ნიმე
Line of ed.: 21    კუთხე არ დაიქცა, მაგრამ კარი მაინც ვერ დასძრა. რა დევთა
Line of ed.: 22    და ფერიათა ხოსროვშირისა ესეთი ფალავნობა ნახეს და ძალი, დი\დად
Line of ed.: 23    გაუკვირდათ. ერანელნი ფალავანნი ერთი მეორეს ეუბნებოდ\ნენ;
Line of ed.: 24    ერთი ესა, რომ ხოსროვშირმა ვერ შეიძლო და ვერ ასწივაო,
Line of ed.: 25    ჩვენ როგორ უნდა შევიძლოთო? ხოსროვშირმა გაჯავრებულმა ერ\თი
Line of ed.: 26    ისეთი მუშტი დაჰკრა, რომ იმ მუშტის ძალისაგან დიდროვანი გო\რები
Line of ed.: 27    გასქდა და ძირს ჩამოვარდა, მაგრამ ხოსროვშირსაც ასეთი ძა\ლა
Line of ed.: 28    დაადგა, რომ ორსავ ცხვირის ნესტოდამ სისხლი წავარდა. მობ\რუნდა,
Line of ed.: 29    ყარამანს თავი დაუკრა და უთხრა: ამ კარის აწევა, სააბყი\რანო,
Line of ed.: 30    თქვენს გარდა სხვას ვერავის შეუძლიანო. ახლა ნება თქვე\ნიაო,
Line of ed.: 31    მობრძანდით, ინებეთ ასაწევადო.

Line of ed.: 32       ყარამანმა ბრძანა: ამ კარიდამ შორს ჩამოდექითო. თვისის მხეცი\დამ
Line of ed.: 33    ჩამოხდა, ჯაჭვის კალთები წელში გაირჭო, უშანგ-შაჰას ცოლს
Line of ed.: 34    და სხვათა ხელმწიფეთა თავი დაუკრა და ყაფის მთის კარს მიმართა.
Line of ed.: 35    ერთი ასეთი მშვენებითა და მრისხანე ქცევით წავიდა, რომ იქ მყოფ\ნი
Line of ed.: 36    დევნი თუ ფერიანი არა მცირედად შეშინდნენ. ესრეთ თქვეს:
Page of ed.: 362  Line of ed.: 1    თუმცა შვიდთავიანი ვეშაპი წინ დაუდგეს, ესრეთ მრისხანედ მიმავ\ლობს,
Line of ed.: 2    რომ ისიც ვერ გაუძლებსო. იმ დღეს გაშტერებულნი უცქე\როდნენ,
Line of ed.: 3    იმ კარს ფალავანი ვით ასწევსო. ყარამანი მივიდა და ცალი
Line of ed.: 4    ხელი ცალს რგოლს გაუყარა და მეორე ხელი მეორე რგოლს გაუყა\რა
Line of ed.: 5    და ღმერთსა ესრეთ ევედრა. შემოქმედო ცისა და ქვეყნისაო, ჩე\მისთანა
Line of ed.: 6    მცირეს მონისაგან ვით შეიძლება ესეთის საზაროს საქმის
Line of ed.: 7    შეჭიდებაო. ერთი შენი მიწა მონა ვარო, ჩემგან შეუძლებელია, თუ
Line of ed.: 8    შენ არ შემეწევიო, ამდენს უცხოს ლაშქარში სახელოვნად მამყო\ფეო!
Line of ed.: 9    ესე თქვა და კარი აზიდა, პირველ აწევაში მუხლებამდის
Line of ed.: 10    ამოი/ტანა.

Line of ed.: 11       რა ის კარი ფალავანმა მიწას მოაშორა, ასეთი საშინელი ხმა გა\მოხდა,
Line of ed.: 12    რომ საზაროდ კმა იყო. ვინცა იგი ხმა გაიგონეს, შეშინდნენ
Line of ed.: 13    და შორს გაეცალნენ. იმ მთაში რაც მყოფნი ნადირნი იყვნენ თუ
Line of ed.: 14    ფრინველნი, იმ ხმის შიშისაგან შორს გარდაიხვეწნენ და დიდრონი
Line of ed.: 15    მთები დაიგლიჯა და გარდმოსცვივდა აქა-იქა. რა ესეთი შეძლება ყა\რამანისა
Line of ed.: 16    ნახეს, იქ მყოფთა ღმერთს მადლობა მისცეს, რომ ერთის
Line of ed.: 17    კაცისათვის ესეთი შეძლება და ძალა მიგიციაო. ერთი მეორეს ეუბ\ნებოდნენ,
Line of ed.: 18    ფალავანმა ვეღარ შეიძლო მუხლს ზევით აწევაო და სირ\ცხვილით
Line of ed.: 19    ვეღარ გაუშვია და ვერც ზევით აუწევიაო. რა ესეთ განკი\ცხვაში
Line of ed.: 20    იყვნენ, ყარამანმა შეატყო, გარდანქეშანს უთხრა: მოდი,
Line of ed.: 21    უწინ შენ გაიარე ამ კარშიაო. გარდანქეშანი დიდის მწუხარებით მი\ვიდა
Line of ed.: 22    და იმ კარში შევიდა, ნახა, რომ ეს ვეება მთა გარდაბრუნებუ\ლა
Line of ed.: 23    და ჰაერში დგას. დიდად შეშინდა და თქვა: ვაჰ, თუ ფალავანმა
Line of ed.: 24    ვეღარ შეიძლოს შემაგრება და ამ კარმა მომკლასო? ყარამანმა შე\ატყო,
Line of ed.: 25    რომ გარდანქეშანი შეშინდა, დააცალა, რომ პატარა წინ წარ\სდგა,
Line of ed.: 26    ყარამანმა იმის შესაშინებლად დაიძახა: ვეღარ შევიძელ ამ
Line of ed.: 27    კარის აღებაო.

Line of ed.: 28       გარდანქეშანმა რა ესე გაიგონა, დიდად შეშინებული უკანვე გა\მოიქცა.
Line of ed.: 29    ყარამანმა დიდად გაიცინა და იგი კარი ისეთი შეიქნა, რომ
Line of ed.: 30    თავსა შეიცილა და ორსავ ხელით დაიჭირა. ამ კარის შეგდებაზედ
Line of ed.: 31    ერთი ასეთი ხმა გამოხდა, რომ ცისა და ქვეყნის დაცემის ხმასა
Line of ed.: 32    ჰგვანდა. იმჟამად ქვეყანა ირყეოდა. ამ ხმისა გამგონეთ დევთა თუ
Line of ed.: 33    ფერიათ ასე ეგონათ, რომ ყარამანმა იმ კარის დაჭერა ვეღარ შეიძ\ლო
Line of ed.: 34    და გააგდოო. გარდანქეშანის თანა აიარი იქიდამ ასეთი გამო\ქცეული
Line of ed.: 35    ნახეს, რომ თვითოს გარდახლტომაზედ ათს ფარანგს გამო\ივლიდა,
Line of ed.: 36    ამან უფრო დაარწმუნა, მაგრამ რა სწორედ შეიტყეს, ნახეს,
Page of ed.: 363  Line of ed.: 1    რომ სააბყირანს კარი თავს შეუცილებია და ხელის გულებზედ
Line of ed.: 2    უძევს. ამისნი მნახავნი კაცნი თუ ფერიანი დიდად გაჰკვირდნენ იდეა
Line of ed.: 3    ყველამ ერთხმით ქება შეასხეს. რა ხოსროვშირმა გარდანქეშანი გა\მოქცეული
Line of ed.: 4    ნახა, მსწრაფლად მივიდა, ყარამანს თავი დაუკრა და იმ
Line of ed.: 5    კარსა გავიდა. ნახა, რომ ერთი ისეთი დიდი მინდორი იყო, რომ
Line of ed.: 6    თვალი არ გადასწვდებოდა. იმ კარის პირისპირ სამი მარმარილოს
Line of ed.: 7    სვეტი იდგა.

Line of ed.: 8       შემდეგ სარვიხურამანი გავიდა, შემდეგ ყათრანი და ბარამ ჯიბი\ლი
Line of ed.: 9    და იმას უკან ქალები და ვინცა ვინ სხვა ჯარი იყვნენ. ყარამანს
Line of ed.: 10    სამი დღე და ღამე ხელთ ეჭირა თავის გამოცდის გულისათვის და სა\ხელოვნად
Line of ed.: 11    გამოჩენისათვის. (მგონია, რომ არა ფალავანს არ შეუძლი\ან
Line of ed.: 12    ამგვარი საქმეო). შეიყარნენ ფალავანნი და სპასალარნი და დიდე\ბულნი,
Line of ed.: 13    მოვიდნენ ყარამანთან და მოახსენეს: სახელოვანო ფალავა\ნო,
Line of ed.: 14    ვედრება შეისმინეო, ამდენი ხელმწიფენი გეხვეწებიანო, ან ისი\ნი
Line of ed.: 15    შეიბრალე და ან შენი თავიო, სახელად და ფალავნობად ესეც კმა\რაო,
Line of ed.: 16    სამი დღე არის ამ საშინელს მთის ქვეშ უდგეხარ, მშიერი და
Line of ed.: 17    მწყურვალეო, მრავალი მტერი გყავს ჯადოს მქნელიო, ავის თვალი\საგან
Line of ed.: 18    უნდა გეშინოდესო, მოერიდეო, არ გეცესო. რა დიდად ევედრ\ნენ,
Line of ed.: 19    ყარამანმა მათი ვედრება შეისმინა და უთხრა: ამ მთის სიახლო\ვედამ
Line of ed.: 20    გამოეცალეთო, შორს დადექით, ამისთვის, რომ ამ კარს ხელი\დამ
Line of ed.: 21    გავაგდებ და თქვენ ზეიდამ ჩამოცვივნულმა მთებმა და გორებმა
Line of ed.: 22    არა გაწყინოსთ რაო. საჰმანმა ლაშქარი აჰყარა და შორს წაასხა.

Line of ed.: 23       ყარამანმა ფალავნებს უბრძანა: თქვენც უკან დადექითო. იმათ
Line of ed.: 24    მოახსენეს: ფალავანო, ჩვენ რომ შორს დადგომას გვიბრძანებ, შენ
Line of ed.: 25    რაღას აპირებო? ყარამანმა უბრძანა: თქვენ შორს გამეცალენით და
Line of ed.: 26    ჩემსას ღმერთი გაარიგებსო. ამჟამად ისინი შორს გაეცალნენ. ყარა\მანმა
Line of ed.: 27    ის კარი ხელიდამ მცირედ ძირს ჩამოზიდა, შემდეგ რაც ღონე
Line of ed.: 28    ჰქონდა. ის კარი ძალიან ზევით შეაგდო და თვითონ მსწრაფლ შევარ\დნის
Line of ed.: 29    უმალ შორსა გარდაუხლტა, ასე რომ ორმოცს ნაბიჯს გასცილ\და
Line of ed.: 30    იმ კარსა. რა იმჟამად ის კარი შეგდებული ნახეს, დევთა და ფე\რიათა
Line of ed.: 31    თუ ჯინთა და ადამიანთა გაუკვირდათ. ზევით შეგდებისაგან
Line of ed.: 32    ესეთი ხმა გამოხდა, ვითა ცა ქვეყანას დასცემოდა. ამ საზარელის
Line of ed.: 33    ხმისა მსმენელნი სპილონი და მარტორქანი დაფთხნენ და განიხვეწ\ნენ.
Line of ed.: 34    მრავალთა დევთა და ფერიათა გული შიშით უთრთოდათ. სამსა
Line of ed.: 35    დღესა და ღამესა იგი მთა და მინდორი იძროდა. რა ყარამანი იმ კა\რისაგან
Line of ed.: 36    გამოსული ნახეს, მეფეთა და დიდებულთა დალოცეს და ქე\ბა
Page of ed.: 364  Line of ed.: 1    შეასხეს, მივიდნენ და სადაც მარმარილოს სვეტი იყო ამართული,
Line of ed.: 2    იქ ნახეს ერთი სხვა ყვითელი მარმარილოს სვეტი, რომელსაც სამოც\დათექვსმეტი
Line of ed.: 3    მწერთა სიმაღლე ჰქონდა, თავი ოთხკუთხედ მოყვანი\ლი
Line of ed.: 4    ჰქონდა, ზედან სამის ხვადის დევის სახეები იყო გამოხატული,
Line of ed.: 5    და კიდევ კაცთა სახენი იყო გამოხატული და ამ ოთხთა სახეთა წერი\ლი
Line of ed.: 6    ჰქონდა და იგი წერილი გარდაიკითხეს, მაგრამ ვერა ჰსცნეს, თუ
Line of ed.: 7    რა წერილი იყო.

Line of ed.: 8       მოვიდნენ მეორე სვეტთან. იგი სვეტი მწვანე მარმარილოსი იყო.
Line of ed.: 9    კაცის სახეთა გამოკვეთილი ჰქონდა, სიმაღლე სამოცი მწერთა, ამა\ზედაც
Line of ed.: 10    ეწერა. იგი კი გარდმოიღეს, შემდეგ მესამე სვეტთან მივიდ\ნენ,
Line of ed.: 11    რომელიც იყო შავი მარმარილოსი და ერთის დევის სახე გამო\კვეთილი,
Line of ed.: 12    მასზედაც ეწერა. იგიცა გარდმოიღეს, მასუკან ყარამანმა
Line of ed.: 13    უბრძანა საჰმანსა და რაინდ-ნარასა ერთის მარმარილოს სვეტის მო\ტანა.
Line of ed.: 14    მსწრაფლ ერთი მარმარილოს წითელი სვეტი მოიღეს, ხელო\ვანთა
Line of ed.: 15    კარგად გათალეს და რაოდენი სიმაღლე და ანუ სიგანე ჰქონ\და,
Line of ed.: 16    იმგვარი გააკეთეს. ყარამანის მისვლა, დევთა და ფერიათა ამო\წყვეტა,
Line of ed.: 17    დაჭერა ჯინისტნისა და ფალანგსარ ჯადოს სიკვდილი და ამ
Line of ed.: 18    კარის აღება, სამი დღე და ღამე ხელთ დაჭერა, ესე ყოველივე მას\ზედ
Line of ed.: 19    დააწერეს და იგი სვეტი ყარამანმა თვისის ხელითა ამართა და
Line of ed.: 20    მიწას დაასო, შემდეგ ფალავანი თავის ჯარში მოვიდა, დიდნი თუ
Line of ed.: 21    მცირენი წინ მოეგებნენ, დალოცეს და ქება შეასხეს. მას დღეს რა\ჰინდისას
Line of ed.: 22    და ბაჰმანთან განისვენა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Qaramaniani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.