TITUS
Old Georgian Hagiographical Texts, vol. I
Part No. 41
Previous part

Chapter: 10  
Line of ed.: 29  
თავი : ჱ^ :

Line of ed.: 30  
მისი-ვე აღწერილი აღშენებისათჳს
Line of ed.: 31  
ეკლესიათაჲსა


Line of ed.: 32        მას ჟამსა შინა წარემართა მეფე და
Line of ed.: 33     ყოველი ერი ქართლისა მოსწრაფებით
Line of ed.: 34     ქრისტეანობასა ზედა, ვიდრე მღდ[ე]ლთა [!]
Line of ed.: 35     მოსლ[ვ]ამდის. მაშინ ეტყოდა ნინოს
Line of ed.: 36     მირიან მეფე: "ბრძანე, ნეტ[ა]რო,
Line of ed.: 37     თუ სადა აღუშენო ღმერთსა სახლი".
Line of ed.: 38     ხოლო წმიდამან ჰრქუა: "სადაცა მეფეთა
Line of ed.: 39     გონებაჲ მტკიცე არს". ხოლო მეფემან
Page of ed.: 138   Line of ed.: 1     ჰრქუა: მიყუარან მაყუალნი ესე
Line of ed.: 2     შენნი, მუნ მნ[ე]ბ[ა]ვს გონებითა ჩემითა,
Line of ed.: 3     რათა აღუშენო ღმერთსა Ms. page: C_28v   სახლი
Line of ed.: 4     სალოცვ[ე]ლად ჩემდა, და არა
Line of ed.: 5     ვჰრიდო სამოთხესა მას სამეუფოსა და
Line of ed.: 6     ნაძუთა სიმაღლესა და ბაბილ[ო]თა
Line of ed.: 7     მისთა ნაყოფიერ[ე]ბ[ა]სა, არცა ბაბილოთა
Line of ed.: 8     და ყ[უ]ავილთა სურნელებასა,
Line of ed.: 9     და მას შინა აღუშენო ტაძარი ღმერთსა
Line of ed.: 10     სალოცველად ჩემდა და სადიდებ[ე]ლად
Line of ed.: 11     სახელისა მისისა წმიდისა".

Line of ed.: 12        და მსწრ[ა]ფლ მო-ხოლო-იღეს ძელი
Line of ed.: 13     და დაიწყეს შენებაჲ ეკლესიისაჲ. და
Line of ed.: 14     მოჰკუეთ[ე]ს ნაძჳ იგი და შეამზადეს
Line of ed.: 15     სუეტად, და ძირთა მისთა ზედა დადვეს
Line of ed.: 16     საძირკუელი. და საშინ[ე]ლ იყო
Line of ed.: 17     სუეტი იგი სახილავად. და რაჟამს საჴმარ
Line of ed.: 18     იქმნა აღმ[ა]რთებაჲ სუეტისა მის
Line of ed.: 19     დიდებულისა[ჲ], ჰბრძ[ო]ლეს შჳდეულსა
Line of ed.: 20     ერთსა მეფემან და სპათა მისთა ყოვლითა-ვე
Line of ed.: 21     მანქანითა და ღონის-ძიებითა
Line of ed.: 22     კაცობრივითა და ვერ შეუძლეს აღმართებაჲ
Line of ed.: 23     და ვერცა თჳთ შეძრვად
Line of ed.: 24     ადგილისა მისგან. ხოლო მეფე ფრიად
Line of ed.: 25     ზარ-განჴდილ იქმნა და დაბრკოლდა
Line of ed.: 26     სუეტისა მის ვერ აღმართებ[ა]სა, და
Line of ed.: 27     დიდითა მწუხარებითა აღსავსე წარვიდა
Line of ed.: 28     პალატად და გულ-კლებული იგი
Line of ed.: 29     და მისი ერი ფრიად.

Line of ed.: 36        და მას ღამესა დადგა წმიდაჲ იგი
Line of ed.: 37     სუეტსა მას თანა, და მე და თორმეტნი
Line of ed.: 38     დედანი უკ[უ]ანა შედგომილ ვიყვენით
Line of ed.: 39     და ვხედ[ე]ვდით ყოველსა-ვე
Page of ed.: 139   Line of ed.: 1     ღუაწლსა მისსა. მაშინ წმიდაჲ იგი გოდებდა,
Line of ed.: 2     დამოადენდა ცრემლთა სუეტსა
Line of ed.: 3     მას ზედა, და ვითარცა შუა ღამე
Line of ed.: 4     იქმნა, ვიხ[ი]ლეთ ჩუენებასა ღამის[ა]სა
Line of ed.: 5     ძილსა შინა ჩემსა სახილავი, ვითარ-მცა
Line of ed.: 6     წარმოიქცეოდეს ორნი ესე მთანი ზადენი
Line of ed.: 7     და არმაზი, რეცა თუ ესრეთ
Line of ed.: 8     ჩამოირღუ\ეს, Ms. page: C_29r   რომელ დააყენნეს
Line of ed.: 9     ორთა-ვე წყალნი. და მტკუარმ[ა]ნ
Line of ed.: 10     გარდამოხეთქა და წარღუნიდა ქალაქსა.
Line of ed.: 11     და შეიქმნეს ჴმანი საზარელნი ტყებისა
Line of ed.: 12     და სივლტოლისანი.

Line of ed.: 29        და მეყსეულად
Line of ed.: 30     დასცხრ[ე]ს ჴმანი, და იყო
Line of ed.: 31     არარაჲ.

Line of ed.: 39        და ვითარცა არღ[ა]რა ეყივლა ქათამსა,
Line of ed.: 40     სამთა-ვე კართა ქალაქისათა
Line of ed.: 41     დასცა ზარსა ლაშქარმან ძლიერმან და
Page of ed.: 140   Line of ed.: 1     დალეწნეს კარნი, და აღივს[ო] ქ[ა]ლ[ა]ქი
Line of ed.: 2     სპარსთა ლაშქრითა და შეიქმნა ზარი
Line of ed.: 3     და ჟივილი, და სისხლი
Line of ed.: 4     ფრიად დიოდა. და მოვიდა ჩუენ ზედა
Line of ed.: 5     სიმრ[ა]ვლე მახჳლოსანთა, და დადნეს
Line of ed.: 6     ჴორცნი და განილია სული ჩუენი. ხოლო
Line of ed.: 7     წმიდაჲ იგი და ნეტარი დგა
Line of ed.: 8     შეუძრწუნვებელად. და მე ვტიროდე მამისა
Line of ed.: 9     ჩემისათჳს, და მწრ[ა]ფლ მესმა,
Line of ed.: 10     ჴმობდეს ძლიერად: "ბრძანე[ბს] სპარსთა
Line of ed.: 11     მეფეთა მეფე ხუარან ხუარა, ვითარმედ
Line of ed.: 12     ყოველი ჰურიაჲ განარინეთ
Line of ed.: 13     პირის[ა]გან მახჳლისა, და მოახლებულ
Line of ed.: 14     იყვნეს მახჳლოსანნი იგი ჩუენსა
Line of ed.: 15     გარემოს, სცემდეს და კლვიდეს.

Line of ed.: 20        და ისმა ჴმაჲ ძლიერად, მირიან მეფე
Line of ed.: 21     შეიპყრეს-ო. მაშინ გარდამოიხ[ი]ლა
Line of ed.: 22     მჴნედ-მოღუაწემან და თქუა: "აწ დიდად
Line of ed.: 23     სამე ჰჭირს, ვჰმადლობ ღმერთსა,
Line of ed.: 24     ჩანს, რამეთუ ნიშანი მათისა წარწყმ[ე]დისაჲ
Line of ed.: 25     არს და ქართლისა ცხორებისაჲ
Line of ed.: 26     და ამა (!) ადგილ[ი]სა დიდებისა[ჲ]". და
Line of ed.: 27     მოექცა ერსა ამ[ა]ს ჩუენსა და ჰრქუა:
Line of ed.: 28     "სადა არიან მეფ[ე]ნი მეფეთა სპარსთანი
Line of ed.: 29     ხოვარ ხორან, ხორან ხოვა. საბასტანით
Line of ed.: 30     წამოხუედით? და მალე სამე
Line of ed.: 35     მოხუედით, ძლ[ი]ერ[ა]დ და დაჰლეწეთ
Line of ed.: 36     ქალაქი ესე და მახჳლი დაეცით. აწ
Line of ed.: 37     უბრძანებ სახელითა უფლისა ჩუენისა
Line of ed.: 38     იესუ ქრისტესითა ქა\რთა Ms. page: C_29v   და ნიავთა,
Line of ed.: 39     წარგუალეთ და კიდართა
Page of ed.: 141   Line of ed.: 1     ადგ[ი]ლთა. აქა მოვიდა, რომელთა თქუენ
Line of ed.: 2     ევლტით". და განმარტა მარჯუენაჲ
Line of ed.: 3     ჴელი ჯუარის სახედ, და მეყსეულად
Line of ed.: 4     უჩინო იქმნეს ყოველნი იგი ეშმაკნი,
Line of ed.: 5     და იქმნა დაყუდებაჲ დიდი. და ჩუენ
Line of ed.: 6     ვადიდებდით ღმერთსა და ვნატრიდით
Line of ed.: 7     წმიდასა ნინოს.

Line of ed.: 10        ხოლო ვითარცა ცისკ[ა]რი აეღებოდა,
Line of ed.: 11     მიერულა დათა მათ ჩემთა ყოველთა,
Line of ed.: 12     ხოლო მე მღჳძარე ვიყ[ა]ვ. და დადგა
Line of ed.: 13     წმიდაჲ ჴელთ-განპყრობით. აჰა ეს[ე]რა
Line of ed.: 14     მოადგა ჭაბუკი ვინმე შუენიერი, ყოვლად
Line of ed.: 15     ნათლითა შემკული და შებლარდნილი
Line of ed.: 16     ცეცხლისა ზეწრითა, და ჰრქუნა
Line of ed.: 17     რაჲმე სიტყუანი, რომელ არს ნეტარებაჲ.
Line of ed.: 18     ხოლო წმიდაჲ ნინო დაეცა პირსა
Line of ed.: 19     ზედა თჳსსა, და მიჰყო ჴელი ჭაბუკმან
Line of ed.: 20     მან სუეტსა მას და აღმართა ზე, და
Line of ed.: 21     წარიღო სიმაღლ[ე]სა ცისასა. და მე
Line of ed.: 22     განკჳრვებული მივეახლე წმიდასა და
Line of ed.: 23     ვარქჳ: "დ[ე]დ[ო]ფ[ა]ლო, რაჲ ესე?" ხოლო
Line of ed.: 24     მან ჴ[ე]ლითა დამდრიკა ქუეყანად,
Line of ed.: 25     და ტირ[ი]ლად ვიწყეთ ზარსა მას
Line of ed.: 26     ზედა. და მცირედისა ჟამისა შემდგომად*...
Line of ed.: 27     ხოლო სხუანი იგი დედ[ა]ნი
Line of ed.: 28     იყვნეს მუნ-ვე აჰა კუალად ვიხილეთ
Line of ed.: 29     ხილვაჲ გასაკრთომ[ე]ლი, რამეთუ სუეტი
Line of ed.: 30     იგი ზეცით ქუეყანად ც[ე]ცხლის
Line of ed.: 31     სახედ ჩამოვიდოდა და მოეახლა ხარისხსა
Line of ed.: 32     მას ზედა ეგრ[ე]თ აღმართებული.
Line of ed.: 33     და დადგა ქუეყანით აღშორებულად
Line of ed.: 34     ვითარ ათ ოდენ წყრთაჲ, და
Line of ed.: 35     ნელიად ნელიად ჩამოიცვალებოდა თჳსსა-ვე
Line of ed.: 36     მონაკუეთსა მას, ძირსა თჳსსა
Line of ed.: 37     ზედა ნაძჳსასა.

Page of ed.: 142  
Line of ed.: 3        ვითარცა რიჟურაჟუ იყო, ა[ღ]დგომილ
Line of ed.: 4     იყო მეფე გულ-გდებული ურვათაგან,
Line of ed.: 5     და მოიხედნა სამოთხესა მას და
Line of ed.: 6     და\წყებულსა Ms. page: C_30r   მას თჳსსა ეკლესიასა,
Line of ed.: 7     რამეთუ მუნ მტკიცე იყო გონებაჲ მისი.
Line of ed.: 8     და იხ[ი]ლა ნათელი, ვითარცა ელვაჲ
Line of ed.: 9     ზეცად აღსრული და აღწევნ[უ]ლი
Line of ed.: 10     სამოთხით თჳსით. და იწყო სრბად.
Line of ed.: 11     მკურჩხლ მოვიდა მეფე და ყოველი სიმრ[ა]ვლე
Line of ed.: 12     ქალაქისა მის თანა, მოვიდეს
Line of ed.: 13     და იხ[ი]ლეს საკჳრველი იგი, ნათლითა
Line of ed.: 14     ბრწყინვალე სუჱტი ჩამოვიდოდა
Line of ed.: 15     ადგილად თჳსად, რეცა თუ ზეცით,
Line of ed.: 16     და დადგა ხარისხსა ზედა თჳსსა და
Line of ed.: 17     დაემყნო ჴელთა შეუხებელად კაცთაგან.

Line of ed.: 18        მას ჟამსა შიშითა და სიხარულითა
Line of ed.: 19     აღივსო მცხეთაჲ ქალაქი, და მდინარენი
Line of ed.: 20     ცრ[ე]მლთანი სდიოდეს თუალთაგან
Line of ed.: 21     მეფესა და მთავ[ა]რთა და ყოველსა
Line of ed.: 22     ერსა. და ჰნატრიდეს წმიდასა ნინოს,
Line of ed.: 23     და იქმნნეს მას დღესა სასწაულნი
Line of ed.: 24     მრავალნი.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. I.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.