TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 312
Previous part

Chapter: 8  
Page of ed.: 340  
Line of ed.: 9  
თავი ჱ̂
Line of ed.: 10  
თქუმული სიდონიაჲსი-ვე დედაკაცისაჲ


Line of ed.: 11        ოდეს ვიხილე ასულმან აბიათარისმან სიდონია წმიდაჲ ნინოჲ თავსა ციხისასა
Line of ed.: 12     პირველ მცხეთისასა, კოშკსა მას მაღალსა ბრინჯთა მათ ქუეშე, ბრატმან
Line of ed.: 13     მეფისა საგრილთა და სასუენებელთა ჯდა, ოდეს-იგი შემუსრნა უფალმან არმაზ
Line of ed.: 14     და სხუანი იგი კერპნი საზარელითა რისხვითა პირისა მისისაჲთა, რომელი-იგი
Line of ed.: 15     წინა წერილ არს ანდერძსა მას მისსა შინა, ხოლო ვიდრე Page of sec. ed.: 131  რწმუნებადმდე
Line of ed.: 16     დედოფლისა ნანაჲსა ქრისტე ღმერთი ძედ ღმრთისა.

Line of ed.: 17        სანატრელმან წმიდამან ნინო დაყო ექუსი წელი, ვითარ-იგი თჳთ იტყჳს
Line of ed.: 18     ყოფასა შინა მისსა, და ოდეს-მე შჳდნი დედანი დაგჳმოწაფნა შჯულსა მისსა,
Line of ed.: 19     რამეთუ ჰყოფდა ფარულად კურნებათა მრავალთა, ვიდრემდის ნებსით იწყო
Line of ed.: 20     კურნებაჲ განგებითა ღმრთისაჲთა. დედოფლისა ნანაჲს ზედა აჩუენა ღმერთმან
Line of ed.: 21     პირველად ძალი მისი მიერ მაყულოვანსა მას შინა, განკურნა ლოცვითა
Line of ed.: 22     მისითა სენისა მისგან მძიმისა, რომლისა ჴელოვნებამან კაცთამან ვერ შეუძლო
Line of ed.: 23     განკურნებაჲ მისი.

Line of ed.: 24        და შემდგომად მისა მოგჳ მთავარი სპარსი* Ms. page: 234v   ხუარა სნეულ იყო,
Line of ed.: 25     სულითა უკეთურითა ფიცხლად იგუემებოდა, სიკუდიდ მიწევნულ იყო. და
Line of ed.: 26     იყო მთავარი იგი დედის ძმაჲ ნანაჲსი, დედოფლისაჲ. მაშინ ევედრნეს დედასა
Line of ed.: 27     ჩემსა ნინოს ნანა დედოფალი; და მეფე-ცა იხილვიდა მცირე-მცირედ საქმესა
Line of ed.: 28     მას და ორგულებით ეტყოდა ნინოს: "რომლისა ღმრთისა ძალითა იქმ საქმესა
Line of ed.: 29     ამას კურნებისასა? ანუ ხარ შენ ასული არმაზისი, ანუ შვილი ზადენისი, უცხოვებით
Line of ed.: 30     მოხუედ და შეუ[ვ]რდი, ხოლო მას ზედა-აწ მოწყალებაჲ, და მიგინიჭეს
Line of ed.: 31     ძალი კურნებისაჲ, რაჲთა მით სცხოვნდებოდი უცხოსა ამას ქუეყანასა. და
Line of ed.: 32     დიდებულ-მცა არიან უკუნისამდე! ხოლო Page of sec. ed.: 132  შენ წინაშე ჩემსა იყავ მარადის, ვითარცა
Line of ed.: 33     ერთი მაწოვნებელთაგანი, პატივ-ცემულ ქუეყანასა ამას, არამედ უცხოსა მას
Line of ed.: 34     სიტყუასა ნუ იტყჳ, ჰრომთა მათ შეცთომილთა შჯულსა, და ნუ გნებავნ ყოვლად-ვე
Line of ed.: 35     აქა თქუმად, რამეთუ აჰა ესერა ღმერთნი, დიდთა ნაყოფთა მომცემელნი და
Line of ed.: 36     სოფლის მპყრობელნი, მზის მომფენელნი და წჳმისა მომცემელნი. ქუეყანით
Line of ed.: 37     ნაყოფთა განმზრდელნი, ქართლისანი -- არმაზ და ზადენ, ყოვლისა დაფარულისა
Line of ed.: 38     გამომეძიებელნი. და ძუელნი ღმერთნი მამათა ჩუენთანი -- გაცი და
Line of ed.: 39     გა, და თავი შენი იგი იყავნ დასარწმუნოვებად კაცთა მიმართ. და აწ, უკუეთუ
Page of ed.: 341   Line of ed.: 1     განჰკურნო მთავარი ესე, განგამდიდრო და გყო მკჳდრ მცხეთას შინა მსახურად
Line of ed.: 2     არმაზისა, დაღაცათუ ჰაერისა მის სიფიცხლითა შეიმუსრა, არამედ მისი
Line of ed.: 3     ადგილი შეუძრავ არს. ეგე არმაზ და ქალდეველთა ღმერთი ითრუშანა ყოვლად-ვე
Line of ed.: 4     მტერ არიან. Ms. page: 235r   ამან მის ზედა ზღუაჲ მოადგინის და მან ამის ზედა
Line of ed.: 5     ერთი ნუ რაჲმე მოაწიის, ვითარცა აქუს ჩუეულებაჲ სოფლის მპყრობელთა,
Line of ed.: 6     და კმა-გეყავნ ჩემგან ბრძანებად ესე".

Line of ed.: 7        მიუგო ნეტარმან ნინო მეფესა და ჰრქუა: "მეფე, შენ უკუნისამდე ცხოვნდი
Line of ed.: 8     სახელითა ქრისტესითა და ვედრებითა წმიდისა დედისა მისისაჲთა და მის
Line of ed.: 9     თანა ყოველთა წმიდათაჲთა. მოავლინენ შენ ზედა ღმერთმან, ცისა და Page of sec. ed.: 133  ქუეყანისა
Line of ed.: 10     შემოქმედმან, დამბადებელმან ყოვლისა დაბადებულისამან, დიდისა
Line of ed.: 11     დიდებისა მისისაგან და აურაცხელისა მოწყალებისა მისისაგან, ვითარცა საჴუმილისაგან
Line of ed.: 12     ნაბერწყალი ერ[თ]ი მადლისა მისისაჲ, რაჲთა სცნა და გულისხმა-ჰყო
Line of ed.: 13     სიმართლჱ ცისაჲ და სინათლჱ მზისაჲ, სიღრმჱ ზღჳსაჲ* და საძირკუელნი
Line of ed.: 14     მისნი, სივრცჱ ქუეყანისაჲ და საფუძველნი მისნი*, და რაჲთა უწყებულ
Line of ed.: 15     იყო შენ, მეფე, თუ ვინ შემოსნა ცანი ღრუბლითა და ქუხილნი ჴმითა ჰაერისაჲთა,
Line of ed.: 16     და იძრვინ ქუეყანაჲ სიმძაფრითა მისითა და რბიოდიან მეხის-ტეხანი,
Line of ed.: 17     კუალსა მისსა ეგზებინ ცეცხლი გულის-წყრომითა მისითა*, ანუ ოდეს შეიძრის
Line of ed.: 18     ვეშაპი იგი დიდი, რომელ არს ზღუასა შინა*, და შეძრის ყოველი ქუეყანაჲ,
Line of ed.: 19     ვიდრემდის დაირღჳან მთანი მყარნი და კლდენი; და მეცნიერ გყავნ შენ ამას
Line of ed.: 20     ყოველსა ზედა-მიწევნით, რამეთუ ღმერთი არს ცათა შინა და უხილავ არს თავადი
Line of ed.: 21     იგი ყოვლისაგან დაბადებულისა, თჳნიერ მისა, რომელი-იგი მისგან გამოვიდა.
Line of ed.: 22     ესე მოივლინა ქუეყანასა ზედა ვითარცა კაცი, რომელმან ყოველი-ვე
Line of ed.: 23     აღასრულა, რომლისათჳს-ცა მოსრულ იყო, და აღჴდა მათ-ვე სიმაღლეთა მამისა
Line of ed.: 24     თანა. Ms. page: 235v   მან მხოლომან იხილა დაუსაბამოჲ იგი, და იგი მხოლოჲ მის
Line of ed.: 25     თანა არს, რომელი-იგი მდაბალთა ჰხედავს* და მაღალნი იგი შორით იცნის*.
Line of ed.: 26     ხოლო აწ, მეფე, ახლოს არს მიახლებაჲ შენი ღმრთისა. მე ვხედავ, რამეთუ არს
Line of ed.: 27     ამას ქალაქსა სასწაული ერთი, სამოსელი ძისა ღმრთისაჲ, და ხალენისა მის ელიაჲსისა
Line of ed.: 28     ყოფაჲ ვიეთ-მე აქა თქუეს, და მრავალნი სასწაულნი არიან აქა, Page of sec. ed.: 134  რომელნი
Line of ed.: 29     თჳთ ღმერთმან გაუწყნეს. ხოლო მე ესე მთავარი განვკურნო ძალითა ქრისტე[ს]
Line of ed.: 30     ჩემისაჲთა და ჯუარითა ვნებისა მისისაჲთა, ვითარცა-იგი დედოფალი ნანა
Line of ed.: 31     განკურნა ღმერთმან სენისა მისგან ფიცხლისა და რაჲ-იგი ვაუწყე მას,
Line of ed.: 32     ჰყოფს მას იგი, რაჲთა სული-ცა თჳსი განაბრწყინვოს და ერი-ცა თჳსი მიაახლოს
Line of ed.: 33     ღმერთსა". მაშინ მოჰგუარეს მთავარი იგი, და წარიყვანა წმიდამან ნინო და მე
Line of ed.: 34     და ნანა დედოფალი სამოთხესა მას შინა, ნაძუთა მათ ქუეშე, დაადგინა იგი
Line of ed.: 35     და აღმოსავალით აღპყრობად-სცნა ჴელნი მისნი. და ათქუმია სამგზის: "ვიჯმნი
Line of ed.: 36     შენგან, ეშმაკო, და შეუდგები ქრისტესა, ძესა ღმრთისასა". და ტიროდა
Line of ed.: 37     სულთქუმითა სულისა თჳსისაჲთა წმიდაჲ ნინო და ითხოვდა ღმრთისაგან შეწევნასა
Line of ed.: 38     კაცსა მას ზედა, და ჩუენ მის თანა ერთ დღე. და მწრაფლ განვიდა ასული
Line of ed.: 39     იგი ბოროტი და დაემოწაფა წმიდასა ნინოს იგი და ყოველი სახლი მისი, და
Line of ed.: 40     ადიდებდა ღმერთსა, მამასა და ძესა და წმიდასა სულსა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ
Line of ed.: 41     უკუნითი უკუნისამდე, ამენ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.