TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 330
Chapter: 44
Page of ed.: 389
Page of sec. ed.: 168
Ms. page: 268v
Line of ed.: 1
თარგმანებაჲ
აღმ[ო]თქუნისაჲ
(!)
Line of ed.: 2
ფსალმუნი
მ̂დ
Line of ed.: 3
აღსასრულსა
,
შეცვალებისათჳს
,
ჟამთაჲსა
,
ძეთა
კორესთაჲ
სიბრძნისა
,
Line of ed.: 4
ფსალმუნი
საყუარელისათჳს
Line of ed.: 5
უწინარეს
ფსალმუნისა
ამის
მრავალი
სიტყუაჲ
წინაჲსწარმეტყუელისაჲ
Line of ed.: 6
მწუხარებით
წარმოთქუა
და
გჳთხრა
,
ხოლო
ფსალმუნითა
ამით
სიხარული
და
Line of ed.: 7
ნიჭი
მოგუმადლა
.
შესხმაჲ
აღუღებიეს
და
ქებით
გალობს
და
განცხრომით
Line of ed.: 8
გჳჩუენებს
და
ახარებს
ყოველსა
სულსა
,
ძლევასა
ყოველთა
მართალთა
თჳსთა
Line of ed.: 9
მიანიჭებს
და
მიჰმადლებს
,
და
ღმრთისა
შეწევნასა
არა
ხოლო
თუ
ჴორციელთა
Line of ed.: 10
ოდენ
ზედა
,
არამედ
თავსა-ცა
ყოვლისა
უღმრთოვებისასა
--
ეშმაკსა
--
დასატკებნელად
Line of ed.: 11
დასდებს
და
ფერჴითა
დასათრგუნველად
შეიქმს
.
რამეთუ
მოფენითა
Line of ed.: 12
მხოლოდ-შობილი
ძჱ
ღმრთისაჲ
საყუარელი
ძირისაგან
იესესისა
ჴორციელად
და
ჰყოფს
Line of ed.: 13
შეცვალებასა
და
განახლებასა
Page of sec. ed.: 169
ყოველთა
წარმართთა
და
სამსახურებელთა
მათთასა
,
Line of ed.: 14
ვითარცა
თქუა
ზედა-წერილმან
,
თუ
საყუარელისათჳს-ო
.
საყუარელად
Line of ed.: 15
უწოდა
მხოლოდ-შობილსა
ძესა
ღმრთისასა
,
რამეთუ
ესრეთ
წინაჲსწარმეტყუელებს
Line of ed.: 16
ესაია
და
იტყჳს
:
"ვენაჴი
დავასხ
სავენაჴესა
შეყუარებულსა
,
ადგილსა
Line of ed.: 17
მტკიცესა
რქითა
პოხილითა
"*.
ესე
მამამან
ზეცით
დიდად
სასმენელითა
ჴმითა
Line of ed.: 18
გარდამოავლინა
და
განგჳმარტა
სიტყუაჲ
ესაჲაჲსი
და
თქუა
:
"ეგე
არს
ძჱ
Line of ed.: 19
ჩემი
საყუარელი
,
მაგისი
ისმინეთ
"*.
ესე
მხოლოდ-შობილი
ძჱ
ღმრთისაჲ
და
Line of ed.: 20
საყუარელი
წმიდითა
ნათლის-ღებითა
და
ემბაზითა
შეცვალებით
განახლებასა
Line of ed.: 21
მიჰმადლებს
ყოველთა
წარმართთა
და
სულითა
წმიდითა
ძედ
ღმრთისად
იქმნებიან
Line of ed.: 22
ყოველნი
.
Line of ed.: 23
ამისთჳს-ცა
ფსალმუნი
ესე
ქებით
გალობს
და
იტყჳს
,
ბრძანებს
დავიწყებად
Line of ed.: 24
ტყუვილისა
ღმერთთა
მამულთა
მათ
და
ცნობად
ჭეშმარიტისა
ღმრთისა
და
Line of ed.: 25
მისცვალებს
უღმრთოვებისაგან
სიმართლედ
და
ნაყოფიერად
და
აღყუავებად
Line of ed.: 26
საქმედ
სიწმიდისა
.
Line of ed.: 27
ამისთჳს
სჳმაქოს
"შეცვალებაჲ
"
აღყუავებად
თარგმანა
,
ხოლო
თევდოტი
და
Line of ed.: 28
აკჳლას
შროშნად
თარგმანეს
,
რამეთუ
შროშანი
ყუავილი
აღმოჴდის
ძლიერად
Line of ed.: 29
ზედა
მთათა
და
სახიერად
განიფურჩნის
და
ყუავინ
.
ირწყვიან
იგინი
სულისაგან
Line of ed.: 30
წყლისა
მხოლოდ-შობილისა
მიერ
ძისა
ღმრთისა
,
ვითარცა
თქუა
ესაია:
Line of ed.: 31
"იხარებდენ
უდაბნოჲსა
ხენი
და
დიდებაჲ
ლიბანისაჲ
მოეცეს
მათ
და
ყუავოდიან
,
Line of ed.: 32
ვითარცა
შროშანნი
"*,
რამეთუ
გჳჩუენებს
საყუარელსა
ძესა
Page of sec. ed.: 170
ღმრთისასა
Line of ed.: 33
დამნერგველად
და
მუშაკად
.
რომელნი
უნაყოფო
იყვნეს
უდაბნოს
,
შეცვალნა
Line of ed.: 34
ნაყოფისა
გამომღებელად
.
ესე
არს
პირი
და
ძალი
ფსალმუნისაჲ
Line of ed.: 35
ჴორცთ
შესხმისათჳს
მხოლოდ-შობილისა
ძისა
ღმრთისა
.
მოვედით
აწ
და
Line of ed.: 36
სიტყუასა
ფსალმუნისასა
მოვიდეთ
განმარტებად
:
"აღმოთქუნ
გულმან
ჩემმან
Line of ed.: 37
სიტყუაჲ
კეთილი
"*.
მამამან
აღმოთქუა
მხოლოდ-შობილი
ძჱ
.
სიტყუაჲ
აღმოთქუმული
Line of ed.: 38
მამისაგან
გამოვიდა
მაცხოვრად
ყოვლისა
სოფლისა
"და
უთხრნე
მე
Line of ed.: 39
საქმენი
ჩემნი
მეუფესა
"*.
რომელი
ზედა-წერილმან
საყუარელად
თქუა
,
აქა
Line of ed.: 40
მას
მეუფედ
სახელ-სდებს
.
Ms. page: 269r
საქმენი
ჩემნი-ო
--
წინაჲსწარმეტყუელებრთა
Line of ed.: 41
მათ
მსახურებათა
თჳსთა
სახელ-სდვა
,
რამეთუ
მადლითა
სულისაჲთა
განათლდა
Line of ed.: 42
დავით.
ქებაჲ
აღუღებიეს
და
გალობით
სიტყუასა
მამისასა
გამოუცხადებს
Page of ed.: 390
Line of ed.: 1
ყოველთა
და
მეუფესა
მას
საყუარელად
ძედ
ღმრთისად
სახელ-სდებს
.
Line of ed.: 2
მოიღებს
ესრეთ
და
იტყჳს
:
"ენაჲ
ჩემი
ვითარცა
საწერელი
მწიგნობრისა
ჴელოვნისაჲ-ო
"*,
Line of ed.: 3
რამეთუ
არა
თუ
რას-მე
თავით
ჩემით
ვიტყჳ
და
ვწინაჲსწარმეტყუელებ
Line of ed.: 4
და
არცა
გონებით
მოვიღებ
და
ვზრახავ
,
არამედ
მადლითა
სულისაჲთა
Line of ed.: 5
შემსგავსებულად
იქმნების
,
ვითარცა
კალამი
,
ენაჲ
ჩემი
;
სულისა
მიერ
წმიდისა
Line of ed.: 6
შეპყრობილ
და
დაწებულ
,
ღმრთივ-შეზავებულსა
მას
მცნებასა
შინა
დგას
Line of ed.: 7
და
წერს
პირად-პირადად
შუენიერსა
და
უფროჲს
ყოველთა
მწიგნობართასა
Line of ed.: 8
ამას
.
საწერელად
ენასა
თჳსსა
სახელ-სდვა
,
უაღრეს
ყოველთა
მწიგნობართაჲსა
Line of ed.: 9
სულისა
წმიდისა
მადლითა
თჳთ
აქუს
მას
და
რაჲ-იგი
ჰნებავს
,
წერს
მითა
.
Page of sec. ed.: 171
Line of ed.: 10
აწ
ვიწყო
დიდ-დიდთა
და
უაღრესთა
წინაჲსწარმეტყუელებათა
,
თუ
:
"შუენიერ
არს
იგი
Line of ed.: 11
ხილვად
უფროჲს
ყოველთა
ძეთა
კაცთაჲსა
,
განეფინა
მადლი
ბაგეთაგან
Line of ed.: 12
შენთა
;
ამისთჳს
გაკურთხოს
შენ
ღმერთმან
უკუნისამდე
"*.
შენ
გაკურთხა
Line of ed.: 13
ღმერთმან
.
რომელსა
მამამან
სიტყუად
გიწოდა
,
მე
მეუფედ
და
ძედ
სახელ-გდებ
Line of ed.: 14
სიკეთითა
შენითა
და
ყოვლითა
შუენიერებითა
,
პატიოსნებითა
,
Line of ed.: 15
უაღრეს
ყოველთა
ძეთა
კაცთაჲსა
განეფინა
მადლი
ბაგეთაგან
,
ამისთჳს
,
რამეთუ
Line of ed.: 16
ჴელითა
ენისა
თჳსისა
ჴორციელისაჲთა
,
ვითარცა
წყარომან
,
აღმოაცენა
Line of ed.: 17
ყოველი
მოძღურებაჲ
და
სიბრძნე
აკურთხა
უკუნისამდე
,
ამისთჳს
,
რამეთუ
მის
Line of ed.: 18
მიერ
იჴსნნა
და
აკურთხნა
ყოველნი
ნათესავნი
კაცთანი
.
Line of ed.: 19
"შეიბ
მახჳლი
წელთა
შენთა
,
ძლიერო
,
შუენიერებითა
და
სიკეთითა
შენითა
,
Line of ed.: 20
გარდააცუ
მშჳლდსა
შენსა
,
წარემართე
და
სუფევდი
"*.
ძლიერებით
მახჳლი
Line of ed.: 21
შებმულ
წელთა
შენთა
,
ამისთჳს
,
რამეთუ
წინა-აღუდგა
უღმრთოვებასა
და
Line of ed.: 22
დაამდაბლა
და
დაჰჴსნა
მხოლოდ-შობილმან
ძემან
ღმრთისამან
და
კეთილითა
Line of ed.: 23
მოძღურებითა
თჳსითა
ყოველი
სოფელი
აღავსო
და
აღაყუავა
.
ესე
არს
შუენიერებაჲ
Line of ed.: 24
და
სიკეთე
შენი
გარდაცუმულად
,
წარმართებულად
და
სუფევს
,
რამეთუ
Line of ed.: 25
დასათრგუნველად
ყვნა
ძალნი
წინა-აღმდგომნი
,
სიწრფოვებასა
ჰყოფს
Line of ed.: 26
და
მეუფებს
.
მოიღებს
მსგავსად
და
ადრე
იტყჳს
:
"ჭეშმარიტებისათჳს
და
Line of ed.: 27
მშჳდობისა
და
სიმართლისა
"*:
მართლ
და
შუენიერებით
განცხადებულად
Page of sec. ed.: 172
იტყჳს
Line of ed.: 28
ამას
წინაჲსწარმეტყუელი
,
უწოდს
მხოლოდ-შობილად
ძედ
ღმრთისად
ჭეშმარიტებით
Line of ed.: 29
და
სიმდაბლით
და
სიმართლით
და
მეუფებით
და
უფლებით
.
არა
არს
Line of ed.: 30
ჩუენდა
ძნელ
რაჲმე
განმარტებაჲ
ამისი
,
რამეთუ
თჳთ
უფალმან
სახარებასა
Line of ed.: 31
შინა
განცხადებულად
თქუა
:
"ისწავეთ
ჩემგან
,
რამეთუ
მშჳდ
ვარ
და
მდაბალ
Line of ed.: 32
გულითა
და
ჰპოვოთ
თქუენ
განსუენებაჲ
სულთა
თქუენთაჲ
"*,
კუალად
:
"მე
Line of ed.: 33
ვარ
გზაჲ
და
ჭეშმარიტებაჲ
და
ცხორებაჲ
"*.
და
კუალად
სულისა
მტჳრთველსა
Line of ed.: 34
იოვანეს
ეტყჳს
:
"მაცადე
აწ
,
რამეთუ
ესრე
ჯერ-არს
აღსრულებად
Ms. page: 269v
Line of ed.: 35
ყოველი
სიმართლჱ
"*.
ამისთჳს-ცა
გრძნებანი
და
მძლავრობანი
ეშმაკისანი
დაჰჴსნნა
,
Line of ed.: 36
სიკუდილი
განიქარვა
და
მორწმუნეთა
თჳსთა
მოჰმადლა
გამოჴსნაჲ
და
Line of ed.: 37
ცხორებაჲ
.
Line of ed.: 38
"გიძღოდის
შენ
საკჳრველად
მარჯუენე
შენი-ო
"*,
რამეთუ
ამისთჳს
უწინარეს
Line of ed.: 39
აქა
აჴსენებს
მახჳლსა
,
სამართლად
აქა
მარჯუენედ
სახელ-სდვა
,
რამეთუ
Line of ed.: 40
უშჯულოთა
არა-წრფელსა
ზრახვასა
მათსა
ზედა
მარჯუენითა
თჳსითა
პატიჟსა
Page of ed.: 391
Line of ed.: 1
მიაწევს
,
ვითარცა
პავლე
იტყჳს
:
"ყოველსა
ზედა
უღმრთოსა
და
უწესოსა
მიფენითა
Line of ed.: 2
მახჳლი
".
და
ესე
არიან
პატიჟნი
.
"ისარნი
შენნი
ლესულ
არიან
,
ძლიერო
,
Line of ed.: 3
და
ერნი
ქუეშე
დაეცნენ
და
გულითა
მტერნი
მეუფისანი
"*.
მტერად
Line of ed.: 4
მეუფისად
უწოდს
მღდელთ-მოძღუართა
და
ჰურიათა
,
რომელნი
პირის-პირ
Line of ed.: 5
უფალსა
ეტყოდეს
:
"არავინ
არს
მეუფჱ
ჩუენი
,
გარნა
კეისარი
",
რომლისა
ისრითა
Line of ed.: 6
დაეცნეს
,
ჰრომაელთა
კეისრისაჲთა
,
და
აღოჴრდეს
და
აღიჴოცნეს
ჰრომაელთა
ჴელითა
Line of ed.: 7
ქალაქი
და
ტაძარი
ჰურიათაჲ
,
არამედ
თჳთ
მხოლოდ-შობილი
ძჱ
Page of sec. ed.: 173
ღმრთისაჲ
Line of ed.: 8
მეუფებს
ყოველსა
ზედა
სოფელსა
და
მჯდომარე
არს
მარჯუენით
ღმრთისა
,
Line of ed.: 9
რომლისათჳს
ჟამსა
ამას
შესხმაჲ
აღუღებიეს
და
ქებით
გალობს
წინაჲსწარმეტყუელი
Line of ed.: 10
და
იტყჳს
:
"ღმერთო
,
საყდარი
შენი
უკუნითი
უკუნისამდე
,
კუერთხი
Line of ed.: 11
განგებისა
შენისაჲ
და
კუერთხი
სუფევისა
შენისაჲ
"*,
რამეთუ
მრავალი
რაჲ
Line of ed.: 12
განკაცებისათჳს
მხოლოდ-შობილისა
ძისა
ღმრთისა
ითქუა
და
ბუნებისათჳს
კაცობრივისა
,
Line of ed.: 13
თუ
"შუენიერ
არს
იგი
ხილვად
უფროჲს
ძეთა
კაცთაჲსაო
;
და
გაკურთხოს
Line of ed.: 14
შენ
ღმერთმან
უკუნისამდე
და
განეფინა
მადლი
ბაგეთაგან
შენთა
"*.
Line of ed.: 15
ბუნებათა
შეერთებისათჳს
ღმრთისა
იტყჳს
:
"საყდარი
შენი
,
ღმერთო
,
უკუნითი
Line of ed.: 16
უკუნისამდე
".
სჳმაქოს
ესრე
თარგმანებს
:
"საყდარი
შენი
,
ღმერთო
,
რომელი
Line of ed.: 17
უწინარეს
არს
ყოველთა
საუკუნეთა
".
აწ
ესერა
გჳჩუენებს
მართლ-მსაჯულებასა
Line of ed.: 18
მისა
:
"კუერთხი
განგებისაჲ
და
კუერთხი
სუფევისა
შენისაჲ
.
შეიყუარე
Line of ed.: 19
სიმართლჱ
და
მოიძულე
უშჯულოვებაჲ
ამისთჳს
გცხო
შენ
ღმერთმან
,
ღმერთმან
Line of ed.: 20
შენმან
საცხებელი
სიხარულისაჲ
უმეტეს
მოყუასთა
შენთა
"*.
უწოდს
ძმად
Line of ed.: 21
და
ძედ
და
მოყუსად
განჴორციელებისათჳს
სიტყჳსა
ღმრთისა
.
და
"გცხო
შენ
Line of ed.: 22
ღმერთმან
,
ღმერთმან
შენმან
"
ძესა
თჳსსა
,
მხოლოდ-შობილსა
ძესა
ღმრთისასა
,
Line of ed.: 23
რამეთუ
იქმნა
ჭეშმარიტად
კაცად
ბუნებითა
ჩუენითა
,
ყოველი-ვე
რაჲ
თავს-იდვა
Line of ed.: 24
და
აღასრულა
და
გამოგჳჴსნნა
.
Line of ed.: 25
ესრეთ-ვე
აქა
გცხო
შენ
ღმერთმან
,
ღმერთმან
შენმან
,
ძესა
თჳსსა
მხოლოდ-შობილსა
;
Line of ed.: 26
ღმრთად
სახელ-სდვა
,
რამეთუ
სცხებს
მამაჲ
საცხებელითა
სულისა
წმიდისაჲთა
და
იცხებს
Page of sec. ed.: 174
ძჱ
.
ესე
არს
,
რომელსა
იტყჳს
,
Line of ed.: 27
თუ
"გცხო
შენ
ღმერთმან
,
ღმერთმან
შენმან
უმეტეს
მოყუასთა
შენთა
",
რამეთუ
ჩუენ
Line of ed.: 28
მადლით
ვართ
შვილნი
ღმრთისანი
,
ხოლო
იგი
ბუნებით
არს
ძჱ
ღმრთისაჲ
.
Line of ed.: 29
"მური
,
შტახში*
კასიაჲ
სამკაულისაგან
შენისა
და
ტაძართაგან
პილოჲს
Line of ed.: 30
ძუალედთა
,
რომელთა
განგახარეს
შენ
.
ასულნი
მეუფისანი
პატივითა
შენითა
"*.
Line of ed.: 31
პირად-პირადად
გემოვნად
და
შუენიერად
შემკობილად
და
დიდებულად
Line of ed.: 32
სამკაულ-შემოსილითა
სამოსლითა
შემოსილად*
ეკლესიასა
სახელ-სდებს
,
რომელსა
Line of ed.: 33
უწოდა
სძლად
თჳსა
და
ჴორცად
.
და
თავად
სიძედ
სახელ-იდვა
,
რამეთუ
Line of ed.: 34
ასოდ
და
ჴორცად
თჳსა
კრეტსაბმელსა
Ms. page: 270r
სახელ-სდვა
.
და
აწ
იტყჳს
Line of ed.: 35
ვნებასა
ჴორცთა
მისთასა
მურსა
,
ვნებათათჳს
სიკუდილისათა
იტყჳს
Line of ed.: 36
შტახშსა
და
კასიასა
,
რომელ
მო-რაჲ-ვიდეს
მოგუნი
და
შეწირეს
Line of ed.: 37
მისა
,
რომელ
სიკუდილითა
თჳსითა
ბევრნი
მხიარულებანი
მოჰმადლნა
ყოველსა
Line of ed.: 38
სოფელსა
.
"ტაძართაგან
პილოჲს
ძუალედთა
,
რომელთა
განგახარეს
შენ
",
Line of ed.: 39
რამეთუ
მეუფენი
და
მთავარნი
,
ყოველნი
შემკობილად
.
მსახურებასა
თჳსსა
შესწირვენ
Page of ed.: 392
Line of ed.: 1
განცხადებულად
"ასულნი
მეუფისანი
პატივითა
,
რამეთუ
ღირს
იქმნნეს
"*
Line of ed.: 2
ყოველნი
დედანი
და
ასულნი
მეუფისა
სძლად
,
რომლითა
ეწოდა
სიძედ
Line of ed.: 3
მხოლოდ-შობილსა
ძესა
ღმრთისასა
.
მსახურებასა
შესწირვენ
ასულნი
კაცთანი
,
Line of ed.: 4
ესე
თჳთ
ეკლესიაჲ
,
რომელ
არიან
ჴორცნი
მხოლოდ-შობილისა
ძისა
ღმრთისანი
.
Line of ed.: 5
"დაადგინე
დედუფალი
მარჯუენით
შენსა
,
შემოსილი
სამოსლითა
ოქროვანითა
,
Line of ed.: 6
შემკულ
და
შემოსილ
პირად-პირადად
შუენიერად
"*.
მადლითა
სულისა
Line of ed.: 7
წმიდისაჲთა
იჴსნა
ეკლესიაჲ
თჳსი
,
[და
ქმნა
იგი]
*
დედოფლად
და
Line of ed.: 8
სძლად
თჳსა
მხოლოდ-შობილმან
Page of sec. ed.: 175
ძემან
ღმრთისამან
და
თჳთ
იქმნა
სიძედ
,
და
აღიღო
Line of ed.: 9
და
დასუა
იგი
მარჯუენით
მამისა
თჳსსა
,
ესე
იგი
არს
,
რომელსა
იტყჳს
:
"და
Line of ed.: 10
ადგინე
დედუფალი
მარჯუენით
შენსა
".
"ისმინე
,
ასულო
,
და
იხილე
,
მოყავ
ყური
Line of ed.: 11
შენი
:
დაივიწყე
ერი
შენი
და
სახლი
მამისა
შენისაჲ
"*
ასულად
უწოდა
,
Line of ed.: 12
რამეთუ
უწინარჱს
ეხილვა
საწინაჲსწარმეტყუელოჲთა
თუალითა
,
მადლითა
Line of ed.: 13
სულისაჲთა
თჳთ
ყო
და
სულად
შობა
ზეგარდამო
ემბაზისაგან
,
რომელ
აღუღებიეს
Line of ed.: 14
ეკლესიასა
,
ესე
იგი
არს
,
რომელ
არს
ბუნებაჲ
კაცობრივი
,
იქმნა
თჳთ
Line of ed.: 15
ღმრთის-მშობელი
და
შვა
ბუნებითა
ჩუენითა
და
ჴორცითა
ჩუენითა
მხოლოდ-შობილი
Line of ed.: 16
ძჱ
ღმრთისაჲ
და
ჩუენ
ემბაზითა
მოგუმადლა
შვილ
ღმრთის
ყოფად
Line of ed.: 17
აწ
სულმან
წმიდამან
,
რომელმან
შვილად
გჳჩინნა
ჩუენ
და
უწოდა
ბუნებასა
Line of ed.: 18
თჳსსა
ასულად
თჳსი
,
Page of sec. ed.:
და
იტყჳს
,
"ისმინე
,
ასულო
,
და
იხილე
:
სრულიად
დაივიწყე
Line of ed.: 19
ერი
შენი
,
სახლი
მამისა
შენისაჲ
".
ამას
წარმართთა
ზედა
იტყჳს
და
რამეთუ
Line of ed.: 20
მამულსა
,
მსახურებასა
და
ერსა
უღმრთოსა
და
კერპთა
განშორებასა
Line of ed.: 21
იტყჳს
:
"განაგდე
და
დაივიწყე
".
და
რაჟამს
განსწმდე
ზეგარდამოჲთა
შობითა
,
Line of ed.: 22
ასულად
თჳსა
იქმნე
,
მას
ჟამსა
"სთნდეს
მეუფესა
სიკეთჱ
შენი
"*,
დიდ-დიდითა
Line of ed.: 23
და
პირად-პირადითა
და
ახლის
სახესა
აქა
გამოაცხადებს
,
ღმრთეებისა
და
კაცებისა
Line of ed.: 24
დაურღუეველად
შეერთებასა
თავისა
თჳსისასა
,
რომელი
თქუა
Line of ed.: 25
წინაჲსწარმეტყუელმან
მადლითა
სულისაჲთა
ესერა
მეუფედ
და
მთავრად
და
Line of ed.: 26
უფლად
ძესა
უწესს
.
"სთნდეს
შუენიერებაჲ
,
რომელმან
განწმიდა
და
განათავისუფლა
Line of ed.: 27
ეკლესიაჲ
თჳსი
და
ჴორცთა
თჳსთა
შეაერთა
,
"რამეთუ
ესე
თავადი
Line of ed.: 28
არს
მეუფჱ
შენი
.
და
შენ
თაყუანის-სცე
მას
და
ასულმან-ცა
ტჳროსისმან
Line of ed.: 29
თავყუანის-სცეს
მას
"*.
აწ
ამისა
შემდგომად
,
რამეთუ
იქმნა
თჳთ
თავად
Line of ed.: 30
ჩუენ
ყოველთა
და
ჩუენ
ასოდ
მისა
მადლითა
სულისაჲთა
.
არამედ
Line of ed.: 31
მხოლოდ-შობილსა
ძესა
ღმრთისასა
თჳსითა
ჴორცითა
აქუს
თავყუანის-ცემაჲ
ჩუენ
თანა
Line of ed.: 32
და
მსხუერპლი
,
რამეთუ
თჳთ
იგი
თავადი
არს
უფალი
ჩუენი
და
ჩუენ
Line of ed.: 33
თავყუანის-ვსცეთ
მას
.
Line of ed.: 34
ამისთჳს-ცა
იტყჳს
:
"ძღუნით
პირსა
მისსა
ჰმსახურებდენ
Ms. page: 270v
მდიდარნი
Line of ed.: 35
ერისანი
"*.
აქა
შემთხუევით
ეკლესიასა
უწოდა
ჴორცად
თჳსა
მხოლოდ-შობილმან
Line of ed.: 36
ძემან
ღმრთისამან
,
რომელი
შეაერთა
ჴორცთა
თჳსთა
.
და
უფალ
Line of ed.: 37
არს
მეუფე
,
მჴსნელი
და
მაცხოვარი
და
თავყუანის-იცემების
ყოველთა
საჩინოთა
Line of ed.: 38
და
უჩინოთაგანო
.
"ყოველი
დიდებაჲ
ასულისა
მეუფისაჲ
შინაგან
;
ფესუედითა
Line of ed.: 39
ოქროვანითა
შემკულ
და
შემოსილ
"*.
აქა
უწოდა
ეკლესიასა
მეუფებად
Line of ed.: 40
და
აზნაურებად
და
განმანათლებელად
ამისთჳს
,
რამეთუ
თჳთ
მხოლოდ-შობილი
Page of ed.: 393
Line of ed.: 1
ძჱ
ღმრთისაჲ
ჴორცითა
თჳსითა
ესე
თჳთ
იგი
არს
,
რომელ
არს
ბუნებითა
Line of ed.: 2
ჩუენითა
თავად
სახელ-იდებს
და
ჩუენ
ყოველნი
მადლითა
მისითა
ასოდ
Line of ed.: 3
თჳსა
გუყვნა
.
აწ
ვითარ
მადლითა
სულისა
წმიდისაჲთა
განიყოფვიან
ასონი
Line of ed.: 4
წმიდანი
,
რომელ
არს
ესე
თჳთ
ეკლესიაჲ
,
ვითარცა
იტყჳს
პავლე:
"განყოფანი
Line of ed.: 5
მცემულ
არიან
კაცად-კაცადისადა
მადლითა
სულისა
წმიდისაჲთა
,
და
Line of ed.: 6
აქუს
.
სულისაგან
ზოგთა
რომელთა-მე
მიცემულ
არს
სიტყუაჲ
სიბრძნისაჲ
,
და
Line of ed.: 7
სხუათა
--
მეცნიერებაჲ
მისგან-ვე
სულისა
,
და
რომელთა-მე
--
სარწმუნოვებაჲ
Line of ed.: 8
მისგან-ვე
სულისა
,
და
სხუათა
--
მადლი
კურნებათაჲ
,
და
რომელთა-მე
--
Line of ed.: 9
წინაჲსწარმეტყუელებაჲ
,
და
რომელთა-მე
--
თარგმანებაჲ
სხუათა
ენათაჲ
"*,
რამეთუ
Line of ed.: 10
მრავლითა
მადლითა
აღავსნა
კაცნი
და
შეერთებად
მოვიდეს
და
იქმნნეს
Line of ed.: 11
ჴორც
ქრისტესა
და
ეკლესია
ღმრთისა
ცხოველისა
.
Line of ed.: 12
შემთხუევით
იტყჳს
:
"და
ყოველი
დიდებაჲ
ასულისა
მეუფისაჲ
"
და
"ფესუედითა
Line of ed.: 13
შემკულ
ოქრო-ქსოვილითა
"*
მას
სახელ-ედვა
.
ესე
თჳთ
იგი
არს
კაცად-კაცადისაჲ
Line of ed.: 14
მადლითა
სულისაჲთა
განყოფაჲ
,
რამეთუ
ფესუედსა
და
შემკულსა
Line of ed.: 15
თჳს-თჳსად
აქუს
განყოფაჲ
,
კუალად
ერთობაჲ
,
რამეთუ
ერთსა
შინა
Line of ed.: 16
სამოსელსა
შეერთებულ
არიან
,
ვითარცა
ძირთაგან
შუენებაჲ
მათი
ერთად
Line of ed.: 17
შეპყრობილ
არნ
.
"მიართუენ
მეუფესა
ქალწულნი
და
შემდგომად
მოყუასნი
Line of ed.: 18
მისნი
და
მიართუენ
მას
სიხარულითა
და
გალობითა
და
შეიყვანენ
იგინი
ტაძართა
Line of ed.: 19
მეუფისათა
"*.
ყოველნი-ვე
ერთ-სიტყუა
იქმნნეს
და
მოყვანებულ
ქმნა
Line of ed.: 20
კრებული
თჳსი
ეკლესიად
.
აწ
ესე
არიან
ქალწულნი
უწინარესნი
და
დიდნი
Line of ed.: 21
და
წინამძღუარნი
და
მოყუასნი
მათნი
,
რომელნი
მათგან
შეერთნეს
ერთ-სიტყუად
Line of ed.: 22
ეკლესიასა
,
რომელ
მოიღებს
და
კეთილად
განჰმარტებს
.
და
იტყჳს
:
Line of ed.: 23
"მამათა
წილ
იყვნენ
შვილნი
შენნი
;
დაადგინენ
იგინი
მთავრად
ყოველსა
ქუეყანასა
Line of ed.: 24
ზედა
"*.
ნაცვალად
მამათა
და
ნაცვალად
მღდელთ-მოძღუართა
ჰურიათა
Line of ed.: 25
ნათესავთა
იქმნნეს
ძენი
მათნი
მოციქულნი
და
მთავარნი
არა
ხოლო
თუ
Line of ed.: 26
ჰურიასტანსა
ოდენ
ზედა
,
არამედ
ყოველსა
შინა
ქუეყანასა
მთავრად
ხადიან
Line of ed.: 27
მათ
,
ამისთჳს
,
რამეთუ
შემდგომად
სიკუდილისა
მათისა
იქმნნეს
მთავარ
და
Line of ed.: 28
ერის-თავ
ზღუასა
ზედა
და
ჴმელსა
და
ბრძოლა-ყვეს
კერპთა
მიმართ
და
ცოდვისა
Line of ed.: 29
და
მთავრისა
მათისა
თანა
.
შორის
სიკუდილისა
და
ეშმაკისა
,
და
წარწყმიდნეს
Line of ed.: 30
იგინი
და
ყოველნი
დაემორჩილნეს
მეუფესა
და
უფალსა
ჩუენსა
იესუ
Line of ed.: 31
ქრისტესა.
ამისთჳს
"მოვიჴსენოთ
Ms. page: 271r
სახელი
შენი
ყოველსა
შორის
თესლსა
Line of ed.: 32
და
თესლსა
;
ამისთჳს
ერთა
აგიარონ
შენ
უკუნისამდე
და
უკუნითი
უკუნისამდე
"*.
Line of ed.: 33
ესე
საწინაჲსწარმეტყუელოჲთა
თუალითა
ეხილვა
ღმრთის-მზრახვალსა
Line of ed.: 34
დავითს
და
იტყჳს
:
რაჟამს
იყოს
და
მოეჴსენოს
სახელი
შენი
,
არა
ხოლო
თუ
ერთი
Line of ed.: 35
ნათესავი
,
არამედ
გადიდებდენ
შენ
,
უფალო
,
ნაშობნი
ნაშობთანი-ო
და
თესლნი
Line of ed.: 36
თესლთანი-ო
.
ამისთჳს-ცა
ყოველთა
საკჳრველთ-მოქმედებით
აგიარონ
შენ
,
თუ
ვითარ
Line of ed.: 37
ეკლესიაჲ
იჴსენ
და
ჰყავ
ჴორც
შენდა
და
სძალ
და
აზნაურ
და
დეუფალ
(!),
და
Line of ed.: 38
შენ
იქმენ
მისა
სიძე
და
თავ
.
Line of ed.: 39
და
იქმნნეს
ყოველნი
მორწმუნენი
ჴორც
შენდა
.
ამისთჳს-ცა
დაუცხრომელად
Line of ed.: 40
გაკურთხევთ
შენ
არა
ხოლო
ჟამსა
ერთსა
,
არამედ
უკუნითი
უკუნისამდე
.
Line of ed.: 41
ესე
არს
,
რომელსა
იტყჳს
,
თუ
:
"ამისთჳს
ერთა
აგიარონ
შენ
უკუნისამდე
და
Line of ed.: 42
უკუნითი
უკუნისამდე
"*.
This text is part of the
TITUS
edition of
The Shatberd Codex
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.