TITUS Texts: Corpus of Published Udi Texts

TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 15

Part: XIV_Vartashen_Village
XIV: Vartashen Village

Page: 58
Sentence: 1     Vartašen aiz Nuxin oćalalle, Nuxinaxo ṭaġa be͑ġč̣eġal a͑m baneko ṗa͑q̇ovic̣ versṭ.
   Wartՙaṡen aiz Nuxin ọcạlạlle, Nuxinaxo taġa beġ ċ̣eġal ạm banekՙo pՙạq̇o wic̣ werst.

Sentence: 2     me aizun gölö šel, tämüz xene; saq̇aral ini havaṭabu.
   Me aizun gölö ṡel, tՙämüz xene; saq̇aral ini hawatabu.

Sentence: 3     be͑ġč̣eġal, be͑ġbuibakal a͑maxo buruxne Ḳavḳazun burġoi dämänux.
   Beġ ċ̣eġal, bẹġ buibakՙal ạmạxọ buruxne Kawkazun burġoi dạmạnụx.

Sentence: 4     Vartašenun ośel me burux čixarrexsa, ema tanesa bulla, ṭema sunsunaxol iśaq̇unesa, axri gärbaki besaq̇un sa kalaburux Ḳavḳazun.
   Wartՙaṡenun ọṩel me burux ċixarrexsa, ema tՙanesa bulla, tema sunsunaxol iṩaqunesa, axri gärbakՙi besaqun sa kՙalaburux Kawkazun.

Page: 59
Sentence: 5     Ḳavḳazun burġoi dämänġoxo sa ṗa͑ kalkala oreinauxne č̣esa, manor sunsuna gärbaki besaq̇un Vartašenun uq.
   Kawkazun burġoi dạmạnġoxo sa pՙạ kՙalkՙala oreinauxne ċ̣esa, manor sunsuna gärbakՙi besaqun Wartՙaṡenun ux̣.

Sentence: 6     me uq sa versṭ ḳena ya gölö ya ḳic̣i enesa saganu, ośa etärte Vartašenun adamarġon beq̇un ǯoḳne baksa ṗa͑ pai, so aizun sa ćoxone esa, soal sa ćoxo.
   Me ux̣ sawerstkena ja gölö ja kic̣i enesa saganu, ọṩạ etՙạrtՙe Wartՙaṡenun adamarġon bequn ʒ̇okne bakՙsa pՙạ pՙai, so aizun sa cọxọne esa, soal sa cọxọ.

Sentence: 7     me uqnuxo ǯoḳ aizun boš gölö oreinanuxne bu.
   Me ux̣nuxo ʒ̇ok aizun boṡ gölö oreinanuxne bu.

Sentence: 8     Vartašen muġ bać ḳoǯne; ṗa͑ bać ṗa͑q̇ovic̣ Ärmeinunne, bać ṗa͑q̇ovic̣ Gürǯin, xib bać ǯuhuṭun, xibq̇o Tatarun, ṗa͑q̇o Leḳei.
   Wartՙaṡen muġ bạc koʒ̇ne; pՙạ bạc pՙạ qọwic̣ Armeinunne, bạc pՙạq̇ọwic̣ Gụrʒ̇in, xib bạc ʒ̇uhutun, xibqọ Tՙatՙarun, pՙạq̇o Lekei.

Sentence: 9     Leḳur mia gälmäq̇un, sunṭuġon vaxṭuxo vaxṭ ḳöčq̇unbaksa q̇eiriṭuġon saq̇aral manq̇undesa.
   Lekur mia gälmäqun, suntuġon waxtuxo waxt kọċq̇unbakՙsa qeirituġon saq̇aral manqundesa.

Sentence: 10     har din mia ič baxṭin dinǯne.
   Har din mia iċ baxtin dinʒ̇ne.

Sentence: 11     Vartašenun boš ṗa͑ gergec̣nebu, so Ärmeinun, soal Gürǯinun, ṗa͑al mečid, so Tatarun, soal ǯuhuṭun.
   Wartՙaṡenun boṡ pՙạ gergecnebu, so Armeinun, soal Gụrʒ̇inun, pՙạal meċid, so Tՙatՙarun, soal ʒ̇uhutun.

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Published Udi Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.