TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 19
Part: XVIII_Zinovi
XVIII
:
Zinovi
Page: 72
Sentence: 1
sa
adamar
c̣ien
Zinovi
damurġin
usenurġoxo
häräkätṭebsai
ič
a͑iluġox
zombane
ṭe
ašnu
,
te
šeṭuġon
ičenḳ
serbaq̇un
eḳa
bakain
ičuġo
ašen
.
Sa adamar c̣ien Zinowi damurġin usenurġoxo hạrạkՙạttebsai iċ ạilụġọx zombane te aṡnu, tՙe ṡetuġon iċenk serbaqun ekabakՙain iċuġo aṡen.
Sentence: 2
be͑inġ
ġimxox
q̇eirial
ḳalpesunaxo
äǯgähän
vaxṭṭu
,
šeṭa
xinärġon
e͑q̇unbesai
,
a͑lq̇undei
,
Beinġ ġimxox qeirial kalpՙesunaxo ạʒ̇gạhạn waxttu, ṡeta xinärġon equnbesai, ạlqundei,
Sentence: 3
ṭe
vaxṭal
šeṭin
šeṭuġoxo
šeṭuġo
xuru
ašurġox
aneq̇sai
.
te waxtal ṡetin ṡetuġoxo ṡetuġo xuru aṡurġox aneqsai.
Sentence: 4
šeṭa
ġarmuġon
kišq̇unexai
eḳa
bakane
duruṭaxo
,
yaal
serq̇unbesai
kaġuzaxo
tähär
tähär
zadurux
.
Ṡeta ġarmuġon kՙiṡqunexai ekabakՙane durutaxo, jaal serqunbesai kՙaġuzaxo tՙạhạr tՙạhạr zadurux.
Sentence: 5
Zinovinen
me
ašurġoxal
hašor
aneq̇sai
,
ägär
šonor
süptä
śelalle
serece
.
Zinowinen me aṡurġoxal haṡor aneqsai, ägär ṡonor sụpՙtՙạ ṡelalle serece.
Sentence: 6
me
tähären
a͑iluġoi
ičuġosṭa
kex
hamaša
tänġä
buq̇oi
,
maṭuġox
baq̇oksai
or
buq̇oq̇sai
xarǯbaq̇uni
;
Me tՙạhạren ạilụġọi iċuġosta kՙex hamaṡa tՙänġä buqoi, matuġox baqokՙsai or buqoqsai xarʒ̇baquni;
Sentence: 7
ama
baban
səx
exnei
šeṭuġo
tänġinax
xeiren
xarǯbaq̇un
,
šeṭuġoxolal
muq̇alten
taraḳaq̇un
.
ama baban syx exnei ṡetuġo tՙänġinax xeiren xarʒ̇baqun, ṡetuġoxolal muqaltՙen tՙarakaqun.
Sentence: 8
Zinoviin
ḳic̣iluḳ
a͑ilux
Mariamq̇an
Aleḳsei
me
ögütax
beq̇unġi
,
topbi
tänginenal
ičuġenḳ
aq̇unq̇esai
tähär
tähär
šeṭuġo
baxṭin
lazum
šeiur
:
kaġuz
,
q̇alamux
,
ḳarandaš
,
meur
,
q̇ačiux
.
Zinowiin kic̣iluk ạilụx Mariamqan Aleksei me ögütՙax bequnġi, tՙopՙbi tՙänginenal iċuġenk aqunqesai tՙạhạr tՙạhạr ṡetuġo baxtin lazum ṡeiur: kՙaġuz, qalạmux, karandaṡ, meur, qaċiux.
Page: 73
Sentence: 9
or
kalaa
baksai
[73]
saq̇aral
šeṭuġo
mu͑qluġ
,
evaxṭ
ičuġo
ašen
šeṭuġon
ičuġenḳ
serq̇unbesai
saema
q̇ilin
,
Or kՙalaa bakՙsai [73] saqaral ṡetuġo mụq̇lụġ, ewaxt iċuġo aṡen ṡetuġon iċuġenk serqunbesai saema qilin,
Sentence: 10
oral
lazaṭṭua
baksai
šeṭuġo
be͑ġsun
šeṭa
laxo
,
maṭux
aq̇unq̇esai
šeṭuġon
ičuġo
tänġinen
.
oral lazattua bakՙsai ṡetuġo beġsun ṡeta laxo, matux aqunqesai ṡetuġon iċuġo tՙänġinen.
Sentence: 11
ama
Zinoviin
kala
ġar
Efsṭafi
šor
muq̇alten
tene
taraexai
ič
tänġinaxol
.
Ama Zinowiin kՙala ġar Efstafi ṡor muqaltՙen tՙene tՙaraexai iċ tՙänġinaxol.
Sentence: 12
šeṭu
buṭuq̇sai
bütün
bakaṭai
,
eḳate
šeṭa
pex
te
aḳesai
,
eḳateal
soarun
aḳsaxo
šeṭa
a͑mel
enesai
,
kaṭa
baxṭin
səx
aneq̇sai
...
Ṡetu butuqsai bitՙun bakՙatai, eka tՙe ṡeta pՙex tՙe akՙesai, ekatՙeal soarun akՙsaxo ṡeta ạmel enesai, kՙata baxtin syx aneqsai...
This text is part of the
TITUS
edition of
Corpus of Published Udi Texts
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
