TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 21
Previous part

Source: Dirr_1904_SMOMPK_33  
Dirr 1904


Adolf Dirr,
Grammatika udinskago jazyka,
Sbornik Materialov dlja opisanija mestnostej i plemen Kavkaza,
vyp. 33, otd. 4, 1904.




Part: Phrases  
Phrases


Page: 4 
Sentence: 1     zu aiziz taisa.
   зу ʿаізі-з ҭаіса

Sentence: 2     bez baban q̇eiri ganunei yaq̇abe.
   без бабан qеірі гану̀-неі ја̀qабе

Sentence: 3     bez vičine ṗure.
   без вічі̀-не пуре

Sentence: 4     ṗoi sapsan mandesa?
   поі сапса̀-н мандеса

Sentence: 5     zu bez xaliḳun ḳuaxoz esa.
   зу без халікун куа̀хо-з еса

Sentence: 6     eḳaq̇un besa?
   ека̀-qун беса

Sentence: 7     šua ka išu manote arene?
   ш̆у-а қа іш̆у, мано̀-ҭе а̀рене

Sentence: 8     fi ma u͑ġa!
   фі ма̀-у̇ҕа

Sentence: 9     zax ćoma͑in nu barḳanan!
   зах чо̇мʿаін ну̀ барканан

Page: 7 
Sentence: 10     šono šavaṭ xinärre.
   шоно шават хінӓр-ре

Page: 8 
Sentence: 11     təntənaz bafṭe.
   ҭынҭына-з бафте

Page: 10 
Sentence: 12     zu ġe gölöz campe.
   зу ҕе гӧлӧ-з цамҧе.

Page: 11 
Sentence: 13     yaal q̇eiri šəṭul lario.
   јаал qеірі шытул ларіо

Page: 13 
Sentence: 14     etär ḳoḳoc̣a bu ef ḳua te katär qoxlane laexa!
   еҭӓр кокоц̓-а бу еф куа ҭе қаҭӓр ҟоҟла-не лаеха!

Sentence: 15     eṭe xorag hazir tea?
   етѐ хораг һазі̀рҭе-а

Page: 15 
Sentence: 16     zu tazsa kala xunče ḳua.
   зу ҭазса қала хунчѐ куа

Sentence: 17     bez xunči saqoxib usenunne.
   без хунчі саҟохіб усенун-не

Sentence: 18     šeno biṗ xašna aielle.
   шено̀ біп хашна̀ аʿје́л-ле

Sentence: 19     eke mia sahadun biṗoṭu.
   еқеміа̀ саһадун біботу

Page: 17 
Sentence: 20     nanan tene sövmišbesai Mariamax.
   нанан ҭе-не сӧвмі̀шбесаі Маріама̀х

Sentence: 21     q̇oǯan arabinax ġać̣nepi.
   qоџа̀н арабінах ҕач̓неҧі

Sentence: 22     vi däginax tamiz efa!
   ві дӓгіна̇х ҭа̀міз ефа̀

Sentence: 23     ṗuran burreqi urṭesənax.
   пу̀ран бурреqі уртесы̆на̀х

Sentence: 24     aq̇a me gümüšun zangnux!
   аqа ме гӱмӱшун за̇ңгну̀х

Sentence: 25     arġox č̣aṗṗa!
   арҕох (архо̀х) ч̓а̀ппа

Sentence: 26     zu azaḳe adamar.
   зу азаке адамар

Sentence: 27     zu azaḳe adamarax.
   зу азаке адамарах

Sentence: 28     za śum tada!
   за ш̆ум ҭада

Sentence: 29     fi ma u͑ġa, muć̣anaq̇ u͑ġa!
   фі ма̀-у̇ҕа, мўч̓а̇на̇q уҕа

Sentence: 30     xa͑a śum màtada!
   ха̇а ш̆ум ма̀-ҭада

Sentence: 31     saḳic̣i buzaq̇sa śum ukaz.
   са кіц̓і бу̀заqса ш̆ум уқа̀з

Sentence: 32     saḳic̣i fi ečša!
   са кіц̓і фі ечша̀

Sentence: 33     ośa pine ič xinär.
   ʿо̇ш̆а̇ ҧіне іч хінӓр

Sentence: 34     ka pasč̣aġen sa kaġəzne campi tanedi naxərčin ġarax.
   қа ҧачшаҕен са қа̀ҕы̆з-не цамҧі̀, ҭа̀неді нахрчін ҕара̀x

Sentence: 35     zu Nežax tazsa.
   зу Нежах ҭазса

Sentence: 36     buzaq̇sa haisa taġaz ṗuran baba pešagax.
   бу̀заqса һаіса ҭаҕа̀з пуран баба ҧешагах

Page: 18 
Sentence: 37     adamaren pulmuġon aṭuḳsa, imuġon iṭubaksa, muzin, ǯeǯeren aitṭexa.
   адамарѐн ҧулмуҕо̀н атукса, імуҕо̀н ітубақса, музі̀н, џеџерѐн ʿаі̀ҭтеха

Sentence: 38     karvanon pine.
   қарвано̀н ҧіне

Sentence: 39     q̇oǯan arabinax ġać̣nepi.
   qоџан арабіна̀х ҕач̓неҧі

Sentence: 40     pasč̣aġen pine biliǯinax.
   ҧачшаҕѐн {!} ҧіне білі̆џіна̀х

Sentence: 41     ġaren burreqi yaq̇.
   ҕарен бурреqі јаq

Sentence: 42     pasč̣aġun xinärenal (!!!) düz hovuzun ṭo͑ġo͑lle are.
   ҧачшаҕун хінӓрѐн-ал (!!!) дӱс һо̆вузу̀н то̇ҕо̇л-ле аре

Page: 19 
Sentence: 43     melan ičuġenḳ malq̇un aq̇sa.
   мелан ічуҕѐңк ма̀л-qун аqса

Sentence: 44     sa aiel bə͑ġabanan zenḳena.
   са ајел бы̆ҕабанан зѐңкена

Sentence: 45     ka gärämzinax venḳq̇un serbe.
   қа гӓрӓмзіна̀х вѐңк-qун сербе

Sentence: 46     ośa pasč̣aġ arreci e͑kal.
   ʿо̇ш̆а̇ ҧашчаҕ арреці еқал

Sentence: 47     ḳoḳoc̣ xodal lainece.
   кокоц̓ ходал ла̀інеце

Sentence: 48     Noxinaxo Ortašenal ciriḳ ema versṭa?
   Нохіна̀хо Орҭашена̀л-цірік ема верст-а

Sentence: 49     oxalbalen təfangun źomox boxonedi šeṭuč̣.
   охалбален ҭы̆фа̇нгун жо̇мо̇х бохонеді шету̀ч̓

Sentence: 50     be͑ġi te oćalaxo sa me͑lle č̣eri.
   быҕі̀ ҭе очала̀хо са мʿел-ле ч̓ері

Sentence: 51     me͑len dešiḳaxo [20] exnei.
   мʿелен деш̆іка̀хо [20] ехнеі

Page: 20 
Sentence: 52     te anǯaġ baq̇oki arabinaxo oq̇a ečes.
   ҭе анџаг ба̀qоқі арабінахо оqа ечѐс

Sentence: 53     bo͑xmo͑ġoxo ṗine taisa.
   бо̇qмо̇ҕохо пі не ҭаіса
   
Sentence: 54     me išu q̇oǯane ṭe išexo.
   ме іш̆у qоџа-не те іш̆ехо

Sentence: 55     sa q̇oǯa išu karrexesai ič karvanoxolan.
   са qоџа іш̆у қа̀ррехесаі іч қарвано̀холан

Sentence: 56     sa šel ġaraxolan pəsaḳne baki.
   са ш̆ел ҕара̀холан ҧы̆сак-не бақі

Sentence: 57     šeṭin aitṭepe udin muzin zaxolan.
   шетін ʿаі̀ҭтеҧе удін музін за̀холан

Sentence: 58     mandi tängä zasṭane.
   манді ҭӓңгӓ за̀ста-не

Sentence: 59     me͑l laineci [21] Mariami a͑mel, šeṭa imoġosṭa pine.
   мʿел лаінеці [21] Маріамі ʿамел, шета імоҕо̀ста ҧіне

Page: 21 
Sentence: 60     ka ašlaxal śel pis čixarḳesṭesun aṗerasṭane.
   қа аш̆ла̀х-ал ш̆ел ҧіс чіхаркестесу̀н апера̀ста-не

Sentence: 61     baba uḳesṭa bunei ṭe ṗa͑ xinärax aćesbanei.
   баба укѐста бунеі те пʿа̇ хінӓрах ачѐсбанеі

Sentence: 62     me aizix etär ḳoǯa?
   ме ʿаізіх еҭӓр коџ-а

Sentence: 63     sa adamaren fikirrebsa te dünianix ṗa͑c̣c̣e xačparazne bu.
   са адамарѐн фіқі̀рребса ҭе дӱніані̀х пʿа̇ц̓се хачҧара̀з-не бу

Page: 28 
Sentence: 64     dürüsoṭa bošal mandes bakal tene.
   дӱрӱсо̀табош-ал мандѐс бақа̀л ҭѐне

Sentence: 65     ǯuġabne tado ekenṭu.
   џуҕа̀б-не ҭадо еқѐнту

Sentence: 66     yan uyankesa ġenaxun sahadun biṗoṭu.
   јан у̀јанқеса ҕенаху̀н саһаду̀н біботу


Page: 29 
Sentence: 67     zom maba, zombiṭuxal kam maba!
   зо̀м ма-ба зомбі̀тух-ал қа̀м-ма-ба

Sentence: 68     me xod boxone te xodaxo.
   ме ход бохо̀-не тѐ ходахо

Sentence: 69     me xinär śavaṭṭe ṭe xinäraxo.
   ме хінӓр шава̀т-те те хінӓра̀хо

Sentence: 70     vi xasiat gölö pisne.
   ві хасіаҭ гӧлӧ ҧіс не

Sentence: 71     me xod alalune etär burux.
   ме ход алалу-не еҭӓр бурух

Sentence: 72     me xod burux-ḳena alalune.
   ме ход бурух-кена алалу-не

Page: 30 
Sentence: 73     sahaden xiboṭa q̇i͑one.
   саһаден хібота qʿӱо-не

Sentence: 74     a͑xille Ortašenaxo Neźax?
   ахі̀л-ле Орҭашена̀хо Нежа̀х

Sentence: 75     saq̇ovic̣ versṭ-ḳena baneko.
   саqовіц̓ верст-кена банеқо

Sentence: 76     zu vu͑ġec̣c̣e usenunzu.
   зу вуҕец̓се усену̀н-зу

Sentence: 77     me xašnai ema ġi tabu?
   ме хашнаі ема ҕі табу

Sentence: 78     bezi bune bać ṭeṭir.
   безі буне ба̇ч тетір

Sentence: 79     ṗa͑ xinärmoġon piq̇un.
   пʿа̇ хінӓрмоҕон ҧіqун

Page: 31 
Sentence: 80     zu fiz uġsa.
   зу фі̀-з ухса

Sentence: 81     bezi bune saru pop.
   безі буне сару ҧоҧ

Sentence: 82     baba, za tängä tada!
   ба̀ба, за ҭӓңгӓ ҭа̀да

Sentence: 83     eḳaluġnu zaxo xabaraq̇sa?
   екалу̀ҕ-ну захо хаба̀раqса

Sentence: 84     šeṭin aiṭtepe udin muzin zaxolan.
   шетін аіҭтеҧе удін музін за̀холан

Sentence: 85     mandi tängä zasṭane.
   манді̀ ҭӓнгӓ за̀ста-не

Sentence: 86     un zaxo ośa bakallu pasč̣aġ.
   ун захо ʿо̇ш̆а̇ бақа̀ллу ҧачшаҕ

Page: 32 
Sentence: 87     sa aiel be͑ġabanan zenḳena!
   са ајел быҕабанан зеңкена

Sentence: 88     zu vaxo xabarzuaq̇sa.
   зу вахо хаба̀рзуаqса

Sentence: 89     kaṭin buṭuq̇sa vax sa aš uḳane.
   қатін бутуqса вах са аш̆ укане

Sentence: 90     zu val lari.
   зу вал ларі

Sentence: 91     šeṭin zenḳ sa ṭeṭirre ečša.
   шетін зеңк са тетір-ре ечша

Sentence: 92     xoiśba šoṭu!
   хоі̀ш̆ба шоту

Sentence: 93     yaal sa q̇eiri šəṭul lario.
   јаал са qеірі̀ шетул ларіо

Sentence: 94     yan gürǯiyan.
   јан гӱрџі̀-јан

Sentence: 95     take yenḳena ečša śum q̇an fi.
   ҭақѐ јѐнкена ечша ш̆ум-qа̀н фі

Sentence: 96     šeno ya lazumne.
   шено ја лазу̀м-не

Sentence: 97     šeṭoġoxol kefq̇unbesa.
   шетоҕо̀хол қефqунбеса

Sentence: 98     bezi xunči karrexesa Tiflisa.
   безі хунчі̀ қа̀ррехеса Ҭіфліса̀

Sentence: 99     vi ait seri tene.
   ві ʿаіҭ сері ҭѐ-не

Sentence: 100     šeṭai xasiaṭ gölö pisne.
   шыта̀і хасіат гӧлӧ ҧіс-не

Sentence: 101     maa ef ḳoǯ?
   ма̄́-а еф коџ

Sentence: 102     šeno beš häkümün babane.
   шено беш̆ һӓкӱмун баба-не

Sentence: 103     ičuġo (šeṭuġo) imxox ḳac̣pi.
   ічуҕо (шытуҕо) імхох кац̓ҧі̀

Sentence: 104     ičuġon mallux togq̇undesa.
   ічуҕо̀н маллух ҭогqундеса

Page: 33 
Sentence: 105     me e͑k bezine šeno efi.
   ме еқ безі̀-не шено ефі̀

Sentence: 106     me ḳoǯurux šeṭuġoine.
   ме коџурух шетуҕо̀і-не

Sentence: 107     šeno ič otaġane.
   шено̀ іч оҭаҕа̀-не

Sentence: 108     bez ḳuaxo vi ḳual ciriḳ iśane.
   без куа̀хо ві куал цірік іш̆а̀-не

Sentence: 109     šeṭin ičux xamnexa, šeṭabaxṭinte nec̣ṭa bu.
   шетін ічух хамнеха, шета бахті̀н ҭе нец̓ табу

Sentence: 110     ič laxo mac̣i tozne lacurdi.
   іч лахо мац̓і ҭо̀з-не лацурді

Sentence: 111     ičen Mariamenal śumne käi.
   ічен Маріамѐн-ал ш̆ум-не қѐі

Sentence: 112     ičen ičux exnei.
   ічен ічух ехнеі

Sentence: 113     Mariamin u͑q̇e͑nġoxal ičxolan enečšo.
   Маріамін уqенҕо̀х-ал і̀чхолан ѐнечшо

Sentence: 114     melan ičuġenḳ malq̇un aq̇sa.
   мелан ічуҕѐңк мал-qун аqса

Sentence: 115     šorq̇un be͑ġi te menoal ičoġoine.
   шо̀рqунбеҕі ҭе мено̀-ал ічоҕо̀і-не

Page: 34 
Sentence: 116     šua me išu?
   ш̆у̀-а ме іш̆у

Sentence: 117     šia ka boxo bisi xanǯal?
   ш̆і̀-а қа бохо бісі ханџал

Sentence: 118     ši e͑ka taisa?
   ш̆і еқ-а ҭаіса?

Sentence: 119     šina bo͑ġo͑xa?
   ш̆і̀н-а бо̇ҕо̇ха

Sentence: 120     me ma͑in pula šula lari?
   ме мʿа̇ін ҧу̀л-а ш̆ул-а ларі

Sentence: 121     un šuxollu mandesa?
   ун ш̆ухо̀л-лу ма̀ндеса

Sentence: 122     eḳan ḳalexa?
   ека̀-н ка̀леха
   
Sentence: 123     zax upa, te eṭinnu karxesa.
   зах уҧа̀, ҭе еті̀н-ну қархеса

Sentence: 124     eṭuxoa ṗure?
   етохо̀-а пуре

Sentence: 125     mono aq̇nesa, te mono e älämäta.
   моно а̀qнеса, ҭе моно̀ ѐ а̇ла̇ма̇ҭ-а

Sentence: 126     mano ḳuan karxesa, ṭe te me?
   мано̀ куа̀-н қа̀рхеса, тѐ ҭе мѐ


Page: 35 
Sentence: 127     ka q̇alamax tada vi viče.
   қа qалама̀х ҭада̀ ві віче

Sentence: 128     kaṭin buṭuq̇sa vax sa aš uḳane.
   қатін бу̀туqса вах са аш̆ у̀кане

Sentence: 129     kaṭux etärru besa?
   қату̀х еҭӓ̀р-ру беса?

Sentence: 130     kaṭa q̇oḳex botanan!
   қата̀ qокех бо̀ҭанан

Sentence: 131     me ḳoǯ kalane.
   ме коџ қала̀-не

Sentence: 132     meṭuxo pasč̣aġen xabarreaq̇sa.
   метухо ҧачшаҕѐн хаба̀рреаqса

Sentence: 133     be͑ġen, meṭoġo(xo) manoa šel.
   быҕѐн, метоҕо̀(хо) мано̀-а ш̆ел

Sentence: 134     q̇oǯa iśen exne meṭux.
   qоџа іш̆ен ѐхне метух

Sentence: 135     sovdakärġo meṭuġon te aq̇oḳsa, aq̇q̇unsa.
   совдақӓрҕо метуҕо̀н ҭе аqокса, а̀qqунса.

Sentence: 136     taq̇unsa be͑ġsan mono eḳa?
   ҭа̀qунса быҕса̀н моно́ ѐк-а

Sentence: 137     meṭuġoxol taq̇unsa q̇eiri sovdakäruxal.
   метуҕохо̀л ҭа̀qунса qеірі совдақӓру̀х-ал

Sentence: 138     gädinen exne, te kano vi borǯ tene.
   гӓдінѐн ехне, ҭе қано̀ ві борџ ҭѐ-не

Sentence: 139     mono tanesa melan.
   моно ҭа̀неса мелан

Sentence: 140     melan gergec̣al ciriḳ sa versṭṭe.
   мена̀н (!) гергеца̀л цірік са верст-те


Page: 36 
Sentence: 141     šua ka išu manote arene?
   ш̆у-а қа іш̆у мано̀-ҭе а̀рене

Sentence: 142     šua ka čubux, maṭoxolante un aitṭupe?
   ш̆у-а қа чубу̀х, матохола̀н-ҭе ун ʿаі̀ҭтуҧе

Sentence: 143     mano sümbül te buine...
   мано̀ сӱмбӱл-ҭѐ буі-не

Sentence: 144     yan aityanexa udin muzin sunsunaxolan.
   јан ʿаі̀ҭјанеха удін музін сунсуна̀холан

Sentence: 145     baban q̇an nanan be͑q̇unġi sunsuna ćoel.
   баба̀н-qан нана̀н бѐqунҕі сунсуна̀ чо̇ел

Sentence: 146     harso sunsunaxo šavaṭṭe.
   һарсо сунсуна̀хо шават-те

Sentence: 147     zu vaxo xabarzuaq̇sa šeṭabaxṭinte eḳal teza aba.
   зу вахо хаба̀рзуаqса, шета бахтінҭе ека̀л ҭѐ-за аба

Sentence: 148     q̇eiri eḳal tez xarǯbe.
   qеірі ека̀л ҭез-харџбе

Sentence: 149     ṭesa išenal ič bać̣anel cacne laexa.
   теса іш̆ѐн-ал іч бач̓а̀нел цац-не лаеха


Page: 37 
Sentence: 150     xabarreaq̇sa ṭesooṭun.
   хабарреаqса тесо̀отун

Sentence: 151     sunṭa bi xarǯnux ṭesunṭin iči tene hesabbesa.
   су̀нта бі харџнух тесу̀нтін ічі ҭѐ-не һеса̀ббеса

Sentence: 152     tanesṭa harṭu q̇o-uq bać manat.
   ҭанеста һарту qо-уҟ бач манаҭ

Sentence: 153     harṭin ič baxṭin xarǯuruxnebsa.
   һартін іч-бахтін харџурух-не бса

Sentence: 154     šuḳalaal teṭu bako pes te...
   ш̆укала̀-ал ҭѐтубақо ҧес ҭе...

Page: 38 
Sentence: 155     q̇uš ḳoǯin bel arcine.
   qуш коџін бел арці-не

Sentence: 156     melan gergec̣al ciriḳ sa versṭṭe.
   мена̀н (!) гергецал-цірік са верст-те

Sentence: 157     bez ṭo͑ġo͑l eke!
   без то̇ҕо̇л еқе

Sentence: 158     arca arġo ṭo͑ġo͑l.
   арца арҕо то̇ҕо̇л

Sentence: 159     usenun boš ema xaša bu?
   усенун бош ема хаш-а бу?

Sentence: 160     čäliux karq̇unxesa xene boš.
   чӓліух қарqунхеса хене бош

Sentence: 161     zu arez šeṭoġo ṭo͑ġo͑l.
   зу арез шетоҕо то̇ҕо̇л

Page: 42 
Sentence: 162     uksun buvaq̇sa?
   уқсун буа̀qса

Sentence: 163     ma bo͑ġo͑pa, yan buyaq̇sa basḳesun.
   ма̀ бо̇ҕо̇ҧа, јан бујаqса баскесун

Sentence: 164     sa buzaq̇sa aq̇sun ini me.
   са бузаqса аqсун іні ме

Page: 43 
Sentence: 165     kaṭin buṭuksa vax sa aš uḳane.
   қатін бу̀туқса вах са аш̆ ука̀не

Sentence: 166     xoiśba šeṭu aq̇anq̇i fi q̇an eq̇.
   хоіш̆ба шету а̀qанqі фі-qан еq

Sentence: 167     bez ṭia baksun mu͑ġ usenne
   без тіа бақсун муҕ усен-не

Sentence: 168     gölö aitpesunaxo bez bulle q̇aćexa.
   гӧлӧ ʿаіҭҧесунахо без бул-ле qа̇џеха

Sentence: 169     zu aq̇zasa vi portbesuna.
   зу аqзаса ві ҧорҭбесуна

Sentence: 170     ṗuran burreqi urṭesunax.
   пуран бурреqі уртесынах

Sentence: 171     mia sa ṗa͑ ġi mandesunaxo ośa...
   міа са пʿа̇ ҕі мандесунахо ʿо̇ш̆а̇

Sentence: 172     tezu bakaza gölö kömägbesuna.
   ҭе зу бақаза гӧлӧ қӧмӓгбесуна

Sentence: 173     bälki ḳoǯ serbesṭesunun baxṭinnu {!} exa.
   балқі коџ сербестесунун бахтін-ні еха

Page: 44 
Sentence: 174     oc̣ḳalpes baneko me uqa?
   оц̓калҧѐс ба̀неқо ме уҟа̀

Sentence: 175     ka ġar baṗesxolan kaṭa q̇oq̇ex boṭanan.
   қа ҕар бапесхолан қата qоqех бо̀танан

Sentence: 176     amma saal teṭu baki me͑lux biq̇es.
   амма саал ҭѐ-ту бақі мʿелух біqѐс

Sentence: 177     amma eḳaṭu bakoi bes?
   амма ѐка-ту бақоі бес

Sentence: 178     amma köṭikax tašes teq̇o baksa.
   амма қӧтіқах ҭашес ҭѐqобакса

Sentence: 179     šuḳalaal teṭu bako pes te...
   ш̆укала-ал ҭѐ-ту бақо ҧес ҭе

Sentence: 180     ... gölö onepsaxo, fikirbesaxo.
   гӧлӧ онеҧсахо, фіқірбесахо

Sentence: 181     šeiürġox tadesxolan gärämzä ṭesahat buṭṭesa.
   шејӱрҕох ҭадесхолан гӓрӓмзӓ тѐсаһаҭ буттеса

Sentence: 182     gölö xarǯbesan tängä lazum bakalle.
   гӧлӧ харџбесан ҭӓӊгӓ лазум бақалле

Sentence: 183     damnun zu ezġo vi aq̇san.
   дамнун зу езҕо ві аqсан

Sentence: 184     aizeri, tanesa furupsan dünjäni.
   аізері, ҭанеса фуруҧсан дӱнјӓні

Sentence: 185     saema ġenaxo ośa tanesa bazarax gädä biq̇san.
   са ема ҕенахо ʿо̇ша̇ ҭа̀неса базара̀х гӓдӓ біqсан

Sentence: 186     taġen furupsan!
   ҭаҕен фуруҧсан

Sentence: 187     šunebə͑ġ pasč̣aġun ġari tulinen burreqsa gölö ba͑psax.
   ш̆унебʿӱҕ ҧачшаҕун ҕарі ҭулінѐн бурреqса гӧлӧ ба̇ҧсах

Sentence: 188     burreqsa ṭesahaṭ ič bex tiḳ biq̇sax, osṭavar osṭavar aitpesax.
   бу̀рреqса тѐсаһат іч бех ҭік біqсах, оставар оставар ʿаіҭҧесах

Sentence: 189     burreqsa pasč̣aġaxol höǯätbesax.
   бу̀рреqса ҧачшаҕа̀хол һӧџӓтбесах

Page: 45 
Sentence: 190     eḳan čurpe liṗdesin?
   екан чурҧе ліпдесін

Sentence: 191     ṗuran ṭe beśun ḳena aǯuġbesin havai vädäq̇un aćesbesa.
   пуран те беш̆ун-кена аџуҕбесін һаwаі̀ wа̇да̇-qун ачѐсбеса

Sentence: 192     monor ari, čuresin bo͑ġa͑q̇unbesa.
   монор арі̀, чуресін бо̇ҕа̇qунбеса

Sentence: 193     be͑ġsane, te me aǯdahin bul ṭunḳuripsin tacine sa kurru biti.
   беҕса̀не, ҭе ме аџдаһін бул тункуріҧсін ҭа̀ці̀не са қурру біҭі̀


Page: 46 
Sentence: 194     take, yenḳena eča śum q̇an fi.
   ҭа̀қе, јѐӊкена ѐча ш̆ум-qан фі

Sentence: 195     ma lafṭa gärämzinax!
   ма̀ лафта гӓрӓмзінах

Sentence: 196     za tada ka ṭeṭirax!
   за ҭада̀ қа тетіра̀х

Sentence: 197     xa͑a śum ma tadanan!
   ха̇а ш̆ум ма̀-ҭаданан

Sentence: 198     un sa ča {!} basaka!
   ун са ч̓а ба̀сақа

Sentence: 199     šeṭa ölḳinaxo ḳul ečesṭa!
   шета ӧлкіна̀хо кул ечѐста

Sentence: 200     aq̇a tänġinax!
   а̀qа ҭӓнҕінах

Sentence: 201     ma neṗaxeke, campa!
   ма̀ непахеқе, ца̀мҧа

Sentence: 202     be͑ġen, manoa šel!
   быҕен, мано-а ш̆ел

Sentence: 203     čurpanan!
   чу̀рҧанан

Sentence: 204     fi ma u͑ġa, muć̣anaq̇ u͑ġa!
   фі ма̀ у̇ҕа, му̇ч̓а̇на̇q у̇ҕа

Sentence: 205     ma bo͑ġo͑pa!
   ма̀ бо̇ҕо̇ҧа

Sentence: 206     eke, bez kexo biq̇a!
   еқе, без қехо біqа

Sentence: 207     taġen, ṭuṭ uken!
   ҭаҕен, тут уқен

Sentence: 208     eke, taġen laśḳonax!
   еқе, ҭаҕен лашконах

Sentence: 209     taġen ṭul bašq̇en!
   ҭаҕѐн тул башqен


Page: 50 
Sentence: 210     adamaren pulmuġon aṭuḳsa
   адамарѐн ҧулмуҕо̀н а̀-ту-к-са

Sentence: 211     ailoġon bo͑ġo͑q̇unexa.
   а̇іло̇ҕо̇н бо̇ҕо̇qун-еха

Sentence: 212     zu acq̇esa me ṭeṭirġox.
   зу а̀ц-q-еса ме тетірҕо̀х

Sentence: 213     q̇ušurux purq̇unexa.
   qушуру̀х ҧу̀р-qун-еха

Sentence: 214     va͑n u͑nanġesa fi.
   wа̇н у̀-нан-ҕеса фі

Sentence: 215     zu azaḳsa šavaṭ pak.
   зу а̀-за-қ-са шават ҧақ

Sentence: 216     bez xunči karrexesa Tifliza.
   без хунчі̀ қа̀р-ре-х-еса Тіфліза̀

Sentence: 217     ka adamaren tognedesa bisi ṭeṭirux.
   қа адамарѐн ҭо̀г-не-деса бісі тетіру̀х

Sentence: 218     za gölö buzaq̇sa bez ailoġox.
   за гӧлӧ бу-за-q-са без а̇іло̇ҕо̇х

Sentence: 219     yan aityanexa udin muzin sunsunaxolan.
   јан ʿаі̀ҭ-јан-еха удін музі̀н сунсунахолан

Sentence: 220     zu fiz u͑ġsa.
   зу фі-з ухса

Sentence: 221     ġe aġalane esa.
   ҕе аҕала̀-не еса

Page: 51 
Sentence: 222     zu ġe gölözu campe.
   зу ҕе гӧло̀-зу цамҧе

Sentence: 223     udin muzin etärq̇un exa?
   удін музін еҭӓ̀р-qун еха

Sentence: 224     bez bo͑xmo͑ġoxo ṗine esa.
   без бо̇qмо̇ҕо̀хо̇ пі̀-не еса

Sentence: 225     mano ḳuan karxesa ṭe te me?
   мано̀ куа̀-н қархеса, те ҭе мѐ

Sentence: 226     i͑źena i͑źne esa.
   ʿӱжена (= ʿыжена) ʿӱж-не еса

Sentence: 227     eḳaluġnu zax xabaraq̇sa?
   ека̀луҕ-ну зах хабараqса

Sentence: 228     me ḳoḳocen šel qoxlane laxsa.
   ме кокоцѐн ш̆ел ҟохла̀-не лахса

Sentence: 229     zu fi tez u͑ġsa.
   зу фі ҭѐ-з уxса

Sentence: 230     eḳan ḳalexa?
   ека-н калеха

Sentence: 231     va͑n maanan taisa?
   wа̇н ма̀-а-нан ҭаіса?

Sentence: 232     kaṭux etär-ru besa?
   қатух еҭӓ̀р-ру беса

Sentence: 233     zu šelzu däs tade.
   зу ш̆ел-зу да̇с ҭаде

Sentence: 234     ail biesane.
   ајел біеса̀-не

Sentence: 235     zu aiziz taisa.
   зу аізі̀-з ҭаіса

Sentence: 236     va͑n evax(ṭ)nan uksa?
   wа̇н ева̀х-нан уқса

Sentence: 237     taisun šu-ṭu buq̇sa?
   ҭаісун ш̆у-ту буqса

Sentence: 238     te, za čaiza buq̇sa.
   ҭѐ, за ча̀і-за буqса

Sentence: 239     eḳa-va buq̇sa?
   ѐка-ва буqса

Sentence: 240     i͑ź-źoġul ašzu be.
   ʿӱӂ-ӂо̇ҕу̇л а̀ш̆-зу̇ бе

Sentence: 241     Neźaxzu taisa.
   Нежа̀х-зу ҭаіса

Sentence: 242     sṭaliaren me sṭolax gölö q̇ašangne serbe.
   сталіарѐн ме стола̀х гӧлӧ qа̇ша̇ӊг-не сербе

Sentence: 243     ka išen eḳa bessa?
   қа іш̆ен ѐк-а бесса

Sentence: 244     evax(ṭ)a ṗəsaḳ-bake?
   ева̀х-а пысак-бақе

Sentence: 245     ši e͑ka taisa?
   ш̆і еқ-а ҭаіса

Sentence: 246     šua taisa?
   ш̆у-а ҭаіса

Sentence: 247     šua esa?
   ш̆у-а еса

Sentence: 248     šina aq̇sa beš baxṭin čäli q̇an e͑k?
   ш̆ін-а аqса беш̆ бахтін чӓлі̀-qан еq

Sentence: 249     eḳa togdesa me adamaren?
   ѐка ҭо̀гдеса ме адамарѐн

Sentence: 250     šina bo͑ġo͑xa?
   ш̆ін-а бо̇ҕо̇ха

Sentence: 251     vi c̣i eḳa?
   ві ц̓і ѐк-а?

Sentence: 252     Adolfi aš etära be͑ś taisa?
   Адолфі аш̆ еҭӓ̀р-а быш ҭаіса


Page: 54 
Sentence: 253     un fi buaq̇sa?
   ун фі буаqса

Sentence: 254     zu gölö buzaq̇sa bez ailoġox.
   зу гöлö бу̀заqса без ʿаілоҕох

Sentence: 255     zu azaḳsa šavaṭ pak.
   зу азакса шават ҧақ

Sentence: 256     adamaren pulmuġon aṭuḳsa.
   адамарѐн ҧулмуҕо̀н а̀тукса

Sentence: 257     taisun buq̇unq̇esa (buq̇oq̇sa).
   ҭаісун буqунqеса (буqоqса)

Sentence: 258     taisun šu-ṭu buq̇sa?
   ҭаісу̀н ш̆у̀-ту буqса

Sentence: 259     baban (babaa) taisun buṭuq̇sa.
   баба̀н (бабаа) ҭаісун бу̀туqса

Sentence: 260     kaṭin buṭuq̇sa vax sa aš uḳane.
   қатін бу̀туqса вах са аш̆ укане

Sentence: 261     tezu bakaza gölö kömägbesuna.
   ҭе зу ба̀қаза гöлö қöмӓг бесуна̀

Sentence: 262     šuḳalaal teṭu bako pes.
   ш̆укала̀-ал ҭе-ту бақо ҧес

Sentence: 263     pasč̣aġun ġara gölö me gädinax buṭuq̇i.
   ҧачшаҕун ҕара гöлö ме гӓдінах бутуqі

Sentence: 264     zu bez gädinax gölöza buq̇sa.
   зу без гӓдінах гöлö-за буqса

Sentence: 265     sövdäkärġo šeṭuxox te aq̇oḳsa, aq̇q̇unesa.
   сöвдӓқӓрҕо шетухох ҭе аqокса, а̀qqунеса

Page: 63 
Sentence: 266     zu vaxo xabarzuaq̇sa, šeṭabaxṭinte eḳal teza aba.
   Зу вахо хаба̀рзуаqса, шета бахтінҭе екал ҭѐ-за аба

Sentence: 267     zu fiz u͑ġsa.
   зу фі̀-з уҕса

Sentence: 268     ġe aġalane esa.
   ҕе аҕала̀-не еса

Sentence: 269     šeṭin tognesṭa ič bisi ḳuax.
   шетін ҭогнеста (ҭогнедеса) іч бісі куах

Sentence: 270     zu udin muzin saḳic̣i aitzuxa.
   зу удін музі̀н сакіці̀ аіҭзуха

Sentence: 271     zu vax tazdesa tängä.
   зу вах ҭа̀здеса ҭӓӊгӓ

Sentence: 272     evaxte iq̇obaksa ičuġo ġar iśa yaq̇enne tace.
   евахҭе і̀qобақса ічуҕо ҕар іш̆а јаqѐнне ҭаце

Sentence: 273     sövdäkärġo meṭuxox te aq̇oḳsa, aq̇q̇unesa.
   сöвдӓқӓрҕоx мѐтухох-ҭе а̀qоқса, а̀qqунеса

Sentence: 274     taci bazarax soal bineq̇sa.
   ҭаці базарах со̀-ал бі̀неqса

Sentence: 275     na͑ine zu ḳalzuexai, va͑n te-va͑ ibaki.
   Нʿа̇іне зу ка̀лзуехаі, wа̇н ҭѐ-ва̇ і̀бақі

Page: 64 
Sentence: 276     q̇oǯa iše sa nävä-ṭa bui.
   qоџа іш̆е са на̇ва̇-та буі

Sentence: 277     sa kärrän a͑il oćalal arci, talašġoxo sa ašne serbesai.
   са қӓррӓн ајел оч̓алал арці̀, ҭалашҕохо са аш̆ не сербесаі

Sentence: 278     ḳoḳocen ġenax sa qoxlane laxsai.
   кокоцѐн ҕенах са ҟохла̀-не лахсаі

Sentence: 279     karvano puldešiḳnei.
   қарвано ҧулдеш̆і̀к-неі

Sentence: 280     sa q̇oǯa išu karrexesai ič karvanoxolan.
   са qоџа іш̆у қа̀ррехесаі іч қарвано̀холан

Sentence: 281     na͑ine zu ḳalzupe.
   Нʿа̇іне зу ка̀лзуҧе

Sentence: 282     va͑n ḳalnanpe ka ṭeṭirux? te, hala tez ḳalpe.
   wа̇н ка̀лнанҧе қа тетірух? Ҭе, һала ҭѐз калҧе

Sentence: 283     be͑ġ buine bake.
   беʿҕ бу̀інебақе

Sentence: 284     sṭaliaren ṭe sṭolax gölö käšängne serbe.
   сталіарен те столах гӧлӧ ка̇ша̇ӊг-не сербе

Sentence: 285     i͑ź-źoġul ašzube.
   ʿӱж-жо̇ҕу̇л аш̆зубе

Sentence: 286     evaxṭa psaḳbake?
   ева̀хт-а псакбақе

Sentence: 287     šua ka čubux, maṭoxolante un aitṭupe?
   ш̆у̀-а қа чубу̀х, матохоланҭе ун аі̀ҭтуҧе

Sentence: 288     zu ġe gölözu campe.
   зу ҕе гöлö-зу цамҧѐ

Sentence: 289     šeṭin binexe ġar.
   шетін бінехе ҕар

Sentence: 290     šeno ṗsaḳne bake č̣ebaki usena.
   шено псак-не бақе ч̓ебақі усена

Sentence: 291     Šemaxina oćalle galpe.
   Шамахіна оч̓ал-ле галҧе

Sentence: 292     Šemaxina puč̣q̇unbake gölö adamarux.
   Шамахіна ҧу̀чqунбақе гӧлӧ адамарух

Sentence: 293     hamamun boš ṗureq̇un gölö čubġox.
   һамаму̀н-бош пуреqун гӧлӧ чубҕох

Sentence: 294     č̣ebaki xašna ürüzgär gölö śelle bake.
   ч̓ебақі̀ хашна ӱрӱзгӓр гӧлӧ ш̆елле бақе

Sentence: 295     hal-en tanešere.
   һал-ен ҭа̀нешере

Sentence: 296     šeno arene beš-to͑ġo͑l.
   шено а̀рене беш̆-то̇ҕо̇л

Sentence: 297     zu bo͑ġa͑zbe sa təfäng, šia šeno?
   зу бо̇ҕа̇збе са ҭыфӓӊг, ш̆і̀-а шено?

Sentence: 298     šeṭin za aitṭe tade te eġalzu.
   шетін за аі̀ҭ-те ҭаде ҭе еҕа̀л-зу

Page: 65 
Sentence: 299     dürüs vaxṭa tene tade.
   дӱрӱс вахта ҭе-не ҭаде

Sentence: 300     xabarreaq̇sa te šeṭuġon eḳaq̇un be.
   хаба̀рреаqса ҭе шетуҕо̀н ека-qун бе

Sentence: 301     baneke sa pasč̣ax.
   банеқе са ҧачшах

Sentence: 302     maaq̇un tace.
   ма̀а-qун ҭаце

Sentence: 303     xabarreaq̇sa tänginax maaq̇un xarǯbe.
   хаба̀рреаqса ҭӓӊгінах ма̀а-qун харџбе

Sentence: 304     q̇eiri eḳal tez xarǯbe.
   qеірі ѐкал ҭѐ-з харџбе

Sentence: 305     iṭubaksa te ičuġo baba ḳać̣ine bake.
   і̀тубақса ҭе ічуҕо баба кач̓і̀небақе

Sentence: 306     ... te bälkä baba aǯuġonebaki.
   Ҭе бӓлқӓ баба аџуҕонебақі

Sentence: 307     tulan kaibakama baṗnepi.
   ҭулан қаібақама ба̇пнеҧі

Sentence: 308     eḳaluġnu mia ari?
   ека̀луҕ-ну міа арі̀

Sentence: 309     xinärenal düs hovuzun-to͑ġo͑lle ari te...
   хінӓрен-ал дӱс һоwўзун-то̇ҕо̇л-ле арі̀ ҭе...

Sentence: 310     monor kärvänaxo ǯoḳq̇unbaki.
   монор қӓрвӓна̇хо џо̀кqунбақі

Sentence: 311     ka pasč̣aġ sa käġəzne campi.
   қа ҧачша̀ҕ са қӓ̀ҕыз-не ца̀мҧі

Sentence: 312     ṗa͑ kala ġarmuġon piq̇un.
   пʿа̇ қала ҕармуҕон ҧі̀qун

Sentence: 313     ḳic̣ḳe ġaren pine.
   кі̀ц̓ке ҕарѐн ҧі̀не

Sentence: 314     burreqi yaq̇ düs naxərčin šähärä.
   бу̀рреqі јаq дӱс нахрчін шӓһӓрӓ

Sentence: 315     gädinen ičuxne ġać̣pi.
   гӓдінен ічух-не ҕачҧі

Sentence: 316     zu šeṭu xibq̇o manat tadiz.
   зу шету хібqо манаҭ ҭадіз

Sentence: 317     ḳic̣ḳe ġarenal aneq̇i ḳic̣ḳe xinärax.
   кіц̓ке ҕарѐн-ал а̀неqі кіц̓ке хінӓрах

Sentence: 318     ġar taneci hovuzun ṭoḳmašina, basneki.
   ҕар ҭа̀неци һоwузун токмашіна, баснекі

Sentence: 319     ośa pasč̣aġ arreci e͑kal.
   ʿо̇ша̇ ҧачшаҕ арреці ека̀л

Sentence: 320     gädinen iṭubaki.
   гӓдінѐн і̀тубақі

Sentence: 321     xinären činečeri ḳoinun bošṭan käġəzax.
   хінӓрен чінечері коінун боштан қӓҕыза̀х

Page: 66 
Sentence: 322     pasč̣aġun ġara gölö me gädinax buṭuq̇i.
   ҧачшаҕун ҕара̀ ҕöлö (!) ме гӓдіна̀х бу̀туqі

Sentence: 323     ič bošal xib xinärren arci.
   іч-бошал хіб хінӓррен арці

Sentence: 324     porṭba, ḳalzuḳo.
   Ҧортба, ка̀лзуко

Sentence: 325     aittada te damnun enġo bez ṭo͑ġo͑l.
   аіҭҭада ҭе дамнун енҕо без-то̇ҕо̇л

Sentence: 326     ṭia doġru aitax uzḳo.
   тіа доҕру аіҭах узко

Sentence: 327     eḳate mannedo ośa?
   ека̀ҭе маннедо ʿо̇ша̇

Sentence: 328     oc̣ḳalpes baneko me uqa?
   оц̓калҧес банеқо ме уҟа

Sentence: 329     te, tenebako, xe lägärre.
   ҭе, ҭенебақо, хе лӓгӓрре

Sentence: 330     dürüso bošal mandes bakal tene.
   дӱрӱсо-бош-ал мандѐс бақал ҭѐне.

Sentence: 331     bartes bakal tene.
   барҭѐс бақал ҭѐне

Sentence: 332     vaxol bakal teza śum ukes.
   вахол бақал ҭе-за ш̆ум уқѐс

Sentence: 333     šuḳalaal teṭu bako pes te...
   ш̆укала-ал ҭету бақо ҧес ҭе

Sentence: 334     gölö xarǯbesan tängä lazum bakalle.
   Гöлö харџбесан ҭӓңгӓ лазум бақалле

Sentence: 335     šeṭin za aitṭe tade te eġalzu.
   шетін за аіҭ-те ҭаде ҭе еҕа̀лзу

Sentence: 336     xe buaq̇sa, oc̣ḳallu.
   хе буаqса, оцка̀ллу.

Sentence: 337     zu baiġalzu me kurru.
   зу баіҕа̀лзу ме қурру.

Sentence: 338     vax ukalq̇un.
   вах уқалqун

Sentence: 339     eḳa bakain, taġalzu.
   еқа бақаін, ҭаҕа̀лзу

Sentence: 340     ... manote ... nuṭ eġalle.
   маноҭе ... нут еҕа̀лле

Sentence: 341     vax vi ḳonʒ́uġon usin besballe.
   вах ві конџуҕо̀н усін бесба̀лле

Sentence: 342     un zaxo ośa bakallu pasč̣aġ.
   ун захо ʿо̇ша̇ бақа̀ллу ҧачша̀ҕ

Sentence: 343     ägänä ič ölkinä taġain, dava burqalle.
   ӓгӓнӓ іч öлқінӓ ҭаҕаін, дава бурqа̀лле

Page: 67 
Sentence: 344     vi ṗinax ič bel ladalle.
   ві пінах іч бел лада̀лле

Sentence: 345     ... te ... sa ölkina sa naxərčin ġaren vi pasč̣axluġax aq̇alle.
   ҭе... са öлқіна са нахрчін ҕарен ві ҧачшахлуҕах аqалле

Sentence: 346     barta camḳaz.
   Барҭа цамказ

Sentence: 347     buzaq̇sai camḳazui, neṗen tanešeri.
   бузаqсаі ца̀мказуі, непен ҭа̀нешері

Sentence: 348     na͑ine zu camḳalzui, enex tene baki.
   нʿа̇іне зу цамка̀лзуі, енех ҭѐ-не бақі

Sentence: 349     ägänä rušvaṭ tagindei, zu venḳena camzuḳoi.
   ӓгӓнӓ рушва̇т ҭа̀гіндеі, зу веңкена ца̀мзукоі

Sentence: 350     zu giz campei, šelle bakoi.
   зу гіз цамҧѐі, ш̆ел-ле бақоі

Sentence: 351     zax ćoma͑in nu barkanan!
   зах чо̇мʿа̇ін ну ба̀рканан

Sentence: 352     vi nei͑śq̇az baki.
   ві неіш̆ qаз-бақі

Sentence: 353     šeitanenq̇an tašeri vax!
   шеіҭанен qан ҭашері вах

Sentence: 354     süngq̇aq̇un baki!
   сӱңг (qа)qун бақі

Sentence: 355     vi baki ġiq̇an ma͑in baki!
   ві бақі ҕі qан мʿа̇ін бақі

Sentence: 356     ema versṭ gäräḳ taġan?
   ема верст гӓрӓк ҭаҕан

Sentence: 357     kaṭin buṭuq̇sa vax sa aš uḳane.
   қатін бутуqса вах са аш̆ укане

Sentence: 358     xoiśba šeṭu aq̇anq̇i fi q̇an eq̇!
   хоі̀ш̆ба шету а̀qанqі фі̀-qан еq

Sentence: 359     meṭabaxṭin tene barrexa yesir pasč̣aġax taġane ič ölkina?
   мета бахтін ҭѐне барреха јесір ҧачшаҕах ҭа̀ҕане іч öлкінӓ

Sentence: 360     me ġar tanesa iśa be͑ġane...
   ме ҕар ҭа̀неса іш̆а бѐҕане

Sentence: 361     barta, bez ölkinax taġa (taġaz) furuḳaz.
   ба̀рҭа, без öлкінах ҭаҕа̀ (= ҭаҕаз) фурука̀з

Sentence: 362     ägänä ič ölkina taġain, dava burqalle.
   ӓгӓнӓ іч öлкінӓ ҭа̀ҕаін, дава бурqалле

Page: 68 
Sentence: 363     ägänä zu ǯähil giz bakei.
   ӓгӓнӓ зу џаһі̀л гіз бақеі

Page: 72 
Sentence: 364     exne ičul etärq̇un lamande caclaḳalo, kötiḳ-tašalor.
   ехне ічул еҭӓрqун ламанде цацлакало, қöҭік-ҭашалор

Sentence: 365     me malurux bütün dövürġon yaq̇č̣ebakalġoxoq̇un fu͑q̇pe.
   ме малурух бӱҭӱн дöвӱрҕон јаqч̓ебақалҕохо-qун фу̇qҧе

Sentence: 366     eḳal va yaq̇al lamandal tene.
   екал ва јаqал ламандал ҭѐне
   
Sentence: 367     ḳuaxoal ṭoš č̣eġala tähär tene bui.
   куахо-ал тош ч̓еҕала ҭӓһӓр ҭѐ-не буі

Sentence: 368     piq̇un te isa zombala vaxṭ tene.
   ҧіqун ҭе іса зомбала вахт ҭѐне

Sentence: 369     arġoz bafṭe, ya č̣eġala tene ya mandala.
   арҕо-з бафте, ја ч̓еҕала ҭѐ-не ја мандала

Sentence: 370     isa yaq̇en taġal adamarux teq̇un qaibaksa.
   іса јаqен ҭаҕал адамарух ҭе-qун ҟаібақса

Sentence: 371     zu tazsa Bäšäbäli ḳua.
   зу ҭазса Ба̇ша̇ба̇лі куа

Sentence: 372     so zenḳ, so naxluḳalṭenḳ, soal imuxlaxalṭuġonḳ
   со зеӊк, со нахлукалтеӊк, со-ал імухлахалтуҕоӊк

Page: 73 
Sentence: 373     beśun ġi mannesṭa ḳua uqnaxodbiq̇alo.
   бешунҕі маннеста куа уҟнаходбіqа̀ло

Sentence: 374     zu un uḳal sanduġux serbezsudo.
   зу ун укал сандуҕух сербезсудо

Sentence: 375     Šahzanami ḳua baṗaxun, döven uḳalo-ḳena ḳallepi.
   Шаһзанамі куа бапахун, дöвен укало-кена каллеҧі

Sentence: 376     yax uḳalo ṭe ... diziḳne.
   јах укало те... дізік-не

Sentence: 377     be͑neġi, te ṭe vuġ bulla turel sa cacne bafṭe, čičal tene bu.
   бы̀неҕі, ҭе те вуҕ булла ҭурел са цац-не бафте, чічал-ҭѐ-не бу

Sentence: 378     adamar ṗi u͑ġaloq̇un?
   адамар пі у̇ҕало-qун?

Sentence: 379     č̣ebaki xašna ürüzgär gölö šelle bake.
   ч̓ебақі хаш̆на ӱрӱзгӓр гöлö ш̆ел-ле бақе

Sentence: 380     meṭin ečeri sa čütṭux, ġać̣nexa.
   метін ечері са чӱҭтух, ҕачнеха

Sentence: 381     šeṭin tänginax aq̇i tanesa.
   шетін ҭӓӊгінах аqі, ҭанеса

Sentence: 382     pasč̣aġun ġaren kärvän ġać̣pi, gädinaxal aq̇i, tanesa q̇eiri šähärä.
   ҧачшаҕун ҕарен қӓрвӓн ҕачҧі, гӓдінах-ал аqі̀, ҭанеса qеірі шӓһӓрӓ

Sentence: 383     śum kaiṭuxo ośa pasč̣aġun ġar basneḳsa.
   ш̆ум қаітухо ʿо̇ша̇ ҧачшаҕун ҕар баснекса

Sentence: 384     damdam aizeri, taq̇unsa.
   дамдам аізері̀, ҭаqунса

Sentence: 385     bütün malux laič̣eriṭuxo ośa, gädinen ičuxne ġać̣pi.
   бӱҭӱн малух лаіч̓ерітухо ʿо̇ша̇, гӓдінен ічух-не ҕачҧі

Sentence: 386     ičuġon mandi gala taq̇unsa.
   ічуҕон манді гала ҭа̀qунса

Sentence: 387     vax ečeriozu mandaḳbakalo un.
   вах ечеріо̀-зу мандакбақало ун

Sentence: 388     yax uḳalo ṭe ḳac̣pi diziḳne.
   јах укало те кац̓ҧі дізі̀кне

Sentence: 389     mia sa ṗa͑ ġi mandiṭoxo ośa...
   міа са пʿа̇ ҕі мандітохо ʿо̇ша̇

Sentence: 390     mandiṭux sa ṭähären gäräḳ düzbanan!
   мандітух са тӓһӓрен гӓрӓк дӱзбанан

Page: 74 
Sentence: 391     bez pio vi ix efa!
   без ҧіо ві іх ефа

Sentence: 392     saal sa šal yaq̇aba, akiṭoxo, yaal sa q̇eiri šeṭul lario.
   саал са шал јаqаба, ақітохо, јаал са qеірі шетул ларіо

Sentence: 393     zu mandalzu vi baba eġama.
   зу мандалзу ві баба еҕама

Sentence: 394     tulinen kaibakama baṗnepi.
   ҭулінѐн қа̇ібақама бапнеҧі

Sentence: 395     te bakiama usin baṗesban.
   ҭе ба̀қіама усін бапесбан

Sentence: 396     biasun gergec̣a taġaṭan...
   біасун гергеца ҭаҕатан

Sentence: 397     taġaṭan sa yekä xa͑ne lamandi.
   ҭаҕатан са јеқӓ ха̇-не ламанді

Sentence: 398     Rusṭamen exne, te eq̇ kambakiṭan...
   Рустамен ехне, ҭе еq қамбақі̀тан...

Sentence: 399     biasun gergec̣a taġaxun...
   біасун гергец̓а ҭаҕахун

Page: 75 
Sentence: 400     sa kärrän śum ukaxun...
   са қӓррӓн ш̆ум уқахун

Sentence: 401     käġəzun boš camnei te ka ġar baṗaxun kaṭa q̇oq̇ex boṭanan.
   қӓҕызун-бош цамнеі ҭе қа ҕар бапахун қата qоqех ботанан

Sentence: 402     pasč̣ax baneṗi čiraġ bačuḳṭaxun.
   ҧачшах банепі чіраҕ бачуктахун

Sentence: 403     uḳaxunal teq̇un va͑baksa.
   укахун-ал ҭе-qун wабақса

Sentence: 404     zu gärämzaluġaxo č̣ebakaxun be͑ġsaz...
   зу гӓрӓмзалуҕахо ч̓ебақахун быҕса̀з

Sentence: 405     Šahzanami ḳua baṗaxun, döven uḳalo-ḳena ḳallepi.
   Шаһзанамі куа бапахун, дöвен укало-кена каллеҧі

Page: 76 
Sentence: 406     ma bo͑ġo͑pa, yan buyaq̇sa basḳesun!
   ма̀ бо̇го̇ҧа, јан бујаqса баскесун

Sentence: 407     fi ma u͑ġa!
   фі ма̀ уҕа

Sentence: 408     xa͑a śum ma tadanan!
   ха̇а ш̆ум ма̀ ҭаданан

Sentence: 409     ma neṗax eke, campa!
   ма непахеқе, цамҧа

Sentence: 410     bez viči exne te bezi tängä tebez bu.
   без вічі ехне ҭе безі ҭӓӊгӓ ҭѐ без-бу

Sentence: 411     tatarġon fi teq̇un u͑ġsa.
   ҭаҭарҕо̀н фі ҭѐ-qун ухса

Sentence: 412     zu fi tez u͑ġsa.
   зу фі ҭѐ-з уҕса

Sentence: 413     ef ḳoǯ maq̇an gurreci!
   еф коџ ма̀-qан гурреці

Sentence: 414     ṗa͑ viči ma-baken, baken xib!
   пʿа̇ вічі ма̀-бақен, бақен хіб

Sentence: 415     Rusṭamen exne xinärax te un nain laiġo, zu laiġalo tezu.
   Рустамен ехне хінӓрах ҭе ун наін лаіҕо, зу лаіҕало ҭѐ-зу

Page: 79 
Sentence: 416     ait tada te damnun enġo bez to͑ġo͑l.
   аі̀ҭ ҭада ҭе дамнун енҕо без то̇ҕо̇л

Sentence: 417     exq̇un ḳavḳazun adamari q̇ə͑o beš haq̇əlenne.
   ехqун кавказун адамарі qʿӱо беш̆ һаqылѐн-не

Sentence: 418     šeṭin za aitṭe tade te eġalzu.
   шетін за аіҭ-те ҭаде ҭе еҕал-зу

Sentence: 419     q̇oǯa išu exne meṭux, te maan taisa?
   qоџа іш̆у ехне метух, ҭе ма̄́-н ҭаіса

Sentence: 420     zu un uḳal sanduġux serbezsudo.
   зу ун укал сандуҕух сербезсудо

Sentence: 421     be͑ġsane te šia sa išen sa gärämzinax gölö ṭaṗnexa.
   беҕса̀не ҭе шіа са іш̆ен са гӓрӓмзінах гöлö тапнеха

Sentence: 422     uṭin ġarmux, gölö axzu zaṗexa.
   утін ҕармух, гöлö ах-зу запеха

Sentence: 423     i͑źe͑na i͑źne esa.
   ʿӱжжена ʿӱж-не еса

Sentence: 424     źoġla usin usin aġalane esa.
   жо̇ҕла усін усін аҕала̀-не еса

Sentence: 425     bez ṭo͑ġo͑l eke!
   без то̇ҕо̇л еқе

Sentence: 426     eke, taġen laśḳonax!
   еқе, ҭаҕѐн лаш̆конах


Page: 80 
Sentence: 427     baba, maanu?
   баба, ма̀-ну

Sentence: 428     ema usenunnu?
   ема усенун-ну?

Sentence: 429     zu miazu.
   зу міа-зу

Sentence: 430     zu uṭizu.
   зу уті̀-зу

Sentence: 431     za lazumne vi xanǯal.
   за лазум-не ві ханџал

Sentence: 432     me e͑k bezine.
   ме еқ безі̀-не

Sentence: 433     usenun ṗa͑c̣c̣e xašne.
   усенун пʿа̇ц̓се хаш̆-не

Sentence: 434     ema versṭa bu Noxinaxo Vartašenal-ciriḳ?
   ема верст-а бу Нохінахо Варҭашенал-цірік?

Sentence: 435     me aizix ema ḳoǯa bu?
   ме аізіх ема коџ-а бу?

Sentence: 436     etär fi ef bu?
   еҭӓр фі еф бу?

Sentence: 437     beši baba-nanabeš bu.
   беш̆і баба нанабеш̆ бу

Sentence: 438     šeṭai bune ma͑in pop.
   шетаі буне мʿа̇ін ҧоҧ

Sentence: 439     pul tebez bu, źomox tebez ama zorbez bu.
   ҧул ҭѐ-без бу, жо̇мо̇х ҭѐ-без ама зор без бу

Sentence: 440     adamari buṭai ṗa͑ imux.
   адамарі бутаі пʿа̇ імух

Sentence: 441     na͑ine yan bayanke laśḳonax.
   нʿа̇іне јан бајанқе лашконах

Page: 83 
Sentence: 442     take, aq̇a venḳena fi q̇an eq̇!
   ҭақе, аqа веӊкена фі̀-qан еq

Sentence: 443     baba-nana ḳuaq̇un, te?
   баба нана ку̀а-qун, ҭе

Sentence: 444     teza aba apčia. seri.
   ҭѐ-за аба аҧчі̀-а, сері̀

Sentence: 445     ṭe kötiḳ-gena Xrisṭosne, ṭe ṗa͑c̣c̣e čüt ulaġ-gena ṗa͑c̣c̣e xačparaz.
   те қöҭі̀к-гена Хрісто̀с-не, те пʿа̇ц̓се чӱҭ ула̀ҕ-гена пʿа̇ц̓се хачпара̀з

Sentence: 446     ḳic̣ḳe vičen-gena furunexa.
   кіц̓ке вічѐн-гена фурунеха

Sentence: 447     ḳic̣ḳe ġar baneksa pasč̣aġ, gölöal šel pasč̣aġluġnebsa.
   кіц̓ке ҕар банеқса ҧачшах, гöлö-ал ш̆ел ҧачшалуҕнебса

Sentence: 448     ḳic̣ḳe xinäral qošṭan tanesa.
   кіц̓ке хінӓр-ал ҟоштан ҭанеса

Sentence: 449     saq̇ovic̣ versṭ-ḳena baneko.
   саqовіц̓ верст-кена банеқо

Sentence: 450     döven uḳalo-ḳena ḳallepi.
   дӧвен укало-кена каллеҧі





Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Published Udi Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.